1
00:00:17,963 --> 00:00:22,003
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
‫הצפון הרחוק של כוכב הלכת שלנו‬

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,883
‫הוא ארץ של תנאים קיצוניים.‬

4
00:00:37,923 --> 00:00:39,483
‫כאשר החורף מגיע…‬

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,403
‫רוחות ארקטיות גורמות לטמפרטורה לצנוח.‬

6
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
‫אפילו הדובים החומים הקשוחים‬
‫של אלסקה חייבים למצוא מחסה.‬

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,243
‫הם אינם מסוגלים לשאת את התנאים המקפיאים‬

8
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
‫ונאלצים לצאת למסע מיוחד במינו.‬

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,003
‫בשעה שהקוטב הצפוני‬
‫נוטה אל החשכה ואל צינת החורף,‬

10
00:01:24,043 --> 00:01:28,843
‫מתחילים הדובים לטפס גבוה בהרים…‬

11
00:01:33,003 --> 00:01:35,603
‫כדי למצוא מחסה במערות או במאורות,‬

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,723
‫שנחפרות במדרונות התלולים‬

13
00:01:41,683 --> 00:01:43,363
‫בגובה מאות מטרים.‬

14
00:02:12,723 --> 00:02:14,923
‫דובים שחיים בשולי כדור הארץ‬

15
00:02:16,803 --> 00:02:21,083
‫נאלצים להתמודד עם האתגרים‬
‫שלא ייאמנו שכל עונה מביאה עימה.‬

16
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
‫לשם כך‬

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,323
‫הם מסתמכים על קשר מיוחד מאוד עם היקום,‬

18
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
‫כי בביולוגיה של כל דוב‬

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
‫נמצא כל רגע מכריע‬

20
00:02:38,443 --> 00:02:42,083
‫בהיסטוריה של כדור הארץ,‬
‫שהיא בת ארבעה וחצי מיליארד שנים.‬

21
00:02:45,083 --> 00:02:49,923
‫אירועים בעלי עוצמה והרס‬
‫במידה שאי אפשר להעלות על הדעת‬

22
00:02:51,523 --> 00:02:56,523
‫יצרו עולם שאין שני לו‬
‫בשום מקום אחר ביקומנו.‬

23
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
‫- חילופי עונות -‬

24
00:03:33,363 --> 00:03:36,643
‫זוהי לונה, נקבה בת שש.‬

25
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
‫היא הגיעה למאורתה הבטוחה‬

26
00:03:46,843 --> 00:03:50,163
‫וזה יהיה ביתה במשך ששת החודשים הבאים.‬

27
00:03:58,003 --> 00:03:59,363
‫זהו מקום נוח‬

28
00:04:00,603 --> 00:04:04,523
‫להעביר בו את החורף, בתרדמת חורף.‬

29
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
‫- היום הראשון של תרדמת החורף -‬

30
00:04:22,683 --> 00:04:24,563
‫בשעה שהימים הולכים ומתקצרים,‬

31
00:04:27,243 --> 00:04:29,923
‫גופה מגיב לקצבו של כוכב הלכת שלנו.‬

32
00:04:36,403 --> 00:04:38,643
‫הדופק שלה מתחיל להאט…‬

33
00:04:48,323 --> 00:04:50,443
‫לשמונה פעימות בדקה בלבד.‬

34
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
‫בשעה שהיא משתרעת,‬

35
00:05:08,643 --> 00:05:10,763
‫חום גופה יורד…‬

36
00:05:30,843 --> 00:05:36,003
‫והיא שוקעת בשינה עמוקה, גדושה בחלומות.‬

37
00:05:52,323 --> 00:05:57,043
‫החיבור רב העוצמה שבין הדוב ליקום‬

38
00:05:59,923 --> 00:06:03,563
‫כופה עליה לבלות‬
‫את חודשי החורף הקשים מתחת לפני הקרקע.‬

