1
00:00:14,123 --> 00:00:18,683
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:25,363 --> 00:00:27,963
‎În viața fiecărei creaturi de pe Terra…

3
00:00:31,403 --> 00:00:32,283
‎sunt ecouri…

4
00:00:35,163 --> 00:00:38,923
‎ale unor întâmplări petrecute
‎cu mult timp în urmă.

5
00:00:43,683 --> 00:00:46,243
‎Întâmplări de o amploare inimaginabilă…

6
00:00:47,963 --> 00:00:49,923
‎și de o frumusețe brutală,

7
00:00:51,483 --> 00:00:54,283
‎care leagă toate ființele vii,

8
00:00:56,123 --> 00:00:58,803
‎fiecare acțiune și decizie a lor,

9
00:00:59,483 --> 00:01:00,963
‎fiecare bătaie de inimă,

10
00:01:02,963 --> 00:01:05,763
‎de cea mai măreață poveste
‎din toate timpurile.

11
00:01:07,803 --> 00:01:12,443
‎E o poveste începută
‎acum 13,8 miliarde de ani,

12
00:01:14,723 --> 00:01:17,203
‎care a văzut miliarde de stele

13
00:01:18,283 --> 00:01:20,083
‎și miliarde de lumi…

14
00:01:22,283 --> 00:01:25,483
‎trăind și stingându-se…

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,563
‎pentru a crea singura planetă
‎pe care o știm

16
00:01:32,243 --> 00:01:34,923
‎capabilă să susțină viața.

17
00:01:39,243 --> 00:01:41,803
‎De la praful de stele care ne-a alcătuit

18
00:01:43,483 --> 00:01:46,683
‎la ingredientele cosmice care ne susțin…

19
00:01:52,923 --> 00:01:56,443
‎și la lumina stelară
‎care alimentează totul,

20
00:01:58,003 --> 00:02:03,403
‎aceasta e povestea Universului nostru.

21
00:02:28,043 --> 00:02:32,523
‎GOANA DUPĂ SOARE

22
00:02:39,603 --> 00:02:40,843
‎Africa de Est.

23
00:02:42,003 --> 00:02:45,843
‎SERENGETI, TANZANIA

24
00:02:46,203 --> 00:02:50,923
‎Aici se găsește cea mai importantă
‎legătură a vieții cu Universul.

25
00:02:55,043 --> 00:02:57,323
‎Și un animal de pradă special…

26
00:03:00,443 --> 00:03:02,683
‎pe nume Wa Chini.

27
00:03:06,043 --> 00:03:10,203
‎Viața pentru un ghepard
‎este o căutare nesfârșită de hrană.

28
00:03:12,363 --> 00:03:13,723
‎De energie vitală.

29
00:03:16,163 --> 00:03:21,443
‎Iar aici e cel mai ostil loc
‎de pe Terra pentru a o obține.

30
00:03:31,043 --> 00:03:34,283
‎Soarele arzător a alungat
‎aproape orice formă de viață

31
00:03:34,363 --> 00:03:36,643
‎de pe aceste câmpii uscate și pustii.

32
00:03:42,843 --> 00:03:46,883
‎Toate creaturile rămase aici
‎luptă pentru supraviețuire.

33
00:03:51,523 --> 00:03:53,643
‎Singura preocupare a lui Wa Chini…

34
00:03:57,403 --> 00:03:59,443
‎singurul impuls care o animă…

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,123
‎e foamea.

36
00:04:07,843 --> 00:04:10,843
‎Acest impuls simplu, primar,

37
00:04:10,923 --> 00:04:14,603
‎provine dintr-o conexiune profundă
‎cu mediul înconjurător,

38
00:04:15,563 --> 00:04:18,723
‎care se extinde dincolo de Serengeti,

39
00:04:19,323 --> 00:04:20,883
‎dincolo de Pământ,

40
00:04:22,043 --> 00:04:23,683
‎până în Univers.

41
00:04:29,763 --> 00:04:31,843
‎Fiecare celulă din corpul ei…

42
00:04:34,203 --> 00:04:36,843
‎e legată de un flux
‎de energie străvechi...

43
00:04:39,963 --> 00:04:44,283
‎care face legătura
‎dintre viața sa și inima unei stele.

44
00:04:49,883 --> 00:04:53,683
‎Acest flux continuu
‎se întinde pe distanțe uriașe…

45
00:04:58,283 --> 00:05:02,203
‎avându-și originea
‎acum 13,8 miliarde de ani.

