1
00:00:14,123 --> 00:00:18,683
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,363 --> 00:00:27,963
I livet for hvert væsen på Jorden

3
00:00:31,403 --> 00:00:32,283
er der ekkoer

4
00:00:35,163 --> 00:00:38,923
af hændelser,
der fandt sted for længe siden.

5
00:00:43,723 --> 00:00:45,643
Hændelser af ufattelig størrelse

6
00:00:47,963 --> 00:00:49,323
og voldsom skønhed,

7
00:00:51,483 --> 00:00:54,283
der forbinder alle levende ting,

8
00:00:56,123 --> 00:00:58,803
alle deres handlinger og beslutninger,

9
00:00:59,483 --> 00:01:00,963
alle deres hjerteslag,

10
00:01:02,963 --> 00:01:05,763
til den
mest storslåede historie nogensinde.

11
00:01:07,803 --> 00:01:12,443
Det er
en 13,8 milliarder år lang historie,

12
00:01:14,723 --> 00:01:17,203
der har set milliarder af stjerner

13
00:01:18,283 --> 00:01:20,083
og milliarder af verdener

14
00:01:22,283 --> 00:01:25,483
leve og dø

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,603
for at skabe den eneste planet,
vi kender til,

16
00:01:32,243 --> 00:01:34,923
der er hjemsted for liv.

17
00:01:39,243 --> 00:01:41,203
Fra stjernestøvet, der skabte os,

18
00:01:43,483 --> 00:01:46,683
til de kosmiske ingredienser,
der opretholder os,

19
00:01:52,923 --> 00:01:56,443
og stjernelyset, der driver det hele,

20
00:01:58,003 --> 00:02:03,403
er det her historien om vores univers.

21
00:02:15,763 --> 00:02:22,723
UNIVERSET

22
00:02:28,043 --> 00:02:32,403
JAGTEN PÅ SOLLYSET

23
00:02:39,603 --> 00:02:40,843
Østafrika.

24
00:02:46,203 --> 00:02:50,923
Det er, hvor livets mest afgørende
forbindelse til Universet kan findes.

25
00:02:55,043 --> 00:02:57,323
Og et meget specielt rovdyr,

26
00:03:00,443 --> 00:03:02,683
der hedder Wa Chini.

27
00:03:06,043 --> 00:03:10,203
Livet for en gepard er
en evig søgen efter mad.

28
00:03:12,363 --> 00:03:13,723
Efter vigtig energi.

29
00:03:16,163 --> 00:03:21,443
Og det her er et af de sværeste steder
på Jorden for et rovdyr at få det.

30
00:03:31,043 --> 00:03:34,283
Den glohede sol har drevet næsten alt væk

31
00:03:34,363 --> 00:03:36,643
fra disse tørre, øde sletter.

32
00:03:42,843 --> 00:03:46,883
Alle væsener, der er her,
kæmper for at overleve.

33
00:03:51,523 --> 00:03:53,643
Wa Chinis eneste fokus,

34
00:03:57,403 --> 00:03:59,443
det eneste, der driver hende,

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,123
er sult.

36
00:04:07,843 --> 00:04:10,843
Denne enkle, primale impuls

37
00:04:10,923 --> 00:04:14,603
stammer fra en dyb forbindelse,
hun har til sine omgivelser,

38
00:04:15,563 --> 00:04:18,723
der strækker sig ud over Serengeti,

39
00:04:19,323 --> 00:04:20,883
ud over vores planet

40
00:04:22,043 --> 00:04:23,683
til selve Universet.

41
00:04:29,763 --> 00:04:31,843
Hver celle i Wa Chinis krop

42
00:04:34,203 --> 00:04:36,843
er forbundet
til en gammel strøm af energi,

43
00:04:39,963 --> 00:04:44,283
der forbinder hendes liv
med hjertet af en stjerne.

44
00:04:49,883 --> 00:04:53,683
Denne ubrudte strøm spænder
over vidtstrakte steder i rummet

45
00:04:58,283 --> 00:05:02,203
og strækker sig
13,8 milliarder år tilbage.