39
00:06:08,003 --> 00:06:12,563
‫היא אינה מודעת למסע הארוך שלפניה.‬

40
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
‫כי מחוץ למאורה,‬

41
00:06:22,523 --> 00:06:24,443
‫כדור הארץ נמצא בתנועה.‬

42
00:06:33,403 --> 00:06:34,323
‫- היום הראשון -‬

43
00:06:34,403 --> 00:06:38,603
‫כוכב הלכת מסתובב‬
‫פעם אחת סביב צירו מדי יום.‬

44
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
‫- היום השני -‬

45
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
‫- היום השלישי -‬

46
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
‫- היום הרביעי -‬

47
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
‫- היום החמישי -‬

48
00:06:55,363 --> 00:07:00,243
‫הירח משלים הקפה מלאה‬
‫של כדור הארץ מדי חודש.‬

49
00:07:07,043 --> 00:07:08,723
‫ובשעה שהחודשים חולפים להם,‬

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,443
‫כדור הארץ והירח מקיפים את השמש.‬

51
00:07:18,643 --> 00:07:19,483
‫- נובמבר -‬

52
00:07:19,563 --> 00:07:21,363
‫במהלך הזמן שאותו תבלה בשינה…‬

53
00:07:21,443 --> 00:07:22,283
‫- דצמבר -‬

54
00:07:23,083 --> 00:07:24,043
‫- ינואר -‬

55
00:07:24,123 --> 00:07:26,603
‫תעבור לונה 470 מיליון קילומטרים.‬

56
00:07:26,683 --> 00:07:27,883
‫- פברואר -‬

57
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
‫- מרץ -‬

58
00:07:33,003 --> 00:07:35,083
‫מסע אדירים קוסמי,‬

59
00:07:36,683 --> 00:07:38,683
‫חצי הדרך מסביב לשמש.‬

60
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
‫והשנה…‬

61
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
‫יש לה חברים חדשים למסע.‬

62
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
‫- היום ה-122 של תרדמת החורף -‬

63
00:07:55,603 --> 00:07:58,483
‫תוך כדי כך שהיא מתעוררת ונרדמת שוב,‬

64
00:07:59,563 --> 00:08:01,883
‫המליטה לונה…‬

65
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
‫שני דובים קטנים.‬

66
00:08:12,363 --> 00:08:16,723
‫הגורים יאכלו ויישנו במאורה עד לאביב.‬

67
00:08:19,643 --> 00:08:21,483
‫אך הצורך להאכיל שני פיות נוספים‬

68
00:08:23,363 --> 00:08:26,163
‫גובה מחיר מגופה של לונה.‬

69
00:08:33,163 --> 00:08:35,963
‫תאי השומן שמתחת לעורה מתחילים להצטמק,‬

70
00:08:37,483 --> 00:08:41,243
‫בשעה שמאגרי האנרגייה שלה‬
‫מנוצלים לצורך ייצור חלב.‬

71
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
‫- היום ה-154 של תרדמת החורף -‬

72
00:08:48,963 --> 00:08:51,003
‫לאחר חמישה חודשים מתחת לפני הקרקע,‬

73
00:08:51,883 --> 00:08:55,443
‫לונה איבדה כבר יותר מרבע ממשקל גופה.‬

74
00:09:01,163 --> 00:09:04,483
‫הטמפרטורה שבחוץ נמצאת מתחת לאפס עדיין‬

75
00:09:06,603 --> 00:09:10,163
‫ולונה זקוקה נואשות לכך שהאביב יגיע,‬

76
00:09:10,683 --> 00:09:14,243
‫כדי שתוכל להמשיך להאכיל את גוריה הרכים.‬

77
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
‫למזלה,‬

78
00:09:24,843 --> 00:09:26,683
‫לכדור הארץ יש תכונה שמסייעת לה.‬

79
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
‫הוא נוטה על צידו.‬

80
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
‫- נטייה, 23 מעלות -‬

81
00:09:35,963 --> 00:09:38,883
‫וכך, בשעה שהוא נע דרך החלל,‬

82
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
‫חלקים שונים בכוכב הלכת‬

83
00:09:42,363 --> 00:09:45,443
‫נוטים לעבר השמש בתקופות שונות בשנה,‬

84
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
‫והדבר גורם לחילופי העונות.‬

