1
00:00:14,123 --> 00:00:18,683
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,363 --> 00:00:27,963
Στη ζωή κάθε πλάσματος στη Γη…

3
00:00:31,403 --> 00:00:32,283
αντηχούν…

4
00:00:35,163 --> 00:00:38,923
γεγονότα που συνέβησαν
πριν από πολύ καιρό.

5
00:00:43,723 --> 00:00:45,643
Γεγονότα απίστευτης κλίμακας…

6
00:00:47,963 --> 00:00:49,323
και βίαιης ομορφιάς…

7
00:00:51,483 --> 00:00:54,283
που συνδέουν όλα τα ζωντανά πλάσματα,

8
00:00:56,123 --> 00:00:58,803
κάθε πράξη και απόφαση,

9
00:00:59,483 --> 00:01:00,963
κάθε χτύπο της καρδιάς,

10
00:01:02,963 --> 00:01:05,763
με την πιο σπουδαία ιστορία
που ειπώθηκε ποτέ.

11
00:01:07,803 --> 00:01:12,443
Αυτή είναι μια ιστορία
13,8 δισεκατομμυρίων ετών

12
00:01:14,723 --> 00:01:17,203
που έχει δει δισεκατομμύρια αστέρες

13
00:01:18,283 --> 00:01:20,083
και δισεκατομμύρια κόσμους…

14
00:01:22,283 --> 00:01:25,483
να ζουν και να πεθαίνουν…

15
00:01:27,963 --> 00:01:31,003
για να δημιουργηθεί
ο μοναδικός πλανήτης που ξέρουμε

16
00:01:32,243 --> 00:01:34,923
και όπου κατοικούν έμβια όντα.

17
00:01:39,243 --> 00:01:41,203
Από την αστερόσκονη που μας έφτιαξε…

18
00:01:43,483 --> 00:01:46,683
στα κοσμικά στοιχεία που μας διατηρούν…

19
00:01:52,923 --> 00:01:56,443
και το αστρικό φως που κινεί τα πάντα,

20
00:01:58,003 --> 00:02:03,403
αυτή είναι η ιστορία του σύμπαντός μας.

21
00:02:28,043 --> 00:02:32,523
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΑΣΤΡΙΚΟ ΦΩΣ

22
00:02:39,603 --> 00:02:40,843
Ανατολική Αφρική.

23
00:02:42,003 --> 00:02:45,723
ΣΕΡΕΝΓΚΕΤΙ, ΤΑΝΖΑΝΙΑ

24
00:02:46,243 --> 00:02:50,923
Εδώ βρίσκεται η πιο ζωτική σύνδεση
της ζωής με το σύμπαν.

25
00:02:55,043 --> 00:02:57,323
Και ένας πολύ ξεχωριστός θηρευτής…

26
00:03:00,443 --> 00:03:02,683
που ονομάζεται Γουά Τσίνι.

27
00:03:06,043 --> 00:03:10,403
Η ζωή για έναν γατόπαρδο
είναι μια ατέλειωτη αναζήτηση τροφής.

28
00:03:12,363 --> 00:03:13,723
Για ζωτική ενέργεια.

29
00:03:16,163 --> 00:03:21,523
Κι αυτό είναι ένα από τα πιο δύσκολα μέρη
να την αποκτήσει ένας θηρευτής.

30
00:03:31,043 --> 00:03:34,283
Ο καυτός ήλιος
έχει απομακρύνει σχεδόν τα πάντα

31
00:03:34,363 --> 00:03:36,803
από αυτές τις ξηρές, ερημικές πεδιάδες.

32
00:03:42,843 --> 00:03:47,003
Κάθε πλάσμα που παραμένει εδώ
δίνει αγώνα για να επιβιώσει.

33
00:03:51,523 --> 00:03:53,643
Ο μόνος στόχος της Γουά Τσίνι…

34
00:03:57,403 --> 00:03:59,603
το μόνο πράγμα που την ωθεί…

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,123
είναι η πείνα.

36
00:04:07,843 --> 00:04:10,843
Αυτή η απλή, αρχέγονη παρόρμηση

37
00:04:10,923 --> 00:04:14,723
πηγάζει από μια βαθιά σύνδεση
με το περιβάλλον της

38
00:04:15,563 --> 00:04:18,723
που εκτείνεται πέρα από το Σερενγκέτι,

39
00:04:19,323 --> 00:04:20,883
πέρα από τον πλανήτη μας,

40
00:04:22,043 --> 00:04:23,683
στο ίδιο το σύμπαν.

41
00:04:29,683 --> 00:04:31,843
Κάθε κύτταρο στο σώμα της Γουά Τσίνι…

42
00:04:34,203 --> 00:04:36,843
συνδέεται με μια αρχαία ροή ενέργειας…

43
00:04:39,963 --> 00:04:41,283
που συνδέει τη ζωή της

44
00:04:42,923 --> 00:04:44,643
με την καρδιά ενός αστέρα.

45
00:04:49,883 --> 00:04:53,763
Αυτή η αδιάκοπη ροή
φτάνει στα πέρατα του διαστήματος…

46
00:04:58,283 --> 00:05:02,323
και εκτείνεται
σε 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια.

47
00:05:13,243 --> 00:05:18,323
Η αρχαία ενέργεια που υπήρχε
στην απαρχή του σύμπαντός μας

48
00:05:20,163 --> 00:05:21,403
κινεί τα πάντα.

49
00:05:23,243 --> 00:05:24,523
Κάθε πλανήτη.

