1
00:00:23,043 --> 00:00:26,363
‫"(لونغو)، (الغابون)"‬

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
‫حل الصباح على الغابة.‬

3
00:00:32,563 --> 00:00:37,083
‫وآن الأوان‬
‫لتستيقظ قردة هذا القطيع من الشمبانزي‬

4
00:00:37,163 --> 00:00:39,043
‫لبدء يومها.‬

5
00:00:46,003 --> 00:00:49,683
‫لكن من ينام في عش على ارتفاع 40 مترًا‬

6
00:00:51,123 --> 00:00:53,363
‫قد يجد في ذلك تحديًا.‬

7
00:01:12,923 --> 00:01:17,163
‫إنها تؤدي هذه الأعمال الصباحية‬
‫بانتظام كلّ صباح‬

8
00:01:18,603 --> 00:01:20,363
‫منذ أجيال لا تُحصى.‬

9
00:01:25,723 --> 00:01:30,283
‫إيقاع على نبض إحدى أكثر خصائص كوننا غموضًا.‬

10
00:01:38,203 --> 00:01:39,083
‫الزمن.‬

11
00:01:41,963 --> 00:01:46,843
‫ويلعب الزمن دورًا بالغ الأهمية‬
‫في حياة أنثى الشمبانزي هذه.‬

12
00:01:49,363 --> 00:01:51,763
‫"سيليست" في منتصف ثلاثينياتها،‬

13
00:01:52,763 --> 00:01:55,123
‫وفي رحمها ساعة تجري عقاربها.‬

14
00:01:59,883 --> 00:02:03,883
‫ساعة ضُبطت منذ 13.8 مليار سنة.‬

15
00:02:14,763 --> 00:02:16,843
‫كان الانفجار العظيم منطلق الذرات…‬

16
00:02:20,083 --> 00:02:21,043
‫والطاقة‬

17
00:02:22,483 --> 00:02:25,843
‫التي سافرت مسافات شاسعة في الفضاء.‬

18
00:02:31,323 --> 00:02:32,803
‫وهذه المكونات‬

19
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
‫تتجمع الآن…‬

20
00:02:38,563 --> 00:02:40,803
‫لخلق حياة جديدة.‬

21
00:02:44,643 --> 00:02:48,803
‫يتشكل شمبانزي صغير في رحم "سيليست".‬

22
00:02:53,003 --> 00:02:57,363
‫ستمرّ 150 يومًا أخرى‬
‫قبل أن يلتقي هذا الطفل بالعالم.‬

23
00:03:00,003 --> 00:03:01,483
‫هذا هو الزمن المستغرق.‬

24
00:03:04,363 --> 00:03:06,163
‫ومن دون الزمن،‬

25
00:03:06,243 --> 00:03:09,483
‫لن يُولد شيء في كوننا.‬

26
00:03:12,763 --> 00:03:14,963
‫من أصغر شمبانزي…‬

27
00:03:16,963 --> 00:03:18,843
‫إلى أقدم ثقب أسود.‬

28
00:03:23,723 --> 00:03:27,323
‫لكن كيف بدأ الزمن؟‬

29
00:03:29,283 --> 00:03:32,523
‫هل يؤثّر الزمن التأثير ذاته على كلّ شيء؟‬

30
00:03:35,043 --> 00:03:38,483
‫وهل ستتوقف عقارب ساعة كوننا يومًا ما؟‬

31
00:04:02,563 --> 00:04:07,043
‫"الساعة الكونية"‬

32
00:04:09,483 --> 00:04:13,003
‫بداية يوم الشمبانزي مثل بداية أيامنا.‬

33
00:04:16,323 --> 00:04:17,243
‫بالفطور.‬

34
00:04:23,723 --> 00:04:27,483
‫وجبة ضرورية لمن يأكل من أجل شخصين.‬

35
00:04:35,843 --> 00:04:38,803
‫إن "سيليست" أمّ متمرسة بالفعل.‬

36
00:04:42,163 --> 00:04:46,803
‫مولودها البكر "أبولو"‬
‫هو الذكر المهيمن على القطيع.‬

37
00:04:48,843 --> 00:04:52,003
‫وهو يتكاسل في الصباح أحيانًا.‬

38
00:04:59,163 --> 00:05:01,803
‫كلّ شمبانزي في سن مختلفة.‬

39
00:05:04,683 --> 00:05:07,003
‫لكلّ منها شخصية مميزة.‬

40
00:05:09,763 --> 00:05:13,163
‫لكن جميعها كائنات روتينية.‬

41
00:05:17,563 --> 00:05:22,043
‫يحكم مرور الزمن حياتها.‬

42
00:05:24,563 --> 00:05:25,883
‫نعجز عن رؤيته…‬

43
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
‫أو سماعه.‬

44
00:05:30,803 --> 00:05:33,443
‫لا يمكننا التأثير عليه إطلاقًا.‬

45
00:05:34,283 --> 00:05:39,523
‫ومع ذلك، كلّ نبضة قلب وكلّ خيار وفعل‬

46
00:05:39,603 --> 00:05:45,843
‫وكلّ تقاعس نتيجة لمرور الزمن المستمر.‬

47
00:05:47,203 --> 00:05:50,443
‫قد يمرّ بسرعة أو ببطء.‬

48
00:05:51,523 --> 00:05:54,083
‫لكن الزمن في تقدّم مستمر.‬

49
00:05:55,363 --> 00:06:00,963
‫تتشكل النجوم والكواكب‬
‫وتتقدم في أعمارها وتموت.‬