85
00:10:00,403 --> 00:10:02,043
‫באלסקה, משמעות הדבר‬

86
00:10:03,243 --> 00:10:05,243
‫היא שמשהו מרשים מתרחש.‬

87
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
‫עם כל יום שחולף,‬

88
00:10:14,923 --> 00:10:17,043
‫השמש נמצאת גבוה יותר בשמיים.‬

89
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
‫קרניה המחממות משנות את הנוף…‬

90
00:10:34,123 --> 00:10:38,003
‫בדיוק כאשר לונה וגוריה זקוקים לכך ביותר.‬

91
00:10:42,563 --> 00:10:46,123
‫קצות העצבים שבעורה חשים בחומה של השמש.‬

92
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
‫ובשעה שהימים מתארכים,‬

93
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
‫תאים מיוחדים שנמצאים בצד האחורי של עיניה‬

94
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
‫חשים בעלייה הזעירה ברמת האור.‬

95
00:11:14,723 --> 00:11:19,323
‫ההודעות הסודיות האלו,‬
‫שמגיעות היישר מהכוכב הסמוך אלינו ביותר,‬

96
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
‫מספרות ללונה שעליה להקיץ מתרדמת החורף…‬

97
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
‫ומציינות את חילופן העדין‬
‫של עונותיו של כוכב הלכת שלנו.‬

98
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
‫אך ברחבי במערכת השמש,‬

99
00:11:58,243 --> 00:12:00,323
‫עונות כמו אלו של כדור הארץ‬

100
00:12:01,923 --> 00:12:03,323
‫אינן נפוצות כלל.‬

101
00:12:09,683 --> 00:12:12,203
‫שכננו הקרוב ביותר, נוגה,‬

102
00:12:14,443 --> 00:12:15,283
‫- נוגה -‬

103
00:12:15,363 --> 00:12:16,963
‫קרוב הרבה יותר לשמש‬

104
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
‫ולכן הוא חם בהרבה מכדור הארץ.‬

105
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
‫ובגלל שלכוכב הלכת הזה אין נטייה,‬

106
00:12:29,003 --> 00:12:31,243
‫אין לו עונות של ממש.‬

107
00:12:34,643 --> 00:12:35,843
‫- 471 מעלות -‬

108
00:12:35,923 --> 00:12:39,443
‫שורר בו חום לוהט במהלך השנה כולה.‬

109
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
‫במרחק רב יותר,‬

110
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
‫מעבר לכדור הארץ,‬

111
00:12:49,643 --> 00:12:51,043
‫נמצא מאדים…‬

112
00:12:52,923 --> 00:12:56,163
‫שמסלולו גורם למרחקו מן השמש‬

113
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
‫להשתנות באופן משמעותי במהלך השנה.‬

114
00:13:00,203 --> 00:13:02,443
‫לכן, העונות במאדים‬

115
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
‫קיצוניות בהרבה מאלו שלנו.‬

116
00:13:06,563 --> 00:13:09,163
‫- 125 מעלות מתחת לאפס -‬

117
00:13:09,243 --> 00:13:13,963
‫במהלך החורף, למעלה מרבע‬
‫מהאטמוספרה של כוכב הלכת הזה קופא.‬

118
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
‫ובקיץ,‬

119
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
‫כאשר מאדים חולף קרוב יותר לשמש,‬

120
00:13:21,283 --> 00:13:25,643
‫גורם החום המוגבר סופות אבק כה קשות‬

121
00:13:26,843 --> 00:13:29,403
‫עד שהן עשויות לאפוף את כוכב הלכת כולו.‬

122
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
‫אך מעבר למאדים…‬

123
00:13:35,483 --> 00:13:36,443
‫- צדק -‬

124
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
‫מעבר לצדק…‬

125
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
‫- שבתאי -‬

126
00:13:41,123 --> 00:13:42,163
‫ולשבתאי…‬

127
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
‫שלושה מיליארד קילומטרים מהשמש…‬

128
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
‫- אורנוס -‬

129
00:13:53,363 --> 00:13:57,243
‫אורנוס הוא כוכב הלכת‬
‫בעל העונות הקיצוניות ביותר במערכת השמש.‬