46
00:05:13,243 --> 00:05:18,323
‎Energia străveche
‎de la formarea Universului nostru

47
00:05:20,163 --> 00:05:21,403
‎alimentează totul.

48
00:05:23,243 --> 00:05:24,523
‎Fiecare planetă.

49
00:05:26,363 --> 00:05:27,323
‎Fiecare stea.

50
00:05:30,523 --> 00:05:31,443
‎Fiecare viață.

51
00:05:40,243 --> 00:05:42,723
‎Wa Chini vânează energie…

52
00:05:46,123 --> 00:05:47,683
‎dar nu doar pentru ea.

53
00:05:49,483 --> 00:05:52,083
‎Are doi pui de cinci luni

54
00:05:53,843 --> 00:05:56,923
‎și e disperată
‎să-și hrănească familia înfometată.

55
00:06:04,443 --> 00:06:07,563
‎E sezonul secetos, iar mâncarea e puțină.

56
00:06:08,963 --> 00:06:12,043
‎Și totuși, energia e mai abundentă
‎ca niciodată.

57
00:06:15,963 --> 00:06:17,923
‎Se ascunde în văzul tuturor.

58
00:06:21,323 --> 00:06:25,723
‎Cel mai mare, mai luminos și mai
‎fierbinte obiect din sistemul solar.

59
00:06:28,283 --> 00:06:29,443
‎Soarele.

60
00:06:41,283 --> 00:06:45,643
‎Arcuri imense de plasmă fierbinte
‎erup de la suprafață.

61
00:06:52,003 --> 00:06:58,763
‎Soarele nostru degajă pe secundă
‎energia a 4,5 trilioane de bombe atomice…

62
00:07:01,603 --> 00:07:04,843
‎trimițând într-o oră către Terra
‎mai multă energie

63
00:07:04,923 --> 00:07:08,003
‎decât consumă întreaga omenire într-un an.

64
00:07:12,563 --> 00:07:16,283
‎Dar, oricât de impresionantă ar fi
‎această uriașă minge de foc…

65
00:07:18,723 --> 00:07:21,563
‎Wa Chini nu se poate hrăni
‎cu lumina solară.

66
00:07:23,803 --> 00:07:26,363
‎Mănâncă doar creaturi care aleargă.

67
00:07:29,323 --> 00:07:30,563
‎Cum ar fi gazelele.

68
00:07:38,803 --> 00:07:44,803
‎Blana pătată îi oferă
‎camuflajul ideal pentru a-și pândi prada.

69
00:07:58,243 --> 00:08:03,683
‎Dar ascunzișurile sunt puține
‎și îi e imposibil să se mai apropie.

70
00:08:15,683 --> 00:08:18,963
‎Din fericire, Wa Chini
‎are un as în mânecă.

71
00:08:26,323 --> 00:08:29,843
‎Gheparzii sunt cele mai rapide animale
‎de pe uscat.

72
00:08:32,203 --> 00:08:35,523
‎Ajung de la zero la 100 km/h
‎în doar trei secunde,

73
00:08:37,483 --> 00:08:40,843
‎dar nici gazelele nu sunt departe.

74
00:08:45,123 --> 00:08:47,323
‎Wa Chini folosește multă energie…

75
00:09:00,003 --> 00:09:01,323
‎fără a câștiga ceva.

76
00:09:05,443 --> 00:09:09,123
‎Un ghepard adult poate supraviețui
‎peste șapte zile fără hrană.

77
00:09:12,643 --> 00:09:17,163
‎Dar puii nu rezistă decât câteva zile.

78
00:09:24,123 --> 00:09:29,403
‎Iar micuții sunt foarte înfometați.

79
00:09:31,763 --> 00:09:36,283
‎24 DE ORE DE LA ULTIMA MASĂ

80
00:09:37,883 --> 00:09:40,963
‎Vânătoarea la viteze
‎atât de mari e istovitoare.

81
00:09:43,243 --> 00:09:46,523
‎Rezervele ei de energie
‎sunt acum periculos de mici.

82
00:09:50,723 --> 00:09:54,243
‎Abia peste câteva ore
‎va avea puterea să vâneze din nou.

83
00:10:00,243 --> 00:10:04,043
‎Wa Chini și puii ei rămân
‎fără „combustibil”.

84
00:10:22,083 --> 00:10:25,443
‎Toate animalele de pe Terra
‎duc această luptă continuă,

85
00:10:26,523 --> 00:10:27,803
‎între a consuma…

86
00:10:31,363 --> 00:10:32,843
‎și a-și folosi energia.

