1
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
‎E dimineață în pădure.

2
00:00:32,563 --> 00:00:35,163
‎Pentru această familie de cimpanzei,

3
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
‎e timpul să se ridice din pat

4
00:00:37,683 --> 00:00:39,043
‎și să-și înceapă ziua.

5
00:00:46,003 --> 00:00:49,683
‎Dar, când dormi într-un cuib
‎suspendat la 40 de metri înălțime,

6
00:00:51,643 --> 00:00:53,363
‎asta poate fi o provocare.

7
00:01:12,923 --> 00:01:17,163
‎Ritualul de dimineață
‎se desfășoară cu mare precizie,

8
00:01:18,603 --> 00:01:20,363
‎de nenumărate generații.

9
00:01:25,723 --> 00:01:30,283
‎Un ritm influențat de o proprietate
‎cu adevărat misterioasă a Universului.

10
00:01:38,203 --> 00:01:39,043
‎Timpul.

11
00:01:41,963 --> 00:01:46,843
‎Iar timpul joacă un rol foarte important
‎pentru o femelă de cimpanzeu.

12
00:01:49,363 --> 00:01:51,163
‎Celeste are cam 35 de ani

13
00:01:52,763 --> 00:01:55,123
‎și un ceas în corpul ei.

14
00:01:59,883 --> 00:02:03,883
‎Un ceas potrivit
‎acum 13,8 miliarde de ani.

15
00:02:14,763 --> 00:02:16,883
‎Din Big Bang au luat naștere atomii…

16
00:02:20,083 --> 00:02:21,043
‎și energia,

17
00:02:22,483 --> 00:02:25,843
‎care s-au răspândit pe distanțe colosale.

18
00:02:31,323 --> 00:02:32,803
‎Iar aceste ingrediente

19
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
‎se întâlnesc acum…

20
00:02:38,563 --> 00:02:40,763
‎pentru a crea o nouă viață.

21
00:02:44,643 --> 00:02:48,803
‎În pântecul lui Celeste
‎se dezvoltă un cimpanzeu minuscul.

22
00:02:53,003 --> 00:02:57,363
‎Dar nou-născutul va face
‎cunoștință cu lumea peste 150 de zile.

23
00:03:00,003 --> 00:03:01,483
‎Acesta e timpul necesar.

24
00:03:04,363 --> 00:03:06,163
‎Iar fără timp,

25
00:03:06,243 --> 00:03:09,483
‎nimic nu s-ar naște vreodată
‎în Universul nostru.

26
00:03:12,763 --> 00:03:14,963
‎De la cel mai tânăr cimpanzeu…

27
00:03:16,963 --> 00:03:19,043
‎până la cea mai veche gaură neagră.

28
00:03:23,723 --> 00:03:27,323
‎Dar cum a început timpul?

29
00:03:29,283 --> 00:03:32,523
‎Trece el la fel pentru oricine?

30
00:03:35,043 --> 00:03:38,483
‎Se va opri vreodată
‎ceasul Universului nostru?

31
00:03:50,363 --> 00:03:57,323
‎UNIVERSUL DESCOPERIT

32
00:04:02,563 --> 00:04:07,043
‎CEASUL COSMIC

33
00:04:09,483 --> 00:04:13,003
‎Ziua unui cimpanzeu
‎începe cam la fel ca a noastră.

34
00:04:16,323 --> 00:04:17,243
‎Cu micul-dejun.

35
00:04:23,723 --> 00:04:27,403
‎E o masă importantă,
‎când mănânci pentru doi.

36
00:04:35,843 --> 00:04:38,803
‎Celeste e deja o mamă experimentată.

37
00:04:42,163 --> 00:04:46,603
‎Primul ei născut, Apollo,
‎e masculul dominant al familiei.

38
00:04:48,843 --> 00:04:52,003
‎Acesta ia startul cam lent dimineața.

39
00:04:59,163 --> 00:05:01,803
‎Cimpanzeii au vârste diferite.

40
00:05:04,683 --> 00:05:07,003
‎Fiecare are o personalitate distinctă.

41
00:05:09,763 --> 00:05:13,163
‎Dar toți sunt adepții rutinei zilnice.

42
00:05:17,563 --> 00:05:21,963
‎Viețile lor sunt influențate
‎de trecerea timpului.

43
00:05:24,563 --> 00:05:25,883
‎Nu-l vedem…

44
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
‎și nu-l auzim.

45
00:05:30,803 --> 00:05:33,443
‎Nu-l putem influența nicicum.

46
00:05:34,283 --> 00:05:39,523
‎Și totuși, fiecare bătaie de inimă,
‎fiecare alegere și acțiune

47
00:05:39,603 --> 00:05:45,843
‎și fiecare inacțiune sunt o consecință
‎a curgerii inexorabile a timpului.

