1
00:00:23,323 --> 00:00:26,563
‎ガボン ロアンゴ

2
00:00:26,643 --> 00:00:28,043
‎６時29分

3
00:00:28,123 --> 00:00:29,483
‎６時30分

4
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
‎森は朝を迎えた

5
00:00:32,563 --> 00:00:35,163
‎チンパンジーの群れは

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
‎寝床から出て

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,003
‎一日を始める

8
00:00:46,003 --> 00:00:49,683
‎しかし 地上40メートルに
‎巣があれば

9
00:00:51,123 --> 00:00:53,363
‎起きるのも少し面倒だ

10
00:01:12,923 --> 00:01:17,163
‎この朝の儀式は
‎いくつもの世代を通して⸺

11
00:01:18,603 --> 00:01:20,363
‎規則正しく続いてきた

12
00:01:25,723 --> 00:01:30,283
‎宇宙で最も謎めいた領域に
‎定められたリズム

13
00:01:38,203 --> 00:01:39,043
‎時間だ

14
00:01:41,963 --> 00:01:46,843
‎あるチンパンジーにとって
‎時間は ことさら重要だ

15
00:01:49,363 --> 00:01:51,163
‎セレステは30代半ば

16
00:01:52,763 --> 00:01:55,123
‎彼女の体内には時計がある

17
00:01:59,883 --> 00:02:03,883
‎138億年前に
‎動きはじめた時計だ

18
00:02:14,763 --> 00:02:16,843
‎ビッグバンで 原子と…

19
00:02:20,083 --> 00:02:21,043
‎エネルギーが生まれ

20
00:02:22,483 --> 00:02:25,843
‎それが宇宙の隅々まで
‎旅をした

21
00:02:31,323 --> 00:02:32,803
‎この原材料が

22
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
‎今 集合し

23
00:02:38,563 --> 00:02:40,763
‎新たな命を作っている

24
00:02:44,643 --> 00:02:48,803
‎セレステの子宮では
‎赤ちゃんが成長している

25
00:02:53,003 --> 00:02:57,363
‎この子が生まれるまでには
‎あと150日ほど

26
00:03:00,003 --> 00:03:01,483
‎時間を要する

27
00:03:04,363 --> 00:03:06,163
‎時間なくしては

28
00:03:06,243 --> 00:03:09,483
‎何一つとして
‎生まれることはなかった

29
00:03:12,763 --> 00:03:14,963
‎幼いチンパンジーから

30
00:03:16,963 --> 00:03:18,843
‎最古のブラックホールまで

31
00:03:23,723 --> 00:03:27,323
‎しかし時間は
‎そもそも どう始まったのか

32
00:03:29,283 --> 00:03:32,523
‎万物は時間を同じように
‎体験するのか

33
00:03:35,043 --> 00:03:38,483
‎そして 宇宙の時計が
‎止まることはあるのだろうか

34
00:03:50,363 --> 00:03:56,363
‎宇宙：
‎その始まりはどこからなのか

35
00:04:02,563 --> 00:04:07,043
‎宇宙時計

36
00:04:09,483 --> 00:04:13,003
‎彼らの一日の始まりは
‎人間と似ている

37
00:04:16,323 --> 00:04:17,243
‎朝食だ

38
00:04:23,723 --> 00:04:27,403
‎身重の体ならば
‎欠かせない食事である

39
00:04:35,843 --> 00:04:38,803
‎セレステは 熟練の母親だ

40
00:04:42,163 --> 00:04:46,603
‎最初の息子 アポロは
‎この群れのリーダー

41
00:04:48,843 --> 00:04:52,003
‎アポロは朝が苦手なタイプだ

42
00:04:59,163 --> 00:05:01,803
‎年齢の異なる
‎チンパンジーたち

43
00:05:04,683 --> 00:05:07,003
‎性格も様々だ

44
00:05:09,763 --> 00:05:13,163
‎しかし 全てが
‎ルーティンに従っている

45
00:05:17,563 --> 00:05:21,963
‎彼らの生活は 時間の経過に
‎支配されているのだ

46
00:05:24,563 --> 00:05:25,883
‎見えもしないし

47
00:05:28,323 --> 00:05:29,083
‎聞こえもしない

48
00:05:30,803 --> 00:05:33,443
‎どうあがいても変えられない

49
00:05:34,283 --> 00:05:39,523
‎しかし 全ての鼓動や
‎選択や 行動

50
