1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Les lointaines contrées du Nord

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
sont des terres d'extrêmes.

4
00:00:37,923 --> 00:00:39,483
Quand l'hiver s'installe…

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,203
les vents arctiques
font chuter les températures.

6
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
Même les robustes ours bruns d'Alaska
doivent trouver refuge.

7
00:01:02,443 --> 00:01:05,563
Incapables de supporter
des températures aussi basses,

8
00:01:06,883 --> 00:01:10,323
ils sont forcés de se lancer
dans un voyage extraordinaire.

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,043
Alors que le pôle Nord bascule
dans les ténèbres d'un hiver glacial…

10
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
les ours commencent leur ascension
dans les montagnes.

11
00:01:33,003 --> 00:01:35,643
Ils cherchent un endroit pour se terrer.

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,523
Une grotte à flanc de montagne.

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,043
À des centaines de mètres d'altitude.

14
00:02:12,723 --> 00:02:14,923
Les ours vivant aux pôles de la Terre

15
00:02:16,803 --> 00:02:21,243
doivent faire face aux défis
que leur apporte chaque saison.

16
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
Pour survivre,

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,283
ils s'appuient sur le lien particulier
qu'ils ont avec l'univers.

18
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
Car dans l'ADN de ces ours,

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
sont ancrés les évènements majeurs

20
00:02:38,443 --> 00:02:42,283
liés à la Terre durant
ses 4,5 milliards d'années d'existence.

21
00:02:45,083 --> 00:02:49,803
Des événements destructeurs
d'une puissance inimaginable,

22
00:02:51,523 --> 00:02:56,443
qui ont créé un monde
sans équivalent dans notre univers.

23
00:03:09,763 --> 00:03:16,763
NOTRE UNIVERS

24
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
CHANGEMENTS DE SAISON

25
00:03:33,363 --> 00:03:36,523
Voici Luna, une femelle de six ans.

26
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Elle est à l'abri dans sa tanière.

27
00:03:46,843 --> 00:03:50,043
Elle y passera les six prochains mois.

28
00:03:58,003 --> 00:03:59,163
Un abri confortable

29
00:04:00,603 --> 00:04:04,443
pour passer l'hiver en hibernation.

30
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
1ER JOUR D'HIBERNATION

31
00:04:22,563 --> 00:04:24,803
Alors que les journées raccourcissent,

32
00:04:27,243 --> 00:04:30,043
son corps entre en harmonie
avec notre planète.

33
00:04:36,403 --> 00:04:38,843
Son rythme cardiaque commence à ralentir…

34
00:04:48,203 --> 00:04:50,683
pour atteindre huit battements par minute.

35
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
Une fois installée…

36
00:05:08,643 --> 00:05:10,803
la température de son corps baisse.

37
00:05:30,843 --> 00:05:33,083
Et elle s'enfonce dans un lourd

38
00:05:34,643 --> 00:05:35,923
et profond sommeil.

39
00:05:52,323 --> 00:05:56,803
Le lien puissant entre l'ours et l'univers

40
00:05:59,923 --> 00:06:03,563
la pousse à passer
les rudes mois d'hiver sous terre.

41
00:06:08,003 --> 00:06:12,123
Plongée dans son sommeil,
elle ignore qu'un long voyage l'attend.

42
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
Car hors de sa tanière…

43
00:06:22,523 --> 00:06:24,283
la Terre est en mouvement

44
00:06:33,403 --> 00:06:34,323
JOUR 1

45
00:06:34,403 --> 00:06:38,443
Chaque jour, la planète fait un tour
autour de son axe.

46
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
JOUR 2

47
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
JOUR 3

48
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
JOUR 4

49
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
JOUR 5

50
00:06:55,363 --> 00:07:00,123
Chaque mois, la Lune effectue
une rotation complète autour de la Terre.

51
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
Et au fil des mois,

52
00:07:09,763 --> 00:07:13,363
la Terre et la Lune orbitent
autour du Soleil.

53
00:07:19,163 --> 00:07:21,643
Pendant le temps qu'elle passera à dormir,

54
00:07:22,363 --> 00:07:26,563
Luna parcourra 470 millions de kilomètres.

55
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
MARS

56
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
Un voyage cosmique épique

57
00:07:36,683 --> 00:07:39,123
d'une demi-rotation autour du Soleil.

58
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
Et cette année,

59
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
elle a eu des compagnons de voyage.