46
00:05:13,243 --> 00:05:18,323
Gammel energi,
der eksisterede ved Universets oprindelse,

47
00:05:20,163 --> 00:05:21,403
driver alt.

48
00:05:23,243 --> 00:05:24,523
Alle planeter.

49
00:05:26,363 --> 00:05:27,323
Alle stjerner.

50
00:05:30,523 --> 00:05:31,443
Alle liv.

51
00:05:40,243 --> 00:05:42,723
Wa Chini er på jagt efter energi,

52
00:05:46,123 --> 00:05:47,683
men ikke kun til sig selv.

53
00:05:49,483 --> 00:05:52,083
Som mor til to fem måneder gamle unger

54
00:05:53,843 --> 00:05:56,923
er hun desperat
efter at brødføde sin sultne familie.

55
00:06:04,443 --> 00:06:07,563
Det er den tørre årstid, og føden er knap.

56
00:06:08,963 --> 00:06:12,043
Og alligevel
er der mere energi end nogensinde.

57
00:06:15,963 --> 00:06:17,923
Den gemmer sig bare åbenlyst.

58
00:06:21,323 --> 00:06:25,723
Det største, mest strålende
og varmeste objekt i vores solsystem.

59
00:06:28,283 --> 00:06:29,443
Solen.

60
00:06:41,283 --> 00:06:45,643
Enorme sløjfer
af varm plasma bryder ud fra overfladen.

61
00:06:52,003 --> 00:06:58,763
Vores sol sprænger energien fra
4,5 billioner atombomber ud hvert sekund

62
00:07:01,603 --> 00:07:04,443
og sender mere energi
til vores planet på en time,

63
00:07:04,923 --> 00:07:08,003
end hele verden bruger på et år.

64
00:07:12,563 --> 00:07:16,283
Men selv om
den gigantiske ildkugle er imponerende,

65
00:07:18,723 --> 00:07:21,563
så kan Wa Chini ikke æde sollys.

66
00:07:23,803 --> 00:07:26,363
Hun æder kun ting, der løber.

67
00:07:29,323 --> 00:07:30,563
Såsom gazelle.

68
00:07:38,803 --> 00:07:44,803
Hendes plettede pels giver camouflage,
der er afgørende for at skygge et bytte.

69
00:07:58,243 --> 00:08:03,683
Med få steder at gemme sig
er det ikke muligt at komme tættere på.

70
00:08:15,683 --> 00:08:18,963
Men Wa Chini har heldigvis
et trick i ærmet.

71
00:08:26,323 --> 00:08:29,843
Geparder er de hurtigste dyr
på landjorden.

72
00:08:32,203 --> 00:08:35,523
Fra nul til 100 på kun tre sekunder,

73
00:08:37,483 --> 00:08:40,843
men gazeller er tæt på som nummer to.

74
00:08:45,123 --> 00:08:47,323
Wa Chini bruger meget energi,

75
00:09:00,003 --> 00:09:01,323
men får intet.

76
00:09:05,443 --> 00:09:08,923
En voksen gepard kan overleve
i over en uge uden et måltid.

77
00:09:12,643 --> 00:09:17,163
Men unger kan ikke klare sig længere
end få dage.

78
00:09:24,123 --> 00:09:29,403
Og de to er ved at blive meget sultne.

79
00:09:31,763 --> 00:09:36,283
24 TIMER SIDEN SIDSTE MÅLTID

80
00:09:37,883 --> 00:09:40,963
At jage med så høj fart er
utroligt udtømmende.

81
00:09:43,243 --> 00:09:46,523
Wa Chinis energireserver er
nu farligt lave.

82
00:09:50,723 --> 00:09:54,243
Der vil gå timer,
før hun har styrken til at jage igen.

83
00:10:00,243 --> 00:10:04,043
Wa Chini og hendes unger har tomme tanke.

84
00:10:22,083 --> 00:10:25,443
Dyr på hele planeten kæmper
den samme, vedvarende kamp

85
00:10:26,523 --> 00:10:27,803
mellem at fortære

86
00:10:31,363 --> 00:10:32,843
og bruge energi.