48
00:05:47,203 --> 00:05:50,443
‎Poate trece fulgerător sau foarte lent.

49
00:05:51,523 --> 00:05:54,083
‎Dar timpul trece mereu.

50
00:05:55,363 --> 00:06:00,963
‎Stele și planete se formează,
‎îmbătrânesc și mor.

51
00:06:02,483 --> 00:06:05,003
‎În urma lor apar noi stele.

52
00:06:05,523 --> 00:06:07,763
‎Și, din puține dintre ele,

53
00:06:07,843 --> 00:06:11,643
‎se nasc cele mai misterioase
‎obiecte din Univers:

54
00:06:13,163 --> 00:06:14,363
‎găurile negre.

55
00:06:22,083 --> 00:06:24,883
‎Timpul e marele dirijor cosmic.

56
00:06:27,643 --> 00:06:30,563
‎Nimic nu-i poate scăpa.

57
00:06:44,723 --> 00:06:49,283
‎Noi avem dispozitive care urmăresc
‎și măsoară trecerea timpului…

58
00:06:55,283 --> 00:06:56,443
‎dar cimpanzeii, nu.

59
00:07:04,323 --> 00:07:07,843
‎Celeste și familia ei
‎se ghidează după soare.

60
00:07:11,843 --> 00:07:14,803
‎După arcul descris pe bolta cerească.

61
00:07:19,163 --> 00:07:20,083
‎Odată cu el…

62
00:07:23,403 --> 00:07:24,723
‎se mișcă și ei.

63
00:07:32,003 --> 00:07:35,123
‎Cimpanzeii dorm rareori
‎de două ori în același cuib.

64
00:07:36,003 --> 00:07:39,083
‎Dimineața, pleacă în căutare
‎de fructe proaspete.

65
00:07:41,683 --> 00:07:45,323
‎Călătoresc dintr-un capăt în altul
‎al teritoriului lor.

66
00:07:49,163 --> 00:07:52,363
‎Dar acum, fructele cele mai coapte…

67
00:07:54,883 --> 00:07:57,683
‎sunt dincolo de câmpia deschisă.

68
00:08:02,523 --> 00:08:06,283
‎Apollo și cei mai puternici membri
‎ai familiei înaintează,

69
00:08:07,203 --> 00:08:09,643
‎să vadă dacă pot trece toți în siguranță.

70
00:08:12,323 --> 00:08:13,483
‎În câmp deschis,

71
00:08:13,563 --> 00:08:17,283
‎sunt vulnerabili la animale de pradă,
‎la cimpanzei rivali

72
00:08:18,203 --> 00:08:20,043
‎și la căldura soarelui.

73
00:08:24,203 --> 00:08:25,603
‎Trebuie să fie rapizi.

74
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
‎Timpul trece.

75
00:08:33,763 --> 00:08:36,963
‎Soarele care călătorește pe firmament

76
00:08:37,043 --> 00:08:39,643
‎îi ajută pe cimpanzei să măsoare timpul.

77
00:08:43,723 --> 00:08:47,483
‎De la răsărit la apus,
‎și din nou la răsărit.

78
00:08:49,563 --> 00:08:51,043
‎Ziua de 24 de ore.

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,443
‎Dar o zi nu e, de fapt,
‎o măsură a timpului.

80
00:08:59,203 --> 00:09:02,243
‎Ea măsoară mișcarea.

81
00:09:08,683 --> 00:09:11,523
‎Când planeta se rotește
‎în jurul propriei axe,

82
00:09:11,603 --> 00:09:18,163
‎pădurea se mișcă prin spațiu
‎cu 1.600 km/h.

83
00:09:20,403 --> 00:09:25,443
‎Pământul are nevoie de 24 de ore
‎pentru o rotație completă.

84
00:09:28,323 --> 00:09:32,043
‎Le oferă cimpanzeilor
‎24 de ore de mișcare.

85
00:09:33,163 --> 00:09:36,923
‎Douăsprezece în soare
‎și tot atâtea în întuneric.

86
00:09:38,603 --> 00:09:41,723
‎Constant, fără oprire.

87
00:09:46,843 --> 00:09:52,123
‎Rotația constantă a planetei
‎stabilește ceasul principal al Terrei.

88
00:09:55,083 --> 00:09:58,243
‎Și e ceasul de bază al cimpanzeilor.

89
00:10:02,523 --> 00:10:05,363
‎Dar acest ciclu esențial
‎cu care suntem obișnuiți

90
00:10:07,363 --> 00:10:08,883
‎nu e universal.

91
00:10:15,883 --> 00:10:18,523
‎Imediat ce părăsești planeta,

92
00:10:20,323 --> 00:10:23,003
‎ziua de 24 de ore nu mai e valabilă.