00:05:39,603 --> 00:05:45,843
‎そして行動しないことすらも
‎時間の流れの結果なのだ

51
00:05:47,203 --> 00:05:50,443
‎一瞬で過ぎたり
‎長引いたりしても

52
00:05:51,523 --> 00:05:54,083
‎時間は
‎常に一方向へ進んでいく

53
00:05:55,363 --> 00:06:00,963
‎恒星や惑星は 生まれ
‎歳をとり やがて死ぬ

54
00:06:02,483 --> 00:06:05,003
‎それに続いて
‎新たな星が生まれ

55
00:06:05,523 --> 00:06:07,763
‎その中で ごく‎稀(まれ)‎に

56
00:06:07,843 --> 00:06:11,643
‎宇宙で最も謎めいた天体が
‎生まれることがある

57
00:06:13,163 --> 00:06:14,363
‎ブラックホールだ

58
00:06:22,083 --> 00:06:24,883
‎時間とは 宇宙の媒体であり

59
00:06:27,643 --> 00:06:30,563
‎何者も
‎それから逃げられはしない

60
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
‎９時46分

61
00:06:37,643 --> 00:06:40,163
‎９時47分

62
00:06:44,723 --> 00:06:49,283
‎人間には
‎時間を計る機械があるが

63
00:06:54,963 --> 00:06:55,843
‎彼らは違う

64
00:07:04,323 --> 00:07:07,843
‎セレステ一家は
‎太陽を目印にしている

65
00:07:11,843 --> 00:07:14,803
‎日が昇り 空を移動していく

66
00:07:19,163 --> 00:07:20,083
‎彼らは

67
00:07:23,243 --> 00:07:24,123
‎それを追う

68
00:07:32,003 --> 00:07:35,123
‎彼らが
‎同じ巣で眠ることは‎稀(まれ)‎だ

69
00:07:36,003 --> 00:07:39,083
‎毎朝 新鮮な果実を
‎探しに出かける

70
00:07:41,683 --> 00:07:45,323
‎縄張り内を
‎転々と移動し続けるのだ

71
00:07:49,163 --> 00:07:52,363
‎しかし 今
‎食べ頃の果実は…

72
00:07:54,883 --> 00:07:57,683
‎ひらけた平野の反対側にある

73
00:08:02,523 --> 00:08:06,283
‎アポロと
‎最強のメンバーが先陣を切り

74
00:08:07,203 --> 00:08:09,523
‎安全かどうかを確かめる

75
00:08:12,323 --> 00:08:13,483
‎平野には

76
00:08:13,563 --> 00:08:17,283
‎捕食者や ライバル
‎そして太陽光の暑さなど

77
00:08:18,203 --> 00:08:20,043
‎危険がいっぱいだ

78
00:08:24,203 --> 00:08:25,603
‎急がなくては

79
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
‎時間が刻々と過ぎる

80
00:08:33,763 --> 00:08:36,963
‎空を渡る太陽は

81
00:08:37,043 --> 00:08:39,643
‎彼らにとっての時間の単位だ

82
00:08:43,723 --> 00:08:47,483
‎日の出から日の入り
‎そして新たな日の出まで

83
00:08:49,563 --> 00:08:51,043
‎１日 24時間

84
00:08:54,243 --> 00:08:57,443
‎しかし“日”では
‎時間は計測できない

85
00:08:59,203 --> 00:09:02,243
‎動きを計測しているに
‎過ぎないからだ

86
00:09:08,683 --> 00:09:11,523
‎地球が
‎軸を中心に回転する時

87
00:09:11,603 --> 00:09:18,163
‎彼らの森は 宇宙を
‎時速1600キロで移動する

88
00:09:20,403 --> 00:09:25,443
‎地球が一回転するには
‎24時間かかる

89
00:09:28,323 --> 00:09:32,043
‎チンパンジーにとって
‎これは24時間の動き

90
00:09:33,163 --> 00:09:36,923
‎12時間の光と
‎12時間の暗闇が

91
00:09:38,603 --> 00:09:41,723
‎幾度となく
‎繰り返されていく

92
00:09:46,843 --> 00:09:52,123
‎地球の主時計を動かす
‎この一定の自転が

93
00:09:55,083 --> 00:09:58,243
‎チンパンジーに
‎時を認識させるのだ

94
00:10:02,523 --> 00:10:05,123
‎だが 一見当然の
‎この周期は

95
00:10:07,363 --> 00:10:08,883
‎地球だけのもの

96
00:10:15,883 --> 00:10:18,523
‎一度 地球を離れれば

97
00:10:20,323 --> 00:10:23,003
‎“１日24時間”
‎という概念は通用しない

98
00:10:28,003 --> 00:10:29,883