50
00:06:02,483 --> 00:06:05,443
‫وتبزغ نجوم جديدة في أعقابها.‬

51
00:06:05,523 --> 00:06:07,763
‫ومن قلة نادرة بينها،‬

52
00:06:07,843 --> 00:06:11,643
‫تُولد أكثر الأجسام غموضًا في الكون.‬

53
00:06:13,163 --> 00:06:14,363
‫الثقوب السوداء.‬

54
00:06:22,083 --> 00:06:25,043
‫الزمن مسيّر الكون.‬

55
00:06:27,643 --> 00:06:30,563
‫لا يفلت أي شيء من قبضته.‬

56
00:06:44,723 --> 00:06:49,283
‫بالرغم من أن لدينا أجهزة لقياس الوقت،‬

57
00:06:55,243 --> 00:06:56,643
‫إلا أنها ليست لدى الشمبانزي.‬

58
00:07:04,323 --> 00:07:07,843
‫تستدل "سيليست" وعائلتها بالشمس.‬

59
00:07:11,843 --> 00:07:14,803
‫تشرق وتتخذ طريقًا منحنيًا عبر السماء.‬

60
00:07:19,163 --> 00:07:20,083
‫فيما تتحرك…‬

61
00:07:23,243 --> 00:07:24,123
‫تتحرك معها.‬

62
00:07:32,003 --> 00:07:35,123
‫نادرًا ما تنام قردة الشمبانزي مرتين‬
‫في العش ذاته.‬

63
00:07:36,003 --> 00:07:39,083
‫تنطلق بحثًا عن فاكهة طازجة كلّ صباح.‬

64
00:07:41,683 --> 00:07:45,323
‫تسافر من منطقة إلى أخرى في أرضها.‬

65
00:07:49,163 --> 00:07:52,363
‫لكن أطيب الثمار في الوقت الراهن…‬

66
00:07:54,883 --> 00:07:57,683
‫في الجهة الأخرى من سهل مكشوف.‬

67
00:08:02,523 --> 00:08:06,283
‫ذهب "أبولو" وأقوى أفراد القطيع أولًا‬

68
00:08:07,203 --> 00:08:09,523
‫للتأكد من أنه آمن للبقية.‬

69
00:08:12,323 --> 00:08:13,483
‫في العراء،‬

70
00:08:13,563 --> 00:08:17,283
‫إنها عرضة للحيوانات المفترسة‬
‫وقردة الشمبانزي المنافسة‬

71
00:08:18,203 --> 00:08:20,043
‫وحرارة الشمس المشرقة.‬

72
00:08:24,203 --> 00:08:25,603
‫عليها أن تسرع.‬

73
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
‫الوقت يمر.‬

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,963
‫الشمس المتحركة عبر السماء‬

75
00:08:37,043 --> 00:08:39,643
‫هي الوحدة الزمنية الأساسية للشمبانزي.‬

76
00:08:43,723 --> 00:08:47,483
‫من الشروق إلى الغروب، ثم إلى الشروق.‬

77
00:08:49,563 --> 00:08:51,043
‫اليوم المكون من 24 ساعة.‬

78
00:08:54,243 --> 00:08:57,443
‫لكن اليوم ليس مقياسًا للزمن على الإطلاق.‬

79
00:08:59,203 --> 00:09:02,243
‫إنه مقياس للحركة.‬

80
00:09:08,683 --> 00:09:11,523
‫بينما يدور كوكبنا حول محوره،‬

81
00:09:11,603 --> 00:09:18,163
‫تتحرك الغابة عبر الفضاء‬
‫بسرعة 1,600 كيلومتر في الساعة.‬

82
00:09:20,403 --> 00:09:25,443
‫تستغرق "الأرض" 24 ساعة لتدور دورة كاملة.‬

83
00:09:28,323 --> 00:09:32,043
‫مما يمنح قردة الشمبانزي 24 ساعة من الحركة.‬

84
00:09:33,163 --> 00:09:36,923
‫12 في ضوء الشمس و12 في الظلام.‬

85
00:09:38,603 --> 00:09:41,763
‫مرارًا وتكرارًا.‬

86
00:09:46,843 --> 00:09:52,123
‫الدوران المنتظم لكوكبنا‬
‫هو ما يحدد الساعة الرئيسية لكوكب "الأرض".‬

87
00:09:55,083 --> 00:09:58,243
‫وأداة التوقيت التي تثق بها قردة الشمبانزي.‬

88
00:10:02,523 --> 00:10:05,203
‫لكن هذه الدورة الأساسية‬
‫التي نعتبرها أمرًا مسلّمًا به…‬