60
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
122E JOUR D'HIBERNATION

61
00:07:55,603 --> 00:07:58,243
Au cours de son hibernation,

62
00:07:59,563 --> 00:08:01,883
Luna a donné naissance

63
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
à deux oursons.

64
00:08:12,363 --> 00:08:16,683
Les petits mangeront et dormiront
dans la tanière jusqu'au printemps.

65
00:08:19,523 --> 00:08:21,883
Mais avec deux autres bouches à nourrir,

66
00:08:23,363 --> 00:08:26,163
le corps de Luna en paie le prix.

67
00:08:33,083 --> 00:08:36,083
Ses cellules graisseuses
commencent à rétrécir.

68
00:08:37,483 --> 00:08:41,083
Ses réserves d'énergie
sont utilisées pour produire du lait.

69
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
154E JOUR D'HIBERNATION

70
00:08:48,963 --> 00:08:51,003
Après cinq mois sous terre,

71
00:08:51,883 --> 00:08:55,443
Luna a déjà perdu
plus d'un quart de son poids.

72
00:09:01,163 --> 00:09:04,483
Les températures sont encore
en dessous de zéro.

73
00:09:06,603 --> 00:09:09,843
Pour Luna, il est urgent
que le printemps arrive,

74
00:09:10,683 --> 00:09:14,043
pour qu'elle puisse continuer
à nourrir ses petits.

75
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
Heureusement,

76
00:09:24,803 --> 00:09:27,043
La Terre a une caractéristique
surprenante.

77
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Elle est inclinée.

78
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
INCLINAISON DE 23 DEGRÉS

79
00:09:35,963 --> 00:09:38,843
Ainsi, alors qu'elle se déplace
dans l'espace,

80
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
à certaines périodes de l'année,

81
00:09:42,363 --> 00:09:45,563
différentes régions de la planète
font face au Soleil.

82
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
Entraînant le changement de saisons.

83
00:10:00,323 --> 00:10:02,043
Ainsi, peu à peu, en Alaska,

84
00:10:03,243 --> 00:10:05,243
un changement remarquable s'opère.

85
00:10:12,923 --> 00:10:14,803
Chaque jour qui passe,

86
00:10:14,883 --> 00:10:17,243
le soleil s'élève de plus en plus haut.

87
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
Ses rayons chauds transforment le paysage.

88
00:10:34,123 --> 00:10:37,963
Au moment où Luna
et ses petits en avaient le plus besoin.

89
00:10:42,563 --> 00:10:46,723
Les terminaisons nerveuses de leur peau
détectent la chaleur du soleil.

90
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
Les journées s'allongent.

91
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
Des cellules spécifiques
au fond de leurs yeux

92
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
détectent une augmentation subtile
de la luminosité.

93
00:11:14,723 --> 00:11:17,003
Ces messages secrets

94
00:11:17,083 --> 00:11:19,563
proviennent
de notre étoile la plus proche.

95
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
Ils disent à Luna
qu'il est temps de sortir d'hibernation.

96
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
Ils envoient le signal
d'un changement subtil de saison.

97
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
Dans le système solaire,

98
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
les saisons de la Terre

99
00:12:01,923 --> 00:12:03,563
sont une exception.

100
00:12:09,683 --> 00:12:12,203
Notre voisine la plus proche, Vénus,

101
00:12:14,883 --> 00:12:17,003
est beaucoup plus proche du Soleil.

102
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
Il y fait donc
bien plus chaud que sur Terre.

103
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
Et comme la planète n'est pas inclinée,

104
00:12:29,003 --> 00:12:31,203
il n'y a pratiquement pas de saisons.

105
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
Les températures restent
extrêmement élevées toute l'année.

106
00:12:44,323 --> 00:12:47,523
Loin de Vénus,
de l'autre côté de la Terre,

107
00:12:49,643 --> 00:12:50,963
se trouve Mars.

108
00:12:52,843 --> 00:12:56,243
Son orbite fait que sa distance
par rapport au Soleil

109
00:12:56,323 --> 00:12:58,563
varie grandement au cours de l'année.

110
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
Ainsi, les saisons sur Mars

111
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
sont bien plus extrêmes que les nôtres.

112
00:13:09,243 --> 00:13:12,523
En hiver, plus d'un quart de l'atmosphère
de la planète

113
00:13:12,603 --> 00:13:14,283
se solidifie à cause du gel.