130
00:13:59,883 --> 00:14:02,763
‫כוכב הלכת הזה מסתובב על צידו.‬

131
00:14:02,843 --> 00:14:04,243
‫- נטייה, 98 מעלות -‬

132
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
‫לכן, כאשר הוא מקיף את השמש,‬

133
00:14:06,363 --> 00:14:08,523
‫צד הקיץ נמצא מול השמש‬

134
00:14:12,083 --> 00:14:17,163
‫וצד החורף לא יראה אור יום במשך 42 שנים.‬

135
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
‫רק בכדור הארץ יש עונות‬

136
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
‫שאפילו במקומות הקיצוניים‬
‫ביותר בכוכב הלכת שלנו,‬

137
00:14:38,243 --> 00:14:40,563
‫נותנות לחיים סיכוי לשרוד.‬

138
00:14:54,563 --> 00:14:56,163
‫עם בואו של האביב‬

139
00:14:57,323 --> 00:14:59,683
‫מגיחה משפחתה של לונה מן המאורה.‬

140
00:15:06,323 --> 00:15:11,083
‫כעת יכולים הגורים ליהנות‬
‫מהרגעים הראשונים שלהם באור השמש.‬

141
00:15:35,923 --> 00:15:40,403
‫אך בגלל חילופי העונות,‬
‫על הגורים לצאת למסע מפרך כעת.‬

142
00:15:48,323 --> 00:15:49,963
‫כי כדי למצוא מזון,‬

143
00:15:50,883 --> 00:15:53,643
‫על לונה להוביל אותם בחזרה אל השטח הנמוך‬

144
00:15:54,843 --> 00:15:56,803
‫שבצידו השני של ההר.‬

145
00:16:13,763 --> 00:16:16,203
‫הטיפוס הזה מייגע, בשביל רגליים קטנות.‬

146
00:16:23,883 --> 00:16:27,523
‫עליהם לעבור מאות מטרים של קרח וסלע.‬

147
00:17:21,083 --> 00:17:25,563
‫לאחר שהם עוברים את הפסגה,‬
‫מסתיים חלקו הקשה ביותר של המסע.‬

148
00:17:36,803 --> 00:17:40,123
‫אך הישרדותם אינה מובטחת.‬

149
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
‫כדי לשרוד במשך שארית השנה,‬

150
00:17:47,283 --> 00:17:52,043
‫יהיה על המשפחה להסתמך‬
‫על הבנתה האינסטינקטיבית של לונה‬

151
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
‫באשר לעונות שיבואו.‬

152
00:17:58,443 --> 00:17:59,563
‫כל עונה…‬

153
00:18:02,243 --> 00:18:05,963
‫היא תולדה של מסעו השנתי‬
‫של כדור הארץ דרך החלל.‬

154
00:18:12,363 --> 00:18:13,883
‫מסע שהחל…‬

155
00:18:15,963 --> 00:18:19,083
‫לפני שכדור הארץ היה קיים כלל.‬

156
00:18:24,843 --> 00:18:30,763
‫- מערכת השמש, לפני 4.6 מיליארד שנים -‬

157
00:18:33,683 --> 00:18:39,803
‫בתקופה שבה מערכת השמש שלנו‬
‫הייתה רק מעט יותר מאשר אפר.‬

158
00:18:43,163 --> 00:18:47,803
‫השמש, כוכבי הלכת והירחים לא התקיימו עדיין.‬

159
00:18:50,403 --> 00:18:54,203
‫היה בה רק ענן ענק של גז ואבק.‬

160
00:19:07,363 --> 00:19:11,203
‫ואז, במערכת שמש מרוחקת,‬

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,203
‫התפוצץ כוכב.‬

162
00:19:16,963 --> 00:19:21,923
‫הייתה זו סופרנובה,‬
‫ששלחה גל הדף ברחבי הגלקסייה.‬

163
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
‫כאשר גל ההדף פגע בענן, הוא גרם לו לקרוס…‬