93
00:10:28,003 --> 00:10:29,883
‎Cel mai aproape de Soare

94
00:10:32,123 --> 00:10:33,563
‎e planeta Mercur.

95
00:10:33,643 --> 00:10:35,123
‎MERCUR

96
00:10:35,203 --> 00:10:39,043
‎În comparație cu noi,
‎se rotește extrem de încet.

97
00:10:41,043 --> 00:10:44,243
‎ZIUA - 1.408 ORE

98
00:10:44,563 --> 00:10:49,803
‎Vecina noastră, Venus,
‎se învârte și mai încet.

99
00:10:51,443 --> 00:10:54,243
‎Rotația în jurul propriei axe e mai lentă

100
00:10:55,563 --> 00:10:58,003
‎decât revoluția în jurul Soarelui.

101
00:10:59,883 --> 00:11:01,003
‎ZIUA - 5.832 DE ORE

102
00:11:01,083 --> 00:11:06,083
‎O zi venusiană e mai lungă decât un an.

103
00:11:06,163 --> 00:11:08,083
‎ANUL - 5.390 DE ORE

104
00:11:09,723 --> 00:11:12,683
‎Fiecare planetă are propria valoare
‎pentru o zi.

105
00:11:15,923 --> 00:11:19,603
‎MARTE, ZIUA - 25 DE ORE

106
00:11:21,563 --> 00:11:25,723
‎SATURN, ZIUA - 11 ORE

107
00:11:27,203 --> 00:11:30,643
‎NEPTUN, ZIUA - 17 ORE

108
00:11:32,363 --> 00:11:36,083
‎Inclusiv planetele
‎aflate departe de sistemul nostru solar.

109
00:11:40,403 --> 00:11:42,483
‎La 63 de ani-lumină distanță,

110
00:11:43,563 --> 00:11:45,003
‎orbitând o stea tânără,

111
00:11:46,403 --> 00:11:48,683
‎se află Beta Pictoris B.

112
00:11:52,563 --> 00:11:55,283
‎Se învârte atât de repede…

113
00:11:58,763 --> 00:12:01,123
‎încât prezintă protuberanțe ecuatoriale.

114
00:12:04,763 --> 00:12:08,203
‎E lumea cu cea mai mare
‎viteză de rotație cunoscută.

115
00:12:10,243 --> 00:12:13,163
‎O zi durează doar opt ore aici.

116
00:12:13,243 --> 00:12:17,203
‎ZIUA - OPT ORE

117
00:12:18,523 --> 00:12:23,163
‎Fiecare planetă din Univers
‎se rotește cu propria ei viteză.

118
00:12:26,403 --> 00:12:27,803
‎Miliarde de lumi.

119
00:12:28,923 --> 00:12:30,483
‎Fiecare cu ceasul ei,

120
00:12:31,803 --> 00:12:33,843
‎care bate în ritmuri distincte.

121
00:12:35,403 --> 00:12:40,923
‎Dar toate progresează spre viitor,
‎pe o linie temporală universal valabilă.

122
00:12:58,603 --> 00:12:59,683
‎Acasă, pe Pământ,

123
00:13:00,683 --> 00:13:03,163
‎cu soarele aproape deasupra capului,

124
00:13:05,123 --> 00:13:07,603
‎cimpanzeii știu exact ce urmează.

125
00:13:17,203 --> 00:13:18,403
‎E ora prânzului.

126
00:13:31,203 --> 00:13:35,803
‎Traversarea savanei a fost calculată
‎la perfecție.

127
00:13:42,723 --> 00:13:44,443
‎Au tras lozul câștigător.

128
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
‎Aceste boabe dulci
‎ale pomului de struguri african

129
00:13:56,443 --> 00:13:58,603
‎se găsesc doar câteva săptămâni.

130
00:14:05,123 --> 00:14:08,643
‎Un deosebit cadou de sezon
‎oferit de pădure.

131
00:14:12,723 --> 00:14:16,323
‎Aici, amiaza e un moment foarte productiv.

132
00:14:20,883 --> 00:14:24,683
‎Animalele de diverse mărimi
‎își execută rutina zilnică.

133
00:14:30,043 --> 00:14:32,923
‎Fiecare percepe timpul altfel.

134
00:14:37,163 --> 00:14:40,843
‎Pentru creaturile mici,
‎care trăiesc puțin…

135
00:14:45,643 --> 00:14:49,003
‎prânzul poate părea o eternitate.

136
00:14:54,723 --> 00:14:57,483
‎Pentru ființele mari și longevive,

137
00:14:58,163 --> 00:15:01,323
‎o oră poate trece într-o clipită.

