1
00:00:23,043 --> 00:00:26,363
ЛОАНГО, ГАБОН

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
В лесу утро.

3
00:00:32,563 --> 00:00:34,723
Этой стае шимпанзе

4
00:00:35,283 --> 00:00:37,083
пора просыпаться

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,043
и браться за дела.

6
00:00:46,003 --> 00:00:49,323
Но когда спишь в гнезде
на высоте 40 метров над землей,

7
00:00:51,643 --> 00:00:52,763
всё не так просто.

8
00:01:12,923 --> 00:01:17,163
Этот утренний ритуал,
отлаженный как часы,

9
00:01:18,603 --> 00:01:20,683
практикует поколение за поколением.

10
00:01:25,723 --> 00:01:30,283
Этот ритм задан одним из самых
загадочных свойств вселенной.

11
00:01:38,203 --> 00:01:39,043
Это время.

12
00:01:41,963 --> 00:01:46,843
Время играет очень важную роль
и для одной самки шимпанзе.

13
00:01:49,363 --> 00:01:51,163
Селесте за 30 лет,

14
00:01:52,763 --> 00:01:55,123
и у нее внутри тикают часы.

15
00:01:59,883 --> 00:02:03,883
Часы, которые завели
13,8 миллиардов лет назад.

16
00:02:14,763 --> 00:02:16,963
После Большого взрыва возникли атомы

17
00:02:20,083 --> 00:02:21,043
и энергия,

18
00:02:22,483 --> 00:02:25,843
и отправились в путь
через бескрайний космос.

19
00:02:31,323 --> 00:02:32,803
И теперь из них

20
00:02:34,083 --> 00:02:35,563
собирается

21
00:02:38,563 --> 00:02:40,763
новая жизнь.

22
00:02:44,643 --> 00:02:48,803
В утробе Селесты
формируется крошечный шимпанзе.

23
00:02:53,003 --> 00:02:57,363
Пройдет еще 150 дней,
прежде чем малыш увидит свет.

24
00:03:00,003 --> 00:03:01,563
Столько ему нужно времени.

25
00:03:04,363 --> 00:03:05,683
Без времени

26
00:03:06,243 --> 00:03:09,483
во всей вселенной никто бы не родился.

27
00:03:12,763 --> 00:03:14,963
Это касается и самого юного шимпанзе,

28
00:03:16,963 --> 00:03:18,683
и самой старой черной дыры.

29
00:03:23,723 --> 00:03:27,323
Но с чего вообще началось время?

30
00:03:29,283 --> 00:03:32,523
Все ли воспринимают его одинаково?

31
00:03:35,043 --> 00:03:38,483
И перестанут ли когда-нибудь
тикать часы нашей вселенной?

32
00:04:02,563 --> 00:04:07,043
КОСМИЧЕСКИЕ ЧАСЫ

33
00:04:09,483 --> 00:04:13,003
У шимпанзе день начинается так же,
как и у нас.

34
00:04:16,323 --> 00:04:17,243
С завтрака.

35
00:04:23,723 --> 00:04:27,403
Позавтракать крайне важно,
особенно когда ешь за двоих.

36
00:04:35,843 --> 00:04:38,803
Селеста уже опытная мама.

37
00:04:42,163 --> 00:04:46,603
Ее первенец Аполлон —
доминантный самец в стае.

38
00:04:48,843 --> 00:04:52,003
Ему утром можно не спешить.

39
00:04:59,163 --> 00:05:01,803
Все шимпанзе тут разного возраста.

40
00:05:04,683 --> 00:05:07,003
И у каждого своя индивидуальность.

41
00:05:09,763 --> 00:05:13,163
Но все они живут по графику.

42
00:05:17,563 --> 00:05:21,963
Их жизнь регулируется ходом времени.

43
00:05:24,563 --> 00:05:25,883
Мы его не видим.

44
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
И не слышим.

45
00:05:30,803 --> 00:05:33,443
И никак не можем на него повлиять.

46
00:05:34,283 --> 00:05:38,723
Но тем не менее каждый удар сердца,
каждый выбор и действие

47
00:05:39,603 --> 00:05:45,843
или бездействие — это следствие
непрерывного хода времени.

48
00:05:47,203 --> 00:05:50,443
Оно может пролететь быстро
или тянуться бесконечно.