164
00:19:51,723 --> 00:19:53,563
‫ולהתחיל לחוג.‬

165
00:20:00,483 --> 00:20:02,843
‫בשעה שהסתחרר מהר יותר ויותר,‬

166
00:20:04,083 --> 00:20:08,363
‫הפך הענן לדסקה,‬

167
00:20:10,243 --> 00:20:13,403
‫למערבולת של סלע וגז.‬

168
00:20:16,643 --> 00:20:19,523
‫במרכזה, תחת לחץ אדיר,‬

169
00:20:23,083 --> 00:20:24,603
‫נולדה השמש.‬

170
00:20:28,123 --> 00:20:32,043
‫במרחקים התנגשו סלעים זה בזה‬

171
00:20:34,123 --> 00:20:36,363
‫וכוכב הלכת שלנו החל לגדול.‬

172
00:20:41,123 --> 00:20:43,643
‫לאחר 20 מיליון שנים,‬

173
00:20:44,923 --> 00:20:46,883
‫סיים כדור הארץ להיווצר.‬

174
00:20:49,403 --> 00:20:52,803
‫הוא עדיין חג‬
‫מסביב לשמש, כמו הענן שממנו נולד.‬

175
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
‫הוא הקיף אותה מדי 365 ימים.‬

176
00:21:05,563 --> 00:21:07,483
‫זהו מקורה של השנה של כדור הארץ.‬

177
00:21:14,283 --> 00:21:16,643
‫אך בשלב זה בסיפורו של כוכב הלכת,‬

178
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
‫הייתה זו שנה ללא עונות.‬

179
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
‫כי התוהו ובוהו שיצר אותן…‬

180
00:21:29,243 --> 00:21:31,243
‫לא התרחש עדיין.‬

181
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
‫באלסקה הופך האביב שוקק החיים‬

182
00:21:46,683 --> 00:21:49,403
‫לימי קיץ עצלים.‬

183
00:22:01,563 --> 00:22:04,043
‫הגורים הם בני חמישה חודשים כעת.‬

184
00:22:06,643 --> 00:22:08,243
‫הם עדיין לומדים‬

185
00:22:10,443 --> 00:22:11,883
‫כיצד להיות דובים.‬

186
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
‫הגורים רעבים תמיד,‬

187
00:22:28,083 --> 00:22:30,003
‫כי הם גדלים כה מהר.‬

188
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
‫ולמרות שהכול נראה שלו ורוגע,‬

189
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
‫הקיץ הוא תקופה של קשיים באלסקה.‬

190
00:22:54,723 --> 00:22:57,363
‫הדובים אינם מוצאים ארוחה הגונה באחו‬

191
00:22:58,083 --> 00:23:00,323
‫ונאלצים להסתפק בעשב.‬

192
00:23:11,283 --> 00:23:16,283
‫המשמעות היא שהגורים עדיין ניזונים בעיקר‬

193
00:23:16,363 --> 00:23:17,963
‫מחלבה של אימם.‬

194
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
‫אך לונה לא אכלה כראוי‬
‫מאז שנכנסה לתרדמת החורף,‬

195
00:23:41,603 --> 00:23:44,243
‫כך שמכל הדלק שלה ריק.‬

196
00:23:53,123 --> 00:23:56,283
‫אולם בסמוך לשם, בחלל,‬

197
00:23:57,603 --> 00:23:59,323
‫עזרה ממשמשת ובאה.‬

198
00:24:05,923 --> 00:24:10,643
‫כי כיום יש לכוכב הלכת שלנו בן לוויה קבוע.‬

199
00:24:13,083 --> 00:24:14,043
‫הירח.‬

200
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
‫זהו שכננו השמימי הסמוך ביותר,‬

201
00:24:19,763 --> 00:24:22,363
‫שנמצא במסלול קבוע מסביב לכדור הארץ.‬

202
00:24:23,963 --> 00:24:28,163
‫העצם הגדול ביותר והבוהק ביותר בשמי הליל.‬

203
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
‫ובגלל שהירח גדול מאוד וקרוב מאוד,‬

204
00:24:37,803 --> 00:24:40,563
‫כוח הכבידה שלו מפעיל משיכה עזה.‬

205
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
‫הכוח הזה חזק דיו בשביל להשפיע על עולמנו.‬

206
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
‫הוא מרים את האוקיינוסים‬
‫מפני השטח של כוכב הלכת…‬