50
00:05:26,363 --> 00:05:27,323
Κάθε αστέρα.

51
00:05:30,523 --> 00:05:31,443
Κάθε ζωή.

52
00:05:40,243 --> 00:05:42,883
Η Γουά Τσίνι κυνηγάει για ενέργεια…

53
00:05:46,123 --> 00:05:47,683
μα όχι μόνο για την ίδια.

54
00:05:49,483 --> 00:05:52,123
Μητέρα δύο μικρών πέντε μηνών,

55
00:05:53,843 --> 00:05:57,203
θέλει απεγνωσμένα
να ταΐσει την πεινασμένη οικογένειά της.

56
00:06:04,443 --> 00:06:07,683
Είναι εποχή ξηρασίας,
και το φαγητό είναι λιγοστό.

57
00:06:08,963 --> 00:06:12,123
Ωστόσο, η ενέργεια
είναι πιο άφθονη από ποτέ.

58
00:06:15,963 --> 00:06:17,923
Κρύβεται απλώς σε κοινή θέα.

59
00:06:21,323 --> 00:06:25,923
Το μεγαλύτερο, πιο φωτεινό, πιο θερμό
αντικείμενο στο ηλιακό μας σύστημα.

60
00:06:28,283 --> 00:06:29,443
Ο ήλιος.

61
00:06:41,283 --> 00:06:45,803
Τεράστιοι βρόχοι υπέρθερμου πλάσματος
εκτοξεύονται από την επιφάνειά του.

62
00:06:52,003 --> 00:06:58,923
Ο ήλιος εκτοξεύει την ενέργεια 4,5 τρις
ατομικών βομβών κάθε δευτερόλεπτο,

63
00:07:01,603 --> 00:07:04,843
στέλνοντας στον πλανήτη μας
περισσότερη ενέργεια σε μία ώρα

64
00:07:04,923 --> 00:07:08,203
απ' όση καταναλώνει
ολόκληρος ο κόσμος σε έναν χρόνο.

65
00:07:12,563 --> 00:07:16,403
Όμως, όσο εντυπωσιακή
κι αν είναι αυτή η τεράστια πύρινη σφαίρα,

66
00:07:18,723 --> 00:07:21,563
η Γουά Τσίνι δεν μπορεί
να φάει το φως του ήλιου.

67
00:07:23,803 --> 00:07:26,363
Τρώει μόνο πράγματα που τρέχουν.

68
00:07:29,323 --> 00:07:30,563
Όπως τη γαζέλα.

69
00:07:38,803 --> 00:07:41,363
Το κηλιδωτό της τρίχωμα
προσφέρει καμουφλάζ

70
00:07:42,523 --> 00:07:44,803
απαραίτητο για να παραμονεύει.

71
00:07:58,243 --> 00:08:03,683
Έχοντας λίγα μέρη να κρυφτεί,
το να πλησιάσει δεν αποτελεί επιλογή.

72
00:08:15,683 --> 00:08:19,083
Ευτυχώς, η Γουά Τσίνι
έχει έναν άσο στο μανίκι.

73
00:08:26,323 --> 00:08:29,843
Οι γατόπαρδοι
είναι τα πιο γρήγορα ζώα στη γη.

74
00:08:32,203 --> 00:08:35,523
Από το μηδέν στο 100
σε μόλις τρία δευτερόλεπτα,

75
00:08:37,483 --> 00:08:40,843
αλλά οι γαζέλες
είναι πολύ κοντά στη δεύτερη θέση.

76
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
Η Γουά Τσίνι καταναλώνει πολλή ενέργεια…

77
00:09:00,003 --> 00:09:01,483
μα δεν κερδίζει τίποτα.

78
00:09:05,443 --> 00:09:09,123
Ένας ενήλικος γατόπαρδος
επιβιώνει για μία βδομάδα χωρίς γεύμα.

79
00:09:12,643 --> 00:09:17,163
Τα μικρά, όμως,
δεν αντέχουν παραπάνω από μερικές μέρες.

80
00:09:24,123 --> 00:09:25,403
Κι αυτά τα δύο

81
00:09:26,283 --> 00:09:29,643
αρχίζουν να πεινούν πάρα πολύ.

82
00:09:31,763 --> 00:09:36,283
24 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΥΜΑ

83
00:09:37,803 --> 00:09:41,403
Το κυνήγι σε τόσο μεγάλες ταχύτητες
είναι απίστευτα εξαντλητικό.

84
00:09:43,243 --> 00:09:46,923
Τα αποθέματα ενέργειας της Γουά Τσίνι
είναι επικίνδυνα χαμηλά.

85
00:09:50,723 --> 00:09:54,243
Θα περάσουν ώρες ωσότου
αποκτήσει δυνάμεις να ξανακυνηγήσει.

86
00:10:00,243 --> 00:10:02,123
Η Γουά Τσίνι και τα μικρά της

87
00:10:02,803 --> 00:10:04,323
έχουν αδειάσει εντελώς.

88
00:10:22,083 --> 00:10:25,443
Τα ζώα σε όλο τον πλανήτη
δίνουν την ίδια μάχη

89
00:10:26,523 --> 00:10:27,883
μεταξύ της κατανάλωσης…

90
00:10:31,363 --> 00:10:32,843
και της χρήσης ενέργειας.

91
00:10:38,203 --> 00:10:40,043
Όποια κι αν είναι η στρατηγική,

92
00:10:40,123 --> 00:10:42,003
γρήγορη ή αργή…

93
00:10:47,123 --> 00:10:50,043
το επόμενο γεύμα δεν είναι εγγυημένο.