138
00:15:08,363 --> 00:15:11,403
‎Fie că trăiesc la viteză mare,

139
00:15:12,403 --> 00:15:14,163
‎fie cu încetinitorul,

140
00:15:16,003 --> 00:15:21,043
‎toate creaturile pădurii se supun
‎aceleiași zile de 24 de ore.

141
00:15:23,763 --> 00:15:25,963
‎Pe măsură ce lumea se rotește…

142
00:15:29,443 --> 00:15:31,603
‎zilele continuă să treacă,

143
00:15:33,643 --> 00:15:37,763
‎dictând viața fiecărui cimpanzeu.

144
00:15:41,483 --> 00:15:42,923
‎Dar mai ales pe a unuia.

145
00:15:50,003 --> 00:15:51,963
‎La numai 15 săptămâni,

146
00:15:52,923 --> 00:15:57,003
‎corpul acestui pui
‎ar încăpea în palma mamei sale.

147
00:16:00,603 --> 00:16:02,483
‎Ca să se formeze complet,

148
00:16:02,563 --> 00:16:05,883
‎e necesară o secvență de evenimente
‎perfect sincronizate.

149
00:16:08,203 --> 00:16:10,403
‎În următoarele 130 de zile,

150
00:16:11,163 --> 00:16:15,523
‎fiecare minut e vital,
‎fiecare nanosecundă.

151
00:16:24,243 --> 00:16:30,203
‎Noi celule se divizează și se dezvoltă
‎cu o viteză și o precizie remarcabile.

152
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
‎Chiar acum,

153
00:16:36,203 --> 00:16:41,723
‎neuronii se înmulțesc
‎într-un ritm de circa 15 milioane pe oră.

154
00:16:51,803 --> 00:16:54,843
‎Fiecare dintre noi,
‎din primele sale clipe,

155
00:16:55,843 --> 00:17:00,203
‎are o relație biologică profundă
‎cu timpul.

156
00:17:17,403 --> 00:17:19,163
‎Lumina soarelui scade,

157
00:17:21,803 --> 00:17:24,323
‎iar cimpanzeii schimbă instinctiv viteza.

158
00:17:27,883 --> 00:17:29,363
‎Trec pe „modul de seară”.

159
00:17:39,163 --> 00:17:42,083
‎Familia e anunțată
‎că trebuie să-și caute adăpost.

160
00:17:44,443 --> 00:17:47,603
‎A sosit clipa să găsească
‎un loc sigur de înnoptat.

161
00:18:01,443 --> 00:18:05,603
‎Locul pe care se întind
‎trebuie să fie moale, dar rezistent.

162
00:18:12,243 --> 00:18:14,683
‎Și nu strică deloc dacă e și gustos.

163
00:18:18,923 --> 00:18:21,843
‎Ritmul fiecărei zile din pădure

164
00:18:21,923 --> 00:18:25,403
‎e determinat de poziția soarelui pe cer.

165
00:18:34,603 --> 00:18:37,283
‎Dar noțiunea timpului
‎pentru fiecare cimpanzeu

166
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
‎vine din ceva dinăuntrul lor.

167
00:18:49,723 --> 00:18:53,723
‎În creierul lor există un ceas biologic.

168
00:18:56,603 --> 00:18:59,563
‎Fascicule de neuroni
‎acționează ca un pendul…

169
00:19:01,883 --> 00:19:06,443
‎controlat de gene
‎care pornesc și se opresc.

170
00:19:08,563 --> 00:19:13,003
‎E un ciclu care se repetă
‎la fiecare 24 de ore.

171
00:19:16,283 --> 00:19:21,363
‎Aceste gene-ceasornic
‎creează un ritm circadian în organism

172
00:19:22,123 --> 00:19:28,243
‎care crește și scade în intensitate
‎în tandem cu rotația planetei.

173
00:19:30,643 --> 00:19:32,083
‎El controlează hormonii…

174
00:19:36,563 --> 00:19:37,483
‎ritmul cardiac

175
00:19:38,843 --> 00:19:40,683
‎și nivelul de energie.

176
00:19:46,243 --> 00:19:50,803
‎Acum, ceasurile cimpanzeilor
‎trimit un mesaj clar:

177
00:19:52,203 --> 00:19:54,763
‎„E timpul să dormi.”

178
00:19:58,003 --> 00:19:59,603
‎Dar nu toți reușesc.

179
00:20:14,363 --> 00:20:17,283
‎Creierul puiului lui Celeste
‎e încă în formare.

180
00:20:20,683 --> 00:20:23,043
‎Fără un ceas intern propriu,

181
00:20:23,683 --> 00:20:27,283
‎sincronizarea sa depinde
‎de hormonii mamei sale.

182
00:20:29,643 --> 00:20:33,403
‎Dar puiul nu primește mereu mesajul.