49
00:05:51,523 --> 00:05:54,083
Но время постоянно идет вперед.

50
00:05:55,363 --> 00:06:00,963
Звезды и планеты образуются,
стареют и умирают.

51
00:06:02,483 --> 00:06:05,003
После них появляются новые звезды.

52
00:06:05,523 --> 00:06:07,763
А от единиц

53
00:06:07,843 --> 00:06:11,643
рождаются самые загадочные
объекты во вселенной.

54
00:06:13,163 --> 00:06:14,363
Черные дыры.

55
00:06:22,083 --> 00:06:24,883
Время — космический проводник.

56
00:06:27,643 --> 00:06:30,563
Ничто не может от него ускользнуть.

57
00:06:44,723 --> 00:06:49,283
У нас есть приборы,
отслеживающие и измеряющие время,

58
00:06:54,963 --> 00:06:55,843
а у шимпанзе нет.

59
00:07:04,323 --> 00:07:07,843
Селеста и ее семья
ориентируются по солнцу.

60
00:07:11,843 --> 00:07:14,803
По дуге его движения по небу.

61
00:07:19,163 --> 00:07:20,083
Встает солнце,

62
00:07:23,283 --> 00:07:24,123
встают и они.

63
00:07:32,003 --> 00:07:35,123
Шимпанзе редко спят
в одном гнезде дважды.

64
00:07:36,003 --> 00:07:39,083
Каждое утро они уходят
в поисках свежих фруктов,

65
00:07:41,683 --> 00:07:45,323
перемещаясь в рамках своей территории.

66
00:07:49,163 --> 00:07:52,363
Но сейчас самый спелый плод находится

67
00:07:54,883 --> 00:07:57,683
по ту сторону оголенной равнины.

68
00:08:02,523 --> 00:08:06,323
Аполлон и самые сильные члены стаи
идут первыми, чтобы убедиться,

69
00:08:07,203 --> 00:08:09,523
что остальные будут в безопасности.

70
00:08:12,323 --> 00:08:13,483
Без укрытия

71
00:08:13,563 --> 00:08:17,283
они уязвимы перед хищниками,
другими стаями шимпанзе

72
00:08:18,243 --> 00:08:20,003
и жарким восходящим солнцем.

73
00:08:24,203 --> 00:08:25,603
Двигаться надо быстро.

74
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
Время идет.

75
00:08:33,763 --> 00:08:36,523
Путь солнца по небу —

76
00:08:37,123 --> 00:08:39,643
базовая единица времени для шимпанзе.

77
00:08:43,723 --> 00:08:47,483
От рассвета до заката
и от заката до рассвета.

78
00:08:49,563 --> 00:08:51,043
Сутки из 24 часов.

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,443
Но день не является мерой времени.

80
00:08:59,203 --> 00:09:02,243
Это мера движения.

81
00:09:08,683 --> 00:09:11,523
Планета вращается вокруг своей оси,

82
00:09:11,603 --> 00:09:18,163
и лес перемещается в космосе
со скоростью 1600 километров в час.

83
00:09:20,403 --> 00:09:25,443
Земля совершает полный оборот
за 24 часа.

84
00:09:28,323 --> 00:09:32,043
У шимпанзе получается цикл из 24 часов.

85
00:09:33,163 --> 00:09:36,923
Двенадцать часов при свете
и столько же в темноте.

86
00:09:38,603 --> 00:09:41,723
И так день за днем.

87
00:09:46,843 --> 00:09:52,123
Равномерное вращение нашей планеты
задает время на главных часах Земли.

88
00:09:55,083 --> 00:09:58,243
И это надежный хронометр для шимпанзе.

89
00:10:02,523 --> 00:10:05,443
Но этот важный цикл,
принимаемый нами как должное,

90
00:10:07,363 --> 00:10:08,883
не универсален.

91
00:10:15,883 --> 00:10:18,523
Как только вы покинете
нашу родную планету,

92
00:10:20,323 --> 00:10:23,003
24-часового дня уже не будет.

93
00:10:28,003 --> 00:10:29,883
Ближе всех к солнцу

94
00:10:32,123 --> 00:10:33,563
планета Меркурий.