114
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
En été,

115
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
quand Mars se rapproche du Soleil,

116
00:13:21,283 --> 00:13:25,643
La hausse de température provoque
des tempêtes de poussières si intenses

117
00:13:26,843 --> 00:13:29,443
qu'elles peuvent submerger
toute la planète.

118
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
Mais au-delà de Mars,

119
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
après Jupiter…

120
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
SATURNE

121
00:13:41,123 --> 00:13:42,043
… et Saturne…

122
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
à trois milliards de kilomètres du Soleil,

123
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
c'est Uranus qui possède les saisons
les plus extrêmes du système solaire.

124
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
Cette planète tourne sur le côté.

125
00:14:04,323 --> 00:14:06,243
Au cours de son orbite,

126
00:14:06,323 --> 00:14:08,523
la région en été fait face au Soleil,

127
00:14:11,963 --> 00:14:13,763
tandis que la région en hiver

128
00:14:13,843 --> 00:14:17,123
ne recevra pas un rayon de soleil
pendant 42 ans.

129
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
Seule la Terre possède des saisons

130
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
qui, même à ses pôles,

131
00:14:38,163 --> 00:14:40,483
laissent une chance à la vie.

132
00:14:54,563 --> 00:14:56,323
Avec l'arrivée du printemps,

133
00:14:57,323 --> 00:14:59,643
la famille de Luna sort de sa tanière.

134
00:15:06,323 --> 00:15:11,203
Les petits peuvent profiter
de leurs premiers instants au soleil.

135
00:15:35,923 --> 00:15:40,403
Mais avec ce changement de saison,
les oursons entament un voyage difficile.

136
00:15:48,323 --> 00:15:50,123
Pour trouver de la nourriture,

137
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
Luna doit les guider jusqu'aux plaines

138
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
de l'autre côté de la montagne.

139
00:16:13,643 --> 00:16:16,283
La montée est rude
pour leurs petites pattes.

140
00:16:23,763 --> 00:16:27,363
Ils doivent franchir la roche et la neige
sur ces centaines de mètres.

141
00:17:21,083 --> 00:17:25,323
Une fois au sommet,
ils ont fait le plus difficile.

142
00:17:36,803 --> 00:17:39,963
Mais leur survie est loin d'être garantie.

143
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
Pour passer le reste de l'année,

144
00:17:47,283 --> 00:17:48,883
la famille devra compter

145
00:17:49,883 --> 00:17:52,043
sur l'instinct de Luna et sa compréhension

146
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
des saisons à venir.

147
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Chacune

148
00:18:02,683 --> 00:18:05,963
est le résultat du mouvement annuel
de la Terre dans l'espace.

149
00:18:12,483 --> 00:18:13,963
Un voyage qui a commencé

150
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
avant même que la Terre n'existe.

151
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
LE SYSTÈME SOLAIRE
IL Y A 4,6 MILLIARDS D'ANNÉES

152
00:18:33,683 --> 00:18:39,643
À une époque où notre système solaire
n'était pratiquement que cendres.

153
00:18:43,163 --> 00:18:44,323
Pas de Soleil,

154
00:18:44,883 --> 00:18:46,043
pas de planètes,

155
00:18:46,523 --> 00:18:47,683
pas de lunes.

156
00:18:50,403 --> 00:18:53,963
Seulement un immense nuage
de gaz et de poussière.

157
00:19:07,363 --> 00:19:11,003
Puis, dans un système solaire lointain,

158
00:19:13,443 --> 00:19:14,963
une étoile explosa.

159
00:19:16,963 --> 00:19:18,323
Une supernova.

160
00:19:19,203 --> 00:19:22,083
Qui envoya une onde de choc
à travers la galaxie.

161
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
À l'impact, l'onde de choc
fit s'effondrer le nuage sur lui-même.

162
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
Il commença à tourner.

163
00:20:00,483 --> 00:20:02,683
Le nuage tourna de plus en plus vite.

164
00:20:04,083 --> 00:20:08,323
Il finit par s'aplatir
pour prendre la forme d'un disque.

165
00:20:10,243 --> 00:20:13,363
Un tourbillon de gaz et de roches.

166
00:20:16,643 --> 00:20:19,723
En son centre,
sous l'effet d'une pression intense,

167
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
le Soleil fut créé.