‎最も太陽に近い…

99
00:10:32,123 --> 00:10:33,563
‎水星でも同じだ

100
00:10:33,643 --> 00:10:35,123
‎水星

101
00:10:35,203 --> 00:10:39,043
‎地球と比べると
‎自転の速度は かなり遅い

102
00:10:41,043 --> 00:10:43,483
‎１日 1408時間

103
00:10:44,563 --> 00:10:46,283
‎私たちの隣人である金星の
‎自転速度は もっと遅い

104
00:10:46,283 --> 00:10:49,803
‎私たちの隣人である金星の
‎自転速度は もっと遅い
金星

105
00:10:49,803 --> 00:10:50,443
金星

106
00:10:51,443 --> 00:10:54,243
‎太陽の周りを公転する方が

107
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
‎自転よりも早い

108
00:11:00,763 --> 00:11:00,963
１日 ５３８２時間

109
00:11:00,963 --> 00:11:04,323
１日 ５３８２時間
‎つまり金星の“１日”は
‎“１年”よりも長くなるのだ

110
00:11:04,323 --> 00:11:04,403
‎つまり金星の“１日”は
‎“１年”よりも長くなるのだ

111
00:11:04,403 --> 00:11:06,083
‎つまり金星の“１日”は
‎“１年”よりも長くなるのだ
１年 ５３９０時間

112
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
１年 ５３９０時間

113
00:11:09,723 --> 00:11:12,683
‎各惑星の１日の長さは様々

114
00:11:16,083 --> 00:11:19,563
‎火星　１日25時間

115
00:11:21,523 --> 00:11:25,843
‎土星　１日11時間

116
00:11:27,363 --> 00:11:30,363
‎海王星　１日17時間

117
00:11:32,363 --> 00:11:36,083
‎それは太陽系外惑星でも
‎同様だ

118
00:11:40,403 --> 00:11:42,483
‎地球から63光年先に

119
00:11:43,563 --> 00:11:45,003
‎若い惑星がある

120
00:11:46,403 --> 00:11:48,683
‎がか座ベータ星ｂだ

121
00:11:52,563 --> 00:11:55,283
‎自転が高速すぎるため

122
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
‎横長の
‎だ円形になっている

123
00:12:04,763 --> 00:12:08,203
‎人間が知る中で
‎最も高速で回る世界だ

124
00:12:10,243 --> 00:12:13,163
‎ここでの１日は
‎たったの８時間

125
00:12:13,243 --> 00:12:17,203
‎１日８時間

126
00:12:18,523 --> 00:12:23,163
‎宇宙にある全ての星は
‎それぞれの速度で自転する

127
00:12:26,563 --> 00:12:27,803
‎無数の世界が

128
00:12:28,923 --> 00:12:30,483
‎独自の時計を持ち

129
00:12:31,803 --> 00:12:33,843
‎異なるリズムを刻むが

130
00:12:35,403 --> 00:12:40,923
‎宇宙という一つの時間軸では
‎全てが一方向へ進んでいく

131
00:12:50,243 --> 00:12:52,523
‎11時57分

132
00:12:52,603 --> 00:12:54,163
‎11時58分

133
00:12:58,603 --> 00:12:59,683
‎地球では

134
00:13:00,683 --> 00:13:03,163
‎太陽が真上に移動して

135
00:13:05,123 --> 00:13:07,603
‎何の時間かを示している

136
00:13:17,283 --> 00:13:18,403
‎昼食の時間だ

137
00:13:31,203 --> 00:13:35,803
‎サバンナの横断は
‎絶好のタイミングだった

138
00:13:42,723 --> 00:13:44,443
‎大当たりだ

139
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
‎このアフリカブドウの木は

140
00:13:56,443 --> 00:13:58,603
‎数週間しか実をつけない

141
00:14:05,123 --> 00:14:08,643
‎森からの貴重な
‎旬の贈り物なのだ

142
00:14:12,723 --> 00:14:16,323
‎真昼は 非常に
‎生産性の高い時間

143
00:14:20,883 --> 00:14:24,683
‎全ての動物が
‎その日のタスクを実行する

144
00:14:30,043 --> 00:14:32,923
‎各動物の時間感覚は異なる

145
00:14:37,163 --> 00:14:40,843
‎短命で小さな生物にとっては

146
00:14:45,643 --> 00:14:49,003