89
00:10:07,363 --> 00:10:08,883
‫لا تنطبق على الكون.‬

90
00:10:15,883 --> 00:10:18,523
‫حالما نغادر كوكبنا الأم،‬

91
00:10:20,323 --> 00:10:23,003
‫لن يكون اليوم من 24 ساعة ساري المفعول.‬

92
00:10:28,003 --> 00:10:29,883
‫أقرب كوكب إلى الشمس…‬

93
00:10:32,123 --> 00:10:33,563
‫هو كوكب "عطارد".‬

94
00:10:33,643 --> 00:10:35,123
‫"(عطارد)"‬

95
00:10:35,203 --> 00:10:39,043
‫مقارنةً بنا، إنه يدور بسرعة الحلزون.‬

96
00:10:41,043 --> 00:10:44,243
‫"يوم من 1,408 ساعات"‬

97
00:10:44,563 --> 00:10:49,523
‫يدور جارنا كوكب "الزهرة" أبطأ منه.‬

98
00:10:49,603 --> 00:10:50,443
‫"(الزهرة)"‬

99
00:10:51,443 --> 00:10:54,243
‫يستغرق دورانه حول محوره‬

100
00:10:55,563 --> 00:10:57,803
‫وقتًا أطول من دورانه حول الشمس.‬

101
00:11:00,363 --> 00:11:01,323
‫"يوم من 5,832 ساعة"‬

102
00:11:01,403 --> 00:11:04,163
‫…مما يجعل يوم "الزهرة" أطول‬

103
00:11:05,123 --> 00:11:06,203
‫من عامه.‬

104
00:11:06,283 --> 00:11:08,083
‫"عام من 5,390 ساعة"‬

105
00:11:09,723 --> 00:11:12,683
‫لكلّ كوكب عدد فريد لساعات يومه.‬

106
00:11:15,923 --> 00:11:19,603
‫"يوم (المريخ) 25 ساعة"‬

107
00:11:21,563 --> 00:11:25,723
‫"يوم (زحل) 11 ساعة"‬

108
00:11:27,203 --> 00:11:30,643
‫"يوم (نبتون) 17 ساعة"‬

109
00:11:32,363 --> 00:11:36,083
‫بما في ذلك الكواكب خارج نظامنا الشمسي.‬

110
00:11:40,403 --> 00:11:42,483
‫على بُعد 63 سنة ضوئية،‬

111
00:11:43,563 --> 00:11:45,243
‫يدور حول نجم شاب،‬

112
00:11:46,403 --> 00:11:48,683
‫"بيتا بيكتوريس بي".‬

113
00:11:52,563 --> 00:11:55,363
‫إنه يدور بسرعة هائلة…‬

114
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
‫لدرجة أنه ينتفخ من الجانبين.‬

115
00:12:04,763 --> 00:12:08,203
‫إنه أسرع عالم دوّار نعرفه.‬

116
00:12:10,243 --> 00:12:13,163
‫يستمر اليوم هنا ثماني ساعات فقط.‬

117
00:12:13,243 --> 00:12:17,203
‫"يوم من ثماني ساعات"‬

118
00:12:18,523 --> 00:12:23,163
‫يدور كلّ كوكب في عالمنا بسرعته الخاصة.‬

119
00:12:26,403 --> 00:12:27,803
‫مليارات العوالم.‬

120
00:12:28,923 --> 00:12:30,483
‫لكلّ منها ساعتها‬

121
00:12:31,803 --> 00:12:33,843
‫التي تدق بإيقاعات مختلفة.‬

122
00:12:35,403 --> 00:12:40,923
‫لكن تتقدم كلها وفقًا لجدول زمني كوني واحد.‬

123
00:12:58,603 --> 00:12:59,683
‫أمّا على "الأرض"،‬

124
00:13:00,683 --> 00:13:03,163
‫والشمس تكاد تكون عمودية…‬

125
00:13:05,123 --> 00:13:07,603
‫تعرف قردة الشمبانزي الوقت بالضبط.‬

126
00:13:17,203 --> 00:13:18,403
‫حان وقت الغداء.‬

127
00:13:31,203 --> 00:13:35,803
‫واختارت وقتًا مثاليًا لعبورها للسهل العشبي.‬

128
00:13:42,723 --> 00:13:44,483
‫وفّقها الحظ إلى الوفرة.‬

129
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
‫هذه الثمار العنبية الحلوة‬
‫لشجرة العنب الإفريقي‬

130
00:13:56,443 --> 00:13:58,603
‫موجودة لبضعة أسابيع فقط.‬

131
00:14:05,123 --> 00:14:08,643
‫هبة موسمية نادرة من الغابة.‬

132
00:14:12,723 --> 00:14:16,323
‫حيث يكون منتصف النهار وقتًا مثمرًا جدًا.‬

133
00:14:20,883 --> 00:14:24,683
‫تتولى الحيوانات‬
‫من شتى الأحجام مهامها اليومية.‬

134
00:14:30,043 --> 00:14:32,923
‫وتشعر كلّ منها بمرور الزمن على نحو مختلف.‬

135
00:14:37,163 --> 00:14:40,843
‫في نظر الكائنات الصغيرة‬
‫التي تعيش حياة قصيرة سريعة الوتيرة،‬

136
00:14:45,643 --> 00:14:49,003
‫يبدو وقت الغداء كأنه عمر كامل.‬

137
00:14:54,723 --> 00:14:57,483
‫في نظر الكائنات الحية الأبطأ والأطول عمرًا،‬

138
00:14:58,163 --> 00:15:01,323
‫قدر تمرّ ساعة في غمضة عين.‬

139
00:15:08,363 --> 00:15:11,403
‫لكن سواء أكنت تعيش حياة سريعة الوتيرة‬

140
00:15:12,403 --> 00:15:14,163
‫أو بطيئة الوتيرة،‬

141
00:15:16,003 --> 00:15:21,043
‫تلتزم كلّ أشكال الحياة في الغابة‬
‫باليوم الذي يمتد لـ24 ساعة.‬