87
00:10:38,203 --> 00:10:40,043
‎Indiferent de strategie,

88
00:10:40,123 --> 00:10:42,003
‎rapidă sau lentă…

89
00:10:47,123 --> 00:10:50,043
‎următoarea masă nu e garantată.

90
00:10:59,323 --> 00:11:03,443
‎Toți trebuie să ne potolim foamea.

91
00:11:04,843 --> 00:11:08,683
‎30 DE ORE DE LA ULTIMA MASĂ

92
00:11:12,643 --> 00:11:14,963
‎Wa Chini și-a revenit după vânătoare

93
00:11:15,963 --> 00:11:18,563
‎și caută o nouă oportunitate.

94
00:11:22,963 --> 00:11:24,443
‎Ca toate mamele ghepard,

95
00:11:26,083 --> 00:11:27,963
‎își crește singură puii.

96
00:11:31,723 --> 00:11:33,643
‎Ca să-i hrănească bine,

97
00:11:34,363 --> 00:11:36,603
‎ar trebui să ucidă în fiecare zi.

98
00:11:38,283 --> 00:11:40,963
‎Dar și-a revenit destul de greu,

99
00:11:42,283 --> 00:11:44,123
‎iar soarele apune acum.

100
00:11:53,763 --> 00:11:55,323
‎Lumina dispare treptat,

101
00:11:56,523 --> 00:11:58,803
‎odată cu speranțele lor de a se hrăni.

102
00:12:05,923 --> 00:12:07,403
‎Pământul se rotește…

103
00:12:10,003 --> 00:12:15,243
‎iar Serengeti iese din bătaia
‎razelor solare și intră în conul de umbră.

104
00:12:21,563 --> 00:12:24,963
‎E o amintire vie
‎a relației dintre viață și Soare.

105
00:12:29,243 --> 00:12:32,883
‎Povestea noastră e povestea Soarelui.

106
00:12:35,203 --> 00:12:36,603
‎Demult…

107
00:12:39,803 --> 00:12:44,483
‎sistemul nostru solar era chiar mai rece
‎și mai întunecat decât e azi.

108
00:12:52,723 --> 00:12:56,843
‎ACUM 4,6 MILIARDE DE ANI

109
00:12:56,923 --> 00:13:02,003
‎Și totuși, erau condiții ideale
‎pentru nașterea unei stele.

110
00:13:05,243 --> 00:13:07,803
‎La temperaturi apropiate de zero absolut,

111
00:13:08,683 --> 00:13:12,003
‎gravitația a concentrat
‎praf cosmic și gaz…

112
00:13:14,283 --> 00:13:16,243
‎creând un nor uriaș.

113
00:13:22,923 --> 00:13:24,763
‎Norul s-a restrâns

114
00:13:24,843 --> 00:13:28,283
‎și s-a transformat
‎într-o sferă de gaz fierbinte.

115
00:13:32,283 --> 00:13:33,643
‎O protostea.

116
00:13:40,923 --> 00:13:45,203
‎La fel ca Wa Chini, această stea
‎în devenire avea o foame aprigă.

117
00:13:48,043 --> 00:13:51,363
‎A atras atâta gaz,
‎încât jeturi de materie fierbinte

118
00:13:52,403 --> 00:13:54,803
‎au izbucnit de la poli,

119
00:13:56,323 --> 00:13:59,003
‎întinzându-se ani-lumină în spațiu.

120
00:14:02,323 --> 00:14:08,363
‎Steaua nou-născută a continuat
‎să crească preț de 30 de milioane de ani.

121
00:14:19,483 --> 00:14:20,723
‎Până când

122
00:14:21,923 --> 00:14:26,243
‎a devenit suficient de fierbinte
‎pentru a genera energie singură.

123
00:14:29,403 --> 00:14:30,483
‎Soarele nostru.

124
00:14:33,323 --> 00:14:37,203
‎Razele sale aurii au strălucit constant…

125
00:14:39,243 --> 00:14:41,683
‎timp de 4,6 miliarde de ani.

126
00:14:47,443 --> 00:14:52,003
‎E doar o stea dintr-o galaxie de miliarde.

127
00:14:57,403 --> 00:15:00,803
‎Și totuși, e una specială.

128
00:15:03,163 --> 00:15:06,123
‎Fiindcă e cea care-i oferă
‎lumină și căldură…

129
00:15:08,483 --> 00:15:11,283
‎acestei incredibile planete vii.