87
00:10:38,203 --> 00:10:40,043
Uanset hvad din strategi er,

88
00:10:40,123 --> 00:10:42,003
hurtig eller langsom,

89
00:10:47,123 --> 00:10:50,043
så er dit næste måltid aldrig garanteret.

90
00:10:59,323 --> 00:11:03,443
Sult er noget, vi alle skal overvinde.

91
00:11:04,843 --> 00:11:08,683
30 TIMER SIDEN SIDSTE MÅLTID

92
00:11:12,643 --> 00:11:15,203
Efter at være kommet sig
fra sin sidste jagt

93
00:11:15,963 --> 00:11:18,563
søger Wa Chini sin næste mulighed.

94
00:11:22,963 --> 00:11:24,443
Som alle gepardmødre

95
00:11:26,083 --> 00:11:27,963
er hun en alenemor.

96
00:11:31,723 --> 00:11:33,643
For at holde sine unger mætte

97
00:11:34,363 --> 00:11:36,603
bør hun dræbe hver dag.

98
00:11:38,283 --> 00:11:40,963
Men det tog hende så lang tid
at komme sig,

99
00:11:42,283 --> 00:11:44,123
at Solen nu går ned.

100
00:11:53,763 --> 00:11:55,323
Mens lyset forsvinder,

101
00:11:56,523 --> 00:11:58,963
gør familiens håb om et måltid det samme.

102
00:12:05,923 --> 00:12:07,403
Mens Jorden roterer,

103
00:12:10,003 --> 00:12:15,243
vender Serengeti væk fra Solen
og over til mørke.

104
00:12:21,563 --> 00:12:25,123
Det er en kraftig påmindelse
om livets tilknytning til Solen.

105
00:12:29,243 --> 00:12:32,883
Vores historie er Solens historie.

106
00:12:35,203 --> 00:12:36,603
For længe siden

107
00:12:39,803 --> 00:12:44,483
var vores solsystem endnu koldere
og mørkere, end det er i dag.

108
00:12:52,723 --> 00:12:56,843
FOR 4,6 MILLIARDER ÅR SIDEN

109
00:12:56,923 --> 00:13:02,003
Men det var de perfekte forhold
til fødslen af en stjerne.

110
00:13:05,243 --> 00:13:07,803
Ved temperaturer tæt på nul grader

111
00:13:08,683 --> 00:13:12,003
begyndte tyngdekraften
at trække støv og gas sammen

112
00:13:14,283 --> 00:13:15,803
i en enorm sky.

113
00:13:22,923 --> 00:13:24,763
Skyen kollapsede indad

114
00:13:24,843 --> 00:13:28,283
og knuste sig selv
til en glødende varm gaskugle.

115
00:13:32,283 --> 00:13:33,643
En protostjerne.

116
00:13:40,923 --> 00:13:45,203
Som Wa Chini havde denne kommende stjerne
en voldsom sult.

117
00:13:48,043 --> 00:13:51,363
Den trak så meget gas ind,
at stråler af varm masse

118
00:13:52,403 --> 00:13:54,803
blev sprøjtet ud fra dens poler.

119
00:13:56,323 --> 00:13:59,003
De rakte lysår ud i rummet.

120
00:14:02,323 --> 00:14:08,363
Den unge stjerne voksede videre
i 30 millioner år.

121
00:14:19,483 --> 00:14:20,723
Indtil den til sidst

122
00:14:21,923 --> 00:14:26,243
blev varm nok
til at skabe kraft på egen hånd.

123
00:14:29,403 --> 00:14:30,363
Vores sol.

124
00:14:33,323 --> 00:14:37,203
Dens gyldne stråler har nu strålet
funklende og konstant

125
00:14:39,243 --> 00:14:41,683
i 4,6 milliarder år.

126
00:14:47,443 --> 00:14:52,003
Det er bare én stjerne
i en galakse med milliarder.

127
00:14:57,403 --> 00:15:00,803
Men det er en meget speciel én.

128
00:15:03,163 --> 00:15:06,123
For det er den, der leverer varme og lys

129
00:15:08,483 --> 00:15:11,283
til denne utrolige, livlige planet.

