1
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
Det er morgen i skoven.

2
00:00:32,563 --> 00:00:37,083
Og for denne flok chimpanser
er det tid til at komme ud af sengen

3
00:00:37,163 --> 00:00:39,043
og komme i gang med dagen.

4
00:00:46,003 --> 00:00:49,683
Men når du sover i en rede
40 meter oppe i luften,

5
00:00:51,123 --> 00:00:53,363
kan det være lidt af en udfordring.

6
00:01:12,923 --> 00:01:17,163
Dette morgenritual har spillet
som et urværk

7
00:01:18,603 --> 00:01:20,363
i utallige generationer.

8
00:01:25,723 --> 00:01:30,283
En rytme drevet af en af de mest
mystiske egenskaber i vores univers.

9
00:01:38,203 --> 00:01:39,043
Tid.

10
00:01:41,963 --> 00:01:46,843
Og tiden spiller en ekstra vigtig rolle
for denne hunchimpanse.

11
00:01:49,363 --> 00:01:51,163
Celeste er midt i 30'erne,

12
00:01:52,763 --> 00:01:55,123
og hun har et tikkende ur indeni.

13
00:01:59,883 --> 00:02:03,883
Et ur, der blev indstillet
for 13,8 milliarder år siden.

14
00:02:14,763 --> 00:02:16,843
Fra Big Bang kom der atomer

15
00:02:20,083 --> 00:02:21,043
og energi,

16
00:02:22,483 --> 00:02:25,843
der har rejst gennem store dele af rummet.

17
00:02:31,323 --> 00:02:32,803
Og disse ingredienser

18
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
samles nu

19
00:02:38,563 --> 00:02:40,763
for at skabe et nyt liv.

20
00:02:44,643 --> 00:02:48,803
I Celestes livmoder
tager en lille chimpanse form.

21
00:02:53,003 --> 00:02:57,363
Der går yderligere 150 dage,
før ungen møder verden.

22
00:03:00,003 --> 00:03:01,563
Det er den tid, det tager.

23
00:03:04,363 --> 00:03:06,163
Og uden tid

24
00:03:06,243 --> 00:03:09,483
ville intet i vores univers
nogensinde blive født.

25
00:03:12,763 --> 00:03:14,963
Fra den yngste chimpanse

26
00:03:16,963 --> 00:03:18,843
til det ældste sorte hul.

27
00:03:23,723 --> 00:03:27,323
Men hvordan begyndte tiden?

28
00:03:29,283 --> 00:03:32,523
Oplever alt tid på samme måde?

29
00:03:35,043 --> 00:03:38,483
Og vil Universets ur
nogensinde holde op med at tikke?

30
00:03:50,163 --> 00:03:57,123
UNIVERSET

31
00:04:02,563 --> 00:04:07,043
DET KOSMISKE UR

32
00:04:09,483 --> 00:04:13,003
Dagen begynder for en chimpanse,
som den gør for os.

33
00:04:16,323 --> 00:04:17,243
Morgenmad.

34
00:04:23,723 --> 00:04:27,403
Et kritisk måltid, når du spiser for to.

35
00:04:35,843 --> 00:04:38,803
Celeste er allerede en erfaren mor.

36
00:04:42,163 --> 00:04:46,603
Hendes førstefødte, Apollo,
er flokkens dominerende han.

37
00:04:48,843 --> 00:04:52,003
Og han kan være lidt langsom om morgenen.

38
00:04:59,163 --> 00:05:01,803
Hver chimpanse har en forskellig alder.

39
00:05:04,683 --> 00:05:07,003
De har hver deres personlighed.

40
00:05:09,763 --> 00:05:13,163
Men de er alle rutinedyr.

41
00:05:17,563 --> 00:05:21,963
Deres liv styres af tidens gang.

42
00:05:24,563 --> 00:05:25,883
Vi kan ikke se den.

43
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Eller høre den.

44
00:05:30,803 --> 00:05:33,443
Vi kan ikke påvirke den på nogen måde.

45
00:05:34,283 --> 00:05:39,523
Og alligevel er hvert hjerteslag,
alle valg og gerninger

46
00:05:39,603 --> 00:05:45,843
og enhver manglende gerning
en konsekvens af tidens vedvarende strøm.

47
00:05:47,203 --> 00:05:50,443
Den kan suse af sted eller trække ud.