130
00:15:16,043 --> 00:15:20,963
‎42 DE ORE DE LA ULTIMA MASĂ

131
00:15:23,723 --> 00:15:27,803
‎Toate ființele din Serengeti
‎depind de energia solară.

132
00:15:29,843 --> 00:15:34,123
‎Puii lui Wa Chini nu sunt doar înfometați.
‎Sunt epuizați.

133
00:15:35,203 --> 00:15:37,323
‎Trebuie să mănânce chiar azi.

134
00:15:39,043 --> 00:15:44,203
‎Dar Wa Chini nu le poate oferi momentan
‎decât dragostea maternă.

135
00:15:45,843 --> 00:15:47,563
‎Pe acest pământ însetat,

136
00:15:48,083 --> 00:15:52,483
‎Soarele nostru oferă, dar și ia.

137
00:15:53,683 --> 00:15:57,163
‎Viața are nevoie de energia lui aprigă.

138
00:15:58,363 --> 00:16:02,323
‎Dar are și capacitatea de a distruge.

139
00:16:06,643 --> 00:16:12,363
‎N-avea cum să fie simplu să trăim atât
‎de aproape de un uriaș reactor nuclear.

140
00:16:21,323 --> 00:16:24,203
‎Ca să aflăm sursa
‎acestei călduri insuportabile,

141
00:16:25,403 --> 00:16:28,083
‎trebuie să privim în infern…

142
00:16:37,283 --> 00:16:40,283
‎sub straturile exterioare de plasmă…

143
00:16:46,003 --> 00:16:50,163
‎cu 650 de mii de kilometri mai jos…

144
00:16:54,963 --> 00:16:57,163
‎în nucleul Soarelui nostru.

145
00:17:00,883 --> 00:17:04,883
‎Inima stelei noastre
‎poate părea surprinzător de calmă…

146
00:17:07,083 --> 00:17:10,923
‎dar, la nivel atomic, e haos absolut.

147
00:17:14,403 --> 00:17:18,323
‎Aceasta e cea mai fierbinte regiune
‎din sistemul nostru solar.

148
00:17:21,043 --> 00:17:24,483
‎Aici, temperaturile ating
‎15 milioane de grade Celsius…

149
00:17:27,683 --> 00:17:32,243
‎condițiile fiind ideale
‎pentru o reacție foarte rar întâlnită.

150
00:17:36,643 --> 00:17:39,603
‎Atomii se ciocnesc violent și fuzionează…

151
00:17:45,203 --> 00:17:47,043
‎eliberând energie pură.

152
00:17:54,803 --> 00:17:59,083
‎Procesul cunoscut drept fuziune nucleară

153
00:17:59,923 --> 00:18:02,363
‎e cel care dă strălucire Soarelui nostru.

154
00:18:06,523 --> 00:18:11,163
‎De fapt, el alimentează
‎toate stelele din Universul nostru.

155
00:18:15,243 --> 00:18:20,363
‎Această energie eliberată de stele
‎poate fi urmărită până la începuturi…

156
00:18:25,523 --> 00:18:27,803
‎când nu exista materie,

157
00:18:27,883 --> 00:18:32,123
‎Universul fiind brăzdat doar de energie.

158
00:18:35,163 --> 00:18:39,043
‎Și toată acea energie
‎continuă să existe și azi în Univers.

159
00:18:46,643 --> 00:18:48,883
‎Când razele solare ajung în Serengeti,

160
00:18:49,923 --> 00:18:53,323
‎energia care dăinuie
‎de 13,8 miliarde de ani

161
00:18:54,923 --> 00:18:58,283
‎ajunge la Wa Chini și la puii ei

162
00:18:59,083 --> 00:19:03,283
‎și își continuă călătoria prin mediul lor.

163
00:19:04,923 --> 00:19:08,123
‎Nu e niciodată creată sau distrusă.

164
00:19:09,043 --> 00:19:12,883
‎Nu face decât
‎să se transforme la nesfârșit.

165
00:19:14,283 --> 00:19:18,883
‎Dar Wa Chini și puii ei pot accesa
‎această energie într-o singură formă…

166
00:19:23,603 --> 00:19:24,763
‎carne.

167
00:19:33,843 --> 00:19:36,443
‎Sunt și animale de pradă aici…

168
00:19:39,243 --> 00:19:42,163
‎care i-ar putea lua nu doar mâncarea,

169
00:19:42,243 --> 00:19:43,523
‎ci și puii.

170
00:19:58,123 --> 00:20:00,003
‎Dacă nu se hrănesc curând,

171
00:20:01,043 --> 00:20:02,523
‎vor muri oricum.