130
00:15:16,043 --> 00:15:20,963
42 TIMER SIDEN SIDSTE MÅLTID

131
00:15:23,723 --> 00:15:27,803
Alle levende væsener i Serengeti
er afhængige af Solens energi.

132
00:15:29,843 --> 00:15:34,123
Wa Chinis unger er udmattede.
Mere end bare sultne nu.

133
00:15:35,203 --> 00:15:37,323
De skal spise i dag.

134
00:15:39,043 --> 00:15:44,203
Men det eneste, Wa Chini kan byde på
denne morgen, er omsorg.

135
00:15:45,843 --> 00:15:47,563
I dette udtørrede landskab

136
00:15:48,083 --> 00:15:52,483
både giver og tager vores sol.

137
00:15:53,683 --> 00:15:57,163
Dens voldsomme energi er,
hvad livet har brug for.

138
00:15:58,363 --> 00:16:02,323
Men den kan også ødelægge.

139
00:16:06,643 --> 00:16:12,363
Det ville aldrig være let at bo
så tæt på en enorm atomreaktor.

140
00:16:21,323 --> 00:16:24,203
For at forstå kilden
til den uudholdelige varme,

141
00:16:25,403 --> 00:16:28,083
skal vi se ind i infernoet,

142
00:16:37,283 --> 00:16:40,283
under de ydre lag af boblende varm plasma,

143
00:16:46,003 --> 00:16:50,163
650.000 kilometer nede,

144
00:16:54,963 --> 00:16:57,163
på Solens kerne.

145
00:17:00,883 --> 00:17:04,883
Vores stjernes hjerte virker
overraskende roligt,

146
00:17:07,083 --> 00:17:10,923
men på et atomniveau
er det rendyrket kaos.

147
00:17:14,403 --> 00:17:18,323
Det er den varmeste del
af vores solsystem.

148
00:17:21,043 --> 00:17:24,483
Temperaturerne her når op
på 15 millioner grader,

149
00:17:27,683 --> 00:17:32,243
og det skaber forholdene for en hændelse,
der næsten kun kan finde sted der.

150
00:17:36,643 --> 00:17:39,603
Atomer kolliderer med høj fart
og smelter sammen.

151
00:17:45,203 --> 00:17:47,043
De frigiver ren energi.

152
00:17:54,803 --> 00:17:59,083
Denne proces kaldes atomfusion

153
00:17:59,923 --> 00:18:02,363
og den får vores sol til at skinne.

154
00:18:06,523 --> 00:18:11,163
Det er faktisk det, der driver
alle stjernerne i vores univers.

155
00:18:15,243 --> 00:18:20,363
Denne energi fra stjerner kan spores
tilbage til tidens begyndelse,

156
00:18:25,523 --> 00:18:27,803
da der ikke var en masse,

157
00:18:27,883 --> 00:18:32,123
og det eneste, der eksisterede
i hele Universet, var energi.

158
00:18:35,163 --> 00:18:39,043
Og det hele lever videre
i vores univers i dag.

159
00:18:46,643 --> 00:18:48,483
Når sollyset rammer Serengeti,

160
00:18:49,923 --> 00:18:53,323
finder energi,
der har strømmet i 13,8 milliarder år,

161
00:18:54,923 --> 00:18:58,283
vej til Wa Chini og hendes unger

162
00:18:59,083 --> 00:19:03,283
og fortsætter sin rejse
gennem deres omgivelser.

163
00:19:04,923 --> 00:19:08,123
Den bliver aldrig skabt eller ødelagt.

164
00:19:09,043 --> 00:19:12,883
Den bliver ganske enkelt
omdannet uendeligt.

165
00:19:14,283 --> 00:19:18,883
Men Wa Chini og hendes unger kan kun
få adgang til denne energi i én form:

166
00:19:23,603 --> 00:19:24,763
Kød.

167
00:19:33,843 --> 00:19:36,443
Og der er andre rovdyr herude,

168
00:19:39,243 --> 00:19:42,163
der kan snuppe ikke kun hendes føde,

169
00:19:42,243 --> 00:19:43,523
men også hendes unger.

