1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Jauh di utara planet kita

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
adalah negeri cuaca ekstrem.

4
00:00:37,923 --> 00:00:39,483
Saat musim dingin tiba…

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,203
angin Arktika menyebabkan suhu merosot.

6
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
Bahkan Beruang Cokelat Alaska yang kuat
harus berlindung.

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,203
Tak mampu menahan kondisi beku,

8
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
mereka terpaksa
melakukan perjalanan luar biasa.

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,243
Saat Kutub Utara miring ke dalam kegelapan
dan dinginnya musim dingin,

10
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
Beruang mulai mendaki tinggi
ke pegunungan…

11
00:01:33,003 --> 00:01:35,443
untuk mencari naungan di gua atau sarang,

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,523
menggali lereng curam.

13
00:01:41,683 --> 00:01:43,203
Ratusan meter ke atas.

14
00:02:12,803 --> 00:02:14,923
Beruang yang hidup di ujung Bumi

15
00:02:16,803 --> 00:02:20,923
harus menghadapi tantangan luar biasa
pada setiap musim.

16
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
Untuk melakukannya,

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,283
mereka bergantung
pada hubungan istimewa dengan alam semesta

18
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
karena dalam biologi beruang

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
tertulis setiap momen kritis

20
00:02:38,443 --> 00:02:42,003
dari sejarah
empat setengah miliar tahun Bumi.

21
00:02:45,083 --> 00:02:50,123
Peristiwa dengan kekuatan
dan kehancuran tak terbayangkan

22
00:02:51,523 --> 00:02:56,443
yang menciptakan dunia
yang tak ada duanya di alam semesta.

23
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
DAN MUSIM PUN BERGANTI

24
00:03:33,363 --> 00:03:36,523
Ini Luna, betina berusia enam tahun.

25
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Setelah sampai di keamanan sarangnya,

26
00:03:46,843 --> 00:03:50,043
ini akan menjadi rumahnya
selama enam bulan ke depan.

27
00:03:58,003 --> 00:03:59,163
Tempat yang nyaman

28
00:04:00,603 --> 00:04:04,883
untuk melewati musim dingin
dalam hibernasi.

29
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
HARI PERTAMA HIBERNASI

30
00:04:22,683 --> 00:04:24,563
Saat hari makin pendek,

31
00:04:27,243 --> 00:04:29,923
tubuhnya merespons ritme planet kita.

32
00:04:36,403 --> 00:04:38,523
Detak jantungnya mulai melambat…

33
00:04:48,283 --> 00:04:50,643
menjadi hanya delapan denyut per menit.

34
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
Saat dia tenang,

35
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
suhu tubuhnya turun.

36
00:05:30,843 --> 00:05:35,923
Dan dia tertidur lelap dan penuh mimpi.

37
00:05:52,323 --> 00:05:57,043
Hubungan kuat
antara beruang dan alam semesta…

38
00:05:59,923 --> 00:06:03,563
memaksanya menghabiskan musim dingin
di bawah tanah.

39
00:06:08,003 --> 00:06:12,563
Dengan bahagia tak menyadari
perjalanan panjang yang menanti.

40
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
Karena di luar sarang…

41
00:06:22,523 --> 00:06:24,283
Bumi sedang bergerak.

42
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
HARI PERTAMA

43
00:06:34,323 --> 00:06:38,443
Setiap hari, planet ini
berputar satu kali pada porosnya.

44
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
HARI KEDUA

45
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
HARI KETIGA

46
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
HARI KEEMPAT

47
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
HARI KELIMA

48
00:06:55,363 --> 00:07:00,123
Setiap bulan, Bulan menyelesaikan
satu putaran penuh mengelilingi Bumi.

49
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
Seiring berlalunya bulan,

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,363
Bumi dan Bulan mengorbit Matahari.

51
00:07:19,163 --> 00:07:21,563
Selama waktu
yang dia habiskan untuk tidur,

52
00:07:22,363 --> 00:07:26,563
Luna akan menempuh 470 juta kilometer.

53
00:07:26,643 --> 00:07:27,883
FEBRUARI

54
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
MARET

55
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
Perjalanan kosmis hebat

56
00:07:36,683 --> 00:07:39,123
setengah jalan mengelilingi Matahari.