207
00:25:07,563 --> 00:25:09,843
‫ויוצר את הגאויות של כדור הארץ.‬

208
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
‫ובמשך מספר ימים,‬
‫כאשר הירח מלא ובמולד הירח,‬

209
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
‫נחשף נוף חדש לגמרי בשיא השפל בקיץ.‬

210
00:25:29,803 --> 00:25:32,963
‫מישורי בוץ נמתחים מאות מטרים מן החוף,‬

211
00:25:39,163 --> 00:25:42,963
‫ומאפשרים לדובים הרעבים גישה לאוצר נסתר…‬

212
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
‫בדיוק בזמן המתאים‬
‫בעבור לונה ומשפחתה הצעירה.‬

213
00:26:02,523 --> 00:26:08,243
‫אך מציאתו של מה שמסתתר‬
‫בתוך הבוץ היא מטלה למבוגרים.‬

214
00:26:17,123 --> 00:26:21,723
‫חוש הריח של לונה טוב פי 2,000 מזה שלנו.‬

215
00:26:24,523 --> 00:26:27,003
‫הוא מושלם לאיתורם של חטיפים טעימים:‬

216
00:26:31,243 --> 00:26:32,883
‫צדפות בעלות שריון רך.‬

217
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
‫היא מוכשרת מאוד בפתיחתן‬

218
00:26:57,443 --> 00:27:00,243
‫ומצליחה לאכול אחת כמעט מדי דקה.‬

219
00:27:20,483 --> 00:27:24,043
‫הצדפות הן תוספת ברוכה לתפריט הקיץ הדל שלה.‬

220
00:27:31,763 --> 00:27:34,643
‫זוהי אנרגייה חיונית‬
‫שהיא יכולה להעביר לגורים.‬

221
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
‫המתנות האלו, שקיבלה מהירח,‬

222
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
‫יעזרו ללונה לתמוך במשפחתה במהלך הקיץ.‬

223
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
‫אך מערכת היחסים בין הדובה לירח…‬

224
00:27:55,483 --> 00:27:57,603
‫עמוקה הרבה יותר מכך.‬

225
00:28:03,283 --> 00:28:08,763
‫כי כדור הארץ‬
‫קיבל את עונותיו במהלך התהוותו של הירח.‬

226
00:28:11,483 --> 00:28:13,843
‫- מערכת השמש, לפני 4.4 מיליארד שנים -‬

227
00:28:13,923 --> 00:28:16,083
‫זמן לא רב לאחר שהתהווה,‬

228
00:28:17,083 --> 00:28:18,803
‫זכה כוכב הלכת שלנו בבן לוויה.‬

229
00:28:31,043 --> 00:28:33,163
‫אך זה לא היה הירח.‬

230
00:28:34,963 --> 00:28:39,283
‫זה היה כוכב לכת נוסף,‬
‫שהתהווה במסלולו של כדור הארץ.‬

231
00:28:44,563 --> 00:28:47,043
‫אח בשם תיאה.‬

232
00:28:48,723 --> 00:28:51,043
‫הוא היה בערך בגודלו של מאדים,‬

233
00:28:53,523 --> 00:28:56,723
‫כדור ענק של סלע ולבה.‬

234
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
‫במהלך ילדותם‬

235
00:29:03,083 --> 00:29:05,243
‫חיו כדור הארץ ותיאה בהרמוניה.‬

236
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
‫עד שהפרעות כבידה במערכת השמש הצעירה…‬

237
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
‫הביאו את שני כוכבי הלכת למסלול התנגשות.‬

238
00:29:28,923 --> 00:29:35,203
‫ברגע זה היה עתידו‬
‫של כדור הארץ מוטל על כף המאזניים.‬

239
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
‫תיאה הושמד…‬

240
00:29:59,523 --> 00:30:02,643
‫והפגיעה התיכה את שני העולמות.‬

241
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
‫למשך הרף עין, מבחינת השעון הקוסמי,‬

242
00:30:34,603 --> 00:30:36,563
‫היו לכוכב הלכת שלנו שני ירחים.‬

243
00:30:46,403 --> 00:30:53,283
‫אך אז גרר כוח הכבידה‬
‫אחד מהם מטה, והוא נבלע בכדור הארץ…‬

