1
00:00:14,123 --> 00:00:18,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,363 --> 00:00:27,963
‫בחייו של כל יצור עלי אדמות…‬

3
00:00:31,403 --> 00:00:32,283
‫יש הדים…‬

4
00:00:35,163 --> 00:00:38,923
‫של אירועים שהתרחשו לפני זמן רב מאוד.‬

5
00:00:43,723 --> 00:00:45,643
‫אירועים בקנה מידה שלא ייאמן…‬

6
00:00:47,963 --> 00:00:48,843
‫ויופי אלים…‬

7
00:00:51,483 --> 00:00:54,283
‫שמחברים בין כל היצורים החיים,‬

8
00:00:56,123 --> 00:00:58,803
‫כל פעולה וכל החלטה שלהם,‬

9
00:00:59,483 --> 00:01:00,963
‫כל פעימה של ליבם,‬

10
00:01:02,963 --> 00:01:05,763
‫לבין הסיפור הגדול ביותר שסופר אי פעם.‬

11
00:01:07,803 --> 00:01:12,563
‫זהו סיפור שהחל לפני 13.8 מיליארד שנים,‬

12
00:01:14,723 --> 00:01:17,203
‫שבמהלכו מיליארדי כוכבים…‬

13
00:01:18,283 --> 00:01:20,243
‫ומיליארדי עולמות…‬

14
00:01:22,283 --> 00:01:25,483
‫חיו ומתו…‬

15
00:01:28,123 --> 00:01:31,003
‫ויצרו את כוכב הלכת היחיד‬

16
00:01:31,723 --> 00:01:34,923
‫שידוע לנו שיש בו חיים.‬

17
00:01:39,243 --> 00:01:41,203
‫מאבק הכוכבים שבנה אותנו…‬

18
00:01:43,483 --> 00:01:46,683
‫עד למרכיבים הקוסמיים שמקיימים אותנו…‬

19
00:01:52,923 --> 00:01:56,443
‫ולאור הכוכבים שמספק לכל זה עוצמה,‬

20
00:01:58,003 --> 00:02:03,403
‫זהו סיפורו של היקום שלנו.‬

21
00:02:28,043 --> 00:02:32,243
‫- לעולם בעקבות השמש -‬

22
00:02:39,603 --> 00:02:41,283
‫מזרח אפריקה.‬

23
00:02:42,003 --> 00:02:45,683
‫- הסרנגטי, טנזניה -‬

24
00:02:46,203 --> 00:02:50,923
‫זהו המקום שבו אפשר למצוא‬
‫את הקשר החיוני ביותר של החיים ליקום,‬

25
00:02:55,043 --> 00:02:57,403
‫וגם טורפת מיוחדת מאוד…‬

26
00:03:00,443 --> 00:03:02,803
‫בשם וא צ'יני.‬

27
00:03:06,043 --> 00:03:10,443
‫חייהם של הברדלסים הם חיפוש תמידי אחר מזון,‬

28
00:03:12,363 --> 00:03:13,923
‫כדי להשיג אנרגייה חיונית.‬

29
00:03:16,163 --> 00:03:21,603
‫וזהו אחד המקומות עלי אדמות‬
‫שבהם קשה ביותר לטורף להשיגו.‬

30
00:03:31,043 --> 00:03:34,283
‫השמש היוקדת הרחיקה כמעט כל דבר‬

31
00:03:34,363 --> 00:03:36,883
‫מהמישורים היבשים והשוממים האלה.‬

32
00:03:42,843 --> 00:03:47,003
‫כל יצור שנותר כאן נאבק כדי לשרוד.‬

33
00:03:51,523 --> 00:03:53,803
‫הדבר היחיד שווא צ'יני מתמקדת בו,‬

34
00:03:57,403 --> 00:03:59,523
‫הדבר היחיד שמניע אותה,‬

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,163
‫הוא הרעב.‬

36
00:04:07,843 --> 00:04:10,843
‫הדחף הפשוט והקמאי הזה‬

37
00:04:10,923 --> 00:04:14,763
‫נובע מקשר העמוק שלה עם סביבתה,‬

38
00:04:15,563 --> 00:04:18,723
‫קשר שמגיע אל מעבר לסרנגטי,‬

39
00:04:19,323 --> 00:04:20,883
‫אל מעבר לכוכב הלכת שלנו,‬

40
00:04:22,043 --> 00:04:23,843
‫אל היקום עצמו.‬

41
00:04:29,763 --> 00:04:31,843
‫כל תא בגופה של וא צ'יני‬

42
00:04:34,203 --> 00:04:36,843
‫מחובר אל זרם אנרגייה עתיק‬

43
00:04:39,963 --> 00:04:44,323
‫שקושר בין חייה לבין ליבו של כוכב.‬

44
00:04:49,883 --> 00:04:53,843
‫הזרם הלא פוסק הזה‬
‫משתרע על פני מרחבים עצומים של חלל…‬