48
00:05:51,523 --> 00:05:54,083
Men tiden tikker konstant videre.

49
00:05:55,363 --> 00:06:00,963
Stjerner og planeter dannes,
bliver ældre og dør.

50
00:06:02,483 --> 00:06:05,003
I deres kølvand dukker nye stjerner op.

51
00:06:05,523 --> 00:06:07,763
Og fra nogle få

52
00:06:07,843 --> 00:06:11,643
bliver de mest mystiske objekter
i Universet født.

53
00:06:13,163 --> 00:06:14,363
Sorte huller.

54
00:06:22,083 --> 00:06:24,883
Tiden er den kosmiske leder.

55
00:06:27,643 --> 00:06:30,563
Intet kan undslippe dens greb.

56
00:06:44,723 --> 00:06:49,283
Selv om vi har anordninger,
der kan følge og måle tid,

57
00:06:54,963 --> 00:06:56,403
har chimpanser det ikke.

58
00:07:04,323 --> 00:07:07,843
Celeste og hendes familie bruger Solen
som deres guide.

59
00:07:11,843 --> 00:07:14,803
Stiger op og buer over himlen.

60
00:07:19,163 --> 00:07:20,363
Når den bevæger sig,

61
00:07:23,243 --> 00:07:24,123
gør de også.

62
00:07:32,003 --> 00:07:35,123
Chimpanser sover sjældent
i samme rede to gange.

63
00:07:36,003 --> 00:07:39,203
Hver morgen tager de af sted
for at finde frisk frugt.

64
00:07:41,683 --> 00:07:45,323
De rejser fra en del af deres territorium
til en anden.

65
00:07:49,163 --> 00:07:52,363
Men lige nu er den mest modne frugt

66
00:07:54,883 --> 00:07:57,683
på den anden side af en åben slette.

67
00:08:02,523 --> 00:08:06,283
Apollo og de stærkeste medlemmer i flokken
går forrest

68
00:08:07,203 --> 00:08:09,523
for at gøre det sikkert for de andre.

69
00:08:12,323 --> 00:08:13,483
Ude i det fri

70
00:08:13,563 --> 00:08:17,283
er de sårbare over for rovdyr,
rivaliserende chimpanser

71
00:08:18,203 --> 00:08:20,123
og varmen fra Solen, der går op.

72
00:08:24,203 --> 00:08:25,603
De skal være hurtige.

73
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
Tiden tikker.

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,963
Solen, der bevæger sig over himlen,

75
00:08:37,043 --> 00:08:39,643
danner chimpansernes
grundlæggende tidsenhed.

76
00:08:43,723 --> 00:08:47,483
Fra solopgang til solnedgang
og tilbage til solopgang.

77
00:08:49,563 --> 00:08:51,043
Den 24 timer lange dag.

78
00:08:54,243 --> 00:08:57,443
Men en dag er
faktisk ikke et mål for tiden.

79
00:08:59,203 --> 00:09:02,243
Det er et mål for bevægelse.

80
00:09:08,683 --> 00:09:11,523
Når vores planet roterer på sin akse,

81
00:09:11,603 --> 00:09:18,163
bevæger skoven sig gennem rummet
med 1.600 kilometer i timen.

82
00:09:20,403 --> 00:09:25,443
Det tager 24 timer for Jorden
at gennemføre en hel drejning.

83
00:09:28,323 --> 00:09:32,043
Det giver chimpanserne
24 timers bevægelse.

84
00:09:33,163 --> 00:09:36,923
Tolv i solskin og tolv i mørke.

85
00:09:38,603 --> 00:09:41,723
Igen og igen.

86
00:09:46,843 --> 00:09:52,123
Det er vores planets vedvarende drejning,
der indstiller Jordens ur.

87
00:09:55,083 --> 00:09:58,243
Og er chimpansernes pålidelige tidtager.

88
00:10:02,523 --> 00:10:05,123
Men denne vigtige cyklus,
vi tager for givet,

89
00:10:07,363 --> 00:10:08,883
er ikke universel.

90
00:10:15,883 --> 00:10:18,523
Så snart du forlader vores hjemmeplanet,

91
00:10:20,323 --> 00:10:23,003
gælder 24-timers dagen ikke længere.

92
00:10:28,003 --> 00:10:29,883
Flyvende tættest på Solen

93
00:10:32,123 --> 00:10:33,563
er planeten Merkur.