95
00:10:33,643 --> 00:10:35,123
МЕРКУРИЙ

96
00:10:35,203 --> 00:10:39,043
По сравнению с нами,
он вращается со скоростью улитки.

97
00:10:41,043 --> 00:10:44,243
1408 ЧАСОВ В СУТКАХ

98
00:10:44,563 --> 00:10:49,483
А наша соседка Венера — еще медленнее.

99
00:10:49,563 --> 00:10:50,443
ВЕНЕРА

100
00:10:51,443 --> 00:10:54,243
Она делает оборот
вокруг собственной оси дольше,

101
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
чем вокруг Солнца.

102
00:11:00,963 --> 00:11:06,083
То есть день на Венере
длиннее, чем год.

103
00:11:06,163 --> 00:11:08,083
5390 ЧАСОВ В СУТКАХ

104
00:11:09,723 --> 00:11:12,683
На каждой планете своя длина дня.

105
00:11:15,923 --> 00:11:19,603
МАРС
25 ЧАСОВ В СУТКАХ

106
00:11:21,563 --> 00:11:25,723
САТУРН
11 ЧАСОВ В СУТКАХ

107
00:11:27,203 --> 00:11:30,643
НЕПТУН
17 ЧАСОВ В СУТКАХ

108
00:11:32,363 --> 00:11:36,083
Как и на планетах далеко за пределами
нашей солнечной системы.

109
00:11:40,403 --> 00:11:42,483
В 63 световых годах от нас

110
00:11:43,563 --> 00:11:45,003
вокруг молодой звезды

111
00:11:46,403 --> 00:11:48,523
вращается Бета Живописца b.

112
00:11:48,603 --> 00:11:49,843
БЕТА ЖИВОПИСЦА В

113
00:11:52,563 --> 00:11:55,283
Она крутится так быстро,

114
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
что заметно приплюснута.

115
00:12:04,763 --> 00:12:08,203
Это самый быстрый
из известных нам миров.

116
00:12:10,243 --> 00:12:13,163
Здесь день длится всего восемь часов.

117
00:12:13,243 --> 00:12:17,203
8 ЧАСОВ В СУТКАХ

118
00:12:18,523 --> 00:12:23,163
Каждая планета во вселенной
вращается со своей скоростью.

119
00:12:26,403 --> 00:12:27,803
Здесь миллиарды миров.

120
00:12:28,923 --> 00:12:30,483
И у каждого свои часы,

121
00:12:31,803 --> 00:12:33,843
тикающие в своем ритме.

122
00:12:35,403 --> 00:12:40,923
Но все эти миры движутся вперед
по общей космической шкале времени.

123
00:12:58,603 --> 00:12:59,563
Когда на земле

124
00:13:00,683 --> 00:13:03,163
солнце находится прямо над головой,

125
00:13:05,123 --> 00:13:07,603
шимпанзе точно знают, который час.

126
00:13:17,203 --> 00:13:18,363
Пора обедать.

127
00:13:31,203 --> 00:13:35,803
И они завершили переход через саванну
как раз вовремя.

128
00:13:42,723 --> 00:13:44,443
Они сорвали джекпот.

129
00:13:51,803 --> 00:13:55,003
Африканское виноградное дерево
дает свои сладкие ягоды

130
00:13:56,443 --> 00:13:58,603
всего несколько недель в году.

131
00:14:05,123 --> 00:14:08,643
Это редкий сезонный дар леса.

132
00:14:12,723 --> 00:14:16,163
Полдень — очень продуктивное время.

133
00:14:20,883 --> 00:14:24,683
Животные всех габаритов
занимаются своими повседневными делами.

134
00:14:30,043 --> 00:14:32,923
И каждый переживает время по-разному.

135
00:14:37,163 --> 00:14:40,843
Для маленьких существ,
жизнь которых быстра и коротка,

136
00:14:45,643 --> 00:14:49,003
обед может казаться бесконечным.

137
00:14:54,723 --> 00:14:57,403
Для тех, кто живет дольше и медленнее,

138
00:14:58,163 --> 00:15:01,323
час может пролететь в мгновение ока.

139
00:15:08,363 --> 00:15:11,323
Но живете ли вы на высокой скорости

140
00:15:12,403 --> 00:15:14,203
или как в замедленной съемке,

141
00:15:16,003 --> 00:15:21,043
вся жизнь в лесу вынуждена
вписываться в 24-часовой день.