183
00:20:37,523 --> 00:20:40,923
‎Din fericire pentru Celeste,
‎puiul trebuie să crească

184
00:20:41,683 --> 00:20:44,563
‎și alunecă treptat în lumea viselor.

185
00:20:59,643 --> 00:21:03,563
‎Cimpanzeii se culcă în coronament…

186
00:21:07,323 --> 00:21:10,723
‎dar alți locuitori ai pădurii
‎abia se trezesc.

187
00:21:22,763 --> 00:21:25,443
‎Ceasurile biologice bat neîntrerupt

188
00:21:25,523 --> 00:21:29,803
‎în celulele plantelor
‎și ale animalelor din pădure.

189
00:21:38,363 --> 00:21:43,563
‎Ceasurile genetice au evoluat
‎acum 2,5 miliarde de ani,

190
00:21:43,643 --> 00:21:45,643
‎în primele celule vii.

191
00:21:48,123 --> 00:21:52,923
‎Cele care anticipau lumina
‎și întunericul unei zile aveau un avantaj.

192
00:21:56,203 --> 00:21:57,963
‎Pe măsură ce viața a evoluat,

193
00:21:59,283 --> 00:22:01,883
‎s-a sincronizat cu mișcarea Pământului.

194
00:22:02,923 --> 00:22:04,723
‎Și astfel, în prezent,

195
00:22:04,803 --> 00:22:09,443
‎aceste ceasuri există
‎în aproape toate creaturile de pe Pământ.

196
00:22:13,683 --> 00:22:16,483
‎Unele ființe preferă ziua,
‎iar altele, noaptea…

197
00:22:22,363 --> 00:22:26,003
‎dar toate vietățile
‎dansează pe același ritm…

198
00:22:28,763 --> 00:22:31,003
‎grație ceasurilor celulare

199
00:22:31,083 --> 00:22:36,283
‎care bat perfect sincronizate
‎cu rotația planetei.

200
00:22:53,043 --> 00:22:55,283
‎Ziua de ieri devine o amintire…

201
00:22:58,083 --> 00:23:00,483
‎și o nouă zi începe în pădure.

202
00:23:09,603 --> 00:23:11,043
‎Un ciclu nou.

203
00:23:12,803 --> 00:23:17,203
‎Și, totuși, niciun ceas
‎nu poate fi cu adevărat repotrivit.

204
00:23:24,763 --> 00:23:29,283
‎Există indicii subtile în pădure
‎care ne arată de ce.

205
00:23:32,483 --> 00:23:38,083
‎Nimic nu e la fel ca ieri.

206
00:23:42,243 --> 00:23:44,683
‎În niciun caz Apollo,

207
00:23:45,763 --> 00:23:49,203
‎care pare să se fi trezit
‎cu fața la perete.

208
00:23:57,643 --> 00:23:59,363
‎Când e prost dispus…

209
00:24:03,243 --> 00:24:07,883
‎restul grupului trebuie
‎să țină capul plecat.

210
00:24:26,763 --> 00:24:29,603
‎În curând, găsește o țintă
‎pentru furia sa.

211
00:24:40,723 --> 00:24:44,163
‎Câțiva cimpanzei tineri
‎au găsit miere la micul-dejun.

212
00:24:56,723 --> 00:25:00,283
‎Dar au uitat să-l invite
‎și pe Apollo la masă.

213
00:25:14,683 --> 00:25:19,363
‎Toți învață repede
‎să nu se pună rău cu masculul dominant.

214
00:25:26,923 --> 00:25:28,443
‎Are o mușcătură urâtă.

215
00:25:32,323 --> 00:25:34,843
‎Din fericire, nu e nimic prea grav.

216
00:25:43,243 --> 00:25:46,483
‎Cu puțină grijă, rana se va vindeca.

217
00:25:49,403 --> 00:25:53,083
‎Dar rănile lasă cicatrici

218
00:25:54,203 --> 00:25:56,163
‎în trupurile cimpanzeilor.

219
00:25:57,443 --> 00:26:03,563
‎Semne de neșters ale trecutului,
‎care dezvăluie axioma timpului.

220
00:26:07,323 --> 00:26:08,603
‎Are o direcție.

221
00:26:10,683 --> 00:26:13,043
‎Nu poți călători înapoi în timp,

222
00:26:14,683 --> 00:26:17,363
‎ci doar înainte, către viitor.

223
00:26:20,843 --> 00:26:22,963
‎Aceasta e săgeata timpului

224
00:26:24,243 --> 00:26:29,523
‎și lasă cicatrici
‎pe tot ce există pe Pământ…

225
00:26:31,283 --> 00:26:32,643
‎și chiar dincolo de el.

226
00:26:41,203 --> 00:26:46,563
‎Luna noastră e plină de răni
‎care evocă întâmplări străvechi.

227
00:26:56,523 --> 00:26:57,883
‎La fel, și planetele.