94
00:10:33,643 --> 00:10:35,123
MERKUR

95
00:10:35,203 --> 00:10:39,043
Sammenlignet med os
roterer den med sneglefart.

96
00:10:41,043 --> 00:10:44,243
1.408-TIMERS DAG

97
00:10:44,563 --> 00:10:49,803
Vores nabo Venus drejer endnu langsommere.

98
00:10:51,443 --> 00:10:54,243
Det tager længere tid
at rotere på sin akse,

99
00:10:55,563 --> 00:10:57,803
end dens kredsløb rundt om Solen gør.

100
00:11:00,963 --> 00:11:02,923
Venus' dag er…

101
00:11:03,003 --> 00:11:03,963
5.832-TIMERS DAG

102
00:11:04,043 --> 00:11:05,923
…længere end dens år.

103
00:11:06,003 --> 00:11:08,083
5.390-TIMERS ÅR

104
00:11:09,723 --> 00:11:12,683
Hver planet har
sin egen unikke daglængde.

105
00:11:15,923 --> 00:11:19,603
MARS 25-TIMERS DAG

106
00:11:21,563 --> 00:11:25,723
SATURN 11-TIMERS DAG

107
00:11:27,203 --> 00:11:30,643
NEPTUN 17-TIMERS DAG

108
00:11:32,363 --> 00:11:36,083
Inklusive planeter
langt uden for vores solsystem.

109
00:11:40,403 --> 00:11:42,483
Treogtres lysår herfra,

110
00:11:43,563 --> 00:11:45,283
i kredsløb om en ung stjerne,

111
00:11:46,403 --> 00:11:48,683
er Beta Pictoris B.

112
00:11:52,563 --> 00:11:55,283
Den drejer så hurtigt,

113
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
at den buler ud i siderne.

114
00:12:04,763 --> 00:12:08,203
Det er den hurtigst drejende verden,
vi kender til.

115
00:12:10,243 --> 00:12:13,163
Her varer en dag kun otte timer.

116
00:12:13,243 --> 00:12:17,203
8-TIMERS DAG

117
00:12:18,523 --> 00:12:23,163
Alle planeter i vores univers drejer
med deres egen fart.

118
00:12:26,403 --> 00:12:27,803
Milliarder af verdener.

119
00:12:28,923 --> 00:12:30,483
Hver med sit eget ur,

120
00:12:31,803 --> 00:12:33,843
der tikker med forskellige rytmer.

121
00:12:35,403 --> 00:12:40,923
Men alle bevæger sig fremad
på en universel kosmisk tidslinje.

122
00:12:58,603 --> 00:12:59,683
Tilbage på Jorden,

123
00:13:00,683 --> 00:13:03,163
hvor Solen nu er næsten lige ovenover,

124
00:13:05,123 --> 00:13:07,603
ved chimpanserne, hvad klokken er.

125
00:13:17,203 --> 00:13:18,403
Det er frokosttid.

126
00:13:31,203 --> 00:13:35,803
Og de krydsede savannen
med perfekt timing.

127
00:13:42,723 --> 00:13:44,443
De har fået jackpot.

128
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
De søde bær på det afrikanske druetræ

129
00:13:56,443 --> 00:13:58,603
er her kun i få uger.

130
00:14:05,123 --> 00:14:08,643
En sjælden årstidsgave fra skoven.

131
00:14:12,723 --> 00:14:16,323
Hvor midten af dagen er
en meget produktiv tid.

132
00:14:20,883 --> 00:14:24,683
Dyr af alle størrelser udfører
deres daglige opgaver.

133
00:14:30,043 --> 00:14:32,923
Og de oplever alle tid forskelligt.

134
00:14:37,163 --> 00:14:40,843
For små væsener,
der lever hurtige, korte liv,

135
00:14:45,643 --> 00:14:49,003
kan frokosttid føles som et helt liv.

136
00:14:54,723 --> 00:14:57,483
For langsommere, længere levende ting

137
00:14:58,163 --> 00:15:01,323
kan en time gå på et øjeblik.

138
00:15:08,363 --> 00:15:11,403
Men uanset om du lever med høj fart

139
00:15:12,403 --> 00:15:14,163
eller i slowmotion,

140
00:15:16,003 --> 00:15:21,043
så skal alt liv i skoven holde sig
til den samme 24-timers dag.