142
00:15:23,763 --> 00:15:25,963
И пока земля вращается,

143
00:15:29,443 --> 00:15:31,603
она отсчитывает такие дни,

144
00:15:33,643 --> 00:15:37,763
задавая ритм жизни каждому шимпанзе.

145
00:15:41,483 --> 00:15:42,803
В особенности одному.

146
00:15:50,003 --> 00:15:51,963
В возрасте 15 недель

147
00:15:52,923 --> 00:15:57,003
зародыш может поместиться
в маминой ладони.

148
00:16:00,563 --> 00:16:02,523
Чтобы он сформировался полностью,

149
00:16:02,603 --> 00:16:05,803
целый ряд событий
должен произойти своевременно.

150
00:16:08,203 --> 00:16:10,403
Следующие 130 дней

151
00:16:11,163 --> 00:16:15,523
будет крайне важна
каждая минута, каждая наносекунда.

152
00:16:24,243 --> 00:16:30,203
Новые клетки делятся и растут
с поразительной скоростью и точностью.

153
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
Прямо сейчас

154
00:16:36,203 --> 00:16:41,483
клетки мозга множатся
со скоростью около 15 миллионов в час.

155
00:16:51,803 --> 00:16:54,843
У всех нас с самых первый мгновений

156
00:16:55,843 --> 00:17:00,203
есть тесная биологическая связь
с ходом времени.

157
00:17:17,403 --> 00:17:19,163
Когда солнце закатывается,

158
00:17:21,803 --> 00:17:24,323
шимпанзе инстинктивно замедляются,

159
00:17:27,883 --> 00:17:29,563
переходят на вечерний режим.

160
00:17:39,163 --> 00:17:41,803
И вот подается сигнал всей стае.

161
00:17:44,443 --> 00:17:47,603
Пора искать
безопасное место для ночлега.

162
00:18:01,443 --> 00:18:05,603
Лежбище должно быть мягким, но прочным.

163
00:18:12,243 --> 00:18:14,683
Не повредит, если будет еще и вкусно.

164
00:18:18,923 --> 00:18:21,363
Ритм каждого дня в лесу

165
00:18:21,923 --> 00:18:25,403
определяется положением солнца в небе.

166
00:18:34,603 --> 00:18:37,043
Но источник врожденного чувства времени

167
00:18:38,243 --> 00:18:40,963
находится у шимпанзе внутри.

168
00:18:49,723 --> 00:18:53,723
Глубоко в их мозгу
встроены биологические часы.

169
00:18:56,603 --> 00:18:59,563
Связки нейронов подобны маятнику,

170
00:19:01,883 --> 00:19:06,443
который контролируется включающимися
и выключающимися генами.

171
00:19:08,563 --> 00:19:13,003
Этот цикл повторяется каждые 24 часа.

172
00:19:16,283 --> 00:19:21,363
Эти гены управляют
циркадным ритмом тела,

173
00:19:22,123 --> 00:19:28,243
который спадает и нарастает
синхронно с вращением нашей планеты.

174
00:19:30,643 --> 00:19:32,083
Он руководит гормонами,

175
00:19:36,563 --> 00:19:37,483
сердцебиением

176
00:19:38,843 --> 00:19:40,683
и уровнем энергии.

177
00:19:46,243 --> 00:19:50,803
И сейчас внутренние часы шимпанзе
подают им сигнал,

178
00:19:52,203 --> 00:19:54,763
что пора засыпать.

179
00:19:58,003 --> 00:19:59,603
Хотя не всем это удается.

180
00:20:14,363 --> 00:20:17,283
Мозг ребенка Селесты еще формируется.

181
00:20:20,683 --> 00:20:23,043
У него нет
собственных внутренних часов,

182
00:20:23,683 --> 00:20:27,283
так что его синхронизация
зависит от гормонов матери.

183
00:20:29,643 --> 00:20:33,403
Но сигналы не всегда доходят до малыша.

184
00:20:37,523 --> 00:20:39,123
К счастью для Селесты,

185
00:20:39,203 --> 00:20:41,203
у малыша на рост уходит много сил,

186
00:20:41,763 --> 00:20:44,563
и он в итоге тоже засыпает.

