1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Dálný sever naší planety

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
je krajinou extrémů.

4
00:00:37,923 --> 00:00:39,483
Jakmile nastane zima…

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,203
arktický vítr
způsobí prudký pokles teploty.

6
00:00:46,283 --> 00:00:48,043
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

7
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
I otužilý aljašský medvěd hnědý
se musí uchýlit do úkrytu.

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,203
Takto mrazivé podmínky nemohou zvládnout,

9
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
a tak jsou nuceni
se vydat na mimořádnou cestu.

10
00:01:15,083 --> 00:01:18,843
Jakmile se severní pól
obrátí do temnoty a mrazivé zimy,

11
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
medvědi začnou šplhat vysoko do hor…

12
00:01:33,003 --> 00:01:35,443
aby se ukryli v jeskyních či brlozích

13
00:01:36,643 --> 00:01:38,523
vyhrabaných ve strmých svazích.

14
00:01:41,683 --> 00:01:43,203
Ve výšce stovek metrů.

15
00:02:12,843 --> 00:02:14,923
Medvědi žijící na konci světa

16
00:02:16,803 --> 00:02:20,923
se potýkají s neuvěřitelnými překážkami,
jež přináší různá období.

17
00:02:23,923 --> 00:02:24,843
Aby to zvládli,

18
00:02:26,363 --> 00:02:30,283
spoléhají na výjimečné spojení s vesmírem,

19
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
protože v sobě mají vtisknutý

20
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
každý důležitý okamžik

21
00:02:38,443 --> 00:02:42,003
čtyři a půl miliardy let dlouhé
historie Země.

22
00:02:45,083 --> 00:02:49,803
Události nepředstavitelné síly a zkázy,

23
00:02:51,523 --> 00:02:53,163
které stvořily svět,

24
00:02:54,043 --> 00:02:56,643
jaký v našem vesmíru
nikde jinde neexistuje.

25
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
ROČNÍ OBDOBÍ

26
00:03:33,363 --> 00:03:36,523
Toto je Luna, šest let stará medvědice.

27
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Dostala se do bezpečí svého doupěte.

28
00:03:46,843 --> 00:03:50,043
Toto bude příštích šest měsíců její domov.

29
00:03:58,003 --> 00:03:59,163
Útulné místečko

30
00:04:00,603 --> 00:04:04,443
pro přečkání zimy v zimním spánku.

31
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
PRVNÍ DEN ZIMNÍHO SPÁNKU

32
00:04:22,683 --> 00:04:24,563
Dny se zkracují

33
00:04:27,243 --> 00:04:29,923
a její tělo reaguje
na rytmus naší planety.

34
00:04:36,403 --> 00:04:38,523
Srdeční tep se jí začíná zpomalovat…

35
00:04:48,323 --> 00:04:50,323
pouze na osm úderů za minutu.

36
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
Když se uvelebí,

37
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
její tělesná teplota klesne.

38
00:05:30,843 --> 00:05:35,923
A upadne to hlubokého spánku plného snů.

39
00:05:52,323 --> 00:05:56,803
Silné spojení mezi medvědem a vesmírem……

40
00:05:59,923 --> 00:06:03,563
ji nutí
strávit kruté zimní měsíce pod zemí.

41
00:06:08,003 --> 00:06:12,123
V blažené nevědomosti o dlouhé cestě,
která ji čeká.

42
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
Protože venku…

43
00:06:22,523 --> 00:06:24,283
je Země v pohybu.

44
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
PRVNÍ DEN

45
00:06:34,323 --> 00:06:38,443
Každý den se planeta
jednou otočí kolem své osy.

46
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
DRUHÝ DEN

47
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
TŘETÍ DEN

48
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
ČTVRTÝ DEN

49
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
PÁTÝ DEN

50
00:06:55,363 --> 00:07:00,123
Měsíci trvá oběhnout
kolem Země jeden měsíc.

51
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
A jak měsíce plynou,

52
00:07:09,763 --> 00:07:13,363
Země a Měsíc zároveň obíhají kolem Slunce.

53
00:07:19,243 --> 00:07:21,363
Během svého spánku

54
00:07:22,363 --> 00:07:26,563
Luna urazí 470 milionů kilometrů.

