1
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Der hohe Norden unseres Planeten

2
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
ist ein Land der Extreme.

3
00:00:37,923 --> 00:00:39,483
Im Winter…

4
00:00:43,203 --> 00:00:46,203
…sorgen arktische Winde
für eisige Temperaturen.

5
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
Selbst die zähen Küstenbraunbären Alaskas
müssen Schutz suchen.

6
00:01:02,563 --> 00:01:05,203
Die unerträgliche, eisige Kälte

7
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
zwingt sie
zu einer außerordentlichen Reise.

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,843
Der Nordpol verschwindet
langsam in der Finsternis des Winters,

9
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
und die Bären klettern hoch in die Berge…

10
00:01:33,003 --> 00:01:35,443
…um in den tief in den steilen Hängen

11
00:01:36,643 --> 00:01:38,643
liegenden Höhlen Schutz zu suchen.

12
00:01:41,683 --> 00:01:43,203
In hunderten Metern Höhe.

13
00:02:12,723 --> 00:02:14,923
Wer an den Extremen der Welt lebt,

14
00:02:16,803 --> 00:02:20,923
muss sich den schweren Herausforderungen
jeder Jahreszeit stellen.

15
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
Ihnen hilft

16
00:02:26,363 --> 00:02:30,283
ihre ganz besondere Verbindung
zu dem Universum,

17
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
denn ihre Zellen bewahren die Spuren

18
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
jedes kritischen Augenblicks

19
00:02:38,443 --> 00:02:42,163
unserer viereinhalb Milliarden Jahre
alten Geschichte.

20
00:02:45,083 --> 00:02:49,803
Es sind Ereignisse von unvorstellbarer
Macht und Zerstörungskraft,

21
00:02:51,523 --> 00:02:56,443
die eine Welt erschaffen haben,
die einzigartig im Universum ist.

22
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
DER WECHSEL DER JAHRESZEITEN

23
00:03:33,363 --> 00:03:36,523
Das ist Luna,
ein sechs Jahre altes Weibchen.

24
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Sie hat ihre sichere Höhle erreicht.

25
00:03:46,843 --> 00:03:50,083
Für die nächsten sechs Monate
wird sie ihr Zuhause sein.

26
00:03:58,003 --> 00:03:59,163
Ein lauschiger Ort,

27
00:04:00,603 --> 00:04:04,443
an dem sich gut
Winterschlaf halten lässt.

28
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
WINTERSCHLAF: TAG 1

29
00:04:22,683 --> 00:04:24,563
Die Tage werden immer kürzer,

30
00:04:27,243 --> 00:04:29,923
und Lunas Körper reagiert
auf diesen Rhythmus.

31
00:04:36,403 --> 00:04:38,523
Ihr Herzschlag verlangsamt sich…

32
00:04:48,323 --> 00:04:50,323
…bis auf acht Schläge pro Minute.

33
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
Während sie zur Ruhe kommt,

34
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
fällt ihre Körpertemperatur.

35
00:05:30,843 --> 00:05:35,923
Luna fällt in einen tiefen Schlaf
voller Träume.

36
00:05:52,323 --> 00:05:56,803
Die starke Verbindung
zwischen Bär und Universum…

37
00:05:59,923 --> 00:06:03,563
…zwingt sie, die Wintermonate
unter der Erde zu verbringen.

38
00:06:08,003 --> 00:06:12,123
Sie ahnt nichts von der langen Reise,
die vor ihr liegt.

39
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
Denn außerhalb der Höhle

40
00:06:22,523 --> 00:06:24,283
ist die Erde in Bewegung.

41
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
TAG 1

42
00:06:34,323 --> 00:06:38,443
Jeden Tag dreht sich die Erde
einmal um die eigene Achse.

43
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
TAG 2

44
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
TAG 3

45
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
TAG 4

46
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
TAG 5

47
00:06:55,363 --> 00:07:00,123
Jeden Monat vollzieht der Mond
eine volle Umkreisung der Erde.

48
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
Und im Laufe dieser Monate

49
00:07:09,763 --> 00:07:13,363
umkreisen die Erde und der Mond die Sonne.

50
00:07:19,243 --> 00:07:21,363
Während sie im Winterschlaf liegt,

51
00:07:22,363 --> 00:07:26,563
reist Luna 470 Millionen Kilometer weit.

52
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
MÄRZ

53
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
Eine epische Reise durchs All,

54
00:07:36,683 --> 00:07:38,683
um die halbe Sonne.