187
00:20:59,643 --> 00:21:03,563
Пока шимпанзе спят
на верхушках деревьев,

188
00:21:07,323 --> 00:21:10,723
другие жители леса только просыпаются.

189
00:21:22,763 --> 00:21:25,443
Внутренние часы тикают

190
00:21:25,523 --> 00:21:29,803
в клетках растений и животных
по всему лесу.

191
00:21:38,363 --> 00:21:43,563
Отмеряющие время гены
появились 2,5 миллиарда лет назад

192
00:21:43,643 --> 00:21:45,643
в самых первых живых клетках.

193
00:21:48,123 --> 00:21:52,923
Способность предвидеть чередование
света и тьмы обеспечивала преимущество.

194
00:21:56,203 --> 00:21:57,963
И по мере развития

195
00:21:59,283 --> 00:22:01,883
жизнь синхронизировалась
с движением Земли.

196
00:22:02,923 --> 00:22:04,283
Сегодня внутренние часы

197
00:22:04,843 --> 00:22:09,443
есть почти у всех существ на планете.

198
00:22:13,683 --> 00:22:16,363
Хотя одни предпочитают день,
а другие — ночь,

199
00:22:22,363 --> 00:22:26,003
вся жизнь танцует в одном ритме.

200
00:22:28,763 --> 00:22:30,563
Всё благодаря клеточным часам,

201
00:22:31,163 --> 00:22:36,283
тикающим в такт с вращением Земли.

202
00:22:53,043 --> 00:22:55,283
Вчера становится воспоминанием,

203
00:22:58,083 --> 00:23:00,483
и в лесу начинается новый день.

204
00:23:09,603 --> 00:23:11,043
Цикл начинается заново,

205
00:23:12,803 --> 00:23:17,203
хотя перевести ни одни часы нельзя.

206
00:23:24,763 --> 00:23:29,283
И в лесу много намеков
на то, почему так.

207
00:23:32,483 --> 00:23:38,083
Сегодня всё не так, как вчера.

208
00:23:42,243 --> 00:23:44,683
Особенно у Аполлона,

209
00:23:45,803 --> 00:23:49,203
который как будто встал не с той ноги.

210
00:23:57,643 --> 00:23:59,363
Когда он в плохом настроении,

211
00:24:03,243 --> 00:24:07,883
всем остальным лучше притихнуть.

212
00:24:26,763 --> 00:24:29,603
Но он вскоре находит,
на ком разрядить ярость.

213
00:24:40,723 --> 00:24:43,563
Несколько молодых шимпанзе
нашли мед на завтрак.

214
00:24:56,723 --> 00:25:00,283
И они забыли угостить Аполлона.

215
00:25:14,683 --> 00:25:19,363
Они усвоили урок,
что нельзя злить альфа-самца.

216
00:25:26,923 --> 00:25:28,443
Укус сильный.

217
00:25:32,323 --> 00:25:34,843
Но, к счастью, не слишком серьезный.

218
00:25:43,243 --> 00:25:46,483
Рана заживет, если за ней ухаживать.

219
00:25:49,403 --> 00:25:53,083
Но от ран остаются шрамы,

220
00:25:54,203 --> 00:25:56,163
выгравированные на теле шимпанзе.

221
00:25:57,443 --> 00:26:03,563
Это неизбывные следы прошлого,
признак универсального факта о времени:

222
00:26:07,323 --> 00:26:08,763
у него есть направление.

223
00:26:10,683 --> 00:26:13,043
Вы никогда не сможете
попасть в прошлое,

224
00:26:14,683 --> 00:26:17,363
только в будущее.

225
00:26:20,843 --> 00:26:22,963
Это ось вреимени,

226
00:26:24,243 --> 00:26:27,443
и она оставляет шрамы на всём.

227
00:26:28,523 --> 00:26:29,523
И всюду на Земле,

228
00:26:31,283 --> 00:26:32,363
и за ее пределами.

229
00:26:41,203 --> 00:26:46,563
Наша луна испещрена боевыми шрамами,
рассказывающими о древних событиях.

230
00:26:56,523 --> 00:26:57,883
И планеты тоже.