94
00:10:59,323 --> 00:11:03,563
Η πείνα είναι κάτι
που πρέπει να ξεπεράσουμε όλοι μας.

95
00:11:04,843 --> 00:11:08,683
30 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΥΜΑ

96
00:11:12,643 --> 00:11:15,083
Έχοντας συνέλθει απ' το τελευταίο κυνήγι,

97
00:11:15,963 --> 00:11:18,763
η Γουά Τσίνι ψάχνει την επόμενη ευκαιρία.

98
00:11:22,963 --> 00:11:24,883
Όπως όλες οι μανάδες γατόπαρδοι,

99
00:11:26,083 --> 00:11:27,963
είναι μονογονέας.

100
00:11:31,723 --> 00:11:33,643
Για να ταΐζει καλά τα μικρά της,

101
00:11:34,363 --> 00:11:36,603
πρέπει να σκοτώνει κάθε μέρα.

102
00:11:38,283 --> 00:11:40,963
Της πήρε πάρα πολύ να συνέλθει όμως

103
00:11:42,283 --> 00:11:44,123
και ο ήλιος τώρα δύει.

104
00:11:53,763 --> 00:11:55,363
Το φως σβήνει,

105
00:11:56,483 --> 00:11:59,203
μαζί και οι ελπίδες της οικογένειας
για φαγητό.

106
00:12:05,803 --> 00:12:07,403
Καθώς η Γη περιστρέφεται,

107
00:12:10,003 --> 00:12:12,643
το Σερενγκέτι απομακρύνεται από τον ήλιο

108
00:12:13,923 --> 00:12:15,683
και βυθίζεται στο σκοτάδι.

109
00:12:21,563 --> 00:12:25,043
Είναι μια ισχυρή υπενθύμιση
της σχέσης της ζωής με τον ήλιο.

110
00:12:29,243 --> 00:12:33,003
Η ιστορία μας είναι η ιστορία του ήλιου.

111
00:12:35,203 --> 00:12:36,603
Πριν από πολύ καιρό…

112
00:12:39,803 --> 00:12:44,483
το ηλιακό μας σύστημα ήταν
πιο κρύο και πιο σκοτεινό απ' ό,τι σήμερα.

113
00:12:52,723 --> 00:12:56,843
4,6 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

114
00:12:56,923 --> 00:13:02,003
Κι όμως, αυτές ήταν οι ιδανικές
συνθήκες για τη γέννηση ενός αστέρα.

115
00:13:05,243 --> 00:13:07,923
Σε θερμοκρασίες
σχεδόν του απόλυτου μηδενός,

116
00:13:08,683 --> 00:13:12,363
η δύναμη της βαρύτητας
άρχισε να συγκεντρώνει σκόνη και αέρια…

117
00:13:14,283 --> 00:13:16,483
και δημιουργήθηκε ένα τεράστιο σύννεφο.

118
00:13:22,883 --> 00:13:24,803
Το σύννεφο συμπτύχθηκε εσωτερικά

119
00:13:24,883 --> 00:13:28,403
και συγκρούστηκε
με μια σφαίρα καυτών αερίων.

120
00:13:32,283 --> 00:13:33,643
Ένας πρωτοαστέρας.

121
00:13:40,923 --> 00:13:45,203
Όπως η Γουά Τσίνι, έτσι κι αυτός ο αστέρας
εν τη γενέσει είχε άγρια πείνα.

122
00:13:48,043 --> 00:13:51,363
Συγκέντρωνε τόσα αέρια,
που πίδακες θερμής ύλης

123
00:13:52,403 --> 00:13:54,803
εκσφενδονίζονταν από τους πόλους του

124
00:13:56,323 --> 00:13:59,003
και απλώνονταν έτη φωτός στο διάστημα.

125
00:14:02,323 --> 00:14:08,483
Ο καινούριος αστέρας συνέχισε να μεγαλώνει
για 30 εκατομμύρια χρόνια.

126
00:14:19,483 --> 00:14:20,723
Μέχρι που τελικά,

127
00:14:21,923 --> 00:14:26,323
έγινε αρκετά ζεστός
για να παράγει ενέργεια μόνος του.

128
00:14:29,403 --> 00:14:30,363
Ο ήλιος μας.

129
00:14:33,323 --> 00:14:37,203
Οι χρυσές ακτίνες του
λάμπουν έντονα και σταθερά…

130
00:14:39,243 --> 00:14:41,723
επί 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια.

131
00:14:47,443 --> 00:14:52,003
Ένας μόνο αστέρας
σε έναν γαλαξία δισεκατομμυρίων.

132
00:14:57,403 --> 00:15:00,803
Κι όμως, είναι ο πιο ξεχωριστός.

133
00:15:03,163 --> 00:15:06,123
Διότι είναι αυτός
που δίνει θερμότητα και φως…

134
00:15:08,483 --> 00:15:11,283
σε αυτόν τον απίστευτο, ζωντανό πλανήτη.

135
00:15:16,043 --> 00:15:20,963
42 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΥΜΑ

136
00:15:23,723 --> 00:15:27,803
Κάθε ζωντανό ον στο Σερενγκέτι
αντλεί την ενέργειά του από τον ήλιο.

137
00:15:29,843 --> 00:15:34,123
Τα μικρά της Γουά Τσίνι είναι τώρα
κι εξουθενωμένα, εκτός από πεινασμένα.