168
00:20:28,123 --> 00:20:31,883
Plus loin, des rochers
entrèrent en collision,

169
00:20:34,123 --> 00:20:36,483
marquant la naissance de notre planète.

170
00:20:41,123 --> 00:20:43,523
Après 20 millions d'années,

171
00:20:44,923 --> 00:20:46,923
la Terre fut complètement formée.

172
00:20:49,363 --> 00:20:53,123
Elle continua à tourner autour du Soleil,
comme les roches dont elle était née.

173
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
Faisant le tour du Soleil en 365 jours.

174
00:21:05,563 --> 00:21:07,483
La durée d'une année terrestre.

175
00:21:14,283 --> 00:21:16,763
Mais à ce moment
de l'histoire de la Terre,

176
00:21:17,803 --> 00:21:19,683
les saisons n'existaient pas.

177
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
Le chaos qui les a créées…

178
00:21:29,243 --> 00:21:31,123
est encore à venir.

179
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
En Alaska, l'effervescence du printemps

180
00:21:46,643 --> 00:21:49,603
a laissé place
à la langueur des jours d'été.

181
00:22:01,523 --> 00:22:03,923
Les oursons ont maintenant cinq mois.

182
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Et ils apprennent encore…

183
00:22:10,443 --> 00:22:11,603
à être des ours.

184
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
Ils grandissent si vite,

185
00:22:28,083 --> 00:22:30,003
qu'ils ont constamment faim.

186
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
Le tableau semble idyllique,

187
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
mais l'été en Alaska
est une période difficile.

188
00:22:54,723 --> 00:22:57,563
Les plaines ne fournissent pas
de repas décent.

189
00:22:58,083 --> 00:23:00,363
Les ours doivent se contenter d'herbe.

190
00:23:11,283 --> 00:23:16,283
Les petits dépendent ainsi toujours
du lait de leur mère

191
00:23:16,363 --> 00:23:17,963
pour s'alimenter.

192
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
Mais Luna n'a pas pris de vrai repas
depuis son entrée en hibernation.

193
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
Elle a le ventre vide.

194
00:23:53,123 --> 00:23:56,083
Mais tout près, depuis l'espace,

195
00:23:57,563 --> 00:23:59,203
de l'aide est en chemin.

196
00:24:05,923 --> 00:24:10,443
Car de nos jours,
notre planète a une fidèle compagne.

197
00:24:13,043 --> 00:24:14,083
La Lune.

198
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
Orbitant autour de la Terre,

199
00:24:19,763 --> 00:24:22,443
elle est notre voisine céleste
la plus proche.

200
00:24:23,883 --> 00:24:28,083
Le plus grand et le plus brillant
des astres que l'on peut voir de nuit.

201
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
Et comme la Lune est très grande
et très proche,

202
00:24:37,803 --> 00:24:40,683
elle exerce une puissante
force gravitationnelle.

203
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
Assez forte pour influencer notre monde.

204
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
Elle fait varier la hauteur
du niveau de nos océans…

205
00:25:07,563 --> 00:25:09,843
créant ainsi les marées sur Terre.

206
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
En période de pleine ou de nouvelle lune,

207
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
les marées les plus basses de l'été
révèlent un paysage inédit.

208
00:25:29,723 --> 00:25:33,323
Des vasières s'étendent
sur des centaines de mètres.

209
00:25:39,163 --> 00:25:42,843
Donnant accès aux ours affamés
à des trésors enfouis.

210
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
Pile au bon moment
pour Luna et sa jeune famille.

211
00:26:02,283 --> 00:26:04,763
Mais trouver ce qui est enfoui
dans la vase

212
00:26:05,523 --> 00:26:08,243
est un travail d'adultes.

213
00:26:17,123 --> 00:26:21,723
L'odorat de Luna est 2 000 fois
plus développé que le nôtre.

214
00:26:24,523 --> 00:26:27,243
Parfait pour trouver
de savoureuses bouchées.

215
00:26:31,243 --> 00:26:32,963
Comme ces myes des sables.

216
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
Elle est si douée pour les décortiquer

217
00:26:57,443 --> 00:27:00,243
qu'elle le fait à un rythme
d'une par minute.

218
00:27:20,363 --> 00:27:24,363
Ces mollusques sont un supplément bienvenu
à son maigre régime d'été.

219
00:27:31,763 --> 00:27:34,763
De l'énergie qu'elle peut transmettre
aux oursons.