231
00:26:59,563 --> 00:27:01,643
МЕРКУРИЙ

232
00:27:01,723 --> 00:27:04,603
Их поверхности свидетельствуют,
что они постоянно

233
00:27:04,683 --> 00:27:08,243
подвергались бомбардировке
астероидами и кометами.

234
00:27:08,323 --> 00:27:10,763
МАРС

235
00:27:15,083 --> 00:27:19,163
Но, пожалуй, самый впечатляющий кратер
в Солнечной системе

236
00:27:20,723 --> 00:27:23,123
находится на спутнике Сатурна.

237
00:27:23,363 --> 00:27:24,443
МИМАС

238
00:27:24,523 --> 00:27:25,523
Это Мимас.

239
00:27:27,923 --> 00:27:32,603
Ширина кратера Гершель
составляет 130 километров.

240
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
То, от чего образовался
этот огромный шрам,

241
00:27:43,043 --> 00:27:46,323
едва не разнесло спутник на куски.

242
00:28:04,043 --> 00:28:06,123
Мимас этому живой свидетель.

243
00:28:07,883 --> 00:28:10,443
Но подобные события необратимы.

244
00:28:15,363 --> 00:28:19,403
И они отличают прошлое от настоящего.

245
00:28:22,203 --> 00:28:24,643
Кратеры — это вехи,

246
00:28:26,403 --> 00:28:28,883
отмечающие уникальный момент в истории.

247
00:28:28,963 --> 00:28:32,923
ВОЗРАСТ: 21 ТЫСЯЧА ЛЕТ

248
00:28:33,003 --> 00:28:36,763
США

249
00:28:37,443 --> 00:28:40,403
Мы никогда не сможем увидеть
момент их появления.

250
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
ВОЗРАСТ: 50 ТЫСЯЧ ЛЕТ

251
00:28:44,003 --> 00:28:47,683
Но мы можем сопоставить
следы прошлых событий

252
00:28:49,123 --> 00:28:51,523
и проследить их курс во времени.

253
00:28:51,603 --> 00:28:53,723
ВОЗРАСТ: 142 МИЛЛИОНА ЛЕТ

254
00:28:56,683 --> 00:28:57,923
Еще до кратеров.

255
00:28:59,683 --> 00:29:00,963
До планет.

256
00:29:01,883 --> 00:29:03,123
До звезд.

257
00:29:05,043 --> 00:29:07,723
Вернуться туда,
где времени еще не было.

258
00:29:11,043 --> 00:29:14,363
13,8 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД

259
00:29:14,443 --> 00:29:17,443
У нашей вселенной было начало.

260
00:29:21,883 --> 00:29:25,003
Очень большой взрыв

261
00:29:27,403 --> 00:29:29,843
создал трехмерное пространство

262
00:29:31,323 --> 00:29:32,363
и время.

263
00:29:36,923 --> 00:29:40,283
Но пространство и время нераздельны.

264
00:29:41,843 --> 00:29:44,883
Время вплетено в ткань вселенной

265
00:29:49,043 --> 00:29:53,723
и связано с космосом
как четвертое измерение вселенной.

266
00:29:56,523 --> 00:29:59,603
После Большого взрыва
затикали часы вселенной.

267
00:30:02,963 --> 00:30:05,323
Всё устремилось в будущее.

268
00:30:09,083 --> 00:30:13,083
Образовалась ось времени.

269
00:30:18,683 --> 00:30:22,003
С самого зарождения вселенной…

270
00:30:32,403 --> 00:30:34,683
Нас всех толкает в будущее,

271
00:30:35,763 --> 00:30:38,243
заставляя всё расти,

272
00:30:39,683 --> 00:30:40,523
стареть

273
00:30:42,483 --> 00:30:43,443
и меняться.

274
00:30:45,603 --> 00:30:49,163
От детства до старости

275
00:30:50,443 --> 00:30:54,123
мы все движемся по жизни
в одном направлении,

276
00:30:55,683 --> 00:30:58,363
становясь старше день ото дня.

277
00:31:00,003 --> 00:31:02,843
С возрастом приходит мудрость,

278
00:31:04,243 --> 00:31:07,683
юношеская невинность сменяется опытом.

279
00:31:13,163 --> 00:31:17,563
Через эти жизненные этапы
нас направляет ось времени.

280
00:31:21,923 --> 00:31:23,123
Она формирует нас.