‎昼食の時間さえも
‎一生のように感じる

147
00:14:54,723 --> 00:14:57,483
‎長生きで
‎大きな生物にとっては

148
00:14:58,163 --> 00:15:01,323
‎１時間でさえも
‎あっという間

149
00:15:08,363 --> 00:15:11,403
‎しかし 動きが速かろうと

150
00:15:12,403 --> 00:15:14,163
‎遅かろうと

151
00:15:16,003 --> 00:15:21,043
‎この森の全ての命は
‎１日24時間に従って生きる

152
00:15:23,763 --> 00:15:25,963
‎この世界は周り続け

153
00:15:29,443 --> 00:15:31,603
‎“１日”が繰り返され

154
00:15:33,643 --> 00:15:37,763
‎全てのチンパンジーの
‎生活を支配している

155
00:15:41,483 --> 00:15:42,803
‎特にこの子を

156
00:15:50,003 --> 00:15:51,963
‎たったの15週間で

157
00:15:52,923 --> 00:15:57,003
‎この子の大きさは
‎母親の手の平ほどになった

158
00:16:00,603 --> 00:16:02,483
‎この形成を可能にするのは

159
00:16:02,563 --> 00:16:05,803
‎完璧なタイミングで起こる
‎出来事の数々

160
00:16:08,203 --> 00:16:10,403
‎これから130日間は

161
00:16:11,163 --> 00:16:15,523
‎毎分はおろか毎ナノ秒ですら
‎重要になってくる

162
00:16:24,243 --> 00:16:30,203
‎凄まじい速さと精密さで
‎新たな細胞が分裂し成長する

163
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
‎たった今も

164
00:16:36,203 --> 00:16:41,723
‎１時間に1500万個の速さで
‎脳細胞が増えている

165
00:16:51,803 --> 00:16:54,843
‎この世に生を
‎授かった瞬間から

166
00:16:55,843 --> 00:17:00,203
‎私たち全員が 時間との
‎生物学的な関係を持っている

167
00:17:10,843 --> 00:17:13,123
‎17時42分

168
00:17:13,203 --> 00:17:15,643
‎17時43分

169
00:17:17,403 --> 00:17:19,163
‎日が暮れたころ

170
00:17:21,803 --> 00:17:24,323
‎彼らは
‎本能的な切り替えを行う

171
00:17:27,883 --> 00:17:29,123
‎夜モードへ

172
00:17:39,163 --> 00:17:41,963
‎群れに
‎巣ごもりの合図が送られる

173
00:17:44,443 --> 00:17:47,603
‎安全に眠れる場所を
‎探す時間だ

174
00:18:01,443 --> 00:18:05,603
‎柔らかく
‎安定した寝心地の寝床を

175
00:18:12,243 --> 00:18:14,683
‎美味しい寝床なら なお良し

176
00:18:18,923 --> 00:18:21,843
‎森での日々のリズムは

177
00:18:21,923 --> 00:18:25,403
‎空における
‎太陽の位置で決まる

178
00:18:34,603 --> 00:18:37,043
‎だが 本能的な時間感覚は

179
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
‎彼らの中に埋め込まれている

180
00:18:49,723 --> 00:18:53,723
‎この体内時計は
‎脳の奥深くに眠っている

181
00:18:56,603 --> 00:18:59,563
‎ニューロンの束は
‎いわば振り子

182
00:19:01,883 --> 00:19:06,443
‎これは オン･オフを
‎繰り返す遺伝子と⸺

183
00:19:08,563 --> 00:19:13,003
‎24時間を繰り返す
‎サイクルに支配されている

184
00:19:16,283 --> 00:19:21,363
‎この時計遺伝子が
‎私たちの体内で⸺

185
00:19:22,123 --> 00:19:28,243
‎地球の自転と同期した
‎概日リズムを生み出し

186
00:19:30,643 --> 00:19:32,083
‎ホルモンや

187
00:19:36,563 --> 00:19:37,483
‎鼓動

188
00:19:38,843 --> 00:19:40,683
‎体力レベルを司る

189
00:19:46,243 --> 00:19:50,803
‎今 彼らの体内時計は
‎メッセージを送っている

190
00:19:52,203 --> 00:19:54,763
‎“眠くなる時間だぞ”と

191
00:19:58,003 --> 00:19:59,603
‎例外もある

192
00:20:14,363 --> 00:20:17,283
‎セレステの子の脳は
‎形成の最中

193
00:20:20,683 --> 00:20:23,043
‎まだ体内時計がないので

194