45
00:04:58,283 --> 00:05:02,283
‫ונמתח 13.8 מיליארד שנים לאחור.‬

46
00:05:13,243 --> 00:05:18,323
‫אנרגייה עתיקה, שהתקיימה כשהיקום שלנו נוצר,‬

47
00:05:20,163 --> 00:05:21,523
‫היא שמספקת לכל דבר כוח.‬

48
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
‫לכל כוכב לכת.‬

49
00:05:26,363 --> 00:05:27,323
‫לכל כוכב שבת.‬

50
00:05:30,523 --> 00:05:31,443
‫לכל יצור חי.‬

51
00:05:40,243 --> 00:05:42,883
‫וא צ'יני צדה אנרגייה…‬

52
00:05:46,123 --> 00:05:47,683
‫אך לא רק למען עצמה.‬

53
00:05:49,483 --> 00:05:52,363
‫כאימם של שני גורים בני חמישה חודשים,‬

54
00:05:53,843 --> 00:05:57,123
‫עליה להאכיל את משפחתה הרעבה.‬

55
00:06:04,443 --> 00:06:07,803
‫זוהי עונת היובש, והמזון נמצא בצמצום.‬

56
00:06:08,963 --> 00:06:12,123
‫אך האנרגייה מצויה בשפע יותר מאי פעם.‬

57
00:06:15,963 --> 00:06:17,923
‫היא פשוט חבויה לעין כול.‬

58
00:06:21,323 --> 00:06:25,923
‫העצם הגדול ביותר,‬
‫הבהיר ביותר והחם ביותר במערכת השמש שלנו.‬

59
00:06:28,163 --> 00:06:29,003
‫השמש.‬

60
00:06:41,283 --> 00:06:45,843
‫לולאות ענק של פלזמה לוהטת‬
‫מתפרצות מפני השטח שלה.‬

61
00:06:52,003 --> 00:06:58,963
‫השמש שלנו מקרינה אנרגייה‬
‫של ארבעה וחצי טריליון פצצות אטום מדי שנייה‬

62
00:07:01,603 --> 00:07:04,443
‫ושולחת לכוכב הלכת שלנו‬
‫בשעה אחת יותר אנרגייה‬

63
00:07:04,923 --> 00:07:08,123
‫מכפי שהעולם כולו צורך במשך שנה.‬

64
00:07:12,563 --> 00:07:16,443
‫אך למרות שכדור האש הענק הזה הוא מרשים,‬

65
00:07:18,723 --> 00:07:21,563
‫וא צ'יני אינה יכולה לאכול אור שמש.‬

66
00:07:23,803 --> 00:07:26,363
‫היא אוכלת רק דברים שרצים.‬

67
00:07:29,323 --> 00:07:30,723
‫כמו צבאים.‬

68
00:07:38,803 --> 00:07:44,803
‫פרוותה המנומרת מעניקה לה‬
‫הסוואה שחיונית כדי לארוב לטרפה.‬

69
00:07:58,243 --> 00:08:03,683
‫אין כאן הרבה מקומות מסתור,‬
‫ולכן היא אינה יכולה להתקרב.‬

70
00:08:15,683 --> 00:08:19,483
‫למזלה של וא צ'יני, יש לה יתרון סמוי.‬

71
00:08:26,323 --> 00:08:30,003
‫הברדלסים הם בעלי החיים‬
‫היבשתיים המהירים ביותר.‬

72
00:08:32,203 --> 00:08:35,723
‫הם מגיעים למהירות‬
‫בת 100 קמ"ש בתוך שלוש שניות בלבד.‬

73
00:08:37,483 --> 00:08:40,923
‫אך הצבאים שניים בכך רק להם.‬

74
00:08:45,123 --> 00:08:47,483
‫וא צ'יני משתמשת בהרבה אנרגייה…‬

75
00:09:00,003 --> 00:09:01,563
‫אך לשווא.‬

76
00:09:05,443 --> 00:09:09,083
‫ברדלס בוגר יכול לשרוד‬
‫למעלה משבוע מבלי לאכול.‬

77
00:09:12,643 --> 00:09:17,203
‫אך גורים חייבים לאכול מדי כמה ימים.‬

78
00:09:24,123 --> 00:09:29,803
‫והשניים האלה הופכים רעבים מאוד.‬

79
00:09:31,763 --> 00:09:36,283
‫- 24 שעות מאז הארוחה הקודמת -‬

80
00:09:37,883 --> 00:09:41,163
‫ציד במהירות כה גבוהה‬
‫מכלה אנרגייה רבה מאוד.‬

81
00:09:43,243 --> 00:09:46,643
‫מאגרי האנרגייה של וא צ'יני‬
‫נמוכים במידה מסוכנת עתה.‬

82
00:09:50,723 --> 00:09:54,243
‫יחלפו שעות לפני שיהיה לה הכוח לצוד שוב.‬

83
00:10:00,243 --> 00:10:04,283
‫מכלי הדלק של וא צ'יני ושל גוריה ריקים.‬

84
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
‫בעלי חיים בכל רחבי העולם‬
‫משתתפים באותו מאבק בלתי פוסק‬