57
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
Tahun ini,

58
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
dia punya teman seperjalanan baru.

59
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
HARI HIBERNASI KE-122

60
00:07:55,603 --> 00:07:58,243
Saat bangun dan tidur,

61
00:07:59,563 --> 00:08:01,683
Luna melahirkan…

62
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
dua ekor beruang kecil.

63
00:08:12,363 --> 00:08:16,523
Anak-anak akan makan dan tidur di sarang
sampai musim semi.

64
00:08:19,643 --> 00:08:21,803
Namun, dua mulut tambahan
untuk diberi makan

65
00:08:23,363 --> 00:08:26,043
berdampak pada tubuh Luna.

66
00:08:33,163 --> 00:08:35,843
Sel lemak di bawah kulitnya mulai menyusut

67
00:08:37,483 --> 00:08:40,843
saat simpanan energinya habis
untuk memproduksi susu.

68
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
HARI HIBERNASI KE-154

69
00:08:48,963 --> 00:08:51,363
Setelah lima bulan di bawah tanah,

70
00:08:51,883 --> 00:08:55,443
Luna sudah kehilangan
lebih dari seperempat berat tubuhnya.

71
00:09:01,163 --> 00:09:04,483
Dan dengan suhu di luar
masih di bawah nol derajat…

72
00:09:06,603 --> 00:09:09,843
Luna sangat membutuhkan musim semi tiba

73
00:09:10,683 --> 00:09:14,043
untuk terus memberi makan
anak-anaknya yang baru lahir.

74
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
Untungnya…

75
00:09:24,923 --> 00:09:26,603
Bumi punya kekhasan menyenangkan.

76
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Itu miring ke samping.

77
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
KEMIRINGAN
23 DERAJAT

78
00:09:35,963 --> 00:09:39,243
Jadi, saat bergerak
melintasi ruang angkasa,

79
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
pada waktu yang berbeda dalam setahun,

80
00:09:42,363 --> 00:09:45,443
berbagai bagian planet
condong ke arah Matahari,

81
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
menyebabkan musim berganti.

82
00:10:00,323 --> 00:10:02,043
Artinya di Alaska,

83
00:10:03,243 --> 00:10:05,283
hal luar biasa sedang terjadi.

84
00:10:12,923 --> 00:10:14,403
Setiap hari,

85
00:10:14,923 --> 00:10:17,043
matahari makin tinggi di langit.

86
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
Sinar hangatnya mengubah lanskap.

87
00:10:34,123 --> 00:10:37,963
Tepat saat Luna dan anak-anaknya
sangat membutuhkannya.

88
00:10:42,563 --> 00:10:46,723
Ujung saraf di kulitnya
mendeteksi kehangatan matahari.

89
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
Saat hari makin panjang,

90
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
sel-sel khusus di belakang matanya

91
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
merasakan peningkatan kecil
dalam tingkat cahaya.

92
00:11:14,723 --> 00:11:16,923
Pesan-pesan rahasia ini,

93
00:11:17,003 --> 00:11:19,243
langsung dari bintang terdekat kita…

94
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
memberi tahu Luna
ini saatnya bangun dari hibernasi.

95
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
Saat itu menandai pergantian musim
di planet kita.

96
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
Namun, di luar tata surya,

97
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
musim seperti milik Bumi

98
00:12:01,923 --> 00:12:03,243
jauh dari biasanya.

99
00:12:09,683 --> 00:12:12,643
Tetangga terdekat kita, Venus…

100
00:12:14,963 --> 00:12:16,923
jauh lebih dekat ke Matahari.

101
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
Jadi, itu lebih panas daripada Bumi.

102
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
Dan karena planet ini tak miring,

103
00:12:29,003 --> 00:12:31,483
ia tak memiliki musim.

104
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
Suhu tetap sangat panas sepanjang tahun.

105
00:12:39,523 --> 00:12:40,763
SUHU 471 DERAJAT CELSIUS

106
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
Lebih jauh,

107
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
melewati Bumi…

108
00:12:49,643 --> 00:12:50,963
ada Mars,

109
00:12:52,923 --> 00:12:56,163
yang orbitnya menyebabkan
jaraknya dari Matahari

110
00:12:56,243 --> 00:12:58,603
berubah secara dramatis sepanjang tahun.