00:20:23,683 --> 00:20:27,283
‎自らを同期するために
‎母のホルモンに頼っている

195
00:20:29,643 --> 00:20:33,403
‎しかし胎児は 常に
‎それに従ってくれはしない

196
00:20:37,523 --> 00:20:39,163
‎今日は 幸運にも

197
00:20:39,243 --> 00:20:41,603
‎成長を続けるために

198
00:20:41,683 --> 00:20:44,563
‎胎児も眠ってくれたようだ

199
00:20:59,643 --> 00:21:03,563
‎彼らが高い木の上で
‎眠りにつく一方で

200
00:21:07,323 --> 00:21:10,723
‎森に住む
‎他の住人が目を覚ます

201
00:21:22,763 --> 00:21:25,443
‎この森全体の植物や

202
00:21:25,523 --> 00:21:29,803
‎動物の体の中で
‎体内時計が時を刻んでいく

203
00:21:38,363 --> 00:21:43,563
‎時計遺伝子は 25億年前の
‎初期の細胞から⸺

204
00:21:43,643 --> 00:21:45,643
‎進化を遂げてきた

205
00:21:48,123 --> 00:21:52,923
‎光と闇を感知できる細胞は
‎有利だったのだ

206
00:21:56,203 --> 00:21:57,963
‎生命の進化とともに

207
00:21:59,283 --> 00:22:01,883
‎それは地球の自転と同期した

208
00:22:02,923 --> 00:22:04,723
‎こうして 現在

209
00:22:04,803 --> 00:22:09,443
‎地球上のほぼ全ての生物が
‎体内時計を持つようになった

210
00:22:13,683 --> 00:22:16,483
‎昼を好もうと 夜を好もうと

211
00:22:22,363 --> 00:22:26,003
‎全ての生命が
‎同じリズムで踊っているのだ

212
00:22:28,763 --> 00:22:31,003
‎地球の自転で時を刻む⸺

213
00:22:31,083 --> 00:22:36,283
‎体内時計という
‎システムのおかげで

214
00:22:48,483 --> 00:22:50,843
‎６時32分

215
00:22:50,923 --> 00:22:51,843
‎６時33分

216
00:22:53,043 --> 00:22:55,283
‎一日が過去となり

217
00:22:58,083 --> 00:23:00,483
‎また新たな一日が始まる

218
00:23:09,603 --> 00:23:11,043
‎新たなサイクル

219
00:23:12,803 --> 00:23:17,203
‎しかし 時計というものは
‎完璧にはリセットできない

220
00:23:24,763 --> 00:23:29,283
‎その理由を示すカギは
‎この森に隠されている

221
00:23:32,483 --> 00:23:38,083
‎昨日と同じものなど
‎何一つとしてない

222
00:23:42,243 --> 00:23:44,683
‎特に アポロ

223
00:23:45,763 --> 00:23:49,203
‎昨日とは打って変わって
‎ご機嫌ななめだ

224
00:23:57,643 --> 00:23:59,363
‎彼の機嫌が悪い時

225
00:24:03,243 --> 00:24:07,883
‎群れは ただ静かに
‎身をひそめるしかない

226
00:24:26,763 --> 00:24:29,603
‎だが 怒りの矛先が
‎見つかった

227
00:24:40,723 --> 00:24:44,163
‎朝食にハチミツを見つけた
‎若者たち

228
00:24:56,723 --> 00:25:00,283
‎しかし アポロを
‎招待するのを忘れていた

229
00:25:14,683 --> 00:25:19,363
‎ボスを怒らせないことを
‎身をもって学んだだろう

230
00:25:26,923 --> 00:25:28,443
‎痛々しい‎咬(か)‎み傷だ

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,843
‎幸運にも深刻なものではない

232
00:25:43,243 --> 00:25:46,483
‎少し手入れすれば
‎じきに治るだろう

233
00:25:49,403 --> 00:25:53,083
‎しかし 負傷すると傷になり

234
00:25:54,203 --> 00:25:56,163
‎身体に痕跡が残る

235
00:25:57,443 --> 00:26:03,563
‎過去に負った傷が語るのは
‎宇宙に共通する時間の真実

236
00:26:07,323 --> 00:26:08,603
‎時間には方向がある

237
00:26:10,683 --> 00:26:13,043
‎過去に戻ることはできず

238
00:26:14,683 --> 00:26:17,363
‎未来にのみ進んでいくのだ

239
00:26:19,723 --> 00:26:20,843
13時20分

240
00:26:20,843 --> 00:26:21,363
13時20分
‎これが“時間の矢”

241
00:26:21,363 --> 00:26:21,443
‎これが“時間の矢”