85
00:10:26,523 --> 00:10:27,803
‫בין אכילה…‬

86
00:10:31,363 --> 00:10:32,963
‫לבין שימוש באנרגייה.‬

87
00:10:38,203 --> 00:10:40,043
‫ותהיה האיסטרטגיה שלכם אשר תהיה,‬

88
00:10:40,123 --> 00:10:42,203
‫בין אם מהירה ובין אם איטית,‬

89
00:10:47,123 --> 00:10:50,043
‫הארוחה הבאה שלכם אינה מובטחת לעולם.‬

90
00:10:59,323 --> 00:11:03,603
‫רעב הוא דבר שכולנו חייבים להתגבר עליו.‬

91
00:11:04,843 --> 00:11:08,683
‫- 30 שעות מאז הארוחה הקודמת -‬

92
00:11:12,643 --> 00:11:15,123
‫לאחר שהתאוששה מהמרדף הקודם,‬

93
00:11:15,963 --> 00:11:18,723
‫תרה וא צ'יני אחר ההזדמנות הבאה שלה.‬

94
00:11:22,963 --> 00:11:24,803
‫ככל הברדלסיות שיש להן גורים,‬

95
00:11:26,083 --> 00:11:27,963
‫היא הורה יחידני.‬

96
00:11:31,723 --> 00:11:36,603
‫כדי שהגורים הצעירים יזכו‬
‫לתזונה הולמת, עליה להרוג מדי יום ביומו.‬

97
00:11:38,283 --> 00:11:40,963
‫אך זמן ההתאוששות שלה היה ארוך מאוד‬

98
00:11:42,283 --> 00:11:44,123
‫והשמש שוקעת עתה.‬

99
00:11:53,763 --> 00:11:55,443
‫בשעה שהאור גווע,‬

100
00:11:56,523 --> 00:11:58,883
‫גוועת גם תקוותה של המשפחה הזאת לארוחה.‬

101
00:12:05,883 --> 00:12:07,403
‫בשעה שכדור הארץ מסתובב,‬

102
00:12:10,003 --> 00:12:15,443
‫נע הסרנגטי מאור השמש לתוך האפלה.‬

103
00:12:21,563 --> 00:12:24,963
‫זוהי תזכורת רבת עוצמה‬
‫לקשר בין החיים לבין השמש.‬

104
00:12:29,243 --> 00:12:33,003
‫סיפורנו הוא סיפורה של השמש.‬

105
00:12:35,203 --> 00:12:36,763
‫לפני זמן רב מאוד…‬

106
00:12:39,803 --> 00:12:44,483
‫הייתה מערכת השמש שלנו‬
‫קרה וחשוכה עוד יותר מכפי שהיא כיום.‬

107
00:12:52,723 --> 00:12:56,843
‫- לפני 4.6 מיליארד שנים -‬

108
00:12:56,923 --> 00:13:02,003
‫אך למרות זאת היו אלה‬
‫התנאים המושלמים ללידתו של כוכב.‬

109
00:13:05,243 --> 00:13:08,043
‫בקור שקרוב לאפס המוחלט,‬

110
00:13:08,683 --> 00:13:12,003
‫החל כוח הכבידה למשוך אבק וגז יחדיו…‬

111
00:13:14,283 --> 00:13:15,803
‫לענן כביר.‬

112
00:13:22,923 --> 00:13:28,403
‫הענן קרס פנימה,‬
‫מחץ את עצמו והפך לכדור גז חם ובוהק.‬

113
00:13:32,283 --> 00:13:33,763
‫קדם-כוכב.‬

114
00:13:40,923 --> 00:13:45,203
‫בדומה לווא צ'יני,‬
‫הכוכב הזה היה רעב מאוד כשהתהווה.‬

115
00:13:48,043 --> 00:13:51,363
‫הוא משך אליו‬
‫כל כך הרבה גז עד שסילונים של חומר לוהט‬

116
00:13:52,403 --> 00:13:54,883
‫ניתזו מקטביו‬

117
00:13:56,323 --> 00:13:59,443
‫ונמתחו שנות אור לתוך החלל.‬

118
00:14:02,323 --> 00:14:08,403
‫הכוכב הצעיר המשיך לגדול‬
‫במשך 30 מיליון שנים.‬

119
00:14:19,483 --> 00:14:20,723
‫עד שלבסוף‬

120
00:14:21,923 --> 00:14:26,403
‫הוא הפך לחם מספיק‬
‫בשביל להפיק אנרגייה בכוחות עצמו.‬

121
00:14:29,403 --> 00:14:30,483
‫השמש שלנו.‬

122
00:14:33,323 --> 00:14:37,203
‫קרניה הזהובות מאירות בבוהק ובקביעות…‬

123
00:14:39,243 --> 00:14:41,883
‫כבר 4.6 מיליארד שנים.‬

124
00:14:47,443 --> 00:14:52,003
‫זהו רק כוכב אחד בגלקסייה של מיליארדים.‬

125
00:14:57,403 --> 00:15:00,803
‫אך זהו כוכב מיוחד מאוד.‬

126
00:15:03,163 --> 00:15:06,123
‫כי זהו הכוכב שמספק חום ואור…‬

127
00:15:08,483 --> 00:15:11,363
‫לכוכב הלכת שוקק החיים והלא ייאמן הזה.‬

128
00:15:16,443 --> 00:15:20,963
‫- 42 שעות מאז הארוחה הקודמת -‬

129
00:15:23,723 --> 00:15:27,803
‫כל יצור חי בסרנגטי‬
‫תלוי בשמש לצורך האנרגייה שלו.‬