142
00:15:23,763 --> 00:15:25,963
‫وفيما يستمر العالم في الدوران،‬

143
00:15:29,443 --> 00:15:31,883
‫تستمر تلك الأيام في المرور…‬

144
00:15:33,643 --> 00:15:37,923
‫وتحدد مصير كلّ شمبانزي.‬

145
00:15:41,483 --> 00:15:42,803
‫إحداها على وجه الخصوص.‬

146
00:15:50,003 --> 00:15:51,963
‫بسن 15 أسبوعًا فقط،‬

147
00:15:52,923 --> 00:15:57,003
‫قد تتسع يد أمّ هذا الطفل لجسده بأكمله.‬

148
00:16:00,603 --> 00:16:02,483
‫ليتشكل كليًا،‬

149
00:16:02,563 --> 00:16:05,803
‫لا بد من تتابع سلسلة من الأحداث‬
‫في تزامن مثالي.‬

150
00:16:08,203 --> 00:16:10,403
‫خلال الـ130 يومًا القادمة،‬

151
00:16:11,163 --> 00:16:15,523
‫كلّ دقيقة وكلّ نانوثانية حاسمة.‬

152
00:16:24,243 --> 00:16:30,203
‫تنقسم خلايا جديدة‬
‫وتنمو بسرعة ودقة ملحوظتين.‬

153
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
‫حاليًا،‬

154
00:16:36,203 --> 00:16:41,723
‫تتكاثر خلايا الدماغ‬
‫بمعدل 15 مليونًا في الساعة.‬

155
00:16:51,803 --> 00:16:54,843
‫منذ اللحظات الأولى لكلّ منا،‬

156
00:16:55,843 --> 00:17:00,203
‫جمعتنا علاقة بيولوجية عميقة بالزمن.‬

157
00:17:17,403 --> 00:17:19,163
‫فيما يخبو ضوء الشمس…‬

158
00:17:21,803 --> 00:17:24,323
‫تبدل قردة الشمبانزي وتيرتها فطريًا…‬

159
00:17:27,883 --> 00:17:29,123
‫إلى وتيرة المساء.‬

160
00:17:39,163 --> 00:17:41,963
‫تشير نداءات التعشيش إلى القطيع.‬

161
00:17:44,443 --> 00:17:47,603
‫آن الأوان لإيجاد مكان آمن لقضاء الليل.‬

162
00:18:01,443 --> 00:18:05,603
‫يجب أن يكون فراشها وثيرًا ومتينًا.‬

163
00:18:12,243 --> 00:18:14,683
‫لا يضر إن كان مذاقه لذيذًا أيضًا.‬

164
00:18:18,923 --> 00:18:21,843
‫يحدد إيقاع أيام الغابة‬

165
00:18:21,923 --> 00:18:25,403
‫موقع الشمس في السماء.‬

166
00:18:34,603 --> 00:18:37,043
‫لكن إحساس قردة الشمبانزي الفطري بالزمن‬

167
00:18:38,243 --> 00:18:41,003
‫نابع من شيء بداخلها.‬

168
00:18:49,723 --> 00:18:53,723
‫في أعماق أدمغتها ساعة بيولوجية.‬

169
00:18:56,603 --> 00:18:59,563
‫تعمل حزم من الخلايا العصبية عمل البندول…‬

170
00:19:01,883 --> 00:19:06,483
‫تتحكم بها جينات تشغّلها وتوقفها…‬

171
00:19:08,563 --> 00:19:13,003
‫في دورة تتكرر كلّ 24 ساعة.‬

172
00:19:16,283 --> 00:19:21,363
‫تسبب جينات الساعة هذه‬
‫إيقاعًا يومياويًا في الجسد‬

173
00:19:22,123 --> 00:19:28,243
‫يتعاظم ويتضاءل بالتزامن مع دوران كوكبنا.‬

174
00:19:30,643 --> 00:19:32,083
‫متحكمًا في الهرمونات…‬

175
00:19:36,523 --> 00:19:37,483
‫ومعدل ضربات القلب…‬

176
00:19:38,843 --> 00:19:40,683
‫ومستويات الطاقة.‬

177
00:19:46,243 --> 00:19:50,803
‫والآن، ترسل الساعة البيولوجية‬
‫لأجساد قردة الشمبانزي رسالة إليها،‬

178
00:19:52,203 --> 00:19:54,763
‫"حان وقت النوم."‬

179
00:19:58,003 --> 00:19:59,603
‫لكن هذا ليس بمقدور الجميع.‬

180
00:20:14,363 --> 00:20:17,283
‫ما زال دماغ طفل "سيليست" يتشكل.‬

181
00:20:20,683 --> 00:20:23,043
‫لافتقاره لساعة بيولوجية خاصة به،‬

182
00:20:23,683 --> 00:20:27,283
‫يعتمد على هرمونات أمه ليبقى متزامنًا.‬

183
00:20:29,643 --> 00:20:33,403
‫لكن لا يدرك الطفل هذا دائمًا.‬

184
00:20:37,523 --> 00:20:39,163
‫لحسن حظ "سيليست"،‬

185
00:20:39,243 --> 00:20:44,563
‫يغفو طفلها في النهاية‬
‫لأنه لا يزال في طور النمو.‬