172
00:20:23,483 --> 00:20:26,603
‎E o gustare modestă,
‎dar, după două zile fără mâncare,

173
00:20:27,123 --> 00:20:28,523
‎e salvatoare.

174
00:20:32,523 --> 00:20:35,883
‎În peste 10% din cazuri,
‎prada gheparzilor e furată.

175
00:20:40,323 --> 00:20:43,963
‎Wa Chini trebuie să apere
‎energia obținută…

176
00:20:47,883 --> 00:20:49,923
‎căci, atunci când e rară,

177
00:20:50,763 --> 00:20:53,243
‎concurența e acerbă.

178
00:20:57,123 --> 00:21:01,363
‎Lupta ei pentru supraviețuire
‎și pentru a-și întreține familia se repetă

179
00:21:01,443 --> 00:21:03,483
‎zi de zi…

180
00:21:06,083 --> 00:21:07,883
‎lună de lună.

181
00:21:17,923 --> 00:21:21,563
‎Fiecare masă e o luptă.

182
00:21:27,363 --> 00:21:30,483
‎În balanța dintre folosirea
‎și obținerea energiei…

183
00:21:32,603 --> 00:21:35,123
‎Wa Chini abia menține echilibrul.

184
00:21:40,443 --> 00:21:45,643
‎Anotimpul secetos în Serengeti
‎e sinonim cu foametea.

185
00:21:52,083 --> 00:21:53,923
‎Dar aerul vestește o schimbare.

186
00:21:55,603 --> 00:22:00,723
‎Căldura solară a atras puținele
‎particule de apă în înaltul atmosferei.

187
00:22:05,123 --> 00:22:06,603
‎Și tot ce urcă

188
00:22:07,923 --> 00:22:11,163
‎trebuie să și coboare.

189
00:22:14,723 --> 00:22:17,483
‎Ploile mătură câmpiile

190
00:22:18,403 --> 00:22:20,923
‎și vestesc sfârșitul sezonului secetos.

191
00:22:26,683 --> 00:22:28,323
‎Când norii se disipează,

192
00:22:30,003 --> 00:22:31,803
‎apare un licăr de speranță.

193
00:22:44,163 --> 00:22:47,603
‎Un singur fir de iarbă
‎nu poate hrăni familia lui Wa Chini…

194
00:22:49,963 --> 00:22:54,523
‎dar în adâncul celulelor sale
‎e soluția pentru foamea lor.

195
00:23:06,563 --> 00:23:09,123
‎Aici e o lume ascunsă.

196
00:23:15,043 --> 00:23:21,643
‎Pliuri microscopice, numite tilacoide,
‎se scaldă în lumina caldă a Soarelui.

197
00:23:32,843 --> 00:23:37,643
‎Suprafața lor e acoperită de o pădure
‎de proteine sensibile la lumină,

198
00:23:38,923 --> 00:23:42,763
‎care captează energia
‎de la cea mai apropiată stea.

199
00:23:47,843 --> 00:23:50,843
‎Sunt pline de un pigment asimilator
‎numit clorofilă,

200
00:23:52,443 --> 00:23:55,083
‎care absoarbe razele de lumină.

201
00:24:00,043 --> 00:24:02,283
‎Prin magia fotosintezei…

202
00:24:12,683 --> 00:24:15,243
‎apa se combină cu dioxidul de carbon…

203
00:24:18,363 --> 00:24:21,403
‎iar razele solare
‎sunt transformate în carbohidrați.

204
00:24:38,483 --> 00:24:43,203
‎În câteva zile,
‎câmpiile arse înverzesc complet.

205
00:24:51,523 --> 00:24:55,483
‎Miliarde de fire de iarbă
‎absorb infinita lumină solară…

206
00:25:00,523 --> 00:25:05,003
‎iar energia Universului
‎devine o componentă a peisajului.

207
00:25:10,443 --> 00:25:12,003
‎Există o singură problemă.

208
00:25:14,523 --> 00:25:17,043
‎Gheparzii nu mănâncă iarbă.

209
00:25:22,963 --> 00:25:25,843
‎Dar departe, în pădurile nordice,

210
00:25:27,123 --> 00:25:31,123
‎există animale care o consumă.

211
00:25:34,123 --> 00:25:36,123
‎Sunt sute de mii.

212
00:25:38,923 --> 00:25:40,163
‎Antilopele gnu.

213
00:25:43,163 --> 00:25:48,363
‎Au guri mari, buze flexibile
‎și un stomac cu patru compartimente

214
00:25:49,083 --> 00:25:51,963
‎perfect adaptate la consumul de iarbă.