55
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
BŘEZEN

56
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
Impozantní kosmická cesta

57
00:07:36,683 --> 00:07:38,683
kolem poloviny Slunce.

58
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
A letos

59
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
má s sebou nové společníky.

60
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
122. DEN ZIMNÍHO SPÁNKU

61
00:07:55,603 --> 00:07:58,243
Zatímco se Luna probouzela a zase usínala,

62
00:07:59,563 --> 00:08:01,683
narodila se jí…

63
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
dvě malá medvíďata.

64
00:08:12,363 --> 00:08:16,523
Medvíďata budou jíst a spát v doupěti,
dokud nepřijde jaro.

65
00:08:19,643 --> 00:08:21,443
Ale další dva hladové krky

66
00:08:23,363 --> 00:08:26,043
si na Lunině těle vybírají svou daň.

67
00:08:33,163 --> 00:08:35,843
Její tukové buňky pod kůží se zmenšují,

68
00:08:37,483 --> 00:08:40,843
jelikož zásoby energie
spotřebovává tvorba mléka.

69
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
154. DEN ZIMNÍHO SPÁNKU

70
00:08:48,963 --> 00:08:51,003
Po pěti měsících pod zemí

71
00:08:51,883 --> 00:08:55,443
už Luna přišla o čtvrtinu své váhy.

72
00:09:01,163 --> 00:09:04,483
A venkovní teploty jsou stále pod nulou.

73
00:09:06,603 --> 00:09:09,843
Luna už naléhavě potřebuje jaro,

74
00:09:10,683 --> 00:09:14,043
aby mohla svá novorozená medvíďata
i nadále krmit.

75
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
Naštěstí…

76
00:09:24,923 --> 00:09:26,523
Země má skvělou zvláštnost.

77
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Je nakloněná.

78
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
NAKLONĚNÍ 23 STUPŇŮ

79
00:09:35,963 --> 00:09:38,843
A tak, jak se pohybuje vesmírem,

80
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
v různých obdobích roku

81
00:09:42,363 --> 00:09:45,443
se ke Slunci nakloní různé části planety,

82
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
což způsobuje změnu ročních období.

83
00:10:00,403 --> 00:10:02,043
Takže na Aljašce

84
00:10:03,243 --> 00:10:05,243
se děje něco pozoruhodného.

85
00:10:12,923 --> 00:10:17,043
S každým dalším dnem
stoupá slunce po obloze výš.

86
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
Jeho hřejivé paprsky mění krajinu.

87
00:10:34,123 --> 00:10:37,963
Právě když to Luna
a její mláďata potřebují nejvíc.

88
00:10:42,563 --> 00:10:46,123
Nervová zakončení v kůži
detekují teplo ze slunce.

89
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
A jak se dny prodlužují,

90
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
speciální buňky v zadní částí jejího oka

91
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
vycítí nízké navýšení v intenzitě světla.

92
00:11:14,723 --> 00:11:17,003
Tyto tajné signály,

93
00:11:17,083 --> 00:11:19,243
přímo od naší nejbližší hvězdy,

94
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
Luně říkají,
že je čas zimní spánek ukončit.

95
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
A naznačují
změnu ročního období naší planety.

96
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
Ale ve sluneční soustavě

97
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
roční období, jako ta na Zemi,

98
00:12:01,923 --> 00:12:03,243
nejsou nic běžného.

99
00:12:09,683 --> 00:12:12,203
Naše nejbližší sousedka, Venuše,

100
00:12:14,963 --> 00:12:16,723
je k Slunci mnohem blíže,

101
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
a tak je tam mnohem tepleji než na Zemi.

102
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
A jelikož planeta není nakloněná,

103
00:12:29,003 --> 00:12:31,123
nemá prakticky žádná roční období.

104
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
Teploty tam zůstávají po celý rok
doslova spalující.

105
00:12:39,523 --> 00:12:40,763
471 STUPŇŮ CELSIA

106
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
Dál,

107
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
za Zemí,

108
00:12:49,643 --> 00:12:50,963
je Mars.

109
00:12:52,923 --> 00:12:56,163
Jehož dráha způsobuje,
že se jeho vzdálenost od Slunce

110
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
v průběhu roku dramaticky mění.