220
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
Ces offrandes, offertes par la Lune,

221
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
aideront Luna
à nourrir ses petits tout l'été.

222
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Mais la relation entre les ours et la Lune

223
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
est bien plus profonde.

224
00:28:03,283 --> 00:28:06,523
Car c'est au cours
de la formation de la Lune

225
00:28:06,603 --> 00:28:08,763
que sont nées les saisons sur Terre.

226
00:28:11,243 --> 00:28:14,043
LE SYSTÈME SOLAIRE
IL Y A 4,4 MILLIARDS D'ANNÉES

227
00:28:14,123 --> 00:28:16,203
Peu après sa formation,

228
00:28:16,883 --> 00:28:18,803
notre planète a eu une compagne.

229
00:28:31,043 --> 00:28:32,843
Mais ce n'était pas la Lune.

230
00:28:34,963 --> 00:28:39,123
C'est une autre planète,
formée dans l'orbite de la Terre.

231
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
Une sœur, appelée Théia.

232
00:28:48,723 --> 00:28:50,843
D'à peu près la taille de Mars.

233
00:28:53,523 --> 00:28:56,723
Une immense boule de roche et de lave.

234
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
Au début,

235
00:29:03,083 --> 00:29:05,483
la Terre et Théia vécurent en harmonie.

236
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
Mais des perturbations gravitationnelles
dans le jeune système solaire

237
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
entraînèrent les deux planètes
à entrer en collision.

238
00:29:28,923 --> 00:29:30,083
À ce moment,

239
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
l'avenir de la Terre est en jeu.

240
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
Théia est désintégrée,

241
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
et un brasier submerge la Terre.

242
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
Pendant un instant en temps cosmique,

243
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
notre planète a eu deux lunes.

244
00:30:46,403 --> 00:30:53,203
La gravité attira l'une d'elles
vers la Terre, et elle fut détruite.

245
00:31:06,763 --> 00:31:09,923
Il ne resta que la Lune
qu'on connaît aujourd'hui.

246
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
Cette collision a transformé
notre planète à jamais.

247
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
INCLINAISON DE 23 DEGRÉS

248
00:31:28,323 --> 00:31:30,643
L'impact a incliné la Terre d'un côté.

249
00:31:31,523 --> 00:31:35,363
Ainsi, aujourd'hui, elle tourne
avec une inclinaison de 23 degrés.

250
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
Quand elle effectue son orbite,

251
00:31:45,643 --> 00:31:47,083
l'un de ses hémisphères,

252
00:31:47,763 --> 00:31:51,683
puis l'autre, se retrouvent
tour à tour face au Soleil.

253
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
Ainsi sont nées les saisons sur Terre.

254
00:32:19,643 --> 00:32:21,963
L'été touche à sa fin.

255
00:32:22,723 --> 00:32:25,243
Les nuits plus longues sont le signe

256
00:32:25,323 --> 00:32:28,323
que le rude hiver d'Alaska
approche à grand pas.

257
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
Les oursons ont maintenant sept mois.

258
00:32:41,163 --> 00:32:42,763
Et Luna sait

259
00:32:42,843 --> 00:32:45,923
que si la famille veut survivre
à son long sommeil hivernal,

260
00:32:46,403 --> 00:32:49,443
elle doit constituer
des réserves de graisse.

261
00:33:06,043 --> 00:33:08,283
Mais la Lune est un rappel constant

262
00:33:12,963 --> 00:33:14,723
que de l'aide est en chemin.

263
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
À des milliers de kilomètres
des côtes de l'Alaska,

264
00:33:25,003 --> 00:33:28,523
une autre créature
suit le rythme des saisons de la Terre.

265
00:33:32,243 --> 00:33:34,003
Le saumon rouge.

266
00:33:36,803 --> 00:33:39,723
Après deux ans
à parcourir l'océan Pacifique…

267
00:33:42,803 --> 00:33:44,763
ils sont arrivés à maturité.

268
00:33:46,123 --> 00:33:48,723
Et avec les journées
qui se raccourcissent,

269
00:33:49,803 --> 00:33:52,923
certaines hormones
sont envoyées dans leur sang.

270
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
Des signaux chimiques
qui modifient leur comportement.

271
00:34:08,083 --> 00:34:09,923
Les poussant à rentrer chez eux

272
00:34:10,843 --> 00:34:14,443
pour se reproduire
dans les rivières où ils sont nés.