130
00:15:29,843 --> 00:15:34,123
‫גוריה של וא צ'יני מותשים‬
‫והם כבר יותר מאשר רעבים כעת.‬

131
00:15:35,203 --> 00:15:37,483
‫הם חייבים לאכול היום.‬

132
00:15:39,043 --> 00:15:44,403
‫אך כל מה שווא צ'יני יכולה‬
‫לספק הבוקר הוא טיפול חם ואוהב.‬

133
00:15:45,843 --> 00:15:47,563
‫בארץ השחונה הזאת,‬

134
00:15:48,083 --> 00:15:52,683
‫השמש שלנו נותנת, אך גם לוקחת.‬

135
00:15:53,683 --> 00:15:57,283
‫החיים זקוקים לאנרגייה הכבירה שלה.‬

136
00:15:58,363 --> 00:16:02,443
‫אך יש לה גם את הכוח להשמיד.‬

137
00:16:06,643 --> 00:16:12,363
‫היה ברור מראש שהחיים‬
‫כה קרוב לכור גרעיני ענק לא יהיו קלים.‬

138
00:16:21,323 --> 00:16:24,203
‫כדי להבין את מקורו של החום הבלתי נסבל הזה,‬

139
00:16:25,403 --> 00:16:28,083
‫עלינו להביט לתוך התופת…‬

140
00:16:37,283 --> 00:16:40,443
‫אל מתחת לשכבות החיצוניות‬
‫של פלזמה חמה ומבעבעת…‬

141
00:16:46,003 --> 00:16:50,363
‫שש מאות וחמישים אלף קילומטרים מטה,‬

142
00:16:54,963 --> 00:16:57,163
‫אל ליבתה של השמש שלנו.‬

143
00:17:00,883 --> 00:17:05,043
‫ליבו של כוכב השבת שלנו‬
‫עשוי להיראות שלו באופן מפתיע,‬

144
00:17:07,083 --> 00:17:11,003
‫אך ברמה האטומית הוא תוהו ובוהו מוחלט.‬

145
00:17:14,403 --> 00:17:18,443
‫זהו החלק החם ביותר במערכת השמש שלנו.‬

146
00:17:21,043 --> 00:17:24,603
‫החום כאן מגיע ל-15 מיליון מעלות…‬

147
00:17:27,683 --> 00:17:32,243
‫ויוצר את התנאים לאירוע‬
‫שאינו יכול להתרחש כמעט בשום מקום אחר.‬

148
00:17:36,643 --> 00:17:39,643
‫אטומים מתנגשים במהירות גבוהה וניתכים.‬

149
00:17:45,203 --> 00:17:47,083
‫אז הם משחררים אנרגייה טהורה.‬

150
00:17:54,803 --> 00:17:59,083
‫התהליך הזה נקרא היתוך גרעיני‬

151
00:17:59,923 --> 00:18:02,563
‫והוא הדבר שגורם לשמש שלנו להאיר.‬

152
00:18:06,523 --> 00:18:11,443
‫למעשה, זהו הכוח‬
‫שמספק עוצמה לכל הכוכבים שביקום שלנו.‬

153
00:18:15,323 --> 00:18:20,363
‫מקורה של האנרגייה הזאת,‬
‫שהכוכבים משחררים, הוא בראשית הזמן…‬

154
00:18:25,523 --> 00:18:27,363
‫כאשר לא היה חומר‬

155
00:18:27,883 --> 00:18:32,123
‫וביקום הייתה אנרגייה בלבד.‬

156
00:18:35,163 --> 00:18:39,203
‫וכל פיסה ממנה קיימת ביקומנו גם כיום.‬

157
00:18:46,643 --> 00:18:48,483
‫בשעה שאור השמש מגיע לסרנגטי,‬

158
00:18:49,923 --> 00:18:53,323
‫אנרגייה שזורמת כבר 13.8 מיליארד שנים‬

159
00:18:54,923 --> 00:18:58,603
‫מוצאת את דרכה אל וא צ'יני ואל גוריה,‬

160
00:18:59,083 --> 00:19:03,203
‫וממשיכה במסעה דרך סביבתם.‬

161
00:19:04,923 --> 00:19:08,283
‫היא אינה נוצרת ואינה מושמדת לעולם.‬

162
00:19:09,043 --> 00:19:12,883
‫היא פשוט משתנה בלי הרף.‬

163
00:19:14,283 --> 00:19:18,883
‫אך וא צ'יני וגוריה יכולים‬
‫להשיג את האנרגייה הזו בצורה אחת בלבד:‬

164
00:19:23,603 --> 00:19:24,763
‫בשר.‬

165
00:19:33,843 --> 00:19:36,523
‫ויש כאן טורפים שמתחרים בה,‬

166
00:19:39,243 --> 00:19:42,163
‫והם יכולים לחטוף לא רק את מזונה,‬

167
00:19:42,243 --> 00:19:43,523
‫אלא גם את גוריה.‬

168
00:19:58,123 --> 00:20:00,003
‫אם לא ייזונו בקרוב,‬

169
00:20:01,043 --> 00:20:02,723
‫הם ימותו כך או כך.‬

170
00:20:23,523 --> 00:20:26,603
‫זהו רק חטיף קטן, אך לאחר יומיים ללא מזון,‬

171
00:20:27,123 --> 00:20:28,643
‫הוא מציל חיים.‬

172
00:20:32,523 --> 00:20:35,883
‫אבל למעלה מעשרה אחוזים‬
‫מהטרף שהברדלסים הורגים נגנבים.‬