111
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
Takže roční období na Marsu

112
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
jsou mnohem extrémnější než ta naše.

113
00:13:06,563 --> 00:13:09,163
-125 STUPŇŮ CELSIA

114
00:13:09,243 --> 00:13:13,923
V zimě více než čtvrtina jeho atmosféry
naprosto zamrzne.

115
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
Zatímco v létě,

116
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
když je Mars ke slunci nejblíže,

117
00:13:21,283 --> 00:13:25,643
zvýšená teplota vytváří
tak silné prachové bouře,

118
00:13:26,763 --> 00:13:29,323
že dokážou pohltit celou planetu.

119
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
Ale za Marsem.

120
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
Za Jupiterem.

121
00:13:41,123 --> 00:13:42,043
A Saturnem.

122
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
Tři miliardy kilometrů od Slunce

123
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
má Uran ta nejextrémnější období
ve celé sluneční soustavě.

124
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
Tato planeta se otáčí na boku.

125
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Takže jak obíhá,

126
00:14:06,363 --> 00:14:08,523
letní strana je nakloněná ke Slunci,

127
00:14:12,083 --> 00:14:17,123
zatímco zimní strana
nespatří denní světlo 42 let.

128
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
Pouze Země má roční období,

129
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
která i v extrémních částech naší planety

130
00:14:38,243 --> 00:14:40,483
poskytují šanci na přežití.

131
00:14:54,563 --> 00:14:56,163
S příchodem jara

132
00:14:57,323 --> 00:14:59,643
se Lunina rodina vynořila z doupěte.

133
00:15:06,323 --> 00:15:11,043
Medvíďata si mohou užít
první okamžiky na slunci.

134
00:15:35,923 --> 00:15:40,403
Ale střídání ročních období znamená,
že se nyní musí vydat na náročnou cestu.

135
00:15:48,323 --> 00:15:49,883
Protože aby našli potravu,

136
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
musí je Luna odvést zpátky do nížin

137
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
na druhou stranu hory.

138
00:16:13,763 --> 00:16:16,043
Pro malé nožky je to vyčerpávající.

139
00:16:23,883 --> 00:16:27,363
Musí překonat stovky metrů ledu a skal.

140
00:17:21,083 --> 00:17:25,323
Ale jakmile jsou za vrcholkem,
nejtěžší část cesty mají za sebou.

141
00:17:36,803 --> 00:17:39,963
Jejich přežití však stále není zaručeno.

142
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
Aby rodina zvládla i zbytek roku,

143
00:17:47,283 --> 00:17:52,043
musí spoléhat
na Lunino instinktivní chápání

144
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
nadcházejících období.

145
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Každé…

146
00:18:02,683 --> 00:18:05,523
je výsledkem
každoročního putování Země vesmírem.

147
00:18:12,483 --> 00:18:13,883
Cesty, která začala,

148
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
ještě než Země vůbec existovala.

149
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
SLUNEČNÍ SOUSTAVA
PŘED 4,6 MILIARDAMI LET

150
00:18:33,683 --> 00:18:39,643
V době,
kdy naše sluneční soustava byla jen popel.

151
00:18:43,163 --> 00:18:47,643
Žádné Slunce, žádné planety ani měsíce.

152
00:18:50,403 --> 00:18:53,963
Jen obrovský oblak plynu a prachu.

153
00:19:07,363 --> 00:19:11,003
Později, ve vzdálené sluneční soustavě,

154
00:19:13,443 --> 00:19:14,963
explodovala hvězda.

155
00:19:16,963 --> 00:19:21,843
Supernova, která vyslala
rázovou vlnu napříč galaxií.

156
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
Při nárazu vlna způsobila,
že se mrak sám do sebe zhroutil.

157
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
A začal se otáčet.

158
00:20:00,483 --> 00:20:02,683
Jak se otáčel rychleji a rychleji,

159
00:20:04,083 --> 00:20:08,123
zploštil se do tvaru disku.

160
00:20:10,243 --> 00:20:13,243
Vír plynu a hornin.

161
00:20:16,643 --> 00:20:19,443
A ve středu, pod nesmírným tlakem,

162
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
se zrodilo Slunce.