138
00:15:35,203 --> 00:15:37,323
Πρέπει να φάνε σήμερα.

139
00:15:39,043 --> 00:15:41,963
Το μόνο όμως
που μπορεί να προσφέρει η Γουά Τσίνι

140
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
είναι πολύτιμη τρυφερή φροντίδα.

141
00:15:45,843 --> 00:15:47,563
Σ' αυτήν την κατάξερη γη,

142
00:15:48,603 --> 00:15:50,163
ο ήλιος μας δίνει

143
00:15:51,043 --> 00:15:52,603
και παίρνει.

144
00:15:53,683 --> 00:15:57,203
Η ισχυρή ενέργειά του
είναι αυτό που χρειάζεται η ζωή.

145
00:15:58,363 --> 00:16:00,203
Μα έχει και τη δύναμη

146
00:16:01,003 --> 00:16:02,403
να καταστρέφει.

147
00:16:06,643 --> 00:16:12,363
Ποτέ δεν θα ήταν εύκολη η ζωή τόσο κοντά
σε έναν τεράστιο πυρηνικό αντιδραστήρα.

148
00:16:21,323 --> 00:16:24,203
Για να κατανοήσουμε
την πηγή της αφόρητης θερμότητας,

149
00:16:25,403 --> 00:16:28,083
πρέπει να κοιτάξουμε στην κόλαση…

150
00:16:37,283 --> 00:16:40,283
κάτω από τα εξωτερικά στρώματα
του καυτού πλάσματος…

151
00:16:46,003 --> 00:16:50,323
650 χιλιάδες χιλιόμετρα κάτω…

152
00:16:54,963 --> 00:16:57,163
στον πυρήνα του ήλιου μας.

153
00:17:00,883 --> 00:17:04,923
Η καρδιά του αστέρα μας
θα μπορούσε να θεωρηθεί παραδόξως ήρεμη,

154
00:17:07,083 --> 00:17:10,923
αλλά σε ατομικό επίπεδο
είναι το απόλυτο χάος.

155
00:17:14,403 --> 00:17:18,323
Αυτό είναι το πιο ζεστό μέρος
του ηλιακού μας συστήματος.

156
00:17:21,043 --> 00:17:25,003
Οι θερμοκρασίες εδώ φτάνουν
τους 15 εκατομμύρια βαθμούς Κελσίου,

157
00:17:27,643 --> 00:17:32,243
δημιουργώντας τις συνθήκες για ένα γεγονός
που δεν μπορεί να συμβεί πουθενά αλλού.

158
00:17:36,643 --> 00:17:39,643
Τα άτομα συγκρούονται
με μεγάλη ταχύτητα κι ενώνονται.

159
00:17:45,203 --> 00:17:47,043
Εκλύοντας καθαρή ενέργεια.

160
00:17:54,803 --> 00:17:59,083
Αυτή η διαδικασία λέγεται πυρηνική σύντηξη

161
00:17:59,923 --> 00:18:02,483
και αυτό κάνει τον ήλιο μας να λάμπει.

162
00:18:06,523 --> 00:18:11,163
Για την ακρίβεια, αυτό τροφοδοτεί
όλους τους αστέρες στο σύμπαν μας.

163
00:18:15,243 --> 00:18:20,363
Η ενέργεια που εκλύεται από τα αστέρια
ανάγεται στην απαρχή του χρόνου…

164
00:18:25,523 --> 00:18:27,243
όταν δεν υπήρχε ύλη,

165
00:18:27,883 --> 00:18:32,123
και σε ολόκληρο το σύμπαν
υπήρχε μόνο ενέργεια.

166
00:18:35,163 --> 00:18:39,043
Και κάθε κομμάτι της
ζει στο σύμπαν μας σήμερα.

167
00:18:46,643 --> 00:18:48,923
Καθώς το ηλιακό φως χτυπάει το Σερενγκέτι,

168
00:18:49,923 --> 00:18:53,323
η ενέργεια που ρέει
13,8 δισεκατομμύρια χρόνια

169
00:18:54,923 --> 00:18:58,283
φτάνει στη Γουά Τσίνι και τα μικρά της

170
00:18:59,083 --> 00:19:03,283
και συνεχίζει το ταξίδι της
στο περιβάλλον τους.

171
00:19:04,923 --> 00:19:08,123
Δεν δημιουργείται ούτε καταστρέφεται.

172
00:19:09,043 --> 00:19:12,883
Απλώς μεταμορφώνεται αδιάκοπα.

173
00:19:14,283 --> 00:19:18,883
Η Γουά Τσίνι και τα μικρά της έχουν
πρόσβαση σε μία μόνο μορφή ενέργειας…

174
00:19:23,603 --> 00:19:24,643
στο κρέας.

175
00:19:33,843 --> 00:19:36,523
Και υπάρχουν αντίπαλοι θηρευτές εδώ…

176
00:19:39,203 --> 00:19:42,163
που θα μπορούσαν να αρπάξουν
όχι μόνο το φαγητό της,

177
00:19:42,243 --> 00:19:43,523
μα και τα μικρά της.

178
00:19:58,123 --> 00:20:00,003
Αν δεν ταϊστούν σύντομα,

179
00:20:01,043 --> 00:20:02,803
θα πεθάνουν έτσι κι αλλιώς.

180
00:20:23,523 --> 00:20:26,643
Είναι ένα μικρό σνακ,
μα μετά από δύο μέρες χωρίς φαγητό,

181
00:20:27,163 --> 00:20:28,523
είναι σωτηρία.