173
00:20:40,323 --> 00:20:44,083
‫על וא צ'יני להגן‬
‫על כל פיסת אנרגייה שהיא משיגה…‬

174
00:20:47,883 --> 00:20:49,923
‫כי כאשר אין הרבה אנרגייה בנמצא,‬

175
00:20:50,763 --> 00:20:53,483
‫התחרות עזה.‬

176
00:20:57,123 --> 00:21:01,363
‫מאבקה של וא צ'יני לשרוד‬
‫ולקיים את משפחתה חוזר על עצמו שוב ושוב,‬

177
00:21:01,443 --> 00:21:03,483
‫מדי יום ביומו,‬

178
00:21:06,083 --> 00:21:07,883
‫מדי חודש בחודשו.‬

179
00:21:17,923 --> 00:21:21,843
‫כל ארוחה היא מאבק.‬

180
00:21:27,363 --> 00:21:30,483
‫בקרב שבין השגת אנרגייה לבין השימוש בה,‬

181
00:21:32,603 --> 00:21:35,243
‫מצליחה וא צ'יני בקושי להגיע למצב של תיקו.‬

182
00:21:40,443 --> 00:21:45,843
‫עונת היובש בסרנגטי מאופיינת ברעב תמידי.‬

183
00:21:52,083 --> 00:21:53,803
‫אך באוויר מורגש שינוי.‬

184
00:21:55,603 --> 00:22:00,963
‫חומה של השמש משך‬
‫את הלחות המעטה שקיימת כאן גבוה אל השמיים.‬

185
00:22:05,123 --> 00:22:06,603
‫ומה שעולה…‬

186
00:22:07,923 --> 00:22:11,163
‫חייב לרדת בסופו של דבר.‬

187
00:22:14,723 --> 00:22:17,483
‫גשם שוטף את המישורים‬

188
00:22:18,403 --> 00:22:21,083
‫ומביא את עונת היובש אל קיצה.‬

189
00:22:26,683 --> 00:22:28,323
‫בשעה שהעננים מתפזרים‬

190
00:22:30,003 --> 00:22:31,923
‫מופיע ניצוץ של תקווה.‬

191
00:22:44,163 --> 00:22:47,603
‫עלה עשב בודד‬
‫אינו יכול להזין את משפחתה של וא צ'יני,‬

192
00:22:49,963 --> 00:22:54,603
‫אך הפתרון לרעבונם נמצא עמוק בתאיו.‬

193
00:23:06,563 --> 00:23:09,283
‫עולם נסתר מתקיים כאן.‬

194
00:23:15,043 --> 00:23:21,803
‫ערמות מיקרוסקופיות בשם גראנה‬
‫משתזפות בקרני השמש החמימות.‬

195
00:23:32,843 --> 00:23:37,643
‫פניהן מכוסים ביער‬
‫של חלבונים זעירים הניזונים מאור,‬

196
00:23:38,923 --> 00:23:42,763
‫שקולטים אנרגייה מהכוכב הקרוב אלינו ביותר.‬

197
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
‫הם גדושים בצבען הירוק כלורופיל,‬

198
00:23:52,443 --> 00:23:55,163
‫שסופח קרני אור.‬

199
00:24:00,043 --> 00:24:02,283
‫באמצעות קסמה של הפוטוסינתזה…‬

200
00:24:12,683 --> 00:24:15,363
‫משתלבים מים עם פחמן דו-חמצני,‬

201
00:24:18,363 --> 00:24:21,603
‫וקרני השמש הופכות לסוכר.‬

202
00:24:38,483 --> 00:24:43,323
‫בתוך ימים ספורים,‬
‫המישורים הצחיחים לשעבר נצבעים בירוק.‬

203
00:24:51,363 --> 00:24:55,603
‫מיליארדים של עלי עשב‬
‫קולטים עתה את אור השמש השופע.‬