186
00:20:59,643 --> 00:21:03,563
‫فيما تنام قردة الشمبانزي في أعالي الأشجار…‬

187
00:21:07,323 --> 00:21:10,723
‫يستيقظ سكان الغابة الآخرون.‬

188
00:21:22,763 --> 00:21:25,443
‫تمضي عقارب الساعة البيولوجية‬

189
00:21:25,523 --> 00:21:29,803
‫في خلايا النباتات والحيوانات‬
‫في جميع أنحاء الغابة.‬

190
00:21:38,363 --> 00:21:43,563
‫تطورت جينات الساعة البيولوجية‬
‫منذ ملياري سنة ونصف‬

191
00:21:43,643 --> 00:21:45,643
‫في الخلايا الحية الأولى.‬

192
00:21:48,123 --> 00:21:52,923
‫كانت الأفضلية للكائنات القادرة‬
‫على توقّع ضياء وظلام اليوم.‬

193
00:21:56,203 --> 00:21:58,043
‫ومع تطور الحياة،‬

194
00:21:59,283 --> 00:22:01,883
‫تزامنت مع حركة الأرض.‬

195
00:22:02,923 --> 00:22:04,723
‫لذا في وقتنا الحاضر،‬

196
00:22:04,803 --> 00:22:09,443
‫صارت هذه الساعات لدى كلّ الكائنات‬
‫على وجه الأرض تقريبًا.‬

197
00:22:13,683 --> 00:22:16,483
‫رغم أن بعض المخلوقات تفضّل النهار‬
‫والبعض الآخر الليل…‬

198
00:22:22,363 --> 00:22:26,003
‫إلا أن الحياة كلها ترقص على إيقاع واحد.‬

199
00:22:28,763 --> 00:22:31,003
‫بفضل عقارب الساعات الخليوية‬

200
00:22:31,083 --> 00:22:36,283
‫التي تمضي بالتزامن‬
‫مع دوران كوكبنا "الأرض".‬

201
00:22:53,043 --> 00:22:55,283
‫فيما يتحول أمس إلى ذكرى…‬

202
00:22:58,083 --> 00:23:00,483
‫يبدأ يوم جديد آخر في الغابة.‬

203
00:23:09,603 --> 00:23:11,043
‫دورة جديدة،‬

204
00:23:12,283 --> 00:23:17,203
‫ومع ذلك، لا تعود أي ساعة إلى بدايتها كليًا.‬

205
00:23:24,763 --> 00:23:29,283
‫في أرجاء الغابة أدلة خفية تكشف عن السبب.‬

206
00:23:32,483 --> 00:23:38,083
‫لا شيء اليوم كما كان أمس.‬

207
00:23:42,243 --> 00:23:44,683
‫لا سيما "أبولو"،‬

208
00:23:45,763 --> 00:23:49,203
‫الذي يبدو أنه استيقظ متعكر المزاج.‬

209
00:23:57,643 --> 00:23:59,363
‫عندما يكون في مزاج متعكرًا…‬

210
00:24:03,243 --> 00:24:07,883
‫على بقية المجموعة ألّا تنظر إليه.‬

211
00:24:26,763 --> 00:24:29,603
‫لكنه سرعان ما يجد هدفًا لغضبه.‬

212
00:24:40,723 --> 00:24:44,163
‫عثرت بعض قردة الشمبانزي الأصغر سنًا‬
‫على عسل للفطور.‬

213
00:24:56,723 --> 00:25:00,283
‫ونسيت دعوة "أبولو" للانضمام إليها.‬

214
00:25:14,683 --> 00:25:19,363
‫سرعان ما نتعلم ألّا نثير غضب الذكر المهيمن.‬

215
00:25:26,923 --> 00:25:28,443
‫إن عضته مؤلمة.‬

216
00:25:32,323 --> 00:25:34,843
‫لحسن الحظ، الإصابة ليست خطيرة.‬

217
00:25:43,243 --> 00:25:46,483
‫مع قليل من العناية، سيلتئم هذا الجرح.‬

218
00:25:49,403 --> 00:25:53,083
‫لكن الجروح تخلّف ندوبًا‬

219
00:25:54,203 --> 00:25:56,163
‫كالنقوش على أجساد قردة الشمبانزي.‬

220
00:25:57,443 --> 00:26:03,563
‫علامات الماضي التي لا تُمحى‬
‫وتكشف الحقيقة الكونية الوحيدة عن الزمن.‬

221
00:26:07,323 --> 00:26:08,603
‫إن له اتجاه.‬

222
00:26:10,683 --> 00:26:13,043
‫لا يمكنك العودة بالزمن،‬

223
00:26:14,683 --> 00:26:17,363
‫إنه يمضي إلى الأمام فحسب.‬

224
00:26:20,843 --> 00:26:22,963
‫هذا سهم الزمن،‬

225
00:26:24,243 --> 00:26:27,883
‫وهو يترك ندوبًا على كلّ شيء‬

226
00:26:28,563 --> 00:26:29,523
‫عبر "الأرض"‬

227
00:26:31,283 --> 00:26:32,563
‫وما بعدها.‬

228
00:26:41,203 --> 00:26:46,563
‫قمرنا مغطى بالندوب التي تروي حكايات‬
‫عن أحداث من زمن سحيق.‬

229
00:26:56,523 --> 00:26:57,883
‫وكذلك الكواكب.‬

230
00:26:59,563 --> 00:27:01,643
‫"(عطارد)"‬

231
00:27:01,723 --> 00:27:08,243
‫أسطحها شاهدة على عمر من القصف‬
‫بالكويكبات والمذنبات.‬