215
00:26:01,123 --> 00:26:03,923
‎Turmele uriașe sunt mereu în mișcare,

216
00:26:05,843 --> 00:26:07,683
‎în căutare de noi pășuni.

217
00:26:11,043 --> 00:26:14,123
‎Pentru a găsi iarba,
‎se ghidează după ploaie.

218
00:26:17,843 --> 00:26:19,243
‎Mânate, ca noi toți,

219
00:26:21,283 --> 00:26:22,363
‎de foame.

220
00:26:32,043 --> 00:26:34,563
‎Dar o regulă e imuabilă în Serengeti:

221
00:26:36,243 --> 00:26:39,123
‎hrana nu e ușor de obținut.

222
00:26:48,043 --> 00:26:49,523
‎Râul Mara.

223
00:26:52,163 --> 00:26:55,803
‎Aici sunt unii dintre cei mai mari
‎crocodili de pe Terra.

224
00:26:59,123 --> 00:27:00,883
‎E o barieră înfiorătoare

225
00:27:00,963 --> 00:27:04,123
‎în calea antilopelor
‎care caută energia vitală.

226
00:27:16,203 --> 00:27:17,683
‎Mai la sud,

227
00:27:17,763 --> 00:27:22,443
‎Wa Chini scrutează neîncetat savana,
‎căutând ceva comestibil.

228
00:27:33,043 --> 00:27:36,043
‎După ce a supraviețuit șase luni
‎cu o dietă săracă,

229
00:27:37,723 --> 00:27:40,203
‎unul dintre pui a crescut.

230
00:27:47,763 --> 00:27:50,803
‎Și chiar învață tehnici de vânătoare.

231
00:27:57,043 --> 00:28:01,243
‎Dar puiul celălalt e de negăsit.

232
00:28:07,443 --> 00:28:11,043
‎Doar cinci la sută dintre puii
‎de ghepard ajung la maturitate.

233
00:28:13,723 --> 00:28:17,643
‎Cei mai mulți sunt uciși
‎de lei sau de hiene înfometate.

234
00:28:25,243 --> 00:28:28,923
‎Viitorul acestui pui
‎nu e nici pe departe asigurat.

235
00:28:32,923 --> 00:28:36,043
‎Chiar și când energia e la un pas.

236
00:28:42,443 --> 00:28:44,403
‎Adunate pe malul râului Mara,

237
00:28:45,283 --> 00:28:48,203
‎antilopele gnu nu pot merge decât înainte.

238
00:28:52,123 --> 00:28:55,203
‎Dar cineva trebuie să treacă primul.

239
00:29:34,923 --> 00:29:37,123
‎Un milion și jumătate de antilope gnu

240
00:29:38,083 --> 00:29:40,603
‎fac această călătorie în fiecare an.

241
00:29:44,323 --> 00:29:48,603
‎Iar aici, lupta dintre utilizarea
‎și consumul de energie…

242
00:29:50,723 --> 00:29:53,323
‎capătă proporții grandioase.

243
00:30:08,163 --> 00:30:10,883
‎Pentru norocoșii care ajung dincolo,

244
00:30:12,443 --> 00:30:14,043
‎acesta e doar începutul.

245
00:30:23,243 --> 00:30:25,923
‎Acum trebuie să parcurgă
‎sute de kilometri,

246
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
‎zi și noapte,

247
00:30:30,083 --> 00:30:31,523
‎timp de peste două luni…

248
00:30:34,243 --> 00:30:35,923
‎până la câmpiile ierboase.

249
00:30:48,643 --> 00:30:52,443
‎Wa Chini așteaptă cu înfrigurare
‎sosirea antilopelor gnu,

250
00:30:53,963 --> 00:30:58,123
‎dar o altă migrație are loc,
‎la fel de importantă

251
00:30:58,203 --> 00:31:00,643
‎pentru supraviețuirea celor două specii.

252
00:31:03,883 --> 00:31:08,403
‎E o călătorie îndelungată,
‎pe distanțe colosale.

253
00:31:11,683 --> 00:31:17,043
‎Fără ea, toate ființele
‎din Serengeti ar rămâne înfometate.

254
00:31:24,243 --> 00:31:26,243
‎În nucleul solar,

255
00:31:26,323 --> 00:31:28,603
‎atomii care fuzionează

256
00:31:29,403 --> 00:31:34,403
‎eliberează fotoni, care pornesc
‎spre straturile superioare.