244
00:31:06,763 --> 00:31:09,923
‫והותיר רק את הירח המוכר לנו כיום.‬

245
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
‫וההתנגשות שינתה את כוכב הלכת שלנו לנצח.‬

246
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
‫- נטייה, 23 מעלות -‬

247
00:31:28,323 --> 00:31:30,643
‫הפגיעה הטתה אותו על צידו,‬

248
00:31:31,643 --> 00:31:35,163
‫כך שכיום הוא מסתובב בנטייה של 23 מעלות.‬

249
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
‫לכן, כאשר הוא נע במסלולו,‬

250
00:31:45,643 --> 00:31:47,243
‫נוטה חצי ממנו לעבר השמש,‬

251
00:31:47,763 --> 00:31:51,843
‫ולאחר מכן חציו השני.‬

252
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
‫כך יש לכדור הארץ עונות.‬

253
00:32:19,643 --> 00:32:22,123
‫בשעה שהקיץ עומד להסתיים,‬

254
00:32:22,723 --> 00:32:25,243
‫הלילות המתארכים הם סימן‬

255
00:32:25,323 --> 00:32:28,443
‫לכך שהחורף הקשה של אלסקה קרב במהירות.‬

256
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
‫הגורים הם בני שבעה חודשים כעת…‬

257
00:32:41,163 --> 00:32:45,683
‫ולונה יודעת שכדי שיוכלו‬
‫לשרוד את תרדמת החורף הארוכה,‬

258
00:32:46,403 --> 00:32:49,483
‫על המשפחה למלא את מאגרי השומן שלה.‬

259
00:33:06,043 --> 00:33:08,283
‫אך הירח הוא תזכורת קבועה…‬

260
00:33:12,963 --> 00:33:14,563
‫לכך שעזרה ממשמשת ובאה.‬

261
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
‫אלף קילומטרים מחופי אלסקה‬

262
00:33:25,003 --> 00:33:28,603
‫נמצא יצור נוסף שמתואם‬
‫עם קצב העונות של כדור הארץ.‬

263
00:33:32,243 --> 00:33:34,163
‫האלתית האדומה.‬

264
00:33:36,803 --> 00:33:39,723
‫לאחר שנתיים של נדידה ברחבי האוקיינוס השקט,‬

265
00:33:42,803 --> 00:33:44,763
‫הגיעו הדגים האלה לבגרות.‬

266
00:33:46,123 --> 00:33:48,443
‫וכעת, השינוי באורכו של היום‬

267
00:33:49,803 --> 00:33:52,523
‫גורם להורמונים להשתחרר לדמם.‬

268
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
‫אלה אותות כימיים שמשנים את התנהגותם.‬

269
00:34:08,123 --> 00:34:13,843
‫הם קוראים להם לשוב הביתה,‬
‫כדי להתרבות בנהרות שבהם נולדו.‬

270
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
‫לונה מותשת ורעבה,‬

271
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
‫אך עדיין מובילה את גוריה אל גדת הנהר.‬

272
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
‫היא חשה שמשהו קסום עומד להתרחש.‬

273
00:35:04,123 --> 00:35:08,563
‫היום יספק המנגנון הייחודי של העונות‬

274
00:35:09,083 --> 00:35:12,523
‫גלגל הצלה חיוני לדובים.‬

275
00:35:33,563 --> 00:35:37,723
‫כדור הארץ הגיע‬
‫לנקודת מפתח במסעו מסביב לשמש‬

276
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
‫וכעת גורם הירח לגאות.‬

277
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
‫הוא מספק את הדחיפה הסופית‬
‫שמניעה את דגי האלתית אל הנהרות.‬

278
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
‫לבסוף זוכים הגורים לטעום‬
‫את טעמו של דג אלתית לראשונה.‬

279
00:36:51,203 --> 00:36:54,843
‫ולמרות שדג אחד‬
‫לא יספיק לדובים כדי לעבור את החורף,‬

280
00:36:55,963 --> 00:37:01,443
‫זוהי הארוחה האמיתית הראשונה‬
‫של הגורים בכמעט שמונה חודשים של חיים.‬