228
00:26:59,563 --> 00:27:01,643
‎MERCUR

229
00:27:01,723 --> 00:27:08,243
‎Suprafețele lor stau mărturie asediului
‎neîncetat al asteroizilor și cometelor.

230
00:27:08,323 --> 00:27:10,763
‎MARTE

231
00:27:15,083 --> 00:27:19,163
‎Dar poate cel mai impresionant
‎crater de impact din sistemul solar

232
00:27:20,723 --> 00:27:23,123
‎e pe unul dintre sateliții lui Saturn…

233
00:27:23,363 --> 00:27:24,443
‎MIMAS

234
00:27:24,523 --> 00:27:25,523
‎…Mimas.

235
00:27:27,923 --> 00:27:32,603
‎Craterul Herschel
‎are 130 de kilometri în diametru.

236
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
‎Oricare a lăsat această cicatrice enormă…

237
00:27:43,043 --> 00:27:46,323
‎a fost la un pas
‎de a dezintegra satelitul.

238
00:28:04,043 --> 00:28:06,203
‎Mimas și povestea sa supraviețuiesc.

239
00:28:07,883 --> 00:28:10,443
‎Dar asemenea evenimente sunt ireversibile.

240
00:28:15,363 --> 00:28:19,403
‎Ele diferențiază trecutul de prezent.

241
00:28:22,203 --> 00:28:24,643
‎Craterele de impact sunt mărturii

242
00:28:26,403 --> 00:28:28,883
‎care marchează un moment unic din istorie.

243
00:28:28,963 --> 00:28:32,923
‎21.000 DE ANI VECHIME

244
00:28:33,003 --> 00:28:36,763
‎STATELE UNITE ALE AMERICII

245
00:28:37,443 --> 00:28:40,403
‎Nu putem revedea momentul apariției lor.

246
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
‎50.000 DE ANI VECHIME

247
00:28:44,003 --> 00:28:47,683
‎Dar, punând cap la cap
‎aceste evenimente din trecut,

248
00:28:49,123 --> 00:28:51,523
‎putem trasa o axă cronologică.

249
00:28:51,603 --> 00:28:53,723
‎142 DE MILIOANE DE ANI VECHIME

250
00:28:56,683 --> 00:28:57,923
‎Înainte de cratere.

251
00:28:59,683 --> 00:29:00,963
‎Înainte de planete.

252
00:29:01,883 --> 00:29:03,123
‎Înainte de stele.

253
00:29:05,043 --> 00:29:07,723
‎Înainte de apariția timpului.

254
00:29:11,043 --> 00:29:14,363
‎13,8 MILIARDE DE ANI VECHIME

255
00:29:14,443 --> 00:29:17,443
‎Universul nostru a avut un început.

256
00:29:21,883 --> 00:29:25,003
‎O explozie colosală…

257
00:29:27,403 --> 00:29:29,843
‎care a creat spațiul tridimensional

258
00:29:31,323 --> 00:29:32,603
‎și timpul.

259
00:29:36,923 --> 00:29:40,283
‎Dar spațiul și timpul nu sunt separate.

260
00:29:41,843 --> 00:29:44,883
‎Timpul e împletit în țesătura Universului.

261
00:29:49,043 --> 00:29:54,043
‎Strâns legat de spațiu,
‎e a patra dimensiune a Universului.

262
00:29:56,523 --> 00:29:59,603
‎Big Bang a pornit ceasul Universului.

263
00:30:02,963 --> 00:30:05,323
‎A propulsat totul către viitor.

264
00:30:09,083 --> 00:30:13,083
‎A creat direcția timpului.

265
00:30:18,683 --> 00:30:22,003
‎Din primele momente ale Universului…

266
00:30:32,403 --> 00:30:34,683
‎ne împinge pe toți către viitor,

267
00:30:35,763 --> 00:30:38,243
‎obligând totul să crească,

268
00:30:39,683 --> 00:30:40,683
‎să îmbătrânească

269
00:30:42,483 --> 00:30:43,483
‎și să se schimbe.

270
00:30:45,603 --> 00:30:49,163
‎Din copilărie până la maturitate,

271
00:30:50,443 --> 00:30:54,123
‎toți călătorim prin viață
‎în aceeași direcție.

272
00:30:55,683 --> 00:30:58,363
‎Îmbătrânind zi de zi.

273
00:31:00,003 --> 00:31:02,843
‎Odată cu vârsta vine înțelepciunea‎,

274
00:31:04,243 --> 00:31:08,283
‎iar experiența ia locul
‎inocenței infantile.

275
00:31:13,163 --> 00:31:17,563
‎Săgeata timpului ne conduce
‎prin aceste etape ale vieții.

276
00:31:21,923 --> 00:31:23,123
‎Ea ne modelează.