257
00:31:38,843 --> 00:31:43,963
‎Aceste fascicule minuscule
‎de energie luminoasă nu au masă

258
00:31:44,043 --> 00:31:46,123
‎și se deplasează cu viteza luminii.

259
00:31:47,843 --> 00:31:51,123
‎Dar, în nucleul incredibil de dens,

260
00:31:51,203 --> 00:31:55,123
‎sunt înfrânate, absorbite și reflectate.

261
00:31:58,243 --> 00:32:03,843
‎O călătorie de circa două secunde
‎poate dura un milion de ani.

262
00:32:11,003 --> 00:32:15,123
‎E o luptă incredibil de dificilă
‎să scapi de Soare.

263
00:32:20,043 --> 00:32:23,443
‎Dar, încet, fotonii urcă

264
00:32:25,243 --> 00:32:27,723
‎prin straturile solare,

265
00:32:29,683 --> 00:32:31,923
‎spre suprafața lui clocotită…

266
00:32:34,523 --> 00:32:37,243
‎unde, în sfârșit, vor fi eliberați.

267
00:32:40,723 --> 00:32:43,403
‎Radiază în toate direcțiile…

268
00:32:45,683 --> 00:32:47,283
‎sub formă de lumină solară.

269
00:32:53,763 --> 00:32:59,603
‎Parcurg 150 de milioane de kilometri
‎în puțin peste opt minute.

270
00:33:04,923 --> 00:33:06,683
‎Și ajung la fix…

271
00:33:09,203 --> 00:33:12,763
‎pentru a vedea antilopele gnu
‎ajungând la destinație.

272
00:33:16,443 --> 00:33:22,843
‎Fiecare fir de iarbă absoarbe
‎zece cvadrilioane de fotoni pe secundă…

273
00:33:27,923 --> 00:33:33,523
‎captând suficientă energie
‎pentru a hrăni uriașele turme.

274
00:33:43,763 --> 00:33:44,643
‎De la stea…

275
00:33:47,643 --> 00:33:48,603
‎până la iarbă…

276
00:33:52,323 --> 00:33:53,323
‎și la gnu…

277
00:33:59,763 --> 00:34:02,603
‎lumina soarelui le dă puterea
‎de a se mișca,

278
00:34:04,683 --> 00:34:05,523
‎de a crește…

279
00:34:07,803 --> 00:34:09,043
‎și de a se reproduce.

280
00:34:17,203 --> 00:34:20,243
‎Cu cât zăbovesc mai mult
‎să pască în savană,

281
00:34:21,083 --> 00:34:24,163
‎cu atât mai mult sunt disponibile
‎să fie mâncate.

282
00:34:39,923 --> 00:34:45,163
‎Energia bogată, delicioasă și abundentă

283
00:34:45,243 --> 00:34:47,643
‎e în sfârșit la îndemână.

284
00:34:55,843 --> 00:34:58,203
‎Dar, privită de trei milioane de ochi…

285
00:35:01,843 --> 00:35:03,923
‎Wa Chini vrea să se miște repede.

286
00:35:06,603 --> 00:35:09,363
‎Din fericire, e ghepard.

287
00:35:59,283 --> 00:36:03,123
‎În sfârșit, Wa Chini poate gusta
‎lumina stelară.

288
00:36:26,083 --> 00:36:27,523
‎Cu fiecare îmbucătură,

289
00:36:27,603 --> 00:36:31,723
‎proteine și grăsimi impregnate
‎cu energie cosmică

290
00:36:31,803 --> 00:36:33,723
‎intră în fluxul ei sangvin.

291
00:36:39,883 --> 00:36:44,403
‎Destinația lor finală
‎sunt centralele celulare din corpul ei:

292
00:36:45,563 --> 00:36:46,763
‎mitocondriile.

293
00:36:49,123 --> 00:36:52,763
‎Aici va avea loc o ultimă transformare.

294
00:37:00,883 --> 00:37:04,683
‎În fiecare mitocondrie
‎e un peisaj vălurit.

295
00:37:08,763 --> 00:37:13,043
‎Canioane membranare,
‎străbătute de reacții complexe.

296
00:37:15,123 --> 00:37:19,403
‎Aici, hrana încărcată energetic
‎reacționează cu oxigenul

297
00:37:20,203 --> 00:37:21,963
‎și e descompusă, în sfârșit.

298
00:37:28,723 --> 00:37:34,003
‎Energia Universului e transferată
‎direct în celulele lui Wa Chini.