242
00:26:21,443 --> 00:26:22,963
‎これが“時間の矢”
14時５分

243
00:26:23,043 --> 00:26:24,243
15時９分

244
00:26:24,243 --> 00:26:24,603
15時９分
‎万物に傷を残していく

245
00:26:24,603 --> 00:26:24,683
‎万物に傷を残していく

246
00:26:24,683 --> 00:26:26,243
‎万物に傷を残していく
16時22分

247
00:26:26,243 --> 00:26:26,323
‎万物に傷を残していく

248
00:26:26,323 --> 00:26:27,883
‎万物に傷を残していく
17時３分

249
00:26:27,963 --> 00:26:28,563
18時39分

250
00:26:28,563 --> 00:26:29,523
18時39分
‎地球上でも
‎他の場所でも

251
00:26:29,523 --> 00:26:29,603
‎地球上でも
‎他の場所でも

252
00:26:29,603 --> 00:26:31,203
‎地球上でも
‎他の場所でも
19時45分

253
00:26:31,203 --> 00:26:32,203
‎地球上でも
‎他の場所でも

254
00:26:41,203 --> 00:26:46,563
‎私たちの月のクレーターは
‎太古の出来事を物語っている

255
00:26:56,523 --> 00:26:57,883
‎他の惑星も

256
00:26:59,563 --> 00:27:01,643
‎水星

257
00:27:01,723 --> 00:27:08,163
‎これらの惑星の表面は
‎小惑星や彗星の衝突の証だ

258
00:27:08,243 --> 00:27:10,763
‎火星

259
00:27:15,083 --> 00:27:19,163
‎しかし この太陽系で
‎最も見事なクレーターは

260
00:27:20,723 --> 00:27:23,283
‎土星の月のものだろう

261
00:27:23,363 --> 00:27:24,443
‎ミマス

262
00:27:24,523 --> 00:27:25,523
‎ミマスだ

263
00:27:27,923 --> 00:27:32,603
‎“ハーシェル”の規模は
‎約130kmにも及ぶ

264
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
‎これを残した物体は…

265
00:27:43,043 --> 00:27:46,323
‎この月を
‎粉砕しかけたに違いない

266
00:28:04,043 --> 00:28:06,123
‎ミマスは生き残ったが

267
00:28:07,883 --> 00:28:10,443
‎これは不可逆的な出来事だ

268
00:28:15,003 --> 00:28:15,363
地球

269
00:28:15,363 --> 00:28:17,443
地球
‎このような出来事こそが
‎過去と現在を区別する

270
00:28:17,443 --> 00:28:19,403
‎このような出来事こそが
‎過去と現在を区別する

271
00:28:21,683 --> 00:28:22,203
モーリタニア

272
00:28:22,203 --> 00:28:24,643
モーリタニア
‎衝突クレーターは

273
00:28:24,643 --> 00:28:25,243
モーリタニア

274
00:28:26,403 --> 00:28:28,883
‎歴史の一時点を示す印だ

275
00:28:28,963 --> 00:28:32,923
‎２万1000年前

276
00:28:33,003 --> 00:28:36,763
‎アメリカ

277
00:28:37,443 --> 00:28:40,403
‎それが形成された時には
‎戻れないが

278
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
‎５万年前

279
00:28:44,003 --> 00:28:45,243
‎過去の出来事の痕跡を
‎つなぎ合わせて

280
00:28:45,243 --> 00:28:47,683
‎過去の出来事の痕跡を
‎つなぎ合わせて
オーストラリア

281
00:28:47,683 --> 00:28:48,363
オーストラリア

282
00:28:49,123 --> 00:28:51,523
‎過去への地図を
‎描くことは可能だ

283
00:28:51,603 --> 00:28:53,723
‎１億4200万年前

284
00:28:56,683 --> 00:28:57,923
‎クレーター以前

285
00:28:59,683 --> 00:29:01,003
‎惑星以前

286
00:29:02,043 --> 00:29:03,123
‎恒星以前

287
00:29:05,043 --> 00:29:07,803
‎そして 時間以前の時間へ

288
00:29:11,043 --> 00:29:14,363
‎138億年前

289
00:29:14,443 --> 00:29:17,443
‎私たちの宇宙には
‎始まりがあった

290
00:29:21,883 --> 00:29:25,003
‎途方もない‎大爆発(ビッグバン)‎が…

291
00:29:27,403 --> 00:29:29,843
‎３次元の空間と

292
00:29:31,323 --> 00:29:32,603
‎時間を生んだ

293
00:29:36,923 --> 00:29:40,283
‎しかし 空間と時間は
‎別物ではない

294
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
‎時間は 宇宙の中に
‎溶け込んでいる

295
00:29:49,283 --> 00:29:53,643
‎４次元として
‎私たちの宇宙と結ばれている

296
00:29:56,523 --> 00:29:59,443
‎ビッグバンが
‎宇宙の時計に命を与え

297
00:30:02,683 --> 00:30:05,323