281
00:31:25,803 --> 00:31:27,483
Определяет, кто мы.

282
00:31:31,043 --> 00:31:32,563
С первого мгновения

283
00:31:34,723 --> 00:31:35,843
до последнего.

284
00:31:41,923 --> 00:31:44,523
Шимпанзе редко доживают до 40 лет.

285
00:31:49,243 --> 00:31:50,883
Все мы смертны.

286
00:31:58,523 --> 00:32:03,283
Всё в нашей вселенной
имеет ограниченный срок жизни.

287
00:32:08,723 --> 00:32:12,003
Включая, возможно, и саму вселенную.

288
00:32:19,643 --> 00:32:23,483
Сегодня галактики полны звезд.

289
00:32:27,323 --> 00:32:33,363
Но 95% звезд, которые когда-либо
будут существовать, уже появились.

290
00:32:38,763 --> 00:32:41,443
По мере продвижения
нашей вселенной в будущее

291
00:32:42,843 --> 00:32:47,723
звезды будут гаснуть одна за другой,

292
00:32:50,363 --> 00:32:55,243
оставляя вселенную перед лицом
наступающего мрачного будущего,

293
00:32:56,923 --> 00:32:58,843
которое растянется на триллионы,

294
00:32:59,443 --> 00:33:02,963
то есть тысячи миллиардов лет.

295
00:33:09,443 --> 00:33:11,683
За эпохой звездного света

296
00:33:11,763 --> 00:33:16,323
последует темный век черных дыр.

297
00:33:22,963 --> 00:33:27,883
Эти монстры питаются остатками
мертвых звезд и планет.

298
00:33:29,603 --> 00:33:31,083
И в результате

299
00:33:31,163 --> 00:33:36,323
сила их притяжения всё растет,
образуя шрамы на самой ткани вселенной,

300
00:33:43,123 --> 00:33:46,443
которые искажают
и пространство, и время.

301
00:33:48,803 --> 00:33:53,123
Край черной дыры,
называемый горизонтом событий,

302
00:33:54,283 --> 00:33:57,443
это область, где гравитация
становится такой сильной,

303
00:33:58,283 --> 00:34:03,923
что время практически останавливается.

304
00:34:09,003 --> 00:34:12,323
Но даже черные дыры
не могут избежать власти времени.

305
00:34:15,083 --> 00:34:16,963
В далеком будущем,

306
00:34:21,123 --> 00:34:24,403
когда не останется ни звезд, ни планет,

307
00:34:25,963 --> 00:34:27,643
черные дыры начнут голодать.

308
00:34:32,843 --> 00:34:34,043
И тогда медленно,

309
00:34:36,723 --> 00:34:37,963
очень медленно,

310
00:34:39,763 --> 00:34:41,003
они будут уменьшатся.

311
00:34:46,403 --> 00:34:50,443
На самом деле никто не знает,
что будет после их смерти.

312
00:34:52,963 --> 00:34:58,003
Но это может оказаться
концом нашей вселенной.

313
00:35:07,443 --> 00:35:11,803
Никто из нас здесь, на Земле,
не может замедлить ход времени.

314
00:35:16,043 --> 00:35:20,323
Срок одной из теток Селесты
тоже на исходе.

315
00:35:24,323 --> 00:35:28,083
Отделившись от стаи,
она уходит в лес одна.

316
00:35:35,843 --> 00:35:37,883
Она прожила много лет.

317
00:35:41,243 --> 00:35:44,123
И этот день будет для нее последним.

318
00:36:03,803 --> 00:36:06,563
Мир продолжает вращаться,

319
00:36:07,963 --> 00:36:11,083
а ее тело лежит неподвижно.

320
00:36:23,363 --> 00:36:26,203
Но время не просто ведет нас к финалу.

321
00:36:30,403 --> 00:36:32,443
Оно дает и начало.

322
00:36:37,323 --> 00:36:40,803
Дни складываются в недели,
а недели в месяцы,

323
00:36:42,603 --> 00:36:45,843
и для кого-то очень особенного
настают большие перемены.

324
00:36:59,643 --> 00:37:01,523
Поздоровайтесь с Космо.

325
00:37:06,083 --> 00:37:09,003
Ее мозг и конечности
уже полностью сформированы.