163
00:20:28,123 --> 00:20:31,883
Zatímco dál do sebe narazily horniny

164
00:20:34,123 --> 00:20:36,243
a začala růst naše planeta.

165
00:20:41,123 --> 00:20:43,523
Trvalo 20 milionů let,

166
00:20:44,923 --> 00:20:46,803
než se Země zcela zformovala.

167
00:20:49,403 --> 00:20:53,083
A stále krouží kolem Slunce
jako ten mrak, ze kterého vyrostla.

168
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
Oběhne ho za 365 dní.

169
00:21:05,563 --> 00:21:07,483
A tím se pro Zemi stvořil rok.

170
00:21:14,283 --> 00:21:16,763
Ale v tomto okamžiku
v příběhu naší planety

171
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
to byl ještě rok bez období.

172
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
Protože chaos, který je vytvořil…

173
00:21:29,243 --> 00:21:31,123
nastal až později.

174
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
Na Aljašce už se energické jaro

175
00:21:46,643 --> 00:21:49,323
proměnilo v líné, letní dny.

176
00:22:01,523 --> 00:22:03,923
Medvíďata již mají pět měsíců.

177
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
A stále se učí,

178
00:22:10,443 --> 00:22:11,603
jak být medvědy.

179
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
Jelikož rostou tak rychle,

180
00:22:28,083 --> 00:22:30,003
jsou neustále hladová.

181
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
A i když to může vypadat idylicky,

182
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
léto na Aljašce je těžkým časem.

183
00:22:54,723 --> 00:22:57,563
Na loukách není žádná pořádná potrava,

184
00:22:58,083 --> 00:23:00,443
a tak se medvědi musí spokojit s trávou.

185
00:23:11,283 --> 00:23:16,283
Což znamená,
že mláďata stále potřebují matčino mléko,

186
00:23:16,363 --> 00:23:17,963
jako většinu své potravy.

187
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
Ale Luna se pořádně nenasytila,
co se uložila k zimnímu spánku,

188
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
takže je vyčerpaná.

189
00:23:53,123 --> 00:23:56,083
Ale poblíž, ve vesmíru,

190
00:23:57,563 --> 00:23:59,203
je pomoc už na cestě.

191
00:24:05,923 --> 00:24:10,443
Protože dnes už má
naše planeta stálého společníka.

192
00:24:13,043 --> 00:24:14,083
Měsíc.

193
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
Obíhající na dráze kolem Země,

194
00:24:19,763 --> 00:24:22,363
je to náš nejbližší, nebeský soused.

195
00:24:23,963 --> 00:24:28,003
Největší a nejjasnější objekt
na noční obloze.

196
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
A protože je Měsíc
hodně velký a velmi blízko,

197
00:24:37,803 --> 00:24:40,523
má velkou gravitační sílu.

198
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
Dost na to, aby náš svět ovlivnil.

199
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
Zvedá oceány od povrchu planety…

200
00:25:07,563 --> 00:25:09,723
a vytváří příliv a odliv.

201
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
A během pár dní,
když je měsíc v úplňku a novu,

202
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
nejnižší hladiny odlivu
odhalují zcela novou krajinu.

203
00:25:29,803 --> 00:25:32,843
Od břehu se táhnout stovky metrů
bahnitých mělčin.

204
00:25:39,163 --> 00:25:42,843
A umožňují tak hladovým medvědům
přístup ke skrytým pokladům.

205
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
Právě včas pro Lunu a její mladou rodinku.

206
00:26:02,523 --> 00:26:08,243
Ale najít, co se v bahně skrývá,
je lepší nechat na dospělých.

207
00:26:17,123 --> 00:26:21,723
Luna má 2 000krát lepší čich než my.

208
00:26:24,523 --> 00:26:27,003
Dokonalý pro nalezení nějakých pochoutek.

209
00:26:31,243 --> 00:26:32,723
Měkké škeble.

210
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
Je tak zběhlá v jejich rozevírání,

211
00:26:57,443 --> 00:27:00,243
že zvládne jednu za minutu.

212
00:27:20,483 --> 00:27:24,043
Škeble jsou vítaným doplňkem
její skromné letní stravy.