55
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
Und dieses Jahr

56
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
hat sie ein paar Reisebegleiter.

57
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
WINTERSCHLAF: TAG 122

58
00:07:55,603 --> 00:07:58,243
Während der gelegentlichen Wachphasen

59
00:07:59,563 --> 00:08:01,683
bringt Luna…

60
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
…zwei Babys zur Welt.

61
00:08:12,363 --> 00:08:16,523
Die Bärenjungen bleiben
bis zum Frühling in der Höhle.

62
00:08:19,643 --> 00:08:21,443
Aber noch zwei hungrige Mäuler

63
00:08:23,363 --> 00:08:26,043
strapazieren Lunas Körper.

64
00:08:33,163 --> 00:08:35,843
Die Fettzellen
unter ihrer Haut schrumpfen,

65
00:08:37,483 --> 00:08:40,963
ihre Energiereserven werden
für Milchproduktion aufgewendet.

66
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
WINTERSCHLAF: TAG 154

67
00:08:48,963 --> 00:08:51,003
Nach fünf Monaten unter der Erde

68
00:08:51,883 --> 00:08:55,443
hat Luna bereits ein Viertel
ihres Körpergewichts verloren.

69
00:09:01,163 --> 00:09:04,523
Doch die Außentemperaturen
liegen immer noch unter null,

70
00:09:06,603 --> 00:09:09,843
und Luna braucht den Frühling,

71
00:09:10,683 --> 00:09:14,043
um ihre Jungen weiter ernähren zu können.

72
00:09:22,123 --> 00:09:22,963
Zum Glück

73
00:09:24,923 --> 00:09:26,523
hat die Erde eine Eigenart.

74
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Sie neigt sich zur Seite.

75
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
NEIGUNG: 23 GRAD

76
00:09:35,963 --> 00:09:38,843
Und während sie durchs All fliegt,

77
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
neigen sich unterschiedliche Teile

78
00:09:42,363 --> 00:09:45,443
des Planeten zur Sonne hin

79
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
und sorgen so für Jahreszeitenwechsel.

80
00:10:00,403 --> 00:10:02,043
Und in Alaska

81
00:10:03,243 --> 00:10:05,243
passiert dann etwas Erstaunliches.

82
00:10:12,923 --> 00:10:14,803
Jeden Tag

83
00:10:14,883 --> 00:10:17,043
steht die Sonne höher am Himmel.

84
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
Ihre warmen Strahlen
verwandeln die Landschaft.

85
00:10:34,123 --> 00:10:37,963
Genau dann, wenn Luna und ihre Jungen
es am dringendsten brauchen.

86
00:10:42,563 --> 00:10:46,123
Die Nervenenden in ihrer Haut
spüren die Wärme der Sonne.

87
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
Die Tage werden länger,

88
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
und spezielle Zellen
an der Rückseite ihrer Augen

89
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
spüren den Anstieg der Lichtstärke.

90
00:11:14,723 --> 00:11:17,003
Diese geheimen Botschaften

91
00:11:17,083 --> 00:11:19,243
von unserem nächsten Stern

92
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
lassen Luna wissen,
dass es Zeit wird, aufzuwachen.

93
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
Sie verkünden den sanften Wechsel
der Jahreszeiten unserer Erde.

94
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
Aber in unserem Sonnensystem

95
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
sind Jahreszeiten

96
00:12:01,923 --> 00:12:03,403
nicht selbstverständlich.

97
00:12:09,683 --> 00:12:12,243
Unser nächster Nachbar Venus

98
00:12:14,963 --> 00:12:16,963
ist der Sonne viel näher,

99
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
und ist deshalb viel heißer als die Erde.

100
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
Und weil dieser Planet keine Neigung hat,

101
00:12:29,003 --> 00:12:31,203
hat er so gut wie keine Jahreszeiten.

102
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
Das ganze Jahr über
herrscht sengende Hitze.

103
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
Weiter weg,

104
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
weit hinter der Erde,

105
00:12:49,643 --> 00:12:50,963
liegt Mars.

106
00:12:52,923 --> 00:12:56,163
Aufgrund seines Orbits variiert
seine Entfernung

107
00:12:56,243 --> 00:12:58,603
zur Sonne im Laufe des Jahres erheblich.

108
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
Deshalb sind die Jahreszeiten

109
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
auf dem Mars
auch viel extremer als bei uns.

110
00:13:09,243 --> 00:13:13,923
Im Winter friert über ein Viertel
des Planeten komplett zu.