277
00:31:25,803 --> 00:31:27,483
‎Ea stabilește cine suntem.

278
00:31:31,043 --> 00:31:32,723
‎De la primele noastre clipe…

279
00:31:34,723 --> 00:31:35,843
‎până la ultimele.

280
00:31:41,883 --> 00:31:44,723
‎Cimpanzeii trăiesc rareori
‎mai mult de 40 de ani.

281
00:31:49,243 --> 00:31:50,883
‎Nimic nu e nemuritor.

282
00:31:58,523 --> 00:32:03,283
‎Tot ce există în Univers
‎are o viață finită.

283
00:32:08,723 --> 00:32:12,003
‎Inclusiv Universul însuși, probabil.

284
00:32:19,643 --> 00:32:23,483
‎Azi, galaxiile sunt pline de stele.

285
00:32:27,323 --> 00:32:33,363
‎Dar 95% dintre stelele
‎care vor exista vreodată s-au născut deja.

286
00:32:38,763 --> 00:32:41,443
‎Pe măsură ce Universul
‎călătorește în viitor,

287
00:32:42,843 --> 00:32:47,723
‎stelele se vor stinge rând pe rând…

288
00:32:50,363 --> 00:32:55,243
‎pregătind Universul
‎pentru un viitor întunecat

289
00:32:56,923 --> 00:32:58,723
‎de bilioane de ani,

290
00:32:59,443 --> 00:33:02,963
‎adică de mii de miliarde de ani.

291
00:33:09,443 --> 00:33:11,683
‎Epoca luminii stelare

292
00:33:11,763 --> 00:33:16,323
‎va fi urmată
‎de era întunecată a găurilor negre.

293
00:33:22,963 --> 00:33:27,883
‎Acești monștri se hrănesc cu rămășițele
‎stelelor și planetelor moarte.

294
00:33:29,603 --> 00:33:31,083
‎Și, treptat,

295
00:33:31,163 --> 00:33:36,323
‎gravitația lor crescândă
‎atacă însăși țesătura Universului.

296
00:33:43,123 --> 00:33:46,443
‎Distorsionează atât spațiul,
‎cât și și timpul.

297
00:33:48,803 --> 00:33:53,123
‎Marginea unei găuri negre,
‎numită orizontul evenimentelor,

298
00:33:54,283 --> 00:33:57,443
‎e regiunea în care gravitația
‎e atât de puternică,

299
00:33:58,283 --> 00:34:03,923
‎încât timpul, practic, se oprește.

300
00:34:09,003 --> 00:34:12,323
‎Dar nici găurile negre
‎nu pot scăpa de cursul timpului.

301
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
‎În viitorul extrem de îndepărtat…

302
00:34:21,123 --> 00:34:24,403
‎când nu vor mai exista
‎stele sau planete de consumat,

303
00:34:25,963 --> 00:34:27,643
‎acestea vor flămânzi.

304
00:34:32,843 --> 00:34:34,043
‎Și, treptat…

305
00:34:36,723 --> 00:34:37,963
‎extrem de încet,

306
00:34:39,763 --> 00:34:40,883
‎se vor micșora.

307
00:34:46,403 --> 00:34:50,443
‎După moartea lor,
‎nimeni nu știe cu adevărat ce va urma.

308
00:34:52,963 --> 00:34:58,003
‎Dar ar putea fi
‎sfârșitul Universului nostru.

309
00:35:07,443 --> 00:35:11,763
‎Aici, pe Pământ, nimeni nu poate
‎încetini trecerea timpului.

310
00:35:16,043 --> 00:35:20,323
‎Iar timpul se apropie de sfârșit
‎pentru o mătușă de-ale lui Celeste.

311
00:35:24,323 --> 00:35:28,083
‎Retrăgându-se din grup,
‎pleacă singură în pădure.

312
00:35:35,843 --> 00:35:37,883
‎A trăit mulți ani.

313
00:35:41,243 --> 00:35:44,123
‎Dar aceasta va fi ultima ei zi.

314
00:36:03,803 --> 00:36:06,563
‎În timp ce lumea continuă să se învârtă,

315
00:36:07,963 --> 00:36:11,083
‎trupul ei zace nemișcat.

316
00:36:23,363 --> 00:36:26,203
‎Dar timpul nu ne duce doar spre final.

317
00:36:30,403 --> 00:36:32,443
‎El creează și începuturi.

318
00:36:37,323 --> 00:36:40,803
‎Zilele se transformă în săptămâni,
‎iar săptămânile, în luni

319
00:36:42,603 --> 00:36:45,963
‎și apar schimbări profunde
‎în viața unui anumit cimpanzeu.

320
00:36:59,643 --> 00:37:01,523
‎Salutați-o pe Cosmo!