232
00:27:08,323 --> 00:27:10,763
‫"(المريخ)"‬

233
00:27:15,083 --> 00:27:19,163
‫لكن قد تكون أكثر فوهة صدمية‬
‫إثارة للإعجاب في نظامنا الشمسي‬

234
00:27:20,723 --> 00:27:23,283
‫تخص قمر "زحل".‬

235
00:27:23,363 --> 00:27:24,443
‫"(ميماس)"‬

236
00:27:24,523 --> 00:27:25,523
‫"ميماس".‬

237
00:27:27,923 --> 00:27:32,603
‫يبلغ قطر فوهة "هيرشل" 130 كيلومترًا.‬

238
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
‫أيًا كان ما سبّب هذه الندبة الهائلة…‬

239
00:27:43,043 --> 00:27:46,323
‫لا بد أنه كاد يسحق القمر.‬

240
00:28:04,043 --> 00:28:06,123
‫نجا "ميماس" من الهلاك.‬

241
00:28:07,883 --> 00:28:10,443
‫لكن أحداث كهذه لا رجعة فيها.‬

242
00:28:15,363 --> 00:28:17,363
‫وتفرّق بين الماضي‬

243
00:28:17,443 --> 00:28:18,363
‫"(الأرض)"‬

244
00:28:18,443 --> 00:28:19,403
‫والحاضر.‬

245
00:28:22,203 --> 00:28:24,323
‫الفوهات الصدمية بمثابة أختام زمنية‬

246
00:28:24,403 --> 00:28:25,243
‫"(موريتانيا)"‬

247
00:28:26,403 --> 00:28:28,883
‫تحدد لحظة فريدة في التاريخ.‬

248
00:28:28,963 --> 00:28:32,923
‫"منذ 21 ألف عام"‬

249
00:28:33,003 --> 00:28:36,763
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

250
00:28:37,443 --> 00:28:40,403
‫لا يمكننا إعادة النظر‬
‫في اللحظة التي صُنعت فيها.‬