299
00:37:38,483 --> 00:37:41,203
‎Ea îi alimentează acțiunile, gândurile

300
00:37:41,963 --> 00:37:43,683
‎și fiecare mișcare.

301
00:37:51,203 --> 00:37:54,043
‎Călătoria de la stea la celulă se încheie.

302
00:37:59,043 --> 00:38:01,203
‎Energia care a luminat Universul

303
00:38:02,603 --> 00:38:06,003
‎le dă acum lui Wa Chini
‎și puiului ei darul vieții.

304
00:38:18,963 --> 00:38:20,243
‎În sezonul verde,

305
00:38:21,203 --> 00:38:22,923
‎foamea e doar o amintire.

306
00:38:32,923 --> 00:38:36,963
‎Peste tot în Serengeti,
‎energia e transformată continuu…

307
00:38:41,363 --> 00:38:44,003
‎trecând de la o viață la alta,

308
00:38:45,683 --> 00:38:48,523
‎hrănind întregul ecosistem.

309
00:38:51,443 --> 00:38:54,363
‎Soarele nostru ne asigură cele necesare.

310
00:38:55,643 --> 00:38:58,203
‎Totul se hrănește cu lumină stelară.

311
00:39:03,723 --> 00:39:07,363
‎Problema e că nimic nu hrănește Soarele.

312
00:39:10,963 --> 00:39:12,883
‎Iar peste cinci miliarde de ani,

313
00:39:13,683 --> 00:39:15,323
‎va rămâne fără combustibil.

314
00:39:19,883 --> 00:39:21,603
‎Nucleul se va comprima,

315
00:39:22,563 --> 00:39:24,123
‎iar Soarele se va extinde…

316
00:39:26,723 --> 00:39:28,283
‎devenind o gigantă roșie…

317
00:39:31,563 --> 00:39:36,603
‎care va devora planetele interioare,
‎Mercur și Venus.

318
00:39:41,843 --> 00:39:43,883
‎Umflându-se spre Pământ,

319
00:39:44,763 --> 00:39:48,123
‎gravitația extremă ne va dezmembra Luna.

320
00:40:02,323 --> 00:40:05,323
‎Rocile ei vor forma
‎un inel în jurul Pământului.

321
00:40:10,523 --> 00:40:13,603
‎Soarta finală a planetei noastre
‎e necunoscută.

322
00:40:18,483 --> 00:40:21,763
‎Dar va fi un ultim răsărit…

323
00:40:25,683 --> 00:40:28,643
‎înainte ca straturile exterioare
‎să fie ejectate

324
00:40:30,363 --> 00:40:32,203
‎și să-și dea ultima suflare.

325
00:40:40,083 --> 00:40:43,883
‎Nu va rămâne decât un tăciune stins.

326
00:40:45,003 --> 00:40:46,603
‎O pitică albă,

327
00:40:46,683 --> 00:40:52,163
‎de mărimea Pământului,
‎înconjurată de un nor imens, strălucitor.

328
00:40:55,443 --> 00:40:57,043
‎O baliză pentru Univers.

329
00:40:58,163 --> 00:41:00,323
‎Am fost aici.

330
00:41:04,403 --> 00:41:05,523
‎Dar, momentan,

331
00:41:06,403 --> 00:41:09,603
‎steaua noastră continuă
‎să strălucească pentru noi…

332
00:41:13,003 --> 00:41:16,243
‎și o va face preț de miliarde de ani.

333
00:41:17,243 --> 00:41:22,323
‎Energia ei e forța esențială
‎a întregii vieți.

334
00:41:30,163 --> 00:41:32,283
‎Data viitoare, în călătoria noastră…

335
00:41:33,923 --> 00:41:35,683
‎Fie că ești o stea orbitoare…

336
00:41:38,123 --> 00:41:39,803
‎o uriașă gaură neagră

337
00:41:40,963 --> 00:41:44,003
‎sau un cimpanzeu care învață
‎cum să se descurce,

338
00:41:44,083 --> 00:41:46,323
‎totul necesită timp.

339
00:41:48,123 --> 00:41:51,963
‎Dar ce știi, de fapt,
‎despre această dimensiune misterioasă?

340
00:41:53,243 --> 00:41:58,323
‎De ce totul are un trecut,
‎un prezent și un viitor?

341
00:41:59,523 --> 00:42:01,483
‎Și ar fi vreunul dintre noi aici…

342
00:42:03,563 --> 00:42:04,683
‎fără timp?

343
00:42:36,923 --> 00:42:38,923
‎Subtitrarea: Gabi Nițu