141
00:15:23,763 --> 00:15:25,963
Og mens verden drejer videre,

142
00:15:29,443 --> 00:15:31,603
tikker de dage forbi.

143
00:15:33,643 --> 00:15:37,763
De dikterer alle chimpansers liv.

144
00:15:41,483 --> 00:15:42,803
Især én.

145
00:15:50,003 --> 00:15:51,963
Efter kun 15 uger

146
00:15:52,923 --> 00:15:57,003
kan hele ungens krop ligge
i sin mors hånd.

147
00:16:00,603 --> 00:16:02,483
For at blive helt formet

148
00:16:02,563 --> 00:16:05,803
skal en kaskade
af perfekt timede hændelser finde sted.

149
00:16:08,203 --> 00:16:10,403
I de næste 130 dage

150
00:16:11,163 --> 00:16:15,523
er hvert minut, hvert nanosekund kritisk.

151
00:16:24,243 --> 00:16:30,203
Nye celler deler sig
og vokser med utrolig fart og præcision.

152
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
Lige nu

153
00:16:36,203 --> 00:16:41,723
formerer hjerneceller sig
med omkring 15 millioner i timen.

154
00:16:51,803 --> 00:16:54,843
Vi har alle, fra vores første øjeblikke,

155
00:16:55,843 --> 00:17:00,203
et dybt biologisk forhold til tiden.

156
00:17:17,403 --> 00:17:19,163
Når sollyset aftager,

157
00:17:21,803 --> 00:17:24,323
skifter chimpanserne instinktivt gear.

158
00:17:27,883 --> 00:17:29,123
Til aftenindstilling.

159
00:17:39,163 --> 00:17:41,963
Redesignaler til hele flokken.

160
00:17:44,443 --> 00:17:47,603
Det er tid til at finde
et sikkert sted at overnatte.

161
00:18:01,443 --> 00:18:05,603
Deres sengetøj skal være blødt,
men stærkt.

162
00:18:12,243 --> 00:18:14,843
Det skader heller ikke,
hvis det smager godt.

163
00:18:18,923 --> 00:18:21,843
Hver dags rytme i skoven

164
00:18:21,923 --> 00:18:25,403
afgøres af Solens position på himlen.

165
00:18:34,603 --> 00:18:37,043
Men chimpansens medfødte tidssans

166
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
kommer fra noget inde i dem.

167
00:18:49,723 --> 00:18:53,723
Dybt inde i deres hjerner er der
et biologisk ur.

168
00:18:56,603 --> 00:18:59,563
Bunker af neuroner fungerer som et pendul,

169
00:19:01,883 --> 00:19:06,443
kontrolleret af gener,
der tænder og slukker.

170
00:19:08,563 --> 00:19:13,003
Og en cyklus, der gentages hver 24 timer.

171
00:19:16,283 --> 00:19:21,363
Disse urgener skaber
en cirkadisk rytme i kroppen,

172
00:19:22,123 --> 00:19:28,243
der vokser og aftager
i takt med vores planets rotation.

173
00:19:30,643 --> 00:19:32,083
Kontrollerer hormoner,

174
00:19:36,563 --> 00:19:37,483
puls

175
00:19:38,843 --> 00:19:40,683
og energiniveauer.

176
00:19:46,243 --> 00:19:50,803
Og lige nu
sender chimpansernes kropsure beskeden:

177
00:19:52,203 --> 00:19:54,763
"Det er tid til at blive søvnig."

178
00:19:58,003 --> 00:19:59,603
Men ikke alle kan.

179
00:20:14,363 --> 00:20:17,283
Celestes unges hjerne er stadig
ved at tage form.

180
00:20:20,683 --> 00:20:23,043
Uden sit eget interne ur

181
00:20:23,683 --> 00:20:27,283
bruger den sin mors hormoner
for at holde sig synkroniseret.

182
00:20:29,643 --> 00:20:33,403
Men ungen får ikke altid memoet.

183
00:20:37,523 --> 00:20:39,163
Heldigvis for Celeste,

184
00:20:39,243 --> 00:20:41,603
og med en masse vækst forude,

185
00:20:41,683 --> 00:20:44,563
falder hendes unge til sidst i søvn.

186
00:20:59,643 --> 00:21:03,563
Mens chimpanserne sover
højt oppe i trætoppene,

187
00:21:07,323 --> 00:21:10,723
begynder andre skovboere nu at vågne.