111
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
Im Sommer,

112
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
wenn Mars sich der Sonne nähert,

113
00:13:21,283 --> 00:13:24,323
verursacht die Hitze Staubstürme,

114
00:13:24,403 --> 00:13:29,323
die den ganzen Planeten umhüllen können.

115
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
Doch weiter als Mars.

116
00:13:35,483 --> 00:13:36,443
JUPITER

117
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
Weiter als Jupiter.

118
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
SATURN

119
00:13:41,123 --> 00:13:42,043
Und Saturn.

120
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
Drei Milliarden Kilometer
von der Sonne entfernt.

121
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
Die Jahreszeiten auf dem Uran
sind die extremsten im Sonnensystem.

122
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
Dieser Planet dreht sich seitlich.

123
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Also ist während der Umkreisung

124
00:14:06,363 --> 00:14:08,523
die Sommerseite der Sonne zugewandt,

125
00:14:12,083 --> 00:14:17,123
und die Winterseite sieht
42 Jahre lang kein Sonnenlicht.

126
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
Nur die Erde hat Jahreszeiten,

127
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
die selbst an den Extremen
unseres Planeten

128
00:14:38,243 --> 00:14:40,483
dem Leben eine Chance geben.

129
00:14:54,563 --> 00:14:56,163
Der Frühling ist da,

130
00:14:57,323 --> 00:14:59,643
und Lunas Familie verlässt ihre Höhle.

131
00:15:06,323 --> 00:15:11,043
Die Bärenjungen genießen
ihren ersten Tag in der Sonne.

132
00:15:35,923 --> 00:15:40,403
Doch mit dem Jahreszeitenwechsel
steht ihnen eine anstrengende Reise bevor.

133
00:15:48,323 --> 00:15:49,803
Luna muss sie zurück,

134
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
ins Tiefland jenseits des Berges, führen,

135
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
wo es Nahrung gibt.

136
00:16:13,763 --> 00:16:16,083
Ein strapaziöser Weg für kleine Pfoten.

137
00:16:23,883 --> 00:16:27,363
Sie überwinden hunderte Meter
Eis und Felsen.

138
00:17:21,083 --> 00:17:25,323
Nach der Passhöhe
ist der schwierigste Abschnitt zu Ende.

139
00:17:36,803 --> 00:17:39,963
Doch ihr Überleben steht
alles andere als fest.

140
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
Um das Jahr zu überstehen,

141
00:17:47,283 --> 00:17:52,043
verlässt sich die Familie
auf Lunas instinktives Wissen

142
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
über die Jahreszeiten.

143
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Jede Jahreszeit…

144
00:18:02,683 --> 00:18:05,523
…ist das Ergebnis der Reise
der Erde durchs All.

145
00:18:12,483 --> 00:18:13,883
Diese Reise begann…

146
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
…noch bevor es die Erde überhaupt gab.

147
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
SONNENSYSTEM
VOR 4,6 MILLIARDEN JAHREN

148
00:18:33,683 --> 00:18:39,643
In einer Zeit, als unser Sonnensystem
noch überwiegend aus Asche bestand.

149
00:18:43,163 --> 00:18:47,643
Keine Sonne, keine Planeten, keine Monde.

150
00:18:50,403 --> 00:18:53,963
Nur eine endlose Wolke aus Staub und Gas.

151
00:19:07,363 --> 00:19:11,003
Doch dann explodierte
in einem weit entfernten Sonnensystem

152
00:19:13,443 --> 00:19:14,963
ein Stern.

153
00:19:16,963 --> 00:19:21,843
Die Schockwelle dieser Supernova
ging durch die gesamte Galaxie.

154
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
Als sie auf die Gaswolke traf,
fiel diese in sich zusammen.

155
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
Und begann, sich zu drehen.

156
00:20:00,483 --> 00:20:02,723
Die Wolke drehte sich immer schneller,

157
00:20:04,083 --> 00:20:08,123
bis sie zu einer flachen Scheibe
zusammengepresst wurde.

158
00:20:10,243 --> 00:20:13,243
Ein Strudel aus Gas und Fels.

159
00:20:16,643 --> 00:20:19,443
Der immense Druck im Inneren der Scheibe

160
00:20:23,083 --> 00:20:24,563
brachte die Sonne hervor.

161
00:20:28,123 --> 00:20:31,883
An den Rändern
stießen Gesteinsbrocken gegeneinander,

162
00:20:34,123 --> 00:20:36,243
und unser Planet wurde immer größer.