182
00:20:32,523 --> 00:20:35,883
Πάνω από το 10%, όμως,
της λείας των γατόπαρδων κλέβεται.

183
00:20:40,323 --> 00:20:43,963
Η Γουά Τσίνι πρέπει να υπερασπιστεί
κάθε ενέργεια που πιάνει…

184
00:20:47,883 --> 00:20:50,083
διότι όταν η ενέργεια είναι ελάχιστη,

185
00:20:50,763 --> 00:20:53,363
ο ανταγωνισμός είναι σφοδρός.

186
00:20:57,123 --> 00:21:01,363
Η προσπάθεια της Γουά Τσίνι να συντηρήσει
την οικογένεια επαναλαμβάνεται

187
00:21:01,443 --> 00:21:03,483
κάθε μέρα,

188
00:21:06,083 --> 00:21:07,883
κάθε μήνα.

189
00:21:17,923 --> 00:21:19,083
Κάθε γεύμα

190
00:21:20,523 --> 00:21:21,683
είναι ένας αγώνας.

191
00:21:27,363 --> 00:21:30,483
Στη μάχη μεταξύ χρήσης
και απόκτησης ενέργειας…

192
00:21:32,603 --> 00:21:35,363
η Γουά Τσίνι μόλις
που ξανακερδίζει τα χαμένα.

193
00:21:40,443 --> 00:21:45,723
Η ξηρασία στο Σερενγκέτι
ορίζεται από τη διαρκή πείνα.

194
00:21:52,083 --> 00:21:53,923
Μα η αλλαγή πλανάται στον αέρα.

195
00:21:55,603 --> 00:22:00,723
Η θερμότητα του ήλιου
τράβηξε την υγρασία ψηλά στον ουρανό.

196
00:22:05,123 --> 00:22:06,603
Κι ό,τι ανεβαίνει

197
00:22:07,923 --> 00:22:11,163
πρέπει κάποια στιγμή να κατέβει.

198
00:22:14,723 --> 00:22:17,483
Οι βροχές σαρώνουν τις πεδιάδες

199
00:22:18,403 --> 00:22:21,003
και η ξηρασία τελειώνει.

200
00:22:26,683 --> 00:22:28,403
Καθώς τα σύννεφα καθαρίζουν,

201
00:22:30,003 --> 00:22:31,883
εμφανίζεται μια αχτίδα ελπίδας.

202
00:22:44,123 --> 00:22:47,803
Ένα χορταράκι δεν μπορεί
να ταΐσει την οικογένεια της Γουά Τσίνι,

203
00:22:49,963 --> 00:22:52,323
αλλά βαθιά μέσα στα κύτταρά του

204
00:22:52,403 --> 00:22:54,723
βρίσκεται η απάντηση στην πείνα τους.

205
00:23:06,563 --> 00:23:09,123
Εδώ υπάρχει ένας κρυμμένος κόσμος.

206
00:23:15,043 --> 00:23:18,243
Μικροσκοπικές στοιβάδες
που ονομάζονται grana

207
00:23:18,803 --> 00:23:21,603
απολαμβάνουν τις ζεστές ακτίνες του ήλιου.

208
00:23:32,843 --> 00:23:37,643
Η επιφάνειά τους είναι καλυμμένη
από ένα δάσος μικροσκοπικών πρωτεϊνών

209
00:23:38,923 --> 00:23:42,803
που συλλέγουν ενέργεια
από τον κοντινότερο αστέρα μας.

210
00:23:47,843 --> 00:23:50,923
Είναι γεμάτες
με την πράσινη χρωστική, τη χλωροφύλλη,

211
00:23:52,443 --> 00:23:55,083
που απορροφά ακτίνες φωτός.

212
00:24:00,043 --> 00:24:02,283
Μέσα από τη μαγεία της φωτοσύνθεσης…

213
00:24:12,683 --> 00:24:15,363
το νερό συνδυάζεται
με διοξείδιο του άνθρακα…

214
00:24:18,363 --> 00:24:21,523
και οι ηλιαχτίδες γίνονται ζάχαρη.

215
00:24:38,483 --> 00:24:43,203
Σε λίγες μέρες οι άλλοτε ξηρές πεδιάδες
βάφονται πράσινες.

216
00:24:51,523 --> 00:24:55,483
Δισεκατομμύρια χορταράκια
απορροφούν τώρα το απέραντο φως του ήλιου.

217
00:25:00,523 --> 00:25:05,003
Και η ενέργεια του σύμπαντος
ενσωματώνεται στο τοπίο.

218
00:25:10,443 --> 00:25:12,003
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

219
00:25:14,523 --> 00:25:17,123
Οι γατόπαρδοι δεν τρώνε χορτάρι.

220
00:25:22,963 --> 00:25:25,843
Μακριά, όμως, στους βόρειους δασότοπους,

221
00:25:27,123 --> 00:25:28,523
υπάρχουν θηρία

222
00:25:30,403 --> 00:25:31,363
που τρώνε.

223
00:25:34,123 --> 00:25:36,123
Εκατοντάδες χιλιάδες.

224
00:25:38,923 --> 00:25:40,163
Γκνου.

225
00:25:43,163 --> 00:25:48,363
Έχουν μεγάλα στόματα,
εύκαμπτα χείλη και τέσσερα στομάχια,

226
00:25:49,083 --> 00:25:51,963
τέλεια προσαρμοσμένα
ώστε να τρώνε χορτάρι.