170
00:19:58,123 --> 00:20:00,003
Hvis de ikke snart får føde,

171
00:20:01,043 --> 00:20:02,523
så dør de uanset hvad.

172
00:20:23,523 --> 00:20:26,603
Det er en lille snack,
men efter to dage uden føde

173
00:20:27,123 --> 00:20:28,523
redder den liv.

174
00:20:32,523 --> 00:20:35,883
Men mere end ti procent
af gepard-drabene bliver stjålet.

175
00:20:40,323 --> 00:20:43,963
Wa Chini skal forsvare al den energi,
hun fanger,

176
00:20:47,883 --> 00:20:49,923
for når energien er knap,

177
00:20:50,763 --> 00:20:53,243
er konkurrencen hård.

178
00:20:57,123 --> 00:21:01,363
Wa Chinis kamp for at overleve
og forsørge sin familie gentages

179
00:21:01,443 --> 00:21:03,483
dag efter dag,

180
00:21:06,083 --> 00:21:07,883
måned efter måned.

181
00:21:17,923 --> 00:21:21,563
Hvert måltid er en kamp.

182
00:21:27,363 --> 00:21:30,483
I kampen mellem at bruge og få energi

183
00:21:32,603 --> 00:21:35,123
holder Wa Chini kun lige stand.

184
00:21:40,443 --> 00:21:45,643
Den tørre årstid på Serengeti
er defineret af konstant sult.

185
00:21:52,083 --> 00:21:53,923
Men der er forandring i luften.

186
00:21:55,603 --> 00:22:00,723
Solens varme har trukket den fugt,
der er her, højt op i himlen.

187
00:22:05,123 --> 00:22:06,603
Og det, der går op,

188
00:22:07,923 --> 00:22:11,163
må i sidste ende komme ned.

189
00:22:14,723 --> 00:22:17,483
Regnen styrter ned over sletten

190
00:22:18,403 --> 00:22:20,923
og afslutter den tørre årstid.

191
00:22:26,683 --> 00:22:28,323
Når skyerne forsvinder,

192
00:22:30,003 --> 00:22:31,803
dukker et glimt af håb op.

193
00:22:44,163 --> 00:22:47,443
Et enkelt græsstrå kan ikke brødføde
Wa Chinis familie,

194
00:22:49,963 --> 00:22:54,523
men dybt inde i dets celler ligger svaret
på deres sult.

195
00:23:06,563 --> 00:23:09,123
Her er der en skjult verden.

196
00:23:15,043 --> 00:23:21,643
Mikroskopiske stakke, der kaldes grana,
nyder Solens varme stråler.

197
00:23:32,843 --> 00:23:37,643
Deres overflade er dækket af en skov
af små, let-høstende proteiner,

198
00:23:38,923 --> 00:23:42,763
der fanger energi
fra vores nærmeste stjerne.

199
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
De er fyldt
med det grønne pigment klorofyl,

200
00:23:52,443 --> 00:23:55,083
der absorberer lysstråler.

201
00:24:00,043 --> 00:24:02,283
Via fotosyntesens magi…

202
00:24:12,683 --> 00:24:15,243
…kombineres vand med kuldioxid,

203
00:24:18,363 --> 00:24:21,403
og solstråler spindes til sukker.

204
00:24:38,483 --> 00:24:43,203
På kun få dage bliver
de engang udtørrede sletter malet grønne.

205
00:24:51,523 --> 00:24:55,483
Milliarder af græsstrå suger nu
det uendelige sollys til sig.

206
00:25:00,523 --> 00:25:05,003
Og Universets energi
bliver indlejret i landskabet.

207
00:25:10,443 --> 00:25:11,963
Der er bare ét problem.

208
00:25:14,523 --> 00:25:17,043
Geparder kan ikke æde græs.

209
00:25:22,963 --> 00:25:25,843
Men langt væk i de nordlige skovområder

210
00:25:27,123 --> 00:25:31,123
er der dyr, der kan.

211
00:25:34,123 --> 00:25:36,123
Hundredtusindvis af dem.

212
00:25:38,923 --> 00:25:40,163
Gnuer.

