1
00:00:23,243 --> 00:00:26,363
‫- לואנגו, גבון -‬

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,523
‫כעת בוקר ביער.‬

3
00:00:32,563 --> 00:00:35,163
‫ובעבור להקת השימפנזים הזאת,‬

4
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
‫הגיע הזמן לצאת מהמיטה‬

5
00:00:37,163 --> 00:00:39,443
‫ולהתחיל את יומה.‬

6
00:00:46,003 --> 00:00:49,683
‫אך כאשר ישנים בקן בגובה 40 מטרים,‬

7
00:00:51,123 --> 00:00:53,403
‫זה יכול להיות מאתגר קצת.‬

8
00:01:12,923 --> 00:01:17,163
‫שגרת הבוקר הזאת מתנהלת כמו שעון שווייצרי‬

9
00:01:18,603 --> 00:01:20,563
‫מזה דורות לאין מספר.‬

10
00:01:25,723 --> 00:01:30,283
‫זהו קצב שנקבע בידי‬
‫אחת התכונות המסתוריות ביותר של היקום שלנו.‬

11
00:01:38,203 --> 00:01:39,043
‫הזמן.‬

12
00:01:41,963 --> 00:01:47,163
‫והזמן ממלא תפקיד חשוב במיוחד‬
‫בעבור נקבת שימפנזה אחת.‬

13
00:01:49,363 --> 00:01:51,163
‫סלסט נמצאת באמצע שנות ה-30 שלה‬

14
00:01:52,763 --> 00:01:55,203
‫ובתוכה מתקתק שעון.‬

15
00:01:59,883 --> 00:02:04,003
‫שעון שהחל לפעול לפני 13.8 מיליארד שנים.‬

16
00:02:14,763 --> 00:02:17,123
‫המפץ הגדול הפיק אטומים…‬

17
00:02:20,083 --> 00:02:21,043
‫ואנרגייה…‬

18
00:02:22,483 --> 00:02:26,043
‫שיצאו למסע ברחבי החלל האדירים.‬

19
00:02:31,323 --> 00:02:32,803
‫והמרכיבים האלה‬

20
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
‫נאספים עתה…‬

21
00:02:38,563 --> 00:02:41,003
‫כדי ליצור חיים חדשים.‬

22
00:02:44,643 --> 00:02:48,923
‫בתוך רחמה של סלסט‬
‫הולך ומתהווה קוף שימפנזה זעיר.‬

23
00:02:53,003 --> 00:02:57,363
‫יחלפו 150 ימים נוספים‬
‫לפני שהתינוק הזה יפגוש את העולם.‬

24
00:03:00,003 --> 00:03:01,483
‫זהו פרק הזמן שנחוץ לכך.‬

25
00:03:04,363 --> 00:03:05,723
‫וללא זמן,‬

26
00:03:06,243 --> 00:03:09,683
‫שום דבר ביקום שלנו לא ייוולד לעולם.‬

27
00:03:12,803 --> 00:03:15,003
‫החל בקוף השימפנזה הצעיר ביותר…‬

28
00:03:16,963 --> 00:03:18,963
‫וכלה בחור השחור העתיק ביותר.‬

29
00:03:23,723 --> 00:03:27,323
‫אך כיצד החל הזמן?‬

30
00:03:29,283 --> 00:03:32,523
‫האם כל דבר חווה את הזמן באותו אופן?‬

31
00:03:35,043 --> 00:03:38,643
‫והאם שעונו של היקום שלנו‬
‫יפסיק לתקתק אי פעם?‬

32
00:04:02,563 --> 00:04:07,043
‫- שעון קוסמי -‬

33
00:04:09,483 --> 00:04:13,083
‫יומו של קוף השימפנזה מתחיל‬
‫בדומה לאופן שבו מתחיל יומנו.‬

34
00:04:16,323 --> 00:04:17,243
‫ארוחת הבוקר.‬

35
00:04:23,723 --> 00:04:27,523
‫זוהי ארוחה חשובה ביותר,‬
‫כאשר אוכלים בשביל שניים.‬

36
00:04:35,843 --> 00:04:38,963
‫סלסט היא כבר אם מנוסה.‬

37
00:04:42,163 --> 00:04:46,803
‫בכורה, אפולו, הוא הזכר השליט של הלהקה.‬

38
00:04:48,843 --> 00:04:52,003
‫לעיתים הוא איטי קצת בבוקר.‬

39
00:04:59,163 --> 00:05:01,883
‫לכל קוף שימפנזה יש גיל משלו.‬

40
00:05:04,683 --> 00:05:07,083
‫לכל אחד מהם יש אישיות משלו.‬

41
00:05:09,763 --> 00:05:13,283
‫אך כולם יצורים של שגרה.‬

42
00:05:17,563 --> 00:05:22,163
‫חייהם נשלטים בידי הזמן החולף.‬

43
00:05:24,443 --> 00:05:25,883
‫איננו יכולים לראות אותו…‬

44
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
‫או לשמוע אותו.‬

45
00:05:30,803 --> 00:05:33,443
‫איננו יכולים להשפיע עליו כלל.‬

46
00:05:34,283 --> 00:05:39,523
‫אך כל פעימת לב, כל בחירה וכל פעולה,‬

47
00:05:39,603 --> 00:05:45,843
‫וגם כל חוסר פעולה,‬
‫נובעות מזרימתו הבלתי פוסקת של הזמן.‬