188
00:21:22,763 --> 00:21:25,443
Kropsure tikker løs

189
00:21:25,523 --> 00:21:29,803
i planters og dyrs celler i hele skoven.

190
00:21:38,363 --> 00:21:43,563
Urgener udviklede sig
for to en halv milliarder år siden

191
00:21:43,643 --> 00:21:45,643
i de første levende celler.

192
00:21:48,123 --> 00:21:52,923
Dem, der kunne forudse
en dags lys og mørke, havde en fordel.

193
00:21:56,203 --> 00:21:57,963
Og da livet udviklede sig,

194
00:21:59,283 --> 00:22:01,883
blev det synkroniseret
med Jordens bevægelse.

195
00:22:02,923 --> 00:22:04,723
Så i dag

196
00:22:04,803 --> 00:22:09,443
findes disse ure
i næsten alle væsener på Jorden.

197
00:22:13,203 --> 00:22:16,483
Selv om nogle væsener foretrækker dag
og andre nat,

198
00:22:22,363 --> 00:22:26,003
danser alt liv til den samme takt.

199
00:22:28,763 --> 00:22:31,003
Takket være mobilure,

200
00:22:31,083 --> 00:22:36,283
der tikker i takt med Jordens drejning.

201
00:22:53,043 --> 00:22:55,283
Mens i går bliver et minde,

202
00:22:58,083 --> 00:23:00,483
begynder endnu en ny dag i skoven.

203
00:23:09,603 --> 00:23:11,043
En ny cyklus,

204
00:23:12,803 --> 00:23:17,203
men intet ur kan virkelig nulstilles.

205
00:23:24,763 --> 00:23:29,283
Og der er diskrete spor rundt om i skoven,
der afslører hvorfor.

206
00:23:32,483 --> 00:23:38,083
Intet er det samme i dag,
som det var i går.

207
00:23:42,243 --> 00:23:44,683
Mindst af alt Apollo,

208
00:23:45,763 --> 00:23:49,203
der lader til at være vågnet
på den gale side af sengen.

209
00:23:57,643 --> 00:23:59,363
Når han er i dårligt humør,

210
00:24:03,243 --> 00:24:07,883
skal resten af gruppen
bare holde lav profil.

211
00:24:26,763 --> 00:24:29,603
Men han finder snart et mål for sin vrede.

212
00:24:40,723 --> 00:24:44,163
Nogle af de yngre chimpanser
har fundet honning til morgenmad.

213
00:24:56,723 --> 00:25:00,283
Og de glemte at invitere Apollo med.

214
00:25:14,683 --> 00:25:19,363
Du lærer hurtigt aldrig at komme på tværs
af den dominerende han.

215
00:25:26,923 --> 00:25:28,523
Han har et grimt bidemærke.

216
00:25:32,323 --> 00:25:34,843
Det er heldigvis ikke meget alvorligt.

217
00:25:43,243 --> 00:25:46,483
Med lidt omhu bør såret kunne heles.

218
00:25:49,403 --> 00:25:53,083
Men sår efterlader ar

219
00:25:54,203 --> 00:25:56,163
ætset ind i chimpansernes kroppe.

220
00:25:57,443 --> 00:26:03,563
Uudslettelige fortidstegn, der afslører
den ene universelle sandhed om tiden.

221
00:26:07,323 --> 00:26:08,603
Den har en retning.

222
00:26:10,683 --> 00:26:13,043
Du kan aldrig gå tilbage i tiden.

223
00:26:14,683 --> 00:26:17,363
Kun fremad ind i fremtiden.

224
00:26:20,843 --> 00:26:22,963
Det er tidens pil,

225
00:26:24,243 --> 00:26:27,883
og den efterlader ar på alt

226
00:26:28,563 --> 00:26:29,523
på hele Jorden

227
00:26:31,283 --> 00:26:32,203
og længere ude.

228
00:26:41,203 --> 00:26:46,563
Vores måne er overdænget med kampar,
der er historier om gamle hændelser.

229
00:26:56,523 --> 00:26:57,963
Det samme er planeterne.

230
00:26:59,563 --> 00:27:01,643
MERKUR

231
00:27:01,723 --> 00:27:08,243
Deres overflader vidner om en livstid med
bombardementer af asteroider og kometer.