213
00:25:43,163 --> 00:25:48,363
De har brede munde,
fleksible læber og fire maver,

214
00:25:49,083 --> 00:25:51,963
der er perfekt tilpasset til at æde græs.

215
00:26:01,123 --> 00:26:03,923
De enorme flokke er hele tiden på farten

216
00:26:05,843 --> 00:26:07,763
på jagt efter friske græsninger.

217
00:26:11,043 --> 00:26:14,123
For at finde græsset følger de regnen.

218
00:26:17,843 --> 00:26:19,243
Drevet som os alle

219
00:26:21,283 --> 00:26:22,363
af sult.

220
00:26:32,043 --> 00:26:34,563
Men hvis der er en regel i Serengeti,

221
00:26:36,243 --> 00:26:39,123
så er det,
at føde aldrig er let at finde.

222
00:26:48,043 --> 00:26:49,523
Mara-floden.

223
00:26:52,163 --> 00:26:55,203
Hjemsted for nogle
af Jordens største krokodiller.

224
00:26:59,123 --> 00:27:00,883
Det er en alvorlig forhindring

225
00:27:00,963 --> 00:27:04,123
i gnuernes søgen efter livsvigtig energi.

226
00:27:16,203 --> 00:27:17,683
Nede sydpå

227
00:27:17,763 --> 00:27:22,443
bruger Wa Chini alle ledige øjeblikke
på at lede efter noget spiseligt.

228
00:27:33,043 --> 00:27:36,043
Efter seks måneders overlevelse
på mager kost

229
00:27:37,723 --> 00:27:40,203
har en af ungerne formået at blive større.

230
00:27:47,763 --> 00:27:50,803
Og hun opbygger også sine egne jagtevner.

231
00:27:57,043 --> 00:28:01,243
Men den anden unge er ingen steder at se.

232
00:28:07,443 --> 00:28:10,843
Kun fem procent
af gepardunger når til voksenalderen.

233
00:28:13,723 --> 00:28:17,643
De fleste bliver slået ihjel
af sultne løver og hyæner.

234
00:28:25,243 --> 00:28:28,923
Denne unges fremtid er
langt fra garanteret.

235
00:28:32,923 --> 00:28:36,043
Selv når energi er pirrende tæt på.

236
00:28:42,443 --> 00:28:44,523
Som en samlet flok ved Mara-bredden

237
00:28:45,283 --> 00:28:48,203
kan gnuerne kun gå fremad.

238
00:28:52,123 --> 00:28:55,203
Men en skal være den første.

239
00:29:34,923 --> 00:29:37,123
Halvanden million gnuer

240
00:29:38,083 --> 00:29:40,603
foretager den rejse hvert år.

241
00:29:44,323 --> 00:29:48,603
Og her udspilles kampen
mellem at bruge og få energi

242
00:29:50,723 --> 00:29:52,723
på episk vis.

243
00:30:08,163 --> 00:30:10,883
For dem, der er heldige nok at komme over,

244
00:30:12,443 --> 00:30:14,043
er det kun begyndelsen.

245
00:30:23,243 --> 00:30:25,923
Nu skal de rejse hundredvis af kilometer,

246
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
dag og nat

247
00:30:30,083 --> 00:30:31,363
i over to måneder,

248
00:30:34,243 --> 00:30:35,923
for at nå til græssletterne.

249
00:30:48,643 --> 00:30:52,443
Wa Chini venter spændt
på gnuernes ankomst,

250
00:30:53,963 --> 00:30:58,123
men der er en anden migration,
der er afgørende

251
00:30:58,203 --> 00:31:00,643
for begge dyrs overlevelse.

252
00:31:03,883 --> 00:31:08,403
Det er rejsen
med ufattelig afstand og tid.

253
00:31:11,683 --> 00:31:17,043
Og uden den
ville alle væsenerne på Serengeti sulte.

254
00:31:24,243 --> 00:31:26,243
I kernen af vores sol,

255
00:31:26,323 --> 00:31:28,683
når atomer kolliderer og smelter sammen,

256
00:31:29,403 --> 00:31:34,403
frigives der fotoner, som strømmer udad.