48
00:05:47,203 --> 00:05:50,443
‫הוא יכול לחלוף ביעף, או להימתח.‬

49
00:05:51,523 --> 00:05:54,083
‫אך הזמן נע קדימה תמיד.‬

50
00:05:55,363 --> 00:06:01,323
‫כוכבי שבת וכוכבי לכת‬
‫מתהווים, מזדקנים ומתים.‬

51
00:06:02,483 --> 00:06:05,443
‫בעקבותיהם צצים כוכבים אחרים.‬

52
00:06:05,523 --> 00:06:11,803
‫ומכוכבים מעטים ונדירים‬
‫נולדים העצמים המסתוריים ביותר ביקום.‬

53
00:06:13,163 --> 00:06:14,363
‫חורים שחורים.‬

54
00:06:22,083 --> 00:06:25,163
‫הזמן הוא מנצח התזמורת הקוסמי.‬

55
00:06:27,643 --> 00:06:30,763
‫אין דבר שחומק מאחיזתו.‬

56
00:06:44,723 --> 00:06:49,483
‫יש לנו מתקנים שיכולים למדוד את הזמן,‬

57
00:06:55,123 --> 00:06:56,723
‫אך לקופי השימפנזה אין כאלה.‬

58
00:07:04,323 --> 00:07:08,083
‫סלסט ומשפחתה משתמשים בשמש כמדריכה.‬

59
00:07:11,843 --> 00:07:15,043
‫היא זורחת ונעה על פני השמיים.‬

60
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
‫כאשר היא נעה,‬

61
00:07:23,243 --> 00:07:24,123
‫גם הם נעים.‬

62
00:07:32,003 --> 00:07:35,363
‫קופי השימפנזה אינם נוהגים‬
‫לישון באותו קן פעמיים.‬

63
00:07:36,003 --> 00:07:39,243
‫בכל בוקר הם יוצאים לחפש פירות טריים.‬

64
00:07:41,683 --> 00:07:45,323
‫הם נעים מקצהו האחד של שטחם עד לקצהו האחר.‬

65
00:07:49,163 --> 00:07:52,443
‫אך ברגע זה, הפרי הבשל ביותר…‬

66
00:07:54,883 --> 00:07:57,803
‫נמצא בצידו המרוחק של מישור פתוח.‬

67
00:08:02,523 --> 00:08:06,283
‫אפולו והחברים החזקים‬
‫ביותר בלהקה הולכים ראשונים,‬

68
00:08:07,203 --> 00:08:09,723
‫כדי לוודא שגם האחרים יוכלו לעבור שם בבטחה.‬

69
00:08:12,323 --> 00:08:17,283
‫בשטח הפתוח הם חשופים‬
‫לטורפים, לקופי שימפנזה יריבים‬

70
00:08:18,203 --> 00:08:20,123
‫ולחומה של השמש העולה.‬

71
00:08:24,203 --> 00:08:25,603
‫עליהם לנוע במהירות.‬

72
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
‫השעון דופק.‬

73
00:08:33,763 --> 00:08:36,963
‫השמש נעה על פני השמיים‬

74
00:08:37,043 --> 00:08:39,963
‫ויוצרת את יחידת הזמן‬
‫הבסיסית של קופי השימפנזה.‬

75
00:08:43,723 --> 00:08:47,763
‫מזריחה עד שקיעה, ושוב לזריחה.‬

76
00:08:49,563 --> 00:08:51,243
‫היממה בת 24 השעות.‬

77
00:08:54,243 --> 00:08:57,563
‫אך יממה אינה יחידת זמן כלל.‬

78
00:08:59,203 --> 00:09:02,483
‫זוהי יחידת תנועה.‬

79
00:09:08,683 --> 00:09:11,523
‫בשעה שכוכב הלכת שלנו מסתובב סביב צירו,‬

80
00:09:11,603 --> 00:09:18,323
‫נע היער בחלל‬
‫במהירות בת 1,600 קילומטרים בשעה.‬

81
00:09:20,403 --> 00:09:25,723
‫כדור הארץ זקוק ל-24 שעות‬
‫כדי להשלים סיבוב מלא אחד,‬

82
00:09:28,323 --> 00:09:32,123
‫וקופי השימפנזה מקבלים 24 שעות של תנועה,‬

83
00:09:33,163 --> 00:09:36,923
‫12 שעות באור החמה ו-12 שעות בחשכה.‬

84
00:09:38,603 --> 00:09:42,043
‫שוב ושוב.‬

85
00:09:46,843 --> 00:09:52,283
‫סיבובו הקבוע של כוכב הלכת שלנו‬
‫הוא שמכוון את השעון הראשי של כדור הארץ,‬

86
00:09:55,083 --> 00:09:58,363
‫והוא גם השעון הנאמן של קופי השימפנזה.‬

87
00:10:02,523 --> 00:10:05,283
‫אך המחזור החיוני הזה,‬
‫שאנו רואים כמובן מאליו,‬

88
00:10:07,363 --> 00:10:09,203
‫אינו אוניברסלי.‬

89
00:10:15,883 --> 00:10:18,523
‫מייד כשעוזבים את כוכב הלכת שלנו,‬

90
00:10:20,323 --> 00:10:23,123
‫היממה בת 24 השעות אינה תקפה עוד.‬

91
00:10:28,003 --> 00:10:29,923
‫כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש…‬

92
00:10:32,123 --> 00:10:33,563
‫הוא כוכב חמה.‬

93
00:10:33,643 --> 00:10:35,123
‫- כוכב חמה -‬

94
00:10:35,203 --> 00:10:39,043
‫בהשוואה לכוכב הלכת שלנו,‬
‫הוא מסתובב סביב צירו בקצב צב.‬