163
00:20:41,123 --> 00:20:43,523
Und 20 Millionen Jahre später

164
00:20:44,923 --> 00:20:46,803
war die Erde vollständig.

165
00:20:49,403 --> 00:20:52,843
Und sie umkreist die Sonne
wie die Wolke, aus der sie kam.

166
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
Eine 365 Tage lange Reise.

167
00:21:05,563 --> 00:21:07,483
So kam die Erde zu ihrem Jahr.

168
00:21:14,283 --> 00:21:16,643
Doch an diesem Punkt der Geschichte

169
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
gibt es keine Jahreszeiten.

170
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
Weil das Chaos, das sie erschuf…

171
00:21:29,243 --> 00:21:31,123
…noch bevorsteht.

172
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
In Alaska weicht die Energie des Frühlings

173
00:21:46,643 --> 00:21:49,323
der trägen Sommerzeit.

174
00:22:01,523 --> 00:22:03,923
Die Jungen sind fünf Monate alt.

175
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Und sie müssen viel über…

176
00:22:10,443 --> 00:22:11,643
…das Bärsein lernen.

177
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
Weil sie so schnell wachsen,

178
00:22:28,083 --> 00:22:30,003
haben sie ständig Hunger.

179
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
Der Sommer in Alaska wirkt idyllisch,

180
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
doch es ist eine Zeit der Entbehrung.

181
00:22:54,723 --> 00:22:58,003
Eine richtige Mahlzeit
gibt es auf der Wiese nicht,

182
00:22:58,083 --> 00:23:00,243
also begnügen sie sich mit Gras.

183
00:23:11,283 --> 00:23:16,283
Und das bedeutet,
dass die Jungen sich noch zum größten Teil

184
00:23:16,363 --> 00:23:17,963
von Muttermilch ernähren.

185
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
Aber Luna hatte ihre letzte Mahlzeit
noch vor dem Winterschlaf,

186
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
und sie hat keine Reserven mehr.

187
00:23:53,123 --> 00:23:56,083
Doch Hilfe ist unterwegs,

188
00:23:57,563 --> 00:23:59,243
und zwar direkt aus dem All.

189
00:24:05,923 --> 00:24:10,443
Heute hat unser Planet nämlich
einen ständigen Begleiter.

190
00:24:13,043 --> 00:24:14,083
Den Mond.

191
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
Er kreist um die Erde

192
00:24:19,763 --> 00:24:22,363
und ist damit unser nächster Nachbar.

193
00:24:23,963 --> 00:24:28,003
Der größte und hellste Körper
im Nachthimmel.

194
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
Und weil der Mond so groß
und so nah ist,

195
00:24:37,803 --> 00:24:40,523
übt er eine starke Anziehungskraft aus.

196
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
So stark,
dass sie unsere Welt beeinflusst.

197
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
Sie hebt unsere Ozeane vom Meeresboden…

198
00:25:07,563 --> 00:25:09,723
…und erzeugt so Gezeiten.

199
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
Und an ein paar Tagen
um den Neu- und Vollmond

200
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
legt die Ebbe im Sommer
eine ganz neue Landschaft frei.

201
00:25:29,803 --> 00:25:32,843
Das Watt erstreckt sich
weit über das Ufer hinaus.

202
00:25:39,163 --> 00:25:42,843
Und gibt den Zugang
zu verborgenen Schätzen frei.

203
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
Genau zur richtigen Zeit
für Luna und ihre Familie.

204
00:26:02,523 --> 00:26:08,243
Aber nach diesen Schätzen zu graben,
ist ein Job für Erwachsene.

205
00:26:17,123 --> 00:26:21,723
Lunas Geruchssinn übertrifft unseren
um das 2.000-Fache.

206
00:26:24,523 --> 00:26:26,923
Ideal, um Leckerbissen auszuschnüffeln.

207
00:26:31,243 --> 00:26:32,723
Sandklaffmuscheln.

208
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
Sie ist so geschickt darin, sie zu öffnen,

209
00:26:57,443 --> 00:27:00,243
dass sie eine Muschel
pro Minute fressen kann.

210
00:27:20,483 --> 00:27:24,203
Sie sind eine willkommene Ergänzung
ihres dürftigen Speiseplans.

211
00:27:31,763 --> 00:27:34,643
Und Lebensenergie,
die sie weitergeben kann.