257
00:31:38,843 --> 00:31:44,043
De små pakker
med lysenergi har ingen masse

258
00:31:44,123 --> 00:31:46,123
og bevæger sig med lysets hastighed.

259
00:31:47,843 --> 00:31:51,123
Men inde i den utroligt tætte kerne

260
00:31:51,203 --> 00:31:55,123
bliver de tilbageholdt,
absorberet, spredt.

261
00:31:58,243 --> 00:32:03,843
En tur, der normalt kun tager to sekunder,
kan tage en million år.

262
00:32:11,003 --> 00:32:15,123
Det er en forbløffende, krævende kamp
for at undslippe fra Solen.

263
00:32:20,043 --> 00:32:23,443
Men fotonerne stiger langsomt

264
00:32:25,243 --> 00:32:27,723
opad gennem Solens lag

265
00:32:29,683 --> 00:32:31,923
mod den glohede overflade,

266
00:32:34,523 --> 00:32:37,243
hvor de omsider kan frigives.

267
00:32:40,723 --> 00:32:43,403
De stråler ud i alle retninger

268
00:32:45,683 --> 00:32:46,923
som stjernelys.

269
00:32:53,763 --> 00:32:59,603
De rejser 150 millioner kilometer
på lidt over otte minutter.

270
00:33:04,923 --> 00:33:06,683
De ankommer lige i tid til

271
00:33:09,203 --> 00:33:12,763
at møde gnuerne på enden af deres rejse.

272
00:33:16,443 --> 00:33:22,843
Hvert enkelt græsstrå absorberer
ti kvadrillioner fotoner hvert sekund.

273
00:33:27,923 --> 00:33:33,523
De fanger nok energi
til at fodre disse enorme flokke.

274
00:33:43,763 --> 00:33:44,643
Fra stjerne

275
00:33:47,643 --> 00:33:48,603
til græs

276
00:33:52,323 --> 00:33:53,323
til gnuer.

277
00:33:59,763 --> 00:34:02,603
Sollys giver dem nu kræfter
til at bevæge sig,

278
00:34:04,683 --> 00:34:05,523
til at vokse,

279
00:34:07,803 --> 00:34:08,923
til at formere sig.

280
00:34:17,203 --> 00:34:20,243
Og jo længere
de er ude på sletterne for at æde,

281
00:34:21,083 --> 00:34:24,163
jo længere kan de blive ædt.

282
00:34:39,923 --> 00:34:45,163
Fyldig, lækker, rigelig energi

283
00:34:45,243 --> 00:34:47,643
er omsider inden for rækkevidde.

284
00:34:55,843 --> 00:34:58,203
Men med tre millioner overvågende øjne

285
00:35:01,843 --> 00:35:03,923
skal Wa Chini bevæge sig hurtigt.

286
00:35:06,603 --> 00:35:09,363
Hun er heldigvis en gepard.

287
00:35:59,283 --> 00:36:03,123
Wa Chini får omsider
en smag af stjernelys.

288
00:36:26,083 --> 00:36:27,523
Med hver bid

289
00:36:27,603 --> 00:36:31,723
ryger proteiner og fedtstoffer
med kosmisk energi

290
00:36:31,803 --> 00:36:33,723
ind i Wa Chinis blodomløb.

291
00:36:39,883 --> 00:36:44,403
Deres endemål er
hendes krops cellekraftværker.

292
00:36:45,563 --> 00:36:46,763
Mitokondrier.

293
00:36:49,123 --> 00:36:52,763
Hvor en sidste forvandling vil finde sted.

294
00:37:00,883 --> 00:37:04,683
Inde i hvert mitokondrie er
der et bølgende landskab.

295
00:37:08,763 --> 00:37:13,043
Kløfter af membraner bølger
med kompleks kemi.

296
00:37:15,123 --> 00:37:19,403
Det er her,
den energirige føde reagerer med ilt

297
00:37:20,203 --> 00:37:21,963
og til sidst brydes ned.

298
00:37:28,723 --> 00:37:34,003
Det frigiver vores univers' energi
direkte ind i Wa Chinis celler.

299
00:37:38,483 --> 00:37:41,203
Den driver alle handlinger og tanker.