111
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
Membuat musim-musim di Mars

112
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
jauh lebih ekstrem
daripada di planet kita.

113
00:13:06,563 --> 00:13:09,163
SUHU MINUS 125 DERAJAT CELSIUS

114
00:13:09,243 --> 00:13:13,923
Selama musim dingin, lebih dari
seperempat atmosfer planet membeku.

115
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
Sementara di musim panas,

116
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
saat Mars lebih dekat ke Matahari,

117
00:13:21,283 --> 00:13:24,323
peningkatan panas menciptakan badai debu,

118
00:13:24,403 --> 00:13:29,323
begitu parah
hingga bisa melanda seluruh planet.

119
00:13:33,403 --> 00:13:34,923
Namun, melampaui Mars.

120
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
Melewati Jupiter.

121
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
SATURNUS

122
00:13:41,123 --> 00:13:42,043
Dan Saturnus.

123
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
Tiga miliar kilometer dari Matahari,

124
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
Uranus memiliki musim
paling ekstrem di tata surya.

125
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
Planet ini berputar miring.

126
00:14:03,363 --> 00:14:04,243
KEMIRINGAN
98 DERAJAT

127
00:14:04,323 --> 00:14:05,803
Saat mengorbit,

128
00:14:06,323 --> 00:14:08,523
sisi musim panas menghadap Matahari,

129
00:14:12,083 --> 00:14:17,123
sementara sisi musim dingin
tak memiliki siang hari selama 42 tahun.

130
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
Hanya Bumi yang memiliki musim,

131
00:14:34,483 --> 00:14:37,723
yang bahkan di ekstremitas planet kita,

132
00:14:38,243 --> 00:14:40,723
memberikan hidup
kesempatan untuk berjuang.

133
00:14:54,563 --> 00:14:56,283
Dengan datangnya musim semi,

134
00:14:57,323 --> 00:14:59,643
keluarga Luna muncul dari sarang.

135
00:15:06,323 --> 00:15:09,883
Anak-anak itu kini bisa menikmati
momen pertama mereka

136
00:15:09,963 --> 00:15:11,443
di bawah sinar matahari.

137
00:15:35,923 --> 00:15:38,363
Namun, pergantian musim
berarti anak-anak itu

138
00:15:38,443 --> 00:15:40,523
harus memulai perjalanan yang menakutkan.

139
00:15:48,323 --> 00:15:50,043
Karena untuk mencari makanan,

140
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
Luna harus menuntun mereka
kembali ke dataran rendah

141
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
di sisi lain gunung.

142
00:16:13,763 --> 00:16:16,283
Ini pendakian yang melelahkan
untuk kaki-kaki kecil.

143
00:16:23,883 --> 00:16:27,363
Dengan ratusan meter
es dan batu untuk dilalui.

144
00:17:21,083 --> 00:17:25,603
Begitu mereka melewati puncak,
bagian tersulit perjalanan telah berakhir.

145
00:17:36,803 --> 00:17:39,963
Namun, kelangsungan hidup
jauh dari terjamin.

146
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
Untuk melewati sisa tahun,

147
00:17:47,283 --> 00:17:52,603
keluarga ini akan mengandalkan
pemahaman naluriah Luna

148
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
akan musim-musim mendatang.

149
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Masing-masing…

150
00:18:02,243 --> 00:18:05,963
merupakan hasil perjalanan tahunan Bumi
melewati ruang angkasa.

151
00:18:12,403 --> 00:18:14,003
Perjalanan yang dimulai…

152
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
bahkan sebelum Bumi ada.

153
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
SISTEM TATA SURYA
4,6 MILIAR TAHUN SILAM

154
00:18:33,683 --> 00:18:39,843
Masa ketika tata surya kita
tak lebih dari sekadar abu.

155
00:18:43,163 --> 00:18:47,643
Tak ada Matahari,
tak ada planet, dan tak ada bulan.

156
00:18:50,403 --> 00:18:53,963
Hanya awan gas dan debu yang luas.

157
00:19:07,363 --> 00:19:11,323
Lalu, di sebuah tata surya yang jauh,

158