95
00:10:41,043 --> 00:10:44,243
‫- יממה בת 1,408 שעות -‬

96
00:10:44,563 --> 00:10:49,803
‫שכננו, כוכב הלכת נוגה,‬
‫מסתובב לאט עוד יותר.‬

97
00:10:51,443 --> 00:10:54,683
‫הזמן שנחוץ לו‬
‫כדי להסתובב סביב צירו פעם אחת‬

98
00:10:55,563 --> 00:10:58,123
‫ארוך מהזמן שנחוץ לו כדי להקיף את השמש.‬

99
00:11:00,363 --> 00:11:02,483
‫- יממה בת 5,832 שעות -‬

100
00:11:02,563 --> 00:11:05,763
‫בנוגה, היממה ארוכה יותר מן השנה.‬

101
00:11:05,843 --> 00:11:08,083
‫- שנה בת 5,390 שעות -‬

102
00:11:09,723 --> 00:11:12,843
‫בכל כוכב לכת יש יממה בעלת אורך ייחודי לו…‬

103
00:11:15,923 --> 00:11:19,603
‫- מאדים, יממה בת 25 שעות -‬

104
00:11:21,563 --> 00:11:25,683
‫- שבתאי, יממה בת 11 שעות -‬

105
00:11:27,203 --> 00:11:30,643
‫- נפטון, יממה בת 17 שעות -‬

106
00:11:32,363 --> 00:11:36,083
‫ובכלל זה כוכבי לכת‬
‫שנמצאים הרחק מחוץ למערכת השמש שלנו.‬

107
00:11:40,403 --> 00:11:42,483
‫במרחק 63 שנות אור,‬

108
00:11:43,563 --> 00:11:45,243
‫במסלול מסביב לכוכב שבת צעיר,‬

109
00:11:46,403 --> 00:11:48,883
‫נמצא בטא בכן-ציור בי.‬

110
00:11:52,563 --> 00:11:55,723
‫הוא מסתובב סביב צירו כה מהר‬

111
00:11:58,763 --> 00:12:01,123
‫עד שצדדיו בולטים כלפי חוץ.‬

112
00:12:04,763 --> 00:12:08,123
‫לא ידוע לנו על עולם שמסתובב מהר יותר ממנו.‬

113
00:12:10,243 --> 00:12:13,163
‫אורך היממה בו הוא שמונה שעות בלבד.‬

114
00:12:13,243 --> 00:12:17,203
‫- יממה בת שמונה שעות -‬

115
00:12:18,523 --> 00:12:23,163
‫כל כוכב ביקום שלנו‬
‫מסתובב סביב צירו במהירות משלו.‬

116
00:12:26,403 --> 00:12:30,643
‫מיליארדי עולמות, שלכל אחד מהם שעון משלו,‬

117
00:12:31,803 --> 00:12:34,003
‫שמתקתק בקצב אחר.‬

118
00:12:35,403 --> 00:12:41,123
‫אך כולם נעים קדימה,‬
‫לאורכו של ציר זמן קוסמי אוניברסלי.‬

119
00:12:58,603 --> 00:12:59,683
‫בחזרה בכדור הארץ,‬

120
00:13:00,683 --> 00:13:03,283
‫כשהשמש נמצאת כמעט היישר ממעל,‬

121
00:13:05,123 --> 00:13:07,803
‫יודעים קופי השימפנזה בדיוק מהי השעה.‬

122
00:13:17,203 --> 00:13:18,683
‫זוהי השעה לארוחת הצהריים.‬

123
00:13:31,203 --> 00:13:36,003
‫והם חצו את הסוואנה בתזמון מושלם.‬

124
00:13:42,723 --> 00:13:44,683
‫הם זכו בפרס הגדול.‬

125
00:13:51,803 --> 00:13:54,803
‫עץ הענבים האפריקני‬
‫מניב את הפירות המתוקים האלה‬

126
00:13:56,443 --> 00:13:58,603
‫במשך שבועות ספורים בלבד.‬

127
00:14:05,123 --> 00:14:08,643
‫זוהי מתנה עונתית נדירה מהיער,‬

128
00:14:12,723 --> 00:14:16,403
‫שבו אמצע היום הוא פרק זמן יצרני מאוד.‬

129
00:14:20,883 --> 00:14:24,763
‫בעלי חיים בכל גודל שהוא‬
‫מבצעים את מטלות יומם,‬

130
00:14:30,043 --> 00:14:32,923
‫וכל אחד מהם חווה את הזמן באופן שונה.‬

131
00:14:37,163 --> 00:14:40,923
‫בעבור יצורים קטנים, שחייהם קצרים ומהירים,‬

132
00:14:45,643 --> 00:14:49,163
‫הזמן לארוחת הצהריים‬
‫עשוי להיראות כמו חיים שלמים.‬

133
00:14:54,723 --> 00:14:57,683
‫בעבור בריות איטיות, שחייהן ארוכים יותר,‬

134
00:14:58,163 --> 00:15:01,523
‫שעה יכולה לחלוף כהרף עין.‬

135
00:15:08,363 --> 00:15:11,563
‫אך בין אם אתם חיים במהירות רבה‬

136
00:15:12,403 --> 00:15:14,323
‫או בהילוך איטי,‬

137
00:15:16,003 --> 00:15:21,283
‫על כל יצור שקיים ביער‬
‫לחיות בהתאם ליממה שאורכה 24 שעות.‬