281
00:37:18,083 --> 00:37:22,043
‫הגעתו של דג האלתית הראשון מעודדת את לונה,‬

282
00:37:24,763 --> 00:37:26,643
‫כי הניסיון לימד אותה‬

283
00:37:27,763 --> 00:37:31,403
‫שבקרוב יהיה טרף רב במעלה הנהר.‬

284
00:37:50,763 --> 00:37:52,843
‫בשעה שהימים מתקצרים,‬

285
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
‫אותם הורמונים שגרמו לדגי האלתית לצאת למסעם‬

286
00:37:59,243 --> 00:38:01,443
‫מחוללים בהם שינוי קיצוני עתה.‬

287
00:38:09,003 --> 00:38:10,643
‫ראשיהם משנים את צורתם…‬

288
00:38:13,043 --> 00:38:15,803
‫וגופם מקבל צבע אדום בוהק.‬

289
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
‫מיליונים מהם שוחים במעלה הנהר,‬

290
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
‫אל אזור ההשרצה שלהם.‬

291
00:38:36,163 --> 00:38:40,563
‫זהו החלק האחרון בסיפורם של הדובים…‬

292
00:38:49,163 --> 00:38:52,763
‫שהוא סיפור עתיק ככוכב הלכת עצמו.‬

293
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
‫היווצרותו של כדור הארץ,‬

294
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
‫ההתנגשות שיצרה את הירח,‬

295
00:39:15,043 --> 00:39:19,483
‫ומערכת היחסים הייחודית בין‬
‫כוכב הלכת שלנו לבין ירחו וכוכב השבת שלו…‬

296
00:39:25,443 --> 00:39:31,803
‫יצרו ביחד עולם‬
‫שאין שני לו בשום מקום אחר ביקום:‬

297
00:39:33,963 --> 00:39:35,803
‫כוכב בנוסח זהבה ושלושת הדובים.‬

298
00:39:38,643 --> 00:39:42,923
‫המקום היחיד שמוכר לנו שמתאים בדיוק לחיים.‬

299
00:40:04,363 --> 00:40:05,403
‫ובעבור לונה,‬

300
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
‫ארבעה וחצי מיליארד שנים של היסטוריה קוסמית‬

301
00:40:10,963 --> 00:40:14,123
‫מתמצות ברגע הזה:‬

302
00:40:21,803 --> 00:40:27,603
‫הצטלבות הדרכים השנתית‬
‫של הדובים ודגי האלתית…‬

303
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
‫וההזדמנות היקרה מפז‬

304
00:40:42,203 --> 00:40:43,483
‫להאכיל את משפחתה.‬

305
00:40:51,163 --> 00:40:55,123
‫עתה יש ללונה ולגוריה‬
‫מה שהם צריכים כדי לעבור את החורף.‬

306
00:40:57,443 --> 00:41:02,003
‫ולמרות שבסופו של דבר,‬
‫עתידם בכוכב הלכת המשתנה שלנו אינו בטוח,‬

307
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
‫הם יתקיימו מדגי האלתית השנה…‬

308
00:41:10,443 --> 00:41:16,803
‫בשעה שכוכב הלכת שלנו‬
‫ממשיך במסעו הבלתי פוסק מסביב לשמש.‬

309
00:41:26,683 --> 00:41:29,883
‫הפרק הבא בסיפורו של היקום שלנו,‬

310
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
‫הנודד באוקיינוסים שמחזור חייו מגלה‬

311
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
‫כיצד נוצר כל דבר ביקום.‬

312
00:41:41,163 --> 00:41:43,443
‫כי בכל ביצה של צב…‬

313
00:41:44,363 --> 00:41:47,003
‫יש אטומים מן המפץ הגדול…‬

314
00:41:49,043 --> 00:41:52,843
‫שנוצרו במותם של כוכבים.‬

315
00:41:56,203 --> 00:41:59,483
‫אך כיצד נוצרים כוכבי שבת וכוכבי לכת?‬

316
00:42:00,883 --> 00:42:07,203
‫וכיצד הופכים אותם מרכיבים ליצורים חיים?‬

317
00:42:56,483 --> 00:42:58,403
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