232
00:27:15,083 --> 00:27:19,163
Men måske er det mest imponerende krater
i vores solsystem

233
00:27:20,723 --> 00:27:23,123
på en Saturn-måne.

234
00:27:24,523 --> 00:27:25,523
Mimas.

235
00:27:27,923 --> 00:27:32,603
Herschel-krateret er 130 kilometer bredt.

236
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
Det, der skabte dette enorme ar,

237
00:27:43,043 --> 00:27:46,483
må have været tæt på
at sprænge månen i stumper og stykker.

238
00:28:04,043 --> 00:28:06,123
Mimas kan fortælle historien.

239
00:28:07,883 --> 00:28:10,443
Men hændelser som den er uoprettelige.

240
00:28:15,003 --> 00:28:15,843
JORDEN

241
00:28:15,923 --> 00:28:19,403
Og de adskiller fortiden fra nutiden.

242
00:28:22,203 --> 00:28:24,323
Kratere er tidsstempler…

243
00:28:24,403 --> 00:28:25,243
MAURITANIEN

244
00:28:26,403 --> 00:28:28,883
…der markerer et unikt øjeblik
i historien.

245
00:28:28,963 --> 00:28:32,923
21.000 ÅR GAMMELT

246
00:28:37,443 --> 00:28:40,403
Vi kan aldrig se det øjeblik,
de blev skabt.

247
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
50.000 ÅR GAMMELT

248
00:28:44,003 --> 00:28:47,443
Men vi kan samle spor
af tidligere hændelser…

249
00:28:47,523 --> 00:28:48,363
AUSTRALIEN

250
00:28:49,123 --> 00:28:51,523
…og kortlægge en kurs tilbage i tiden.

251
00:28:51,603 --> 00:28:53,723
142 MILLIONER ÅR GAMMELT

252
00:28:56,683 --> 00:28:57,923
Før kratere.

253
00:28:59,683 --> 00:29:00,963
Før planeter.

254
00:29:01,883 --> 00:29:03,123
Før stjerner.

255
00:29:05,043 --> 00:29:07,723
Tilbage til en tid før tid.

256
00:29:11,043 --> 00:29:14,363
13,8 MILLIARDER ÅR GAMMELT

257
00:29:14,443 --> 00:29:17,443
Vores univers havde en begyndelse.

258
00:29:21,883 --> 00:29:25,003
Et meget stort brag,

259
00:29:27,403 --> 00:29:29,843
der skabte et tredimensionelt rum

260
00:29:31,323 --> 00:29:32,603
og tid.

261
00:29:36,923 --> 00:29:40,283
Men rum og tid er ikke adskilte.

262
00:29:41,843 --> 00:29:44,883
Tiden er vævet ind i Universets stof.

263
00:29:49,043 --> 00:29:53,723
Bundet til rummet
som vores univers' fjerde dimension.

264
00:29:56,523 --> 00:29:59,603
Big Bang satte Universets ur i gang.

265
00:30:02,963 --> 00:30:05,323
Og sendte alt ind i fremtiden.

266
00:30:09,083 --> 00:30:13,083
Det skabte tidens pil.

267
00:30:18,683 --> 00:30:22,003
Fra vores univers' allerførste øjeblikke…

268
00:30:32,403 --> 00:30:34,683
…skubber den os alle ind i fremtiden

269
00:30:35,763 --> 00:30:38,243
og får alt til at vokse,

270
00:30:39,683 --> 00:30:40,523
blive ældre

271
00:30:42,483 --> 00:30:43,443
og forandre sig.

272
00:30:45,603 --> 00:30:49,163
Fra barndommen til voksenlivet

273
00:30:50,443 --> 00:30:54,123
rejser vi alle gennem livet
i samme retning.

274
00:30:55,683 --> 00:30:58,363
Vi bliver ældre dag for dag.

275
00:31:00,003 --> 00:31:02,843
Og med alderen kommer visdom,

276
00:31:04,243 --> 00:31:07,683
når ungdommelig uskyld erstattes
af erfaring.

277
00:31:13,163 --> 00:31:17,563
Tidens pil fører os gennem
disse stadier af livet.

278
00:31:21,923 --> 00:31:23,123
Den former os.

279
00:31:25,803 --> 00:31:27,483
Definerer, hvem vi er.

280
00:31:31,043 --> 00:31:32,603
Fra vores første øjeblikke

281
00:31:34,723 --> 00:31:35,843
til vores sidste.