138
00:15:23,763 --> 00:15:26,123
‫ובשעה שהעולם מוסיף להסתובב,‬

139
00:15:29,443 --> 00:15:31,963
‫היממות האלו מוסיפות לחלוף,‬

140
00:15:33,643 --> 00:15:37,883
‫מכתיבות את חייו של כל קוף שימפנזה.‬

141
00:15:41,483 --> 00:15:43,043
‫ואת חייו של אחד מהם בפרט.‬

142
00:15:50,003 --> 00:15:52,283
‫לאחר 15 שבועות בלבד,‬

143
00:15:52,923 --> 00:15:57,083
‫אימו של התינוק הזה‬
‫יכולה להחזיק את כל גופו בכף ידה.‬

144
00:16:00,603 --> 00:16:02,043
‫כדי שיתפתח לגמרי,‬

145
00:16:02,563 --> 00:16:05,963
‫יש צורך בשרשרת‬
‫של אירועים שמתוזמנים באופן מושלם.‬

146
00:16:08,203 --> 00:16:10,523
‫במהלך 130 הימים הבאים‬

147
00:16:11,163 --> 00:16:15,763
‫יש חשיבות עילאית לכל דקה ולכל ננו-שנייה.‬

148
00:16:24,243 --> 00:16:30,403
‫תאים חדשים מתחלקים‬
‫וגדלים במהירות ובדיוק מרשימים.‬

149
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
‫ברגע זה ממש,‬

150
00:16:36,203 --> 00:16:41,883
‫תאי מוח מתרבים בקצב של כ-15 מיליון בשעה.‬

151
00:16:51,803 --> 00:16:55,003
‫לכולנו, החל מרגעינו הראשונים,‬

152
00:16:55,843 --> 00:17:00,283
‫יש מערכת יחסים ביולוגית עמוקה עם הזמן.‬

153
00:17:17,403 --> 00:17:19,243
‫בשעה שאור השמש דועך,‬

154
00:17:21,803 --> 00:17:24,523
‫מחליפים קופי השימפנזה‬
‫הילוך באופן אינסטינקטיבי…‬

155
00:17:27,883 --> 00:17:29,283
‫למצב ערב.‬

156
00:17:39,163 --> 00:17:41,963
‫קריאות קינון מודיעות ללהקה כולה‬

157
00:17:44,443 --> 00:17:47,683
‫שהגיע הזמן למצוא‬
‫מקום מבטחים לבלות בו את הלילה.‬

158
00:18:01,443 --> 00:18:05,923
‫על יצועם להיות רך אך חזק.‬

159
00:18:12,243 --> 00:18:14,563
‫ולא יזיק אם יהיה גם טעים.‬

160
00:18:18,923 --> 00:18:21,403
‫קצבו של כל יום ביער‬

161
00:18:21,923 --> 00:18:25,403
‫נקבע בידי מיקומה של השמש בשמיים.‬

162
00:18:34,603 --> 00:18:41,163
‫אך מקורה של תחושת הזמן הטבעית‬
‫של קופי השימפנזה הוא משהו שקיים בתוכם.‬

163
00:18:49,723 --> 00:18:53,883
‫עמוק במוחם יש שעון ביולוגי.‬

164
00:18:56,603 --> 00:18:59,563
‫אגודות של נוירונים פועלות כמטוטלת…‬

165
00:19:01,883 --> 00:19:06,643
‫שנשלטת בידי גנים שמופעלים וכבים‬

166
00:19:08,563 --> 00:19:13,243
‫ובידי מחזור שמתחדש מדי 24 שעות.‬

167
00:19:16,283 --> 00:19:21,443
‫הגנים שמתפקדים כשעון יוצרים בגוף קצב יומי‬

168
00:19:22,123 --> 00:19:28,243
‫שמהירותו גוברת ופוחתת‬
‫בהתאם לסיבובו של כוכב הלכת שלנו.‬

169
00:19:30,643 --> 00:19:32,163
‫הוא שולט בהורמונים,‬

170
00:19:36,563 --> 00:19:37,563
‫בדופק,‬

171
00:19:38,843 --> 00:19:40,883
‫וברמת האנרגייה.‬

172
00:19:46,243 --> 00:19:50,803
‫וכרגע, שעון הגוף‬
‫של קופי השימפנזה שולח את ההודעה,‬

173
00:19:52,203 --> 00:19:54,923
‫"זהו הזמן להיות ישנוניים".‬

174
00:19:58,003 --> 00:19:59,683
‫אך לא כולם מסוגלים לכך.‬

175
00:20:14,363 --> 00:20:17,443
‫מוחו של תינוקה של סלסט מתהווה עדיין.‬

176
00:20:20,683 --> 00:20:23,043
‫ללא שעון פנימי משלו,‬

177
00:20:23,683 --> 00:20:27,443
‫הוא מסתמך על ההורמונים‬
‫של אימו כדי להישאר מתואם.‬

178
00:20:29,643 --> 00:20:33,563
‫אך התינוק אינו מקבל את ההודעה תמיד.‬

179
00:20:37,523 --> 00:20:39,163
‫למזלה של סלסט,‬

180
00:20:39,243 --> 00:20:41,163
‫על התינוק שלה לגדול עוד הרבה,‬

181
00:20:41,683 --> 00:20:44,723
‫והוא נרדם בסופו של דבר.‬

182
00:20:59,643 --> 00:21:03,683
‫בשעה שקופי השימפנזה‬
‫הולכים לישון גבוה בצמרות העצים,‬