212
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
Dieses Geschenk des Mondes

213
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
bringt Lunas Familie durch den Sommer.

214
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Aber die Beziehung zwischen Bär und Mond…

215
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
…geht noch viel tiefer.

216
00:28:03,283 --> 00:28:08,323
Denn zu ihren Jahreszeiten kam die Erde
während der Entstehung des Mondes.

217
00:28:11,243 --> 00:28:13,843
SONNENSYSTEM
VOR 4,4 MILLIARDEN JAHREN

218
00:28:13,923 --> 00:28:16,083
Kurz nach unserer Entstehung

219
00:28:17,003 --> 00:28:18,803
kriegten wir einen Begleiter.

220
00:28:31,043 --> 00:28:32,843
Aber es war nicht der Mond.

221
00:28:34,963 --> 00:28:39,123
Ein weiterer Planet
entstand der in der Umlaufbahn der Erde.

222
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
Ein Schwesterplanet namens Theia.

223
00:28:48,723 --> 00:28:50,843
Er war ungefähr so groß wie Mars.

224
00:28:53,523 --> 00:28:56,723
Eine riesige Kugel aus Fels und Lava.

225
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
In ihrer Kindheit

226
00:29:03,083 --> 00:29:05,163
lebten Erde und Theia in Harmonie.

227
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
Doch dann brachten Gravitationsstörungen
im jungen Sonnensystem…

228
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
…die beiden Planeten auf Kollisionskurs.

229
00:29:28,923 --> 00:29:30,083
In diesem Moment

230
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
entscheidet sich die Zukunft der Erde.

231
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
Theia ist ausgelöscht…

232
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
…denn der Zusammenstoß
verschmilzt beide Planeten.

233
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
Für einen kosmischen Augenblick

234
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
hatte unser Planet zwei Monde.

235
00:30:46,403 --> 00:30:53,203
Doch die Schwerkraft zerrte einen
von ihnen zur Erde, die ihn absorbierte.

236
00:31:06,763 --> 00:31:09,923
Übrig blieb nur der Mond,
den wir heute kennen.

237
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
Und dieser Zusammenstoß
veränderte unseren Planeten für immer.

238
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
NEIGUNG: 23 GRAD

239
00:31:28,323 --> 00:31:30,643
Der Zusammenstoß verschob die Achse,

240
00:31:31,643 --> 00:31:35,083
sodass sich die Erde heute
mit einer 23-Grad-Neigung dreht.

241
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
Und während sie ihre Umlaufbahn vollendet,

242
00:31:45,643 --> 00:31:47,203
kommt erst eine Halbkugel,

243
00:31:47,763 --> 00:31:51,683
dann die zweite der Sonne näher

244
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
und sorgt so
für den Wechsel der Jahreszeiten.

245
00:32:19,643 --> 00:32:21,963
Der Sommer geht zu Ende,

246
00:32:22,723 --> 00:32:25,243
und die längeren Nächte läuten

247
00:32:25,323 --> 00:32:28,323
die Ankunft
des strengen alaskischen Winters ein.

248
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
Die Jungen sind inzwischen
sieben Monate alt.

249
00:32:41,163 --> 00:32:45,683
Und Luna weiß: Wenn sie
den langen Winterschlaf überleben wollen,

250
00:32:46,403 --> 00:32:49,443
müssen sie Fettreserven anlegen.

251
00:33:06,043 --> 00:33:08,283
Doch der Mond erinnert sie daran…

252
00:33:12,963 --> 00:33:14,963
…dass Hilfe unterwegs ist.

253
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
Tausend Kilometer
von der kanadischen Küste entfernt

254
00:33:25,003 --> 00:33:28,603
folgt ein anderes Lebewesen
dem Jahreszeitenrhythmus der Erde.

255
00:33:32,243 --> 00:33:34,003
Der Rotlachs.

256
00:33:36,803 --> 00:33:39,723
Nach zwei Jahren in den Weiten des Pazifik

257
00:33:42,803 --> 00:33:44,763
sind die Fische geschlechtsreif.

258
00:33:46,123 --> 00:33:48,443
Und nun löst die veränderte Tageslänge

259
00:33:49,803 --> 00:33:52,723
die Produktion bestimmter Hormone aus.

260
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
Diese chemischen Signale
verändern ihr Verhalten.

261
00:34:08,123 --> 00:34:13,843
Sie rufen sie heim, zur Fortpflanzung in
den Flüssen, in denen sie zur Welt kamen.