‎万物を未来へと押し進めた

298
00:30:09,123 --> 00:30:13,083
‎ビッグバンが
‎時間の矢を創ったのだ

299
00:30:18,683 --> 00:30:22,003
‎宇宙が生まれた瞬間から…

300
00:30:22,603 --> 00:30:24,403
９時２分

301
00:30:25,883 --> 00:30:27,683
10時32分

302
00:30:29,123 --> 00:30:30,923
12時20分

303
00:30:32,403 --> 00:30:34,683
‎私たちを未来へと押し進め

304
00:30:35,763 --> 00:30:38,243
‎万物の成長を可能にしている

305
00:30:39,683 --> 00:30:40,523
‎加齢や

306
00:30:42,483 --> 00:30:43,443
‎変化も

307
00:30:45,603 --> 00:30:49,163
‎子どもから 大人になるまで

308
00:30:50,443 --> 00:30:54,123
‎私たちは 同じ方向へ
‎人生を歩んでいく

309
00:30:55,683 --> 00:30:58,363
‎日々 歳を重ねながら

310
00:31:00,003 --> 00:31:02,843
‎歳を取れば 知恵がつく

311
00:31:04,243 --> 00:31:07,683
‎若さゆえの無邪気さは
‎経験へと姿を変える

312
00:31:13,163 --> 00:31:17,563
‎人生のステージを
‎時間の矢が導いてくれるのだ

313
00:31:21,923 --> 00:31:23,123
‎私たちを形作り

314
00:31:25,803 --> 00:31:27,483
‎何者かを定義する

315
00:31:31,043 --> 00:31:32,563
‎生まれた瞬間から

316
00:31:34,723 --> 00:31:35,843
‎最期の時まで

317
00:31:41,923 --> 00:31:44,523
‎チンパンジーの寿命は
‎40年以下

318
00:31:49,243 --> 00:31:50,883
‎全てに寿命がある

319
00:31:58,523 --> 00:32:03,283
‎宇宙に存在する万物の命は
‎有限なのだ

320
00:32:08,723 --> 00:32:12,003
‎おそらく
‎宇宙自体の命すらも

321
00:32:19,643 --> 00:32:23,483
‎今 存在する銀河は
‎無数の星で満ちている

322
00:32:27,323 --> 00:32:33,363
‎しかし 宇宙全体の星々の
‎95％は すでに生まれている

323
00:32:38,763 --> 00:32:41,443
‎宇宙が未来への旅を
‎続けるにつれ

324
00:32:42,843 --> 00:32:47,723
‎星々は ひとつずつ
‎姿を消していくのだ

325
00:32:50,043 --> 00:32:55,243
‎最も闇の深い未来へと
‎宇宙は進んでいく

326
00:32:56,923 --> 00:32:58,723
‎何兆年もの未来へと

327
00:32:59,443 --> 00:33:02,963
‎その姿を拡張しながら

328
00:33:09,443 --> 00:33:11,683
‎恒星の時代の後には

329
00:33:11,763 --> 00:33:16,323
‎ブラックホールとしての
‎暗黒時代が待っている

330
00:33:22,963 --> 00:33:27,883
‎死んだ恒星や惑星の
‎残骸を取り込む 怪物だ

331
00:33:29,603 --> 00:33:31,083
‎その過程で

332
00:33:31,163 --> 00:33:36,363
‎次第に増していく重力が
‎宇宙の構造に傷をつけていく

333
00:33:43,123 --> 00:33:46,443
‎空間と時間の両方を
‎歪めていくのだ

334
00:33:48,803 --> 00:33:53,123
‎ブラックホールの境界面は
‎事象の地平面と呼ばれる

335
00:33:54,283 --> 00:33:57,443
‎この場所では
‎重力が強大すぎるがゆえ

336
00:33:58,283 --> 00:34:03,923
‎時間は 徐々に遅くなり
‎ついには止まってしまう

337
00:34:09,003 --> 00:34:12,323
‎だが ブラックホールも
‎時間からは逃れられない

338
00:34:15,083 --> 00:34:16,963
‎はるか先の未来

339
00:34:21,123 --> 00:34:24,403
‎取り込む星々が尽きれば

340
00:34:25,963 --> 00:34:27,643
‎それは飢えはじめる

341
00:34:32,843 --> 00:34:34,043
‎そして徐々に

342
00:34:36,723 --> 00:34:37,963
‎ゆっくりと

343
00:34:39,763 --> 00:34:40,883
‎縮んでいく

344
00:34:46,403 --> 00:34:48,043
‎それが消えた時に

345
00:34:48,123 --> 00:34:50,443
‎何が起こるかは
‎未知の領域だ

346
00:34:52,963 --> 00:34:58,003
‎しかし それこそが
‎宇宙の終末なのかもしれない

347
00:35:07,443 --> 00:35:11,763
‎時間を遅くできる者は
‎地球には存在しない

348
00:35:16,043 --> 00:35:20,323
‎セレステの おばの一人は
‎じきに最期の時を迎える

349
00:35:24,323 --> 00:35:28,083
‎群れから離れ
‎一匹で森へと向かっていく

350
00:35:35,843 --> 00:35:37,883
‎何年も生きてきたが

351
00:35:41,243 --> 00:35:44,123
‎今日という日が
‎最後の一日だ

352
00:36:03,803 --> 00:36:06,563
‎世界が周り続ける中で

353