183
00:21:07,323 --> 00:21:11,163
‫דיירים אחרים ביער רק מקיצים משנתם.‬

184
00:21:22,763 --> 00:21:25,443
‫שעוני הגוף מתקתקים‬

185
00:21:25,523 --> 00:21:30,003
‫בתאיהם של צמחים ובעלי חיים בכל רחבי היער.‬

186
00:21:38,363 --> 00:21:43,563
‫גנים שמתפקדים כשעון‬
‫התפתחו לפני שניים וחצי מיליארד שנים,‬

187
00:21:43,643 --> 00:21:45,843
‫בתאים החיים הראשונים.‬

188
00:21:48,123 --> 00:21:53,203
‫לאלה שהיו יכולים לחזות‬
‫את האור והחושך במהלך היממה היה יתרון.‬

189
00:21:56,203 --> 00:21:58,003
‫ובשעה שהחיים התפתחו,‬

190
00:21:59,283 --> 00:22:02,123
‫הם התאימו את עצמם לתנועתו של כדור הארץ.‬

191
00:22:02,923 --> 00:22:04,283
‫וכך, כיום,‬

192
00:22:04,883 --> 00:22:09,643
‫השעונים האלה קיימים‬
‫כמעט בכל יצור בכדור הארץ.‬

193
00:22:13,163 --> 00:22:16,483
‫למרות שיש יצורים‬
‫שמעדיפים את היום ואחרים את הלילה,‬

194
00:22:22,363 --> 00:22:26,363
‫כל צורות החיים רוקדות לפי אותו מקצב.‬

195
00:22:28,763 --> 00:22:30,563
‫זאת בזכות השעונים שבתאים,‬

196
00:22:31,123 --> 00:22:36,603
‫שמתקתקים בהתאמה לסיבובו של כדור הארץ.‬

197
00:22:53,043 --> 00:22:55,363
‫בשעה שהאתמול הופך לזיכרון,‬

198
00:22:58,083 --> 00:23:00,643
‫יום חדש מפציע ביער.‬

199
00:23:09,603 --> 00:23:11,043
‫מחזור חדש.‬

200
00:23:12,803 --> 00:23:17,203
‫אך אין שעון שאפשר‬
‫להחזיר לקדמותו באמת ובתמים.‬

201
00:23:24,763 --> 00:23:29,283
‫ובכל רחבי היער‬
‫יש רמזים דקים שחושפים את הסיבה לכך.‬

202
00:23:32,483 --> 00:23:38,083
‫אין דבר שנותר היום כפי שהיה אתמול,‬

203
00:23:42,243 --> 00:23:44,883
‫ופחות מכול אפולו,‬

204
00:23:45,803 --> 00:23:49,203
‫שנראה שקם על צד שמאל.‬

205
00:23:57,643 --> 00:23:59,563
‫כאשר יש לו מצב רוח רע,‬

206
00:24:03,243 --> 00:24:07,883
‫שאר הלהקה צריכה לשמור על פרופיל נמוך.‬

207
00:24:26,763 --> 00:24:29,763
‫אך הוא מוצא מטרה לזעמו עד מהרה.‬

208
00:24:40,723 --> 00:24:44,243
‫כמה מקופי השימפנזה‬
‫הצעירים יותר מצאו דבש לארוחת הבוקר.‬

209
00:24:56,723 --> 00:25:00,523
‫אך הם שכחו להזמין את אפולו להצטרף אליהם.‬

210
00:25:14,683 --> 00:25:19,563
‫עד מהרה הם לומדים‬
‫שאסור להרגיז את הזכר השליט.‬

211
00:25:26,923 --> 00:25:28,643
‫נשיכתו אינה נעימה.‬

212
00:25:32,323 --> 00:25:35,123
‫למרבה המזל, הפגיעה אינה קשה.‬

213
00:25:43,243 --> 00:25:46,643
‫עם מעט טיפול, הפצע הזה אמור להחלים.‬

214
00:25:49,403 --> 00:25:53,403
‫אך פצעים מותירים צלקות‬

215
00:25:54,203 --> 00:25:56,163
‫בגופם של קופי השימפנזה.‬

216
00:25:57,443 --> 00:26:03,763
‫סימנים שאי אפשר למחות,‬
‫שחושפים את האמת האוניברסלית של הזמן.‬

217
00:26:07,323 --> 00:26:08,843
‫יש לו כיוון.‬

218
00:26:10,683 --> 00:26:13,243
‫אי אפשר לחזור לאחור בזמן,‬

219
00:26:14,683 --> 00:26:17,363
‫רק להתקדם לעבר העתיד.‬

220
00:26:20,843 --> 00:26:22,963
‫זהו חץ הזמן,‬

221
00:26:24,243 --> 00:26:27,883
‫והוא מותיר צלקות בכל דבר.‬

222
00:26:28,563 --> 00:26:29,523
‫בכל כדור הארץ…‬

223
00:26:31,283 --> 00:26:32,403
‫ומעבר לו.‬

224
00:26:41,203 --> 00:26:46,643
‫הירח שלנו מכוסה בצלקות קרב‬
‫שמספרות את סיפוריהם של אירועים עתיקים.‬

225
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
‫וכך גם שאר כוכבי הלכת.‬

226
00:26:59,563 --> 00:27:01,643
‫- כוכב חמה -‬

227
00:27:01,723 --> 00:27:08,683
‫פני השטח שלהם הם עדות לחיים‬
‫שלמים של הפצצה מצד אסטרואידים ושביטים.‬