300
00:37:41,963 --> 00:37:43,683
Hver eneste lille bevægelse.

301
00:37:51,203 --> 00:37:54,043
Rejsen fra stjerne til celle er fuldendt.

302
00:37:59,043 --> 00:38:01,243
Energi, der engang oplyste Universet,

303
00:38:02,603 --> 00:38:06,003
giver nu Wa Chini
og hendes unge livets gave.

304
00:38:18,963 --> 00:38:20,243
I den grønne årstid

305
00:38:21,203 --> 00:38:22,923
er sult bare et minde.

306
00:38:32,923 --> 00:38:36,963
På tværs af Serengeti
forvandles energi konstant.

307
00:38:41,363 --> 00:38:44,003
Overført fra et liv til et andet.

308
00:38:45,683 --> 00:38:48,523
Den nærer hele økosystemet.

309
00:38:51,443 --> 00:38:54,363
Vores sol er den ultimative leverandør.

310
00:38:55,643 --> 00:38:58,203
Alt lever af stjernelys.

311
00:39:03,723 --> 00:39:07,363
Problemet er, at intet fodrer Solen.

312
00:39:10,963 --> 00:39:12,843
Og om fem milliarder år

313
00:39:13,683 --> 00:39:15,363
løber den tør for brændstof.

314
00:39:19,883 --> 00:39:21,603
Når dens kerne kollapser,

315
00:39:22,563 --> 00:39:24,043
udvider Solen sig

316
00:39:26,723 --> 00:39:28,283
og bliver en rød kæmpe,

317
00:39:31,563 --> 00:39:36,603
der fortærer de indre planeter,
Merkur og Venus.

318
00:39:41,843 --> 00:39:43,883
Når den vokser ud mod Jorden,

319
00:39:44,763 --> 00:39:48,123
vil den ekstreme tyngdekraft
flå vores måne fra hinanden.

320
00:40:02,323 --> 00:40:05,323
Den efterlader en ring af månesten
rundt om Jorden.

321
00:40:10,523 --> 00:40:13,603
Den ultimative skæbne
for vores planet er ukendt.

322
00:40:18,483 --> 00:40:21,763
Men der kommer en sidste solopgang,

323
00:40:25,683 --> 00:40:28,643
før vores stjernes ydre lag blæser væk,

324
00:40:30,363 --> 00:40:32,203
og den ånder for sidste gang.

325
00:40:40,083 --> 00:40:43,883
Det eneste,
der er tilbage, er en døende glød.

326
00:40:45,003 --> 00:40:46,603
En hvid dværg,

327
00:40:46,683 --> 00:40:52,163
knap så stor som vores jord,
omgivet af en enorm, glødende sky.

328
00:40:55,443 --> 00:40:57,043
Et fyrtårn til Universet.

329
00:40:58,163 --> 00:41:00,323
Vi var her.

330
00:41:04,403 --> 00:41:05,523
Men lige nu

331
00:41:06,403 --> 00:41:09,603
fortsætter vores stjerne
med at skinne ned på os.

332
00:41:13,003 --> 00:41:16,243
Og det gør den
i milliarder af år fremover.

333
00:41:17,243 --> 00:41:22,323
Dens energi er
en afgørende kraft for alt liv.

334
00:41:30,163 --> 00:41:32,523
Næste gang i historien om Universet…

335
00:41:33,963 --> 00:41:36,403
Uanset om du er en flammende stjerne,

336
00:41:38,123 --> 00:41:39,803
et enormt sort hul,

337
00:41:40,963 --> 00:41:44,003
eller en chimpanse, der lærer,

338
00:41:44,083 --> 00:41:46,323
så kræver alt tid.

339
00:41:48,123 --> 00:41:51,963
Men hvad ved du om den mystiske dimension?

340
00:41:53,243 --> 00:41:58,323
Hvorfor har alt en fortid,
nutid og fremtid?

341
00:41:59,523 --> 00:42:01,443
Og ville nogen af os være her

342
00:42:03,563 --> 00:42:04,683
uden tid?

343
00:42:36,923 --> 00:42:38,923
Tekster af: Claus Christophersen