204
00:25:00,523 --> 00:25:05,083
‫והאנרגייה של היקום הופכת לחלק מהנוף.‬

205
00:25:10,443 --> 00:25:11,963
‫יש רק בעיה אחת.‬

206
00:25:14,523 --> 00:25:17,243
‫ברדלסים אינם יכולים לאכול עשב.‬

207
00:25:22,963 --> 00:25:25,843
‫אך הרחק באזורים המיוערים שבצפון,‬

208
00:25:27,123 --> 00:25:31,283
‫יש בעלי חיים שיכולים לעשות זאת.‬

209
00:25:34,123 --> 00:25:36,123
‫מאות אלפי יצורים כאלה.‬

210
00:25:38,923 --> 00:25:40,163
‫גנואים.‬

211
00:25:43,163 --> 00:25:48,363
‫יש להם פה רחב, שפתיים גמישות וארבע קיבות,‬

212
00:25:49,083 --> 00:25:52,043
‫שמותאמים באופן מושלם לאכילת עשב.‬

213
00:26:01,123 --> 00:26:03,923
‫העדרים הענקיים נעים כל העת‬

214
00:26:05,843 --> 00:26:07,683
‫בחיפוש אחר שדות מרעה חדשים.‬

215
00:26:11,043 --> 00:26:14,163
‫כדי למצוא את העשב, הם הולכים בעקבות הגשם.‬

216
00:26:17,843 --> 00:26:19,243
‫הם מונעים, כמו כולנו,‬

217
00:26:21,283 --> 00:26:22,363
‫בידי הרעב.‬

218
00:26:32,043 --> 00:26:34,563
‫אך אם קיים כלל כלשהו בסרנגטי,‬

219
00:26:36,243 --> 00:26:39,203
‫הוא שאף פעם לא קל להשיג מזון.‬

220
00:26:48,043 --> 00:26:49,523
‫נהר המארה.‬

221
00:26:52,163 --> 00:26:55,203
‫התנינים שחיים בו‬
‫הם בין הגדולים ביותר שבכדור הארץ.‬

222
00:26:59,123 --> 00:27:00,883
‫זהו מכשול קשה‬

223
00:27:00,963 --> 00:27:04,123
‫בחיפושם של הגנואים‬
‫אחר אנרגייה שתקיים אותם.‬

224
00:27:16,203 --> 00:27:17,243
‫בדרום,‬

225
00:27:17,803 --> 00:27:22,443
‫וא צ'יני מנצלת כל רגע אפשרי‬
‫וסורקת את המישורים בחיפוש אחר משהו אכיל.‬

226
00:27:33,043 --> 00:27:36,043
‫לאחר ששרדה שישה חודשים על תפריט דל,‬

227
00:27:37,763 --> 00:27:40,203
‫הצליחה גורה אחת לגדול‬

228
00:27:47,763 --> 00:27:50,883
‫והיא אף לומדת כמה כישורי ציד משלה.‬

229
00:27:57,043 --> 00:28:01,443
‫אך הגור השני אינו נראה לעין.‬

230
00:28:07,443 --> 00:28:10,843
‫רק חמישה אחוזים‬
‫מגורי הברדלסים מצליחים להגיע לבגרות.‬

231
00:28:13,723 --> 00:28:17,843
‫רובם נהרגים בידי אריות וצבועים רעבים.‬

232
00:28:25,243 --> 00:28:28,923
‫עתידה של הגורה הזאת אינו מובטח כלל,‬

233
00:28:32,923 --> 00:28:36,123
‫אפילו כאשר האנרגייה נראית קרובה מאוד.‬

234
00:28:42,443 --> 00:28:44,403
‫לגנואים שנאספו על גדות המארה‬

235
00:28:45,283 --> 00:28:48,203
‫יש אפשרות לנוע קדימה בלבד.‬

236
00:28:52,123 --> 00:28:55,203
‫אך מישהו חייב להיות ראשון.‬

237
00:29:34,923 --> 00:29:37,123
‫מיליון וחצי גנואים‬

238
00:29:38,083 --> 00:29:40,603
‫עושים את המסע הזה מדי שנה.‬

239
00:29:44,323 --> 00:29:49,043
‫וכאן ניטש קרב אדירים בין שימוש באנרגייה…‬

240
00:29:50,723 --> 00:29:52,723
‫לבין צריכתה.‬

241
00:30:08,163 --> 00:30:11,043
‫בעבור בני המזל שמצליחים לחצות,‬

242
00:30:12,443 --> 00:30:14,043
‫זוהי רק ההתחלה.‬

243
00:30:23,243 --> 00:30:25,923
‫עתה עליהם לנדוד מאות קילומטרים,‬

244
00:30:27,843 --> 00:30:28,963
‫יומם וליל,‬

245
00:30:30,083 --> 00:30:31,523
‫במשך למעלה מחודשיים…‬

246
00:30:34,243 --> 00:30:36,123
‫כדי להגיע אל מישורי העשב.‬

247
00:30:48,643 --> 00:30:52,443
‫וא צ'יני ממתינה בשקיקה להגעתם של הגנואים,‬

248
00:30:53,963 --> 00:30:58,123
‫אך קיימת גם הגירה נוספת,‬

249
00:30:58,203 --> 00:31:00,643
‫כזו שחיונית להישרדותם של שני בעלי החיים.‬

250
00:31:03,883 --> 00:31:08,563
‫זהו מסע על פני מרחק וזמן בלתי נתפסים,‬

251
00:31:11,683 --> 00:31:17,203
‫וכל יצור בסרנגטי ירעב בלעדיו.‬

252
00:31:24,243 --> 00:31:26,243
‫בליבתה של השמש שלנו,‬

253
00:31:26,323 --> 00:31:28,723
‫בשעה שאטומים מתנגשים וניתכים,‬

254
00:31:29,403 --> 00:31:34,403
‫משוחררים פוטונים שזורמים החוצה.‬

255
00:31:38,843 --> 00:31:44,043
‫למארזים הזעירים האלה‬
‫של אנרגיית אור אין מסה כלל‬