228
00:27:08,763 --> 00:27:10,763
‫- מאדים -‬

229
00:27:15,083 --> 00:27:19,363
‫אך ייתכן שמכתש הפגיעה‬
‫המרשים ביותר במערכת השמש שלנו‬

230
00:27:20,723 --> 00:27:23,283
‫שייך לאחד מירחי שבתאי.‬

231
00:27:23,363 --> 00:27:26,403
‫- מימס -‬

232
00:27:27,923 --> 00:27:32,763
‫קוטרו של מכתש הרשל הוא 130 קילומטרים.‬

233
00:27:38,323 --> 00:27:41,043
‫העצם שיצר את הצלקת הענקית הזאת‬

234
00:27:43,043 --> 00:27:46,483
‫ודאי כמעט ניפץ את הירח הזה לרסיסים.‬

235
00:28:04,043 --> 00:28:06,123
‫מימס שרד את הפגיעה.‬

236
00:28:07,883 --> 00:28:10,683
‫אך אירועים שכאלה אינם הפיכים…‬

237
00:28:15,003 --> 00:28:15,843
‫- כדור הארץ -‬

238
00:28:15,923 --> 00:28:19,563
‫והם מבדילים בין העבר לבין ההווה.‬

239
00:28:21,643 --> 00:28:22,563
‫- מאוריטניה -‬

240
00:28:22,643 --> 00:28:24,803
‫מכתשי פגיעה הם חותמות זמן‬

241
00:28:26,403 --> 00:28:28,883
‫שמסמנות רגע יחיד במינו בהיסטוריה.‬

242
00:28:28,963 --> 00:28:32,923
‫- לפני 21,000 שנים -‬

243
00:28:33,003 --> 00:28:36,763
‫- ארה"ב -‬

244
00:28:37,443 --> 00:28:40,403
‫איננו יכולים לחזור אל הרגע שבו נוצרו…‬

245
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
‫- לפני 50,000 שנים -‬

246
00:28:44,003 --> 00:28:47,323
‫אך אנו יכולים לקבץ שרידים לאירועים מהעבר…‬

247
00:28:47,403 --> 00:28:48,363
‫- אוסטרליה -‬

248
00:28:49,123 --> 00:28:51,523
‫ולשרטט נתיב לאחור דרך הזמן.‬

249
00:28:51,603 --> 00:28:53,723
‫- לפני 142 מיליון שנים -‬

250
00:28:56,683 --> 00:28:58,083
‫לפני המכתשים,‬

251
00:28:59,683 --> 00:29:00,963
‫לפני כוכבי הלכת,‬

252
00:29:01,883 --> 00:29:03,123
‫לפני כוכבי השבת,‬

253
00:29:05,043 --> 00:29:07,963
‫בחזרה אל הזמן שלפני הזמן.‬

254
00:29:11,043 --> 00:29:14,363
‫- לפני 13.8 מיליארד שנים -‬

255
00:29:14,443 --> 00:29:17,603
‫ליקום שלנו הייתה התחלה.‬

256
00:29:21,883 --> 00:29:25,083
‫מפץ גדול מאוד…‬

257
00:29:27,403 --> 00:29:29,843
‫שיצר את החלל התלת-ממדי‬

258
00:29:31,323 --> 00:29:32,603
‫ואת הזמן.‬

259
00:29:36,923 --> 00:29:40,283
‫אך החלל והזמן אינם נפרדים.‬

260
00:29:41,843 --> 00:29:45,323
‫הזמן שזור במרקמו של היקום.‬

261
00:29:49,283 --> 00:29:54,163
‫הוא כבול אל החלל,‬
‫כממד הרביעי של היקום שלנו.‬

262
00:29:56,523 --> 00:29:59,843
‫המפץ הגדול הפעיל את שעונו של היקום,‬

263
00:30:02,963 --> 00:30:05,323
‫שמניע הכול לעבר העתיד.‬

264
00:30:09,083 --> 00:30:13,203
‫הוא יצר את חץ הזמן.‬

265
00:30:18,683 --> 00:30:22,083
‫החל מרגעיו הראשונים של היקום שלנו…‬

266
00:30:32,403 --> 00:30:34,763
‫הוא מניע את כולנו לעבר העתיד,‬

267
00:30:35,763 --> 00:30:38,523
‫גורם לכל דבר לגדול,‬

268
00:30:39,683 --> 00:30:40,523
‫להזדקן,‬

269
00:30:42,483 --> 00:30:43,643
‫ולהשתנות.‬

270
00:30:45,603 --> 00:30:49,163
‫מילדות עד בגרות,‬

271
00:30:50,443 --> 00:30:54,123
‫כולנו נעים דרך החיים באותו כיוון.‬

272
00:30:55,683 --> 00:30:58,563
‫אנחנו מזדקנים יום אחר יום.‬

273
00:31:00,003 --> 00:31:02,963
‫ועם הגיל באה הבינה,‬

274
00:31:04,243 --> 00:31:07,683
‫בשעה שתמימות נעורים מוחלפת בידי הניסיון.‬

275
00:31:13,163 --> 00:31:17,563
‫חץ הזמן מוליך אותנו דרך שלבי החיים האלה.‬

276
00:31:21,923 --> 00:31:23,203
‫הוא מעצב אותנו.‬

277
00:31:25,803 --> 00:31:27,643
‫הוא מגדיר מי אנחנו.‬

278
00:31:31,043 --> 00:31:32,563
‫מרגעינו הראשונים‬

279
00:31:34,723 --> 00:31:35,883
‫ועד לאחרונים.‬

280
00:31:41,923 --> 00:31:44,723
‫קופי שימפנזה עוברים‬
‫את גיל 40 רק לעיתים נדירות.‬