251
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
‫"منذ 50 ألف عام"‬

252
00:28:44,003 --> 00:28:47,443
‫لكن يمكننا جمع آثار الأحداث الماضية…‬

253
00:28:47,523 --> 00:28:48,363
‫"(أستراليا)"‬

254
00:28:49,123 --> 00:28:51,523
‫ورسم خريطة للمسار عبر الزمن.‬

255
00:28:51,603 --> 00:28:53,723
‫"منذ 142 مليون عام"‬

256
00:28:56,683 --> 00:28:57,923
‫قبل الحفر الصدمية.‬

257
00:28:59,683 --> 00:29:00,963
‫قبل الكواكب.‬

258
00:29:01,883 --> 00:29:03,123
‫قبل النجوم.‬

259
00:29:05,043 --> 00:29:07,923
‫إلى ما قبل الزمن.‬

260
00:29:11,043 --> 00:29:14,363
‫"منذ 13.8 مليار عام"‬

261
00:29:14,443 --> 00:29:17,443
‫كان لكوننا بداية.‬

262
00:29:21,883 --> 00:29:25,003
‫انفجار عظيم جدًا…‬

263
00:29:27,403 --> 00:29:29,843
‫خلّف الفضاء ثلاثي الأبعاد‬

264
00:29:31,323 --> 00:29:32,603
‫والزمن.‬

265
00:29:36,923 --> 00:29:40,283
‫لكن المكان والزمان ليسا منفصلين.‬

266
00:29:41,843 --> 00:29:44,883
‫الزمان مغزول في نسيج الكون.‬

267
00:29:49,043 --> 00:29:54,163
‫مرتبط بالفضاء كبُعد رابع لكوننا.‬

268
00:29:56,523 --> 00:29:59,603
‫دفع الانفجار العظيم عقارب ساعة كوننا…‬

269
00:30:02,963 --> 00:30:05,323
‫دافعًا كلّ شيء نحو المستقبل.‬

270
00:30:09,083 --> 00:30:13,083
‫لقد كوّن سهم الزمن.‬

271
00:30:18,683 --> 00:30:22,003
‫منذ اللحظات الأولى لكوننا…‬

272
00:30:31,883 --> 00:30:34,683
‫إنه يدفعنا جميعًا نحو المستقبل،‬

273
00:30:35,763 --> 00:30:38,243
‫ويجعل كلّ شيء ينمو،‬

274
00:30:39,683 --> 00:30:40,523
‫ويتقدم في السن،‬

275
00:30:42,483 --> 00:30:43,443
‫ويتغير.‬

276
00:30:45,603 --> 00:30:49,163
‫منذ الطفولة حتى البلوغ،‬

277
00:30:50,443 --> 00:30:54,123
‫نسافر جميعًا عبر الحياة في اتجاه واحد.‬

278
00:30:55,683 --> 00:30:58,363
‫نتقدم في السن يومًا بعد يوم.‬

279
00:31:00,003 --> 00:31:02,843
‫يجلب السن معه الحكمة‬

280
00:31:04,243 --> 00:31:07,683
‫فيما تُستبدل براءة الطفولة بالخبرة.‬

281
00:31:13,163 --> 00:31:17,563
‫يقودنا سهم الزمن عبر هذه المراحل الحياتية.‬

282
00:31:21,923 --> 00:31:23,123
‫إنه يشكّلنا.‬

283
00:31:25,803 --> 00:31:27,483
‫إنه يحدد هويتنا.‬

284
00:31:31,043 --> 00:31:32,563
‫من لحظاتنا الأولى…‬

285
00:31:34,723 --> 00:31:35,843
‫حتى الأخيرة.‬

286
00:31:41,923 --> 00:31:44,523
‫نادرًا ما تتجاوز قردة الشمبانزي سن الـ40.‬

287
00:31:49,243 --> 00:31:50,883
‫لا شيء خالد.‬

288
00:31:58,523 --> 00:32:03,363
‫كلّ ما في كوننا له عمر محدود.‬

289
00:32:08,723 --> 00:32:12,003
‫بما في ذلك الكون ذاته على الأرجح.‬

290
00:32:19,643 --> 00:32:23,483
‫المجرات مليئة بالنجوم الآن.‬

291
00:32:27,323 --> 00:32:33,363
‫لكن 95 بالمئة من النجوم التي ستُوجد‬
‫قد وُلدت بالفعل.‬

292
00:32:38,763 --> 00:32:41,443
‫لذا فيما يمضي كوننا نحو المستقبل،‬

293
00:32:42,843 --> 00:32:47,723
‫ستنطفئ النجوم نجمًا تلو الآخر،‬

294
00:32:50,363 --> 00:32:55,243
‫لتترك الكون‬
‫في مواجهة مستقبل متواصل الإظلام‬

295
00:32:56,923 --> 00:32:58,723
‫يمتد على مدى تريليونات،‬

296
00:32:59,443 --> 00:33:02,963
‫أي آلاف المليارات من السنين.‬

297
00:33:09,443 --> 00:33:12,563
‫سيتبع عصر ضوء النجوم‬

298
00:33:12,643 --> 00:33:16,323
‫عصر مظلم من الثقوب السوداء.‬

299
00:33:22,963 --> 00:33:27,883
‫تتغذى هذه العمالقة‬
‫على بقايا النجوم والكواكب الميتة.‬

300
00:33:29,603 --> 00:33:31,083
‫وفيما تفعل هذا،‬

301
00:33:31,163 --> 00:33:36,323
‫تسبب جاذبيتها المتزايدة ندوبًا‬
‫في نسيج الكون ذاته.‬

302
00:33:43,123 --> 00:33:46,443
‫إنها تشوش المكان والزمان معًا.‬

303
00:33:48,803 --> 00:33:53,123
‫تسمى حافة الثقب الأسود "أفق الحدث"،‬

304
00:33:54,283 --> 00:33:57,443
‫إنها منطقة اشتدت فيها الجاذبية‬

305
00:33:58,283 --> 00:34:03,923
‫لدرجة أنها أبطأت الزمن‬
‫إلى حد السكون تقريبًا.‬

306
00:34:09,003 --> 00:34:12,323
‫لكن حتى الثقوب السوداء‬
‫تعجز عن الهروب من سهم الزمن.‬

307
00:34:15,083 --> 00:34:16,963
‫في المستقبل المتناهي البعد،‬

308
00:34:21,123 --> 00:34:24,403
‫عندما لا تبقى نجوم أو كواكب لتستهلكها،‬

309
00:34:25,963 --> 00:34:27,643
‫ستبدأ بالتضور جوعًا.‬

310
00:34:32,843 --> 00:34:34,043
‫وببطء…‬

311
00:34:36,723 --> 00:34:37,963
‫بمنتهى البطء…‬

312
00:34:39,763 --> 00:34:40,883
‫ستتقلص.‬

313
00:34:46,403 --> 00:34:48,043
‫عندما تموت،‬

314
00:34:48,123 --> 00:34:50,443
‫لا أحد يعرف ما سيحدث بعد ذلك.‬

315
00:34:52,963 --> 00:34:58,003
‫لكنها قد تكون نهاية كوننا.‬

316
00:35:07,443 --> 00:35:11,803
‫أمّا هنا على الأرض،‬
‫لا يستطيع أي منا إبطاء مرور الوقت.‬

317
00:35:16,043 --> 00:35:20,323
‫ووقت إحدى عمات "سيليست" يكاد ينفد.‬

318
00:35:24,323 --> 00:35:28,083
‫انسحبت من المجموعة التي ترأسها‬
‫واتجهت إلى الغابة وحدها.‬

319
00:35:35,843 --> 00:35:37,963
‫عاشت سنوات عديدة.‬

320
00:35:41,243 --> 00:35:44,323
‫لكن هذا يومها الأخير.‬

321
00:36:03,803 --> 00:36:06,563
‫فيما يستمر العالم في الدوران،‬

322
00:36:07,963 --> 00:36:11,083
‫يظل جسدها ساكنًا.‬

323
00:36:23,363 --> 00:36:26,203
‫لكن الزمن لا يقودنا نحو النهايات فقط.‬

324
00:36:30,403 --> 00:36:32,443
‫إنه صانع بدايات أيضًا.‬

325
00:36:37,323 --> 00:36:40,803
‫مع تحوّل الأيام إلى أسابيع‬
‫والأسابيع إلى أشهر،‬