227
00:26:01,123 --> 00:26:03,923
Τα τεράστια κοπάδια κινούνται συνεχώς

228
00:26:05,843 --> 00:26:07,683
και ψάχνουν φρέσκια βοσκή.

229
00:26:11,043 --> 00:26:14,163
Για να βρουν χορτάρι, ακολουθούν τη βροχή.

230
00:26:17,803 --> 00:26:19,683
Οδηγούμενα, όπως όλοι μας,

231
00:26:21,283 --> 00:26:22,363
από την πείνα.

232
00:26:32,043 --> 00:26:34,603
Αν υπάρχει όμως
ένας κανόνας στο Σερενγκέτι,

233
00:26:36,243 --> 00:26:39,203
είναι πως το φαγητό
δεν έρχεται ποτέ εύκολα.

234
00:26:48,043 --> 00:26:49,323
Ο ποταμός Μάρα.

235
00:26:52,083 --> 00:26:55,363
Φιλοξενεί μερικούς
από τους μεγαλύτερους κροκόδειλους στη Γη.

236
00:26:59,123 --> 00:27:00,883
Είναι σοβαρό εμπόδιο

237
00:27:00,963 --> 00:27:04,123
στην αναζήτηση ζωτικής ενέργειας
από τα γκνου.

238
00:27:16,203 --> 00:27:17,683
Στον νότο,

239
00:27:17,763 --> 00:27:22,203
η Γουά Τσίνι προσπαθεί κάθε στιγμή
να βρει κάτι βρώσιμο στις πεδιάδες.

240
00:27:33,043 --> 00:27:36,043
Μετά από έξι μήνες επιβίωσης
με λιγοστή τροφή,

241
00:27:37,723 --> 00:27:40,203
ένα από τα μικρά της
κατάφερε να μεγαλώσει.

242
00:27:47,763 --> 00:27:50,803
Και μαθαίνει
κάποιες δεξιότητες στο κυνήγι.

243
00:27:57,003 --> 00:27:58,123
Μα το άλλο μικρό

244
00:27:59,683 --> 00:28:01,283
δεν είναι πουθενά.

245
00:28:07,443 --> 00:28:10,843
Μόνο το πέντε τοις εκατό
των γατόπαρδων ενηλικιώνεται.

246
00:28:13,723 --> 00:28:18,003
Οι περισσότεροι χάνουν τη ζωή τους
από πεινασμένα λιοντάρια και ύαινες.

247
00:28:25,163 --> 00:28:26,723
Το μέλλον αυτού του μικρού

248
00:28:26,803 --> 00:28:28,923
σαφέστατα δεν είναι εγγυημένο.

249
00:28:32,923 --> 00:28:36,043
Ακόμα κι όταν η ενέργεια
είναι βασανιστικά κοντά.

250
00:28:42,443 --> 00:28:44,443
Συγκεντρωμένα στις όχθες του Μάρα,

251
00:28:45,283 --> 00:28:48,203
τα γκνου μπορούν
να προχωρήσουν μόνο μπροστά.

252
00:28:52,123 --> 00:28:55,203
Αλλά κάποιο πρέπει να είναι πρώτο.

253
00:29:34,923 --> 00:29:37,123
Ενάμισι εκατομμύριο γκνου

254
00:29:38,083 --> 00:29:40,603
κάνει αυτό το ταξίδι κάθε χρόνο.

255
00:29:44,323 --> 00:29:48,603
Και εδώ, η μάχη ανάμεσα
στη χρήση και την κατανάλωση ενέργειας…

256
00:29:50,723 --> 00:29:52,723
διεξάγεται σε τεράστια κλίμακα.

257
00:30:08,123 --> 00:30:10,883
Για όσα είναι τυχερά και περνούν απέναντι,

258
00:30:12,483 --> 00:30:13,963
αυτή είναι μόνο η αρχή.

259
00:30:23,243 --> 00:30:26,163
Τώρα πρέπει να ταξιδέψουν
εκατοντάδες χιλιόμετρα

260
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
μέρα και νύχτα

261
00:30:30,083 --> 00:30:31,563
για πάνω από δύο μήνες…

262
00:30:34,203 --> 00:30:36,363
ώστε να φτάσουν στις χλοερές πεδιάδες.

263
00:30:48,643 --> 00:30:52,443
Η Γουά Τσίνι περιμένει με ανυπομονησία
την άφιξη των γκνου,

264
00:30:53,963 --> 00:30:58,123
αλλά γίνεται και μια άλλη μετανάστευση
που είναι κρίσιμη

265
00:30:58,203 --> 00:31:00,643
για την επιβίωση και των δύο ζώων.

266
00:31:03,883 --> 00:31:08,403
Είναι το ταξίδι
ασύλληπτης απόστασης και χρόνου.

267
00:31:11,683 --> 00:31:12,643
Και χωρίς αυτό,

268
00:31:13,283 --> 00:31:17,043
κάθε πλάσμα στο Σερενγκέτι θα πεινούσε.

269
00:31:24,243 --> 00:31:26,243
Στον πυρήνα του ήλιου μας,

270
00:31:26,323 --> 00:31:28,603
άτομα συγκρούονται και συντηρούνται,

271
00:31:29,403 --> 00:31:31,243
φωτόνια απελευθερώνονται

272
00:31:32,843 --> 00:31:34,403
και ρέουν προς τα έξω.