281
00:31:49,243 --> 00:31:51,123
‫שום דבר אינו בן אלמוות.‬

282
00:31:58,523 --> 00:32:03,563
‫לכל דבר שקיים ביקומנו יש תוחלת חיים סופית.‬

283
00:32:08,723 --> 00:32:12,083
‫ובכלל זה, אולי, היקום עצמו.‬

284
00:32:19,643 --> 00:32:23,603
‫כיום, הגלקסיות מלאות בכוכבים.‬

285
00:32:27,323 --> 00:32:33,563
‫אך 95 אחוזים מהכוכבים‬
‫שיתקיימו אי פעם נולדו כבר.‬

286
00:32:38,763 --> 00:32:41,443
‫וכך, בשעה שהיקום שלנו נע לעבר העתיד,‬

287
00:32:42,843 --> 00:32:47,923
‫הכוכבים, בזה אחר זה, יכבו,‬

288
00:32:50,363 --> 00:32:55,443
‫ויותירו את היקום‬
‫להתמודד עם עתיד שהולך והופך חשוך יותר‬

289
00:32:56,923 --> 00:32:58,723
‫לאורך טריליוני שנים,‬

290
00:32:59,443 --> 00:33:03,163
‫כלומר אלפי מיליארדים של שנים.‬

291
00:33:09,443 --> 00:33:11,683
‫לאחר תקופתו של אור הכוכבים‬

292
00:33:11,763 --> 00:33:16,443
‫תבוא תקופה אפלה של חורים שחורים.‬

293
00:33:22,963 --> 00:33:28,123
‫המפלצות האלו ניזונות‬
‫משרידיהם של כוכבי שבת וכוכבי לכת מתים.‬

294
00:33:29,603 --> 00:33:31,083
‫ובשעה שהן עושות זאת,‬

295
00:33:31,163 --> 00:33:36,363
‫כוח הכבידה שלהן, שהולך וגדל‬
‫כל העת, מותיר צלקות במרקמו של היקום.‬

296
00:33:43,123 --> 00:33:46,563
‫הוא מעוות את החלל ואת הזמן.‬

297
00:33:48,803 --> 00:33:53,123
‫שוליו של חור שחור‬
‫נקראים בשם אופק האירועים.‬

298
00:33:54,283 --> 00:33:57,443
‫זהו אזור שבו הכבידה הפכה לחזקה כל כך‬

299
00:33:58,283 --> 00:34:04,123
‫עד שהיא גורמת לזמן להאט ולהיעצר כמעט.‬

300
00:34:09,003 --> 00:34:12,323
‫אך אפילו חורים שחורים‬
‫אינם יכולים להימלט מחץ הזמן.‬

301
00:34:15,083 --> 00:34:16,963
‫בעתיד הרחוק,‬

302
00:34:21,123 --> 00:34:24,403
‫כאשר לא ייוותרו עוד‬
‫כוכבי שבת או כוכבי לכת שאפשר לכלות,‬

303
00:34:25,963 --> 00:34:27,803
‫הם יתחילו לגווע ברעב.‬

304
00:34:32,843 --> 00:34:34,043
‫ואט אט,‬

305
00:34:36,683 --> 00:34:38,123
‫בקצב איטי מאוד,‬

306
00:34:39,763 --> 00:34:41,043
‫הם יתכווצו.‬

307
00:34:46,403 --> 00:34:50,883
‫איש אינו יודע באמת מה יקרה לאחר שימותו,‬

308
00:34:52,963 --> 00:34:58,243
‫אך ייתכן שיהיה זה קיצו של היקום שלנו.‬

309
00:35:07,443 --> 00:35:11,763
‫כאן, בכדור הארץ,‬
‫איש אינו יכול להאט את הזמן,‬

310
00:35:16,043 --> 00:35:20,483
‫וזמנה של אחת מדודותיה של סלסט תם.‬

311
00:35:24,323 --> 00:35:28,203
‫היא עוזבת את הלהקה‬
‫ומתקדמת אל תוך היער בגפה.‬

312
00:35:35,843 --> 00:35:38,123
‫היא חייתה במשך שנים רבות,‬

313
00:35:41,243 --> 00:35:44,323
‫אך זה יהיה יומה האחרון.‬

314
00:36:03,803 --> 00:36:06,563
‫בעוד שהעולם מוסיף להסתובב,‬

315
00:36:07,963 --> 00:36:11,123
‫גופה נח ללא כל תנועה.‬

316
00:36:23,363 --> 00:36:26,363
‫אך הזמן עושה יותר‬
‫מאשר לשאת אותנו לעבר הסוף.‬

317
00:36:30,403 --> 00:36:32,763
‫הוא גם יוצר התחלות.‬

318
00:36:37,323 --> 00:36:40,923
‫בשעה שימים הופכים לשבועות‬
‫ושבועות הופכים לחודשים,‬

319
00:36:42,603 --> 00:36:45,723
‫מתרחשים שינויים גדולים‬
‫בעבור קופת שימפנזה מיוחדת אחת.‬