326
00:37:10,763 --> 00:37:13,203
И ее глаза готовы увидеть мир.

327
00:37:21,923 --> 00:37:25,003
Точное время ее появления
предугадать невозможно.

328
00:37:26,603 --> 00:37:29,443
Но она может родиться со дня на день.

329
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
Она провела в утробе восемь месяцев.

330
00:37:40,283 --> 00:37:43,523
Но ее путь начался очень давно.

331
00:37:46,043 --> 00:37:50,643
Элементы, из которых она создана,
прилетели с умирающих звезд.

332
00:37:52,563 --> 00:37:58,363
Вода, текущая через ее тело,
тоже прибыла из далеких миров.

333
00:38:00,443 --> 00:38:06,843
Энергия, питающая ее мышцы,
исходит из сердца нашего солнца.

334
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
Но это самый загадочный элемент.

335
00:38:13,763 --> 00:38:18,243
Тот, который затикал
13,8 миллиардов лет назад.

336
00:38:22,323 --> 00:38:26,843
Который привел остальные элементы
к этому моменту.

337
00:38:30,163 --> 00:38:31,283
В это место.

338
00:38:34,003 --> 00:38:35,243
На этой планете.

339
00:38:44,763 --> 00:38:47,963
Еще один рассвет, еще одно утро.

340
00:38:53,283 --> 00:38:57,563
Но оно совершенно особенное.

341
00:39:08,163 --> 00:39:10,563
Добро пожаловать на Землю, Космо.

342
00:39:15,483 --> 00:39:18,923
Этот бесценный момент
для Селесты никогда не повторится.

343
00:39:19,523 --> 00:39:22,803
Но путь Космо только начался.

344
00:39:26,043 --> 00:39:28,323
Примерно за три месяца

345
00:39:28,403 --> 00:39:32,083
ее биологические часы
синхронизируются с ритмом планеты,

346
00:39:33,883 --> 00:39:36,443
через год она научится
полноценно общаться,

347
00:39:38,123 --> 00:39:42,723
а станет взрослой,
возможно, через 15 лет.

348
00:39:45,803 --> 00:39:47,563
Столько всего впереди.

349
00:39:56,363 --> 00:39:57,523
Как и Космо,

350
00:39:58,363 --> 00:40:01,403
наша вселенная еще малышка

351
00:40:02,443 --> 00:40:06,683
и находится в начале
невообразимо долгого жизненного пути.

352
00:40:08,723 --> 00:40:11,963
Мы живем в эпоху звездного света.

353
00:40:14,243 --> 00:40:19,203
В тот момент, когда ось времени
наполнила вселенную красотой

354
00:40:22,483 --> 00:40:23,443
и чудесами.

355
00:40:32,403 --> 00:40:34,563
Но это лишь короткий миг,

356
00:40:35,483 --> 00:40:39,243
который никогда не повторится
в истории нашей вселенной.

357
00:40:45,363 --> 00:40:47,763
Никто не может замедлить ход времени,

358
00:40:49,123 --> 00:40:50,203
не стоит и пытаться.

359
00:40:55,323 --> 00:40:56,963
Потому что без времени

360
00:40:58,163 --> 00:40:59,523
не было бы настоящего.

361
00:41:06,763 --> 00:41:08,203
Ни минуты на солнце.

362
00:41:17,243 --> 00:41:18,963
Ни минуты вообще.

363
00:41:24,643 --> 00:41:25,763
Без времени

364
00:41:27,803 --> 00:41:29,203
не было бы жизни.

365
00:41:41,363 --> 00:41:44,163
Следующая история нашей вселенной

366
00:41:45,763 --> 00:41:47,483
будет о временах года на Земле.

367
00:41:49,003 --> 00:41:51,803
Как мать-медведица,
воспитывающая своих детей,

368
00:41:53,163 --> 00:41:56,723
мы все наблюдаем
ежегодные трансформации нашей планеты.

369
00:41:59,803 --> 00:42:02,323
Как на Земле появились времена года?

370
00:42:05,803 --> 00:42:08,883
Как они связаны
с возникновением нашей луны?

371
00:42:09,923 --> 00:42:15,723
И почему только на нашей планете
есть подходящие условия для жизни?

372
00:42:48,523 --> 00:42:50,523
Перевод субтитров: Юлия Федорова