213
00:27:31,763 --> 00:27:34,763
Může tak mláďatům
předat životně důležitou energii.

214
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
Tyto dary, které jí nadělil Měsíc,

215
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
jí pomohou přes léto uživit rodinu.

216
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Ale vztah medvěda s Měsícem…

217
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
sahá mnohem hlouběji.

218
00:28:03,283 --> 00:28:08,323
Protože právě během vytváření Měsíce
získala Země svá roční období.

219
00:28:11,243 --> 00:28:13,843
SLUNEČNÍ SOUSTAVA
PŘED 4,4 MILIARDAMI LET

220
00:28:13,923 --> 00:28:16,923
Zanedlouho po tom,
co se naše planeta zformovala,

221
00:28:17,003 --> 00:28:18,803
jsme získali společníka.

222
00:28:31,043 --> 00:28:32,843
Ale nebyl to Měsíc.

223
00:28:34,963 --> 00:28:39,123
Byla to další planeta,
která se v dráze Země vytvořila.

224
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
Sourozenec zvaný Theia.

225
00:28:48,723 --> 00:28:50,843
Zhruba o velikosti Marsu.

226
00:28:53,523 --> 00:28:56,723
Obrovská koule hornin a lávy.

227
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
Během dětství

228
00:29:03,083 --> 00:29:05,163
žily Země a Theia v harmonii.

229
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
Dokud gravitační narušení
v mladé sluneční soustavě…

230
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
neposlalo tyto planety na kolizní kurz.

231
00:29:28,923 --> 00:29:30,083
V této chvíli

232
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
visela budoucnost Země na vlásku.

233
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
Theia byla vyhlazena…

234
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
a náraz oba světy spojil.

235
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
Na okamžik v kosmickém čase

236
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
měla naše planeta dva měsíce.

237
00:30:46,403 --> 00:30:53,203
Ale gravitace pak jeden stáhla zpátky
a Země ho pohltila.

238
00:31:06,763 --> 00:31:09,923
Takže zůstal jen ten Měsíc,
který známe dnes.

239
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
A kolize naši planetu navždy proměnila.

240
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
NAKLONĚNÍ 23 STUPŇŮ

241
00:31:28,323 --> 00:31:30,643
Náraz ji naklonil na stranu,

242
00:31:31,643 --> 00:31:35,083
takže dnes se otáčí nakloněná o 23 stupňů.

243
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
A zatímco se pohybuje po své oběžné dráze,

244
00:31:45,643 --> 00:31:51,683
nejdříve se ke Slunci nakloní
první polokoule a pak až druhá,

245
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
což dává Zemi roční období.

246
00:32:19,643 --> 00:32:21,963
Léto se blíží ke konci

247
00:32:22,723 --> 00:32:25,243
a delší noci jsou znamením,

248
00:32:25,323 --> 00:32:28,323
že krutá aljašská zima se rychle blíží.

249
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
Medvíďata nyní mají sedm měsíců.

250
00:32:41,163 --> 00:32:45,683
A Luna ví,
že aby přežili dlouhý zimní spánek,

251
00:32:46,403 --> 00:32:49,443
musí si všichni vytvořit tukové zásoby.

252
00:33:06,043 --> 00:33:08,283
Ale Měsíc je neustálou připomínkou…

253
00:33:12,963 --> 00:33:14,443
že pomoc je na cestě.

254
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
Tisíc kilometrů od pobřeží Aljašky

255
00:33:25,003 --> 00:33:28,523
je na roční rytmus Země
naladěný další živočich.

256
00:33:32,243 --> 00:33:34,003
Losos nerka.

257
00:33:36,803 --> 00:33:39,723
Po dvou letech bloumání v Tichém oceánu…

258
00:33:42,803 --> 00:33:44,763
dosáhli dospělosti.

259
00:33:46,123 --> 00:33:48,443
A nyní měnící se délka dne

260
00:33:49,803 --> 00:33:52,723
vyvolává uvolnění hormonů do jejich krve.

261
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
Jsou to chemické signály,
které mění jejich chování.

262
00:34:08,123 --> 00:34:09,603
Volají je domů,

263
00:34:10,923 --> 00:34:13,883
aby se rozmnožili v řekách,
ve kterých se narodili.