326
00:36:42,603 --> 00:36:45,643
‫طرأت تغييرات كبيرة على شمبانزي مميز.‬

327
00:36:59,643 --> 00:37:01,523
‫رحبوا بـ"كوزمو".‬

328
00:37:06,083 --> 00:37:09,003
‫اكتمل دماغها وأطرافها الآن،‬

329
00:37:10,763 --> 00:37:13,443
‫وعيناها مستعدتان لرؤية العالم.‬

330
00:37:21,923 --> 00:37:25,003
‫من المستحيل معرفة توقيت ولادتها بالضبط.‬

331
00:37:26,603 --> 00:37:29,443
‫لكنها قد تُولد قريبًا جدًا.‬

332
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
‫إنها في الرحم منذ ثمانية شهور.‬

333
00:37:40,283 --> 00:37:43,523
‫لكن رحلتها بدأت منذ وقت طويل جدًا.‬

334
00:37:46,043 --> 00:37:50,763
‫عناصرها التكوينية من نجوم محتضرة.‬

335
00:37:52,563 --> 00:37:58,363
‫المياه التي تتدفق عبر جسدها‬
‫من عوالم بعيدة.‬

336
00:38:00,443 --> 00:38:06,843
‫الطاقة التي تسري في عضلاتها من قلب شمسنا.‬

337
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
‫لكن المكون الأكثر غموضًا،‬

338
00:38:13,763 --> 00:38:18,683
‫الذي بدأت عقارب ساعته تتحرك‬
‫منذ 13.8 مليار عام…‬

339
00:38:22,323 --> 00:38:26,843
‫ما قاد كلّ المكونات الأخرى إلى هذه اللحظة.‬

340
00:38:30,163 --> 00:38:31,283
‫في هذا المكان.‬

341
00:38:34,003 --> 00:38:35,243
‫على هذا الكوكب.‬

342
00:38:44,763 --> 00:38:47,963
‫شروق شمس آخر وصباح آخر.‬

343
00:38:53,283 --> 00:38:57,563
‫وهذا صباح مميز جدًا.‬

344
00:39:08,163 --> 00:39:10,563
‫أهلًا بك على "الأرض" يا "كوزمو".‬

345
00:39:15,483 --> 00:39:18,723
‫لن تتكرر هذه اللحظة الثمينة أبدًا‬
‫في حياة "سيليست".‬

346
00:39:19,523 --> 00:39:22,803
‫لكن رحلة "كوزمو" قد بدأت للتو.‬

347
00:39:26,043 --> 00:39:28,323
‫سيستغرق الأمر نحو ثلاثة شهور‬

348
00:39:28,403 --> 00:39:32,083
‫لتتزامن ساعتها البيولوجية مع إيقاع الكوكب،‬

349
00:39:33,883 --> 00:39:36,443
‫قبل أن تتمكن من التواصل كما يجب بعام واحد،‬

350
00:39:38,123 --> 00:39:42,723
‫وقبل أن يكتمل نضجها بـ15 عامًا على الأرجح.‬

351
00:39:45,803 --> 00:39:47,563
‫ينتظرها الكثير.‬

352
00:39:56,363 --> 00:39:57,643
‫مثل "كوزمو"،‬

353
00:39:58,363 --> 00:40:01,403
‫لا يزال كوننا في مهده‬

354
00:40:02,443 --> 00:40:06,683
‫في بداية عمر‬
‫يفوق طوله قدرتنا على الاستيعاب.‬

355
00:40:08,723 --> 00:40:11,963
‫نحن نعيش في عصر ضوء النجوم.‬

356
00:40:14,243 --> 00:40:19,203
‫حاضر يملأ فيه سهم الزمن الكون بالجمال…‬

357
00:40:22,483 --> 00:40:23,443
‫والآيات.‬

358
00:40:32,403 --> 00:40:34,563
‫لكنها فترة قصيرة من الزمن‬

359
00:40:35,483 --> 00:40:39,243
‫لن تتكرر أبدًا في تاريخ كوننا.‬

360
00:40:45,363 --> 00:40:47,763
‫لا يستطيع أحد إبطاء مرور الزمن،‬

361
00:40:49,123 --> 00:40:50,803
‫ولا ينبغي لنا أن نحاول.‬

362
00:40:55,323 --> 00:40:56,963
‫لأن من دون الزمن،‬

363
00:40:58,163 --> 00:40:59,523
‫لما كان للحاضر وجود.‬

364
00:41:06,763 --> 00:41:08,283
‫لما أشرقت علينا الشمس.‬

365
00:41:17,243 --> 00:41:18,963
‫لما كنا على الإطلاق.‬

366
00:41:24,643 --> 00:41:25,763
‫من دون الزمن،‬

367
00:41:27,803 --> 00:41:29,203
‫لما كانت الحياة.‬

368
00:41:41,363 --> 00:41:44,163
‫فيما يلي في قصة كوننا،‬

369
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
‫مواسم الأرض.‬

370
00:41:49,003 --> 00:41:51,803
‫مثلما تربي الدبة الأم أشبالها،‬

371
00:41:53,163 --> 00:41:56,723
‫نشعر جميعًا بالتحولات السنوية في كوكبنا.‬

372
00:41:59,803 --> 00:42:02,323
‫لكن ما الذي سبّب فصول الأرض؟‬

373
00:42:05,803 --> 00:42:08,883
‫ما علاقتها بنشوء قمرنا؟‬

374
00:42:09,923 --> 00:42:15,723
‫ولماذا تناسب ظروف كوكبنا فقط الحياة؟‬

375
00:42:48,523 --> 00:42:50,523
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