273
00:31:38,843 --> 00:31:44,043
Αυτές οι μικροσκοπικές δέσμες
φωτεινής ενέργειας έχουν μηδενική μάζα

274
00:31:44,123 --> 00:31:46,723
και ταξιδεύουν με την ταχύτητα του φωτός.

275
00:31:47,883 --> 00:31:51,123
Μέσα, όμως, στον απίστευτα πυκνό πυρήνα,

276
00:31:51,203 --> 00:31:55,123
είναι συγκρατημένες,
απορροφημένες, διασκορπισμένες.

277
00:31:58,243 --> 00:32:01,003
Ένα ταξίδι που θα έπαιρνε
μόνο δύο δευτερόλεπτα

278
00:32:01,603 --> 00:32:04,243
μπορεί να διαρκέσει
ένα εκατομμύριο χρόνια.

279
00:32:11,003 --> 00:32:15,123
Είναι μια περίπλοκη, βασανιστική μάχη
να αποφύγουν τον ήλιο.

280
00:32:20,043 --> 00:32:23,443
Αργά, όμως, τα φωτόνια ανεβαίνουν

281
00:32:25,243 --> 00:32:27,723
πάνω από τα στρώματα του ήλιου…

282
00:32:29,683 --> 00:32:31,923
προς την καυτή του επιφάνεια…

283
00:32:34,523 --> 00:32:37,243
όπου μπορούν επιτέλους να ελευθερωθούν.

284
00:32:40,723 --> 00:32:43,403
Ακτινοβολούν προς όλες τις κατευθύνσεις…

285
00:32:45,683 --> 00:32:46,923
ως αστρικό φως.

286
00:32:53,763 --> 00:32:59,603
Ταξιδεύουν 150 εκατομμύρια
χιλιόμετρα σε οκτώ λεπτά.

287
00:33:04,923 --> 00:33:06,683
Φτάνουν πάνω στην ώρα…

288
00:33:09,203 --> 00:33:12,843
να συναντήσουν τα γκνου
στο τέλος του δικού τους ταξιδιού.

289
00:33:16,443 --> 00:33:22,843
Κάθε χορτάρι απορροφά δέκα τετράκις
εκατομμύρια φωτόνια κάθε δευτερόλεπτο…

290
00:33:27,923 --> 00:33:29,963
δεσμεύοντας αρκετή ηλιακή ενέργεια

291
00:33:31,243 --> 00:33:33,763
ώστε να ταϊστούν αυτά τα τεράστια κοπάδια.

292
00:33:43,763 --> 00:33:44,723
Από τον αστέρα…

293
00:33:47,643 --> 00:33:48,603
στο γρασίδι…

294
00:33:52,323 --> 00:33:53,323
στα γκνου…

295
00:33:59,763 --> 00:34:02,683
το ηλιακό φως
τούς δίνει δύναμη να κινηθούν…

296
00:34:04,683 --> 00:34:05,523
να μεγαλώσουν…

297
00:34:07,803 --> 00:34:09,043
να αναπαραχθούν.

298
00:34:17,163 --> 00:34:20,243
Κι όσο περισσότερο
είναι στις πεδιάδες και τρέφονται,

299
00:34:21,083 --> 00:34:24,163
τόσο περισσότερο είναι διαθέσιμα για βορά.

300
00:34:39,923 --> 00:34:44,683
Πλούσια, νόστιμη, άφθονη ενέργεια

301
00:34:45,203 --> 00:34:47,643
βρίσκεται επιτέλους σε απόσταση αναπνοής.

302
00:34:55,843 --> 00:34:58,203
Μα με τρία εκατομμύρια μάτια…

303
00:35:01,843 --> 00:35:04,523
η Γουά Τσίνι πρέπει να κινηθεί γρήγορα.

304
00:35:06,603 --> 00:35:09,363
Ευτυχώς, είναι γατόπαρδος.

305
00:35:59,283 --> 00:36:03,243
Επιτέλους, η Γουά Τσίνι
παίρνει μια γεύση αστρικού φωτός.

306
00:36:26,083 --> 00:36:27,523
Με κάθε δαγκωνιά,

307
00:36:27,603 --> 00:36:31,723
πρωτεΐνες και λίπη
εμποτισμένα με κοσμική ενέργεια

308
00:36:31,803 --> 00:36:34,043
εισέρχονται στο αίμα της.

309
00:36:39,883 --> 00:36:41,283
Τελικός προορισμός

310
00:36:41,803 --> 00:36:44,883
είναι τα εργοστάσια
παραγωγής ενέργειας των κυττάρων της.

311
00:36:45,563 --> 00:36:46,763
Τα μιτοχόνδρια.

312
00:36:49,123 --> 00:36:52,923
Εκεί όπου θα γίνει
μια τελευταία μεταμόρφωση.

313
00:37:00,883 --> 00:37:04,683
Μέσα σε κάθε μιτοχόνδριο
υπάρχει ένα ταχέως αυξανόμενο τοπίο.

314
00:37:08,763 --> 00:37:13,123
Σχηματίζονται φαράγγια μεμβρανών
με σύνθετη χημεία.

315
00:37:15,123 --> 00:37:19,403
Εδώ το πλούσιο σε ενέργεια φαγητό
αντιδρά με το οξυγόνο

316
00:37:20,203 --> 00:37:22,123
και τελικά διασπάται…

317
00:37:28,723 --> 00:37:34,323
εκλύοντας την ενέργεια του σύμπαντός μας
απευθείας στα κύτταρα της Γουά Τσίνι.