264
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
Luna je vyčerpaná a hladová,

265
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
ale i tak odvádí
svá mláďata ke břehu řeky.

266
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
Protože cítí, že se stane něco kouzelného.

267
00:35:04,123 --> 00:35:05,043
Dnes,

268
00:35:06,043 --> 00:35:09,003
jedinečný průběh ročních období

269
00:35:09,083 --> 00:35:12,443
poskytne medvědům
životně důležité záchranné lano.

270
00:35:33,563 --> 00:35:37,723
Země dosáhla na své cestě
kolem Slunce klíčové pozice.

271
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
A Měsíc nyní vyvolává příliv.

272
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
Čímž dává lososům poslední impulz,
aby se přesunuli do řek.

273
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
Konečně medvíďata poprvé okusí lososa.

274
00:36:51,203 --> 00:36:55,003
Jedna ryba sice medvíďatům
na zimu nevystačí,

275
00:36:55,963 --> 00:37:01,443
je to za osm měsíců života
jejich první skutečná potrava.

276
00:37:18,083 --> 00:37:21,923
Objevení prvního lososa
je pro Lunu úlevou.

277
00:37:24,763 --> 00:37:26,643
Protože ze zkušeností ví,

278
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
že proti proudu
to bude brzy mnohem bohatší lov.

279
00:37:50,763 --> 00:37:52,763
Jak se dny zkracují,

280
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
ty samé hormony,
které vyslaly lososy na jejich cestu,

281
00:37:59,243 --> 00:38:01,443
je nyní dramaticky proměňují.

282
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
Jejich hlavy mění tvar.

283
00:38:13,043 --> 00:38:15,723
A těla zářivě červenají.

284
00:38:19,083 --> 00:38:25,963
A v milionech pak plují proti proudu
do svých oblastí třetí.

285
00:38:36,163 --> 00:38:40,443
A poslední dílek v příběhu medvědů
zapadá na své místo.

286
00:38:49,163 --> 00:38:52,563
V příběhu starém jako planeta sama.

287
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
Zformování Země,

288
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
kolize, která stvořila Měsíc,

289
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
a jedinečný vztah naší planety
s měsícem a hvězdou…

290
00:39:25,443 --> 00:39:31,563
společně vytvořily svět,
jaký ve vesmíru nikde jinde nenajdeme.

291
00:39:33,963 --> 00:39:35,643
Obyvatelnou planetu.

292
00:39:38,643 --> 00:39:42,723
Jediné místo, o kterém víme,
že je pro život jako stvořené.

293
00:40:04,363 --> 00:40:05,403
A pro Lunu

294
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
se čtyři a půl miliardy let
kosmické historie

295
00:40:10,963 --> 00:40:14,043
vměstnalo právě do tohoto okamžiku.

296
00:40:21,803 --> 00:40:27,243
Každoroční sbližování lososa a medvěda.

297
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
A vzácná příležitost

298
00:40:42,203 --> 00:40:43,483
nakrmit svou rodinu.

299
00:40:51,163 --> 00:40:55,123
Luna a její mláďata nyní mají to,
co potřebují, aby zimu přežili.

300
00:40:57,443 --> 00:41:02,003
A i když je jejich budoucnost
na naší měnící se planetě nejistá,

301
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
tento rok je lososi uživí…

302
00:41:10,443 --> 00:41:16,763
zatímco naše planeta bude pokračovat
ve svém neúnavném putování okolo Slunce.

303
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
Dále v příbězích našeho vesmíru…

304
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
oceánský poutních,
jehož životní cyklus odhalí

305
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
jak všechno ve vesmíru vzniklo.

306
00:41:41,163 --> 00:41:46,723
Protože v každém želvím vejci
jsou atomy z velkého třesku…

307
00:41:49,043 --> 00:41:52,603
utvořené ze smrti hvězd.

308
00:41:56,203 --> 00:41:59,043
Ale jak hvězdy a planety vznikají?

309
00:42:00,883 --> 00:42:07,123
A jak se tytéž složky
můžou proměnit v živé tvory?

310
00:42:56,483 --> 00:43:00,683
Překlad titulků: Beata Krenželoková