273
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
Luna est épuisée et affamée,

274
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
mais elle emmène quand même ses petits
au bord de la rivière.

275
00:34:54,123 --> 00:34:57,563
Elle sent au fond d'elle
que quelque chose de magique

276
00:34:58,083 --> 00:34:59,043
va se produire.

277
00:35:04,123 --> 00:35:05,163
Aujourd'hui,

278
00:35:06,043 --> 00:35:09,003
le mécanisme unique des saisons

279
00:35:09,083 --> 00:35:12,443
va offrir aux ours le salut.

280
00:35:33,563 --> 00:35:38,083
La Terre a atteint une position décisive
dans son voyage autour du Soleil.

281
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
La Lune fait monter la marée.

282
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
Donnant le dernier signal aux saumons
pour qu'ils se dirigent vers les rivières.

283
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
Pour la première fois,
les petits goûtent enfin au saumon.

284
00:36:51,203 --> 00:36:55,003
Même si un seul poisson
ne suffira pas pour tenir l'hiver…

285
00:36:55,963 --> 00:37:01,643
il s'agit du premier vrai repas
des oursons en près de huit mois de vie.

286
00:37:18,083 --> 00:37:21,923
L'arrivée du premier saumon
est un soulagement pour Luna.

287
00:37:24,763 --> 00:37:26,643
Elle le sait d'expérience.

288
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
Les courants en amèneront bientôt
davantage.

289
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
Alors que les jours raccourcissent,

290
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
les mêmes hormones qui ont poussé
les saumons à voyager,

291
00:37:59,243 --> 00:38:01,883
transforment radicalement leur apparence.

292
00:38:09,003 --> 00:38:10,803
Leur tête change de forme

293
00:38:13,043 --> 00:38:15,723
et leur corps devient rouge vif.

294
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
Puis, par millions,

295
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
ils remontent les rivières
jusqu'à leurs lieux de reproduction.

296
00:38:36,163 --> 00:38:40,523
La dernière partie de l'histoire des ours
va connaître son dénouement.

297
00:38:49,163 --> 00:38:52,723
Une histoire aussi ancienne
que la planète elle-même.

298
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
La formation de la Terre…

299
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
la collision qui a créé la Lune…

300
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
et la relation unique de notre planète
avec sa lune et son étoile…

301
00:39:25,283 --> 00:39:26,403
ont permis ensemble

302
00:39:28,363 --> 00:39:31,563
de créer un monde unique dans l'Univers.

303
00:39:33,963 --> 00:39:35,643
Une planète Boucles d'Or.

304
00:39:38,643 --> 00:39:42,723
La seule planète connue
où la vie peut s'épanouir.

305
00:40:04,363 --> 00:40:05,403
Et pour Luna,

306
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
ces 4,5 milliards d'années
d'histoire cosmique

307
00:40:10,963 --> 00:40:14,043
se retrouvent exprimés dans ce moment.

308
00:40:21,803 --> 00:40:27,243
La rencontre annuelle
entre les saumons et les ours.

309
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
Et la précieuse opportunité

310
00:40:42,163 --> 00:40:43,483
de nourrir sa famille.

311
00:40:51,163 --> 00:40:55,123
Luna et ses petits
ont fait leurs réserves pour l'hiver.

312
00:40:57,443 --> 00:41:02,243
Bien que notre planète évolue
et que leur avenir soit incertain,

313
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
cette année,
ils survivront grâce aux saumons.

314
00:41:10,443 --> 00:41:13,163
La Terre continue sans relâche son voyage

315
00:41:15,723 --> 00:41:17,323
autour du soleil.

316
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
À suivre, dans Notre univers,

317
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
le cycle de vie
de ce vagabond des océans nous révélera

318
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
comment tout a été créé
dans notre univers.

319
00:41:41,163 --> 00:41:46,723
Car dans chaque œuf de tortue,
se trouvent des atomes du Big Bang…

320
00:41:49,043 --> 00:41:52,603
apparus à la mort d'étoiles.

321
00:41:56,203 --> 00:41:59,483
Mais comment naissent
les étoiles et les planètes ?

322
00:42:00,883 --> 00:42:07,283
Et comment les mêmes ingrédients
se transforment-ils en êtres vivants ?

323
00:42:56,483 --> 00:42:58,403
Sous-titres : Stéphane Versini