282
00:31:41,923 --> 00:31:44,523
Chimpanser lever sjældent over 40 år.

283
00:31:49,243 --> 00:31:50,883
Intet er udødeligt.

284
00:31:58,523 --> 00:32:03,283
Alt, der findes i vores univers,
har en begrænset levetid.

285
00:32:08,723 --> 00:32:12,003
Måske også Universet selv.

286
00:32:19,643 --> 00:32:23,483
I dag er galakserne fyldt med stjerner.

287
00:32:27,323 --> 00:32:33,363
Men 95 procenter af de stjerner,
der vil eksistere, er allerede født.

288
00:32:38,763 --> 00:32:41,443
Så når vores univers rejser
ind i fremtiden,

289
00:32:42,843 --> 00:32:47,723
vil stjernerne gå ud én efter én,

290
00:32:50,363 --> 00:32:55,243
så Universet får
en stadig mørkere fremtid,

291
00:32:56,923 --> 00:33:02,963
der strækker sig ud i trillioner,
det er tusindvis af milliarder år.

292
00:33:09,443 --> 00:33:11,683
Tidsperioden med stjernelys

293
00:33:11,763 --> 00:33:16,323
bliver efterfulgt
af en mørk tidsperiode med sorte huller.

294
00:33:22,963 --> 00:33:27,883
Disse monstre brødfødes
af resterne af døde stjerner og planeter.

295
00:33:29,603 --> 00:33:31,083
Og når de gør det,

296
00:33:31,163 --> 00:33:36,323
medfører deres voksende tyngdekraft ar
på Universets sammensætning.

297
00:33:43,123 --> 00:33:46,443
De forvrænger både rum og tid.

298
00:33:48,803 --> 00:33:53,123
Kanten af et sort hul,
der kaldes begivenhedshorisont,

299
00:33:54,283 --> 00:33:57,443
er et område,
hvor tyngdekraften er blevet så kraftig,

300
00:33:58,283 --> 00:34:03,923
at den får tiden til næsten at stå stille.

301
00:34:09,003 --> 00:34:12,323
Men selv sorte huller
kan ikke undslippe tidens pil.

302
00:34:15,083 --> 00:34:16,963
I den fjerne fremtid,

303
00:34:21,123 --> 00:34:24,563
når der ikke er stjerner
eller planeter tilbage at fortære,

304
00:34:25,963 --> 00:34:27,643
vil de begynde at sulte.

305
00:34:32,843 --> 00:34:34,043
Og langsomt,

306
00:34:36,723 --> 00:34:37,963
meget langsomt,

307
00:34:39,763 --> 00:34:40,883
vil de krympe.

308
00:34:46,403 --> 00:34:48,043
Når de dør,

309
00:34:48,123 --> 00:34:50,443
ved ingen, hvad der sker som det næste.

310
00:34:52,963 --> 00:34:58,003
Men det kan være vores univers' ende.

311
00:35:07,443 --> 00:35:11,803
Her på Jorden
kan ingen af os bremse tiden.

312
00:35:16,043 --> 00:35:20,323
Og en af Celestes tanter nærmer sig
slutningen af sin tid.

313
00:35:24,323 --> 00:35:28,083
Hun trækker sig tilbage fra gruppen
og går alene ind i skoven.

314
00:35:35,843 --> 00:35:37,883
Hun har levet mange år.

315
00:35:41,243 --> 00:35:44,123
Men denne dag bliver hendes sidste.

316
00:36:03,803 --> 00:36:06,563
Mens verden fortsætter med at dreje,

317
00:36:07,963 --> 00:36:11,083
ligger hendes krop stille.

318
00:36:23,363 --> 00:36:26,203
Men tiden fører os ikke kun
mod slutninger.

319
00:36:30,403 --> 00:36:32,443
Den skaber også begyndelser.

320
00:36:37,323 --> 00:36:40,803
Når dage bliver til uger
og uger til måneder,

321
00:36:42,603 --> 00:36:45,643
er der store forandringer
for en særlig chimpanse.

322
00:36:59,643 --> 00:37:01,523
Hils på Cosmo.

323
00:37:06,083 --> 00:37:09,003
Hendes hjerne og lemmer er nu
fuldt formede.

324
00:37:10,763 --> 00:37:13,443
Og hendes øjne er klar til at se verden.