00:36:07,963 --> 00:36:11,083
‎彼女は動きを止めた

354
00:36:23,363 --> 00:36:26,203
‎しかし 時間は
‎終わりだけでなく

355
00:36:30,403 --> 00:36:32,443
‎始まりも創り出す

356
00:36:37,323 --> 00:36:40,803
‎何日も 何週間も
‎何ヶ月も時が過ぎ

357
00:36:42,603 --> 00:36:45,643
‎特別な１匹に
‎大きな変化が起きた

358
00:36:59,643 --> 00:37:01,523
‎彼女は コスモ

359
00:37:06,083 --> 00:37:09,003
‎脳も手足も
‎完全な発達を遂げ

360
00:37:10,763 --> 00:37:13,443
‎生まれてくる準備は万端だ

361
00:37:21,923 --> 00:37:25,003
‎生まれる時間は
‎正確には分からないが

362
00:37:26,603 --> 00:37:29,443
‎いつ生まれても
‎おかしくない

363
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
‎胎内にいた期間は
‎８ヶ月でも

364
00:37:40,283 --> 00:37:43,523
‎彼女の旅は
‎はるか前に始まっていた

365
00:37:46,043 --> 00:37:50,643
‎彼女を作る元素は
‎遠い昔に死んだ星のもの

366
00:37:52,563 --> 00:37:58,363
‎彼女の体を流れる水は
‎遠い世界から来たもの

367
00:38:00,443 --> 00:38:06,843
‎彼女の筋肉を動かす力は
‎太陽の心臓部から来たもの

368
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
‎だが 138億年前に
‎動きはじめた⸺

369
00:38:13,763 --> 00:38:18,243
‎最も謎めいた
‎時間という要素こそが

370
00:38:22,323 --> 00:38:26,843
‎その他 全ての要素を
‎この瞬間へと集約したのだ

371
00:38:30,163 --> 00:38:31,283
‎地球の

372
00:38:34,003 --> 00:38:35,243
‎この場所へ

373
00:38:44,763 --> 00:38:47,963
‎また日が昇り
‎いつも通り朝が来た

374
00:38:53,283 --> 00:38:57,563
‎しかし この日の朝は
‎ひときわ特別だ

375
00:39:08,163 --> 00:39:10,563
‎地球へようこそ コスモ

376
00:39:15,483 --> 00:39:18,723
‎セレステが迎える
‎最後の特別な瞬間だが

377
00:39:19,523 --> 00:39:22,803
‎コスモの旅は
‎今 始まったばかり

378
00:39:26,043 --> 00:39:28,323
‎これから３ヶ月かけて

379
00:39:28,403 --> 00:39:32,083
‎体内時計が
‎地球のリズムと同期していく

380
00:39:33,883 --> 00:39:36,443
‎意思疎通ができるまで１年

381
00:39:38,123 --> 00:39:42,723
‎大人になるまでに
‎約15年はかかるだろう

382
00:39:45,803 --> 00:39:47,563
‎多くが未来で待っている

383
00:39:56,363 --> 00:39:57,643
‎コスモのように

384
00:39:58,363 --> 00:40:01,403
‎私たちの宇宙も
‎まだ幼児期の真っ只中

385
00:40:02,443 --> 00:40:06,683
‎想像を絶するほど長い命の
‎始まりの時点にある

386
00:40:08,723 --> 00:40:11,963
‎私たちが生きるのは
‎恒星の時代

387
00:40:14,243 --> 00:40:19,203
‎時間の矢が
‎美しさと奇跡で宇宙を満たす

388
00:40:22,483 --> 00:40:23,443
‎そんな時代だ

389
00:40:32,403 --> 00:40:34,563
‎しかし それもほんの一瞬

390
00:40:35,483 --> 00:40:39,243
‎宇宙史の中で 二度と
‎繰り返されることはない

391
00:40:45,363 --> 00:40:47,763
‎時間を
‎遅くできる者はいないし

392
00:40:49,123 --> 00:40:50,203
‎その必要もない

393
00:40:55,323 --> 00:40:56,963
‎時間がなければ

394
00:40:58,163 --> 00:40:59,523
‎“今”もない

395
00:41:06,763 --> 00:41:08,203
‎朝も 夜も

396
00:41:17,243 --> 00:41:18,963
‎どんな瞬間も消える

397
00:41:24,643 --> 00:41:25,763
‎時間なしでは

398
00:41:27,803 --> 00:41:29,203
‎生命も存在しない

399
00:41:41,363 --> 00:41:44,163
‎次回のエピソードは…

400
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
‎地球の季節のお話

401
00:41:49,003 --> 00:41:51,803
‎子グマを育てる
‎母グマのように

402
00:41:53,163 --> 00:41:56,723
‎私たちも
‎一年の変化を体験する

403
00:41:59,803 --> 00:42:02,323
‎しかし 何が
‎季節を作ったのか

404
00:42:05,803 --> 00:42:08,883
‎季節は 月の形成と
‎どんな関連があるのか

405
00:42:09,923 --> 00:42:15,723
‎なぜ 生命に最適な条件が
‎地球だけに揃ったのだろうか

406
00:42:48,523 --> 00:42:50,523
‎日本語字幕　松澤 奈月