320
00:36:59,643 --> 00:37:01,723
‫הכירו את קוזמו.‬

321
00:37:06,083 --> 00:37:09,043
‫מוחה וגפיה סיימו להתהוות עתה‬

322
00:37:10,763 --> 00:37:13,443
‫ועיניה מוכנות לראות את העולם.‬

323
00:37:21,923 --> 00:37:25,043
‫אי אפשר לדעת מתי בדיוק תתרחש לידתה,‬

324
00:37:26,603 --> 00:37:29,443
‫אך היא עשויה להיוולד בכל יום.‬

325
00:37:36,043 --> 00:37:38,883
‫היא נמצאת ברחם כבר שמונה חודשים,‬

326
00:37:40,283 --> 00:37:43,723
‫אך מסעה החל לפני זמן רב.‬

327
00:37:45,963 --> 00:37:50,763
‫היסודות שמהם נוצרה‬
‫הגיעו מכוכבי שבת שגוועו.‬

328
00:37:52,563 --> 00:37:58,523
‫המים שזורמים בגופה הגיעו מעולמות רחוקים.‬

329
00:38:00,643 --> 00:38:03,443
‫האנרגייה שמפעילה את שריריה‬

330
00:38:04,843 --> 00:38:06,883
‫הגיעה מליבה של השמש שלנו.‬

331
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
‫אך המרכיב המסתורי ביותר,‬

332
00:38:13,763 --> 00:38:18,683
‫זה שהחל לתקתק לפני 13.8 מיליארד שנים,‬

333
00:38:22,323 --> 00:38:26,963
‫הוא שהוביל את כל שאר המרכיבים אל הרגע הזה.‬

334
00:38:30,203 --> 00:38:31,323
‫אל המקום הזה.‬

335
00:38:34,003 --> 00:38:35,523
‫בכוכב הלכת הזה.‬

336
00:38:44,763 --> 00:38:47,963
‫זריחה נוספת, בוקר נוסף.‬

337
00:38:53,283 --> 00:38:57,563
‫והבוקר הזה מיוחד מאוד.‬

338
00:39:08,163 --> 00:39:10,763
‫ברוכה הבאה לכדור הארץ, קוזמו.‬

339
00:39:15,483 --> 00:39:18,803
‫זהו רגע יקר לסלסט, רגע שלא ישוב לעולם.‬

340
00:39:19,523 --> 00:39:23,243
‫אך מסעה של קוזמו רק החל.‬

341
00:39:26,043 --> 00:39:28,323
‫יהיה צורך בכשלושה חודשים‬

342
00:39:28,403 --> 00:39:32,323
‫כדי שהשעון שבגופה‬
‫יתאים את עצמו לקצבו של כוכב הלכת,‬

343
00:39:33,883 --> 00:39:36,883
‫בשנה אחת לפני שתוכל לתקשר באמת ובתמים,‬

344
00:39:38,123 --> 00:39:42,843
‫וייתכן שב-15 שנים עד שתסיים לגדול.‬

345
00:39:45,803 --> 00:39:47,723
‫הרבה מאוד נמצא לפניה.‬

346
00:39:56,363 --> 00:39:57,643
‫בדומה לקוזמו,‬

347
00:39:58,363 --> 00:40:01,403
‫היקום שלנו נמצא בחיתוליו עדיין,‬

348
00:40:02,443 --> 00:40:06,683
‫בתחילתם של חיים ארוכים לאין שיעור.‬

349
00:40:08,723 --> 00:40:11,963
‫אנו חיים בעידן אור הכוכבים.‬

350
00:40:14,243 --> 00:40:19,203
‫זהו רגע שבו חץ הזמן מילא את היקום ביופי…‬

351
00:40:22,483 --> 00:40:23,443
‫ובפלאים.‬

352
00:40:32,403 --> 00:40:34,563
‫אך זהו חלון זמן צר,‬

353
00:40:35,483 --> 00:40:39,523
‫שלא ישוב לעולם בהיסטוריה של היקום שלנו.‬

354
00:40:45,363 --> 00:40:50,203
‫איש אינו יכול להאט את הזמן,‬
‫ולא כדאי שננסה לעשות זאת.‬

355
00:40:55,363 --> 00:40:56,963
‫כי ללא הזמן,‬

356
00:40:58,163 --> 00:40:59,683
‫העכשיו לא יהיה קיים.‬

357
00:41:06,763 --> 00:41:08,443
‫לא יהיה לנו רגע תחת השמש.‬

358
00:41:17,243 --> 00:41:19,163
‫לא יהיו לנו רגעים כלל.‬

359
00:41:24,643 --> 00:41:25,803
‫ללא הזמן,‬

360
00:41:27,803 --> 00:41:29,323
‫לא יהיו חיים.‬

361
00:41:41,363 --> 00:41:44,163
‫הפרק הבא בסיפורו של היקום שלנו,‬

362
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
‫עונותיו של כדור הארץ.‬

363
00:41:49,003 --> 00:41:51,923
‫בדומה לדובה שמגדלת את גוריה,‬

364
00:41:53,163 --> 00:41:56,723
‫כולנו חווים את השינויים‬
‫השנתיים בכוכב הלכת שלנו.‬

365
00:41:59,803 --> 00:42:02,323
‫אך מה יצר את עונותיו של כדור הארץ?‬

366
00:42:05,803 --> 00:42:08,883
‫כיצד הן קשורות להיווצרותו של הירח שלנו?‬

367
00:42:09,923 --> 00:42:15,723
‫ומדוע כוכב הלכת שלנו הוא היחיד שיש בו‬
‫תנאים שמתאימים בדיוק לקיומם של חיים?‬

368
00:42:48,523 --> 00:42:50,563
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