325
00:37:21,923 --> 00:37:25,003
Det præcise tidspunkt for fødslen
er umuligt at vide.

326
00:37:26,603 --> 00:37:29,443
Men hun kan blive født
en af de nærmeste dage.

327
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
Hun har været i livmoderen i otte måneder.

328
00:37:40,283 --> 00:37:43,523
Men hendes rejse begyndte
for meget længe siden.

329
00:37:46,043 --> 00:37:50,643
De elementer, der skabte hende,
kom fra døende stjerner.

330
00:37:52,563 --> 00:37:58,363
Vandet, der flyder gennem hendes krop,
kom fra fjerne verdener.

331
00:38:00,443 --> 00:38:06,843
Energien, der giver hende muskelkraft,
kom fra Solens hjerte.

332
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
Men det er den mest mystiske ingrediens.

333
00:38:13,763 --> 00:38:18,243
Den, der begyndte at tikke
for 13,8 milliarder år siden.

334
00:38:22,323 --> 00:38:26,843
Den har ført alle andre ingredienser
til dette øjeblik.

335
00:38:30,163 --> 00:38:31,283
På dette sted.

336
00:38:34,003 --> 00:38:35,243
På denne planet.

337
00:38:44,763 --> 00:38:47,963
Endnu en solopgang, endnu en morgen.

338
00:38:53,283 --> 00:38:57,563
Og den her er ekstra speciel.

339
00:39:08,163 --> 00:39:10,563
Velkommen til Jorden, Cosmo.

340
00:39:15,483 --> 00:39:18,723
Dette dyrebare øjeblik
bliver aldrig gentaget for Celeste.

341
00:39:19,523 --> 00:39:22,803
Men Cosmos rejse er lige begyndt.

342
00:39:26,043 --> 00:39:28,323
Det tager omkring tre måneder

343
00:39:28,403 --> 00:39:32,083
at få hendes kropsur synkroniseret
med planetens rytme,

344
00:39:33,883 --> 00:39:36,443
et år, før hun for alvor kan kommunikere,

345
00:39:38,123 --> 00:39:42,723
og måske 15 år, før hun er helt voksen.

346
00:39:45,803 --> 00:39:47,563
Der venter meget forude.

347
00:39:56,363 --> 00:39:57,643
Ligesom Cosmo

348
00:39:58,363 --> 00:40:01,403
er vores univers stadig i sin barndom

349
00:40:02,443 --> 00:40:06,683
i begyndelsen
af en ufattelig lang levetid.

350
00:40:08,723 --> 00:40:11,963
Vi lever i stjernelysets tidsperiode.

351
00:40:14,243 --> 00:40:19,203
Et øjeblik, hvor tidens pil
har fyldt universet med skønhed

352
00:40:22,483 --> 00:40:23,443
og undere.

353
00:40:32,403 --> 00:40:34,563
Men det er et kort tidsrum,

354
00:40:35,483 --> 00:40:39,243
der aldrig bliver gentaget
i Universets historie.

355
00:40:45,363 --> 00:40:47,763
Ingen kan sænke tidens gang.

356
00:40:49,123 --> 00:40:50,203
Vi bør ikke prøve.

357
00:40:55,323 --> 00:40:56,963
For uden tid

358
00:40:58,163 --> 00:40:59,723
ville der ikke være et nu.

359
00:41:06,763 --> 00:41:08,203
Intet øjeblik i Solen.

360
00:41:17,243 --> 00:41:18,963
Ingen øjeblikke overhovedet.

361
00:41:24,643 --> 00:41:25,763
Uden tid

362
00:41:27,803 --> 00:41:29,243
ville der ikke være liv.

363
00:41:41,363 --> 00:41:44,163
Næste gang i historien om vores univers…

364
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
Jordens årstider.

365
00:41:49,003 --> 00:41:51,803
Som en bjørnemor,
der opfostrer sine unger,

366
00:41:53,163 --> 00:41:56,723
oplever vi alle
vores planets årlige forvandlinger.

367
00:41:59,803 --> 00:42:02,323
Men hvad skabte Jordens årstider?

368
00:42:05,803 --> 00:42:08,883
Hvordan er de forbundet
til dannelsen af Månen?

369
00:42:09,923 --> 00:42:15,723
Og hvorfor har kun vores planet
de rette betingelser for liv?

370
00:42:48,523 --> 00:42:50,523
Tekster af: Claus Christophersen