256
00:31:44,123 --> 00:31:46,123
‫והם נעים במהירות האור.‬

257
00:31:47,843 --> 00:31:51,123
‫אך בתוך הליבה, שדחוסה באופן שלא ייאמן,‬

258
00:31:51,203 --> 00:31:55,123
‫הם נכבלים, נבלעים ומפוזרים.‬

259
00:31:58,243 --> 00:32:01,523
‫מסע שבדרך כלל נמשך שתי שניות בלבד‬

260
00:32:02,203 --> 00:32:04,083
‫עשוי להימשך מיליון שנים.‬

261
00:32:11,003 --> 00:32:15,123
‫זהו מאבק מתיש, שמטרתו היא להימלט מן השמש.‬

262
00:32:20,043 --> 00:32:23,603
‫אך הפוטונים מצליחים לעלות אט אט,‬

263
00:32:25,243 --> 00:32:27,723
‫מבעד לשכבותיה של השמש,‬

264
00:32:29,683 --> 00:32:32,083
‫לעבר פניה הלוהטים,‬

265
00:32:34,523 --> 00:32:37,243
‫שם הם יכולים לצאת לחופשי לבסוף.‬

266
00:32:40,723 --> 00:32:43,403
‫הם מוקרנים לכל עבר…‬

267
00:32:45,683 --> 00:32:47,083
‫כאור כוכבים.‬

268
00:32:53,763 --> 00:32:59,803
‫הם עוברים 150 מיליון קילומטרים‬
‫בתוך מעט יותר משמונה דקות.‬

269
00:33:04,923 --> 00:33:06,803
‫הם מגיעים בדיוק במועד…‬

270
00:33:09,203 --> 00:33:12,963
‫כדי להיפגש עם הגנואים, שמסיימים את מסעם.‬

271
00:33:16,443 --> 00:33:23,043
‫כל עלה עשב סופג‬
‫עשרה קוודריליון פוטונים מדי שנייה‬

272
00:33:27,923 --> 00:33:33,683
‫וביחד הם משיגים מספיק אנרגייה‬
‫כדי להאכיל את עדרי הענק האלה.‬

273
00:33:43,763 --> 00:33:44,803
‫מהכוכב…‬

274
00:33:47,643 --> 00:33:48,603
‫אל העשב…‬

275
00:33:52,323 --> 00:33:53,403
‫אל הגנואים.‬

276
00:33:59,763 --> 00:34:02,683
‫אור השמש מספק להם עתה את הכוח לנוע…‬

277
00:34:04,683 --> 00:34:05,723
‫לגדול…‬

278
00:34:07,803 --> 00:34:08,963
‫ולהתרבות.‬

279
00:34:17,203 --> 00:34:20,243
‫וככל שהם נמצאים‬
‫זמן רב יותר במישורים ואוכלים,‬

280
00:34:21,083 --> 00:34:24,163
‫כך הם זמינים יותר להיאכל.‬

281
00:34:39,923 --> 00:34:45,163
‫אנרגייה עשירה, טעימה ורבה‬

282
00:34:45,243 --> 00:34:47,643
‫נמצאת בהישג יד לבסוף.‬

283
00:34:55,843 --> 00:34:58,203
‫אך כאשר יש שלושה מיליון עיניים צופות,‬

284
00:35:01,843 --> 00:35:03,923
‫על וא צ'יני לנוע במהירות.‬

285
00:35:06,603 --> 00:35:09,403
‫למזלה, היא ברדלסית.‬

286
00:35:59,283 --> 00:36:03,323
‫לבסוף מצליחה וא צ'יני‬
‫לטעום את טעמו של אור כוכבים.‬

287
00:36:26,083 --> 00:36:27,523
‫בכל נגיסה,‬

288
00:36:27,603 --> 00:36:31,723
‫חלבונים ושומן שמכילים אנרגייה קוסמית‬

289
00:36:31,803 --> 00:36:33,843
‫נכנסים למחזור הדם של וא צ'יני.‬

290
00:36:39,883 --> 00:36:44,403
‫יעדם הסופי הוא‬
‫תחנות הכוח שנמצאות בתאים שבגופה.‬

291
00:36:45,563 --> 00:36:47,203
‫המיטוכונדריה.‬

292
00:36:49,123 --> 00:36:52,923
‫זהו המקום שבו מתחולל השינוי האחרון.‬

293
00:37:00,883 --> 00:37:05,123
‫בתוך כל מיטוכונדריון יש נוף מתפרץ:‬

294
00:37:08,763 --> 00:37:13,163
‫נקיקים של ממברנות‬
‫שמתנועעות בתהליכים כימיים מורכבים.‬

295
00:37:15,123 --> 00:37:19,723
‫כאן מתחוללת תגובה‬
‫בין המזון העשיר באנרגייה לבין חמצן,‬

296
00:37:20,203 --> 00:37:22,163
‫עד שלבסוף הוא מתפרק…‬

297
00:37:28,723 --> 00:37:34,483
‫ומשחרר את האנרגייה של יקומנו‬
‫ישירות לתוך תאיה של וא צ'יני.‬