262
00:34:34,323 --> 00:34:36,163
Luna ist erschöpft und hungrig,

263
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
aber sie führt ihre Jungen zum Flussufer.

264
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
Sie spürt nämlich,
dass bald etwas Magisches geschehen wird.

265
00:35:04,123 --> 00:35:09,003
Heute liefert das einzigartige Uhrwerk
der Jahreszeiten

266
00:35:09,083 --> 00:35:12,443
den Bären
ein lebenswichtiges Rettungspaket.

267
00:35:33,563 --> 00:35:37,723
Die Erde erreicht einen Wendepunkt
ihrer Reise um die Sonne.

268
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
Der Mond hebt das Meer zur Flut.

269
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
Und treibt die Lachse in die Flüsse.

270
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
Die Bärenjungen lassen sich
ihren ersten Lachs schmecken.

271
00:36:51,203 --> 00:36:55,003
Ein einziger Fisch wird
sie nicht durch den Winter bringen,

272
00:36:55,963 --> 00:37:01,443
aber es ist die erste richtige Mahlzeit
in ihrem achtmonatigen Leben.

273
00:37:18,083 --> 00:37:21,923
Die Ankunft der Lachse
ist eine Erleichterung für Luna.

274
00:37:24,763 --> 00:37:26,643
Sie weiß aus Erfahrung,

275
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
dass es hier bald viel mehr zu holen gibt.

276
00:37:50,763 --> 00:37:52,763
Die Tage werden immer kürzer,

277
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
und die Hormone,
die den Lachs auf die Reise schickten,

278
00:37:59,243 --> 00:38:01,443
verwandeln nun sein Aussehen.

279
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
Seine Kopfform ändert sich.

280
00:38:13,043 --> 00:38:15,723
Und sein Körper wird feuerrot.

281
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
Zu Millionen

282
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
schwimmen sie den Fluss hoch
zu ihren Laichgründen.

283
00:38:36,163 --> 00:38:40,443
Und der letzte Abschnitt
der Geschichte dieser Bären beginnt.

284
00:38:49,163 --> 00:38:52,563
Diese Geschichte ist so alt
wie der Planet selbst.

285
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
Die Entstehung der Erde,

286
00:39:09,803 --> 00:39:12,123
der Zusammenstoß, der den Mond erschuf,

287
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
und ihre Beziehung
mit ihrem Mond und ihrem Stern…

288
00:39:25,443 --> 00:39:31,563
…kreierten zusammen eine Welt,
die einzigartig im ganzen Universum ist.

289
00:39:33,963 --> 00:39:35,643
Eine habitable Welt.

290
00:39:38,643 --> 00:39:42,723
Der einzige Ort, an dem
unseres Wissens nach Leben möglich ist.

291
00:40:04,363 --> 00:40:05,403
Und für Luna

292
00:40:06,043 --> 00:40:09,123
münden viereinhalb Milliarden Jahre
Weltallgeschichte

293
00:40:10,963 --> 00:40:14,043
in diesem Augenblick.

294
00:40:21,803 --> 00:40:27,243
Das jährliche Zusammentreffen
zwischen Lachs und Bär.

295
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
Und eine kostbare Chance

296
00:40:42,203 --> 00:40:43,483
für ihre Familie.

297
00:40:51,163 --> 00:40:55,123
Luna und ihre Jungen haben genug,
um den Winter zu überstehen.

298
00:40:57,443 --> 00:41:02,003
Ihr Schicksal auf unserem
sich wandelnden Planeten ist ungewiss,

299
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
doch für dieses Jahr
wird der Lachs sie nähren…

300
00:41:10,443 --> 00:41:16,763
…während unser Planet seine unermüdliche
Rundreise um die Sonne fortsetzt.

301
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
Als Nächstes in unserer Geschichte:

302
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
Der Ozeanenbummler,
dessen Lebenskreislauf verrät,

303
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
wie alles im Universum entstanden ist.

304
00:41:41,163 --> 00:41:46,723
Denn jedes Schildkrötenei enthält Atome…

305
00:41:49,043 --> 00:41:52,603
…die aus sterbenden Sternen
entstanden sind.

306
00:41:56,203 --> 00:41:59,043
Aber wie entstehen Sterne und Planeten?

307
00:42:00,883 --> 00:42:07,123
Und wie werden aus diesen Bestandteilen
lebende Organismen?

308
00:42:56,483 --> 00:43:00,683
Untertitel von: Tanja Ekkert