321
00:37:06,083 --> 00:37:09,003
‎Creierul și membrele ei
‎sunt acum complet formate.

322
00:37:10,763 --> 00:37:13,443
‎Iar ochii ei sunt gata să vadă lumea.

323
00:37:21,923 --> 00:37:25,123
‎Momentul exact al nașterii ei
‎e imposibil de anticipat.

324
00:37:26,603 --> 00:37:29,443
‎Dar s-ar putea naște oricând.

325
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
‎E în pântec de opt luni.

326
00:37:40,283 --> 00:37:43,523
‎Dar călătoria ei a început demult.

327
00:37:46,043 --> 00:37:50,643
‎Elementele din componența ei
‎provin din stele dispărute.

328
00:37:52,563 --> 00:37:58,363
‎Apa care curge prin corpul ei
‎provine din lumi îndepărtate.

329
00:38:00,443 --> 00:38:06,843
‎Energia care îi alimentează mușchii
‎provine din inima Soarelui nostru.

330
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
‎Dar acel ingredient misterios

331
00:38:13,763 --> 00:38:18,243
‎care a început să bată
‎acum 13,8 miliarde de ani…

332
00:38:22,323 --> 00:38:26,843
‎le-a proiectat pe toate celelalte
‎către momentul de față.

333
00:38:30,163 --> 00:38:31,283
‎Către acest loc.

334
00:38:34,003 --> 00:38:35,323
‎Către această planetă.

335
00:38:44,763 --> 00:38:47,963
‎Un nou răsărit, o nouă dimineață.

336
00:38:53,283 --> 00:38:57,563
‎Dar e una specială.

337
00:39:08,163 --> 00:39:10,563
‎Bun venit pe Pământ, Cosmo!

338
00:39:15,483 --> 00:39:18,723
‎Acest moment prețios
‎va rămâne unic pentru Celeste.

339
00:39:19,523 --> 00:39:22,803
‎Dar călătoria lui Cosmo abia începe.

340
00:39:26,043 --> 00:39:28,323
‎După aproximativ trei luni,

341
00:39:28,403 --> 00:39:32,083
‎ceasul ei intern se va sincroniza
‎cu ritmul planetei,

342
00:39:33,883 --> 00:39:36,443
‎cu un an înainte să poată comunica

343
00:39:38,123 --> 00:39:42,723
‎și cu aproape 15 ani
‎înainte de maturitate.

344
00:39:45,803 --> 00:39:47,563
‎Viitorul îi rezervă multe.

345
00:39:56,363 --> 00:39:57,643
‎Precum Cosmo,

346
00:39:58,363 --> 00:40:01,403
‎Universul nostru
‎e în stadiile sale incipiente,

347
00:40:02,443 --> 00:40:06,683
‎la startul unei vieți
‎inimaginabil de lungi.

348
00:40:08,723 --> 00:40:11,963
‎Trăim în epoca luminii stelare.

349
00:40:14,243 --> 00:40:19,203
‎Un moment în care săgeata timpului
‎a revărsat în Univers frumusețe…

350
00:40:22,483 --> 00:40:23,443
‎și splendoare.

351
00:40:32,403 --> 00:40:34,563
‎Dar e o scurtă perioadă de timp,

352
00:40:35,483 --> 00:40:39,243
‎care nu se va repeta
‎în istoria Universului nostru.

353
00:40:45,363 --> 00:40:50,203
‎Nimeni nu poate încetini
‎trecerea timpului, și nici n-are de ce.

354
00:40:55,323 --> 00:40:56,963
‎Căci, fără timp,

355
00:40:58,163 --> 00:40:59,603
‎nu mai avem prezent.

356
00:41:06,763 --> 00:41:08,323
‎Clipa noastră de glorie…

357
00:41:17,243 --> 00:41:18,963
‎Sau orice altă clipă.

358
00:41:24,643 --> 00:41:25,763
‎Fără timp,

359
00:41:27,803 --> 00:41:29,203
‎viața nu ar exista.

360
00:41:41,363 --> 00:41:44,163
‎Urmează, în povestea Universului…

361
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
‎Anotimpurile terestre.

362
00:41:49,003 --> 00:41:51,803
‎La fel ca ursoaica
‎ocupată cu creșterea puilor,

363
00:41:53,163 --> 00:41:56,723
‎toți trăim transformările anuale
‎ale planetei.

364
00:41:59,803 --> 00:42:02,323
‎Dar ce a creat anotimpurile terestre?

365
00:42:05,803 --> 00:42:08,883
‎Ce legătură au ele cu formarea Lunii?

366
00:42:09,923 --> 00:42:15,723
‎Și de ce doar planeta noastră
‎oferă condiții propice vieții?

367
00:42:48,523 --> 00:42:50,523
‎Subtitrarea: Gabi Nițu