298
00:37:38,483 --> 00:37:41,203
‫הוא מספק את הכוח לכל פעולה, לכל מחשבה‬

299
00:37:41,963 --> 00:37:43,683
‫ולכל תנועה קלה.‬

300
00:37:51,203 --> 00:37:54,203
‫המסע מכוכב לתא הושלם עתה.‬

301
00:37:59,043 --> 00:38:01,203
‫האנרגייה שהאירה את היקום פעם‬

302
00:38:02,603 --> 00:38:06,083
‫נותנת עתה לווא צ'יני‬
‫ולגורה שלה את מתת החיים.‬

303
00:38:18,963 --> 00:38:20,243
‫בעונה הירוקה,‬

304
00:38:21,203 --> 00:38:23,243
‫הרעב הוא זיכרון בלבד.‬

305
00:38:32,923 --> 00:38:36,963
‫בכל רחבי הסרנגטי,‬
‫האנרגייה עוברת שינוי כל העת.‬

306
00:38:41,363 --> 00:38:44,003
‫היא עוברת מיצור חי אחד למשנהו.‬

307
00:38:45,683 --> 00:38:48,643
‫היא מזינה את המערכת האקולוגית כולה.‬

308
00:38:51,443 --> 00:38:54,483
‫השמש שלנו היא המפרנסת האולטימטיבית.‬

309
00:38:55,643 --> 00:38:58,523
‫כל דבר ניזון מאור כוכבים.‬

310
00:39:03,723 --> 00:39:07,483
‫הבעיה היא שאין מה שיזין את השמש.‬

311
00:39:10,963 --> 00:39:13,203
‫בתוך חמישה מיליארד שנים,‬

312
00:39:13,683 --> 00:39:15,443
‫הדלק שלה יאזל.‬

313
00:39:19,883 --> 00:39:21,763
‫בשעה שליבתה תקרוס,‬

314
00:39:22,563 --> 00:39:24,123
‫השמש תתפשט…‬

315
00:39:26,723 --> 00:39:28,563
‫ותהפוך לענק אדום…‬

316
00:39:31,563 --> 00:39:33,963
‫שיטרוף את כוכבי הלכת הפנימיים,‬

317
00:39:34,043 --> 00:39:36,843
‫כוכב חמה ונוגה.‬

318
00:39:41,843 --> 00:39:43,883
‫בשעה שהיא תתפח ותתקרב לכדור הארץ,‬

319
00:39:44,763 --> 00:39:48,443
‫כוח הכבידה הקיצוני‬
‫יקרע את הירח שלנו לגזרים…‬

320
00:40:02,323 --> 00:40:05,563
‫ומסביב לכדור הארץ תיוותר טבעת של סלעי ירח.‬

321
00:40:10,523 --> 00:40:14,043
‫גורלו הסופי של כוכב הלכת שלנו אינו ידוע.‬

322
00:40:18,483 --> 00:40:21,923
‫אך תהיה זריחה אחרונה אחת…‬

323
00:40:25,683 --> 00:40:28,643
‫לפני שהשכבות החיצוניות‬
‫של הכוכב שלנו יתפוגגו להן‬

324
00:40:30,363 --> 00:40:32,403
‫והוא ינשום את נשימתו האחרונה.‬

325
00:40:40,083 --> 00:40:44,083
‫תיוותר ממנו רק גחלת גוועת.‬

326
00:40:45,003 --> 00:40:46,163
‫גמד לבן,‬

327
00:40:46,683 --> 00:40:52,323
‫בקושי בגודלו של כדור הארץ,‬
‫שיהיה מוקף בענן זוהר ענק.‬

328
00:40:55,443 --> 00:40:57,243
‫זו תהיה משואה ליקום:‬

329
00:40:58,163 --> 00:41:00,483
‫היינו כאן פעם.‬

330
00:41:04,403 --> 00:41:05,923
‫אך נכון לעכשיו,‬

331
00:41:06,403 --> 00:41:09,883
‫הכוכב שלנו ממשיך להאיר עלינו…‬

332
00:41:13,003 --> 00:41:16,283
‫וימשיך לעשות זאת במשך מיליארדי שנים.‬

333
00:41:17,243 --> 00:41:22,483
‫האנרגייה שלו היא כוח‬
‫שחיוני לכל צורות החיים.‬

334
00:41:30,163 --> 00:41:32,283
‫בפרק הבא בסיפורו של היקום שלנו,‬

335
00:41:33,923 --> 00:41:35,683
‫בין אם אתם כוכב בוהק,‬

336
00:41:38,123 --> 00:41:39,923
‫חור שחור ענק,‬

337
00:41:40,963 --> 00:41:44,003
‫או קוף שימפנזה שלומד כיצד להתנהג,‬

338
00:41:44,083 --> 00:41:46,323
‫כל דבר זקוק לזמן.‬

339
00:41:48,123 --> 00:41:51,963
‫אך מה אתם באמת יודעים‬
‫אודות הממד המסתורי הזה?‬

340
00:41:53,243 --> 00:41:58,763
‫מדוע לכל דבר יש עבר, הווה ועתיד?‬

341
00:41:59,523 --> 00:42:01,523
‫והאם מישהו מאיתנו היה נמצא כאן,‬

342
00:42:03,563 --> 00:42:04,763
‫ללא הזמן?‬

343
00:42:36,923 --> 00:42:38,923
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