318
00:37:38,483 --> 00:37:41,203
Τροφοδοτεί κάθε πράξη και σκέψη.

319
00:37:41,963 --> 00:37:43,683
Κάθε μικρή κίνηση.

320
00:37:51,163 --> 00:37:54,123
Το ταξίδι από τον αστέρα στο κύτταρο
ολοκληρώνεται.

321
00:37:59,003 --> 00:38:01,403
Η ενέργεια που κάποτε φώτιζε το σύμπαν,

322
00:38:02,603 --> 00:38:06,163
τώρα δίνει στη Γουά Τσίνι
και το μικρό της το δώρο της ζωής.

323
00:38:18,963 --> 00:38:20,243
Στην πράσινη εποχή,

324
00:38:21,203 --> 00:38:23,083
η πείνα είναι μια ανάμνηση.

325
00:38:32,923 --> 00:38:37,083
Σε όλο το Σερενγκέτι,
η ενέργεια μεταμορφώνεται διαρκώς.

326
00:38:41,363 --> 00:38:44,003
Περνώντας από τη μια ζωή στην άλλη.

327
00:38:45,683 --> 00:38:48,523
Θρέφοντας όλο το οικοσύστημα.

328
00:38:51,443 --> 00:38:54,443
Ο ήλιος μας είναι ο απόλυτος κουβαλητής.

329
00:38:55,643 --> 00:38:58,323
Όλα τρέφονται με το αστρικό φως.

330
00:39:03,723 --> 00:39:07,443
Το πρόβλημα είναι
ότι τίποτα δεν θρέφει τον ήλιο.

331
00:39:10,883 --> 00:39:12,963
Και σε πέντε δισεκατομμύρια χρόνια,

332
00:39:13,683 --> 00:39:15,403
θα εξαντληθούν τα καύσιμα.

333
00:39:19,883 --> 00:39:21,723
Όταν ο πυρήνας του καταρρεύσει,

334
00:39:22,563 --> 00:39:24,043
ο ήλιος θα διασταλεί…

335
00:39:26,723 --> 00:39:28,883
και θα γίνει ένας κόκκινος γίγαντας…

336
00:39:31,563 --> 00:39:36,683
που θα καταβροχθίσει τους εσωτερικούς
πλανήτες, τον Ερμή και την Αφροδίτη.

337
00:39:41,843 --> 00:39:43,883
Καθώς διογκώνεται προς τη Γη,

338
00:39:44,763 --> 00:39:48,203
η ακραία βαρύτητα
θα διαλύσει το φεγγάρι μας.

339
00:40:02,283 --> 00:40:05,843
Αφήνοντας έναν δακτύλιο
σεληνιακών πετρωμάτων γύρω από τη Γη.

340
00:40:10,523 --> 00:40:13,603
Η τελική μοίρα του πλανήτη μας
είναι άγνωστη.

341
00:40:18,483 --> 00:40:21,763
Μα θα υπάρξει μια τελευταία ανατολή…

342
00:40:25,683 --> 00:40:29,003
πριν καταστραφούν
τα εξωτερικά στρώματα του αστέρα μας

343
00:40:30,363 --> 00:40:32,523
κι αφήσει την τελευταία του αναπνοή.

344
00:40:40,083 --> 00:40:44,003
Το μόνο που θα απομείνει
είναι μια χόβολη που θα αργοσβήνει.

345
00:40:45,003 --> 00:40:46,163
Ένας λευκός νάνος,

346
00:40:46,683 --> 00:40:48,643
σχεδόν στο μέγεθος της Γης μας,

347
00:40:49,323 --> 00:40:52,403
που θα περιβάλλεται
από ένα απέραντο λαμπερό σύννεφο.

348
00:40:55,443 --> 00:40:57,043
Ένας φάρος για το σύμπαν.

349
00:40:58,163 --> 00:41:00,323
Ήμασταν εδώ.

350
00:41:04,403 --> 00:41:05,603
Αλλά τώρα,

351
00:41:06,403 --> 00:41:09,683
ο αστέρας μας
συνεχίζει να μας λούζει με φως…

352
00:41:13,003 --> 00:41:16,243
και θα συνεχίσει
για δισεκατομμύρια χρόνια.

353
00:41:17,243 --> 00:41:22,323
Η ενέργειά του
είναι ζωτική δύναμη για κάθε μορφή ζωής.

354
00:41:30,163 --> 00:41:32,723
Στη συνέχεια
στην ιστορία του σύμπαντός μας,

355
00:41:33,923 --> 00:41:35,683
είτε είσαι φωτεινός αστέρας…

356
00:41:38,123 --> 00:41:39,803
μια τεράστια μαύρη τρύπα,

357
00:41:40,963 --> 00:41:44,003
ή ένας χιμπατζής που μαθαίνει τα βασικά,

358
00:41:44,603 --> 00:41:46,323
όλα χρειάζονται χρόνο.

359
00:41:48,083 --> 00:41:51,963
Τι γνωρίζετε όμως πραγματικά
για αυτήν τη μυστηριώδη διάσταση;

360
00:41:53,243 --> 00:41:55,443
Γιατί όλα έχουν παρελθόν,

361
00:41:56,163 --> 00:41:57,003
παρόν

362
00:41:57,643 --> 00:41:58,763
και μέλλον;

363
00:41:59,523 --> 00:42:01,443
Θα ήταν κανείς μας εδώ

364
00:42:03,563 --> 00:42:04,683
χωρίς τον χρόνο;

365
00:42:36,923 --> 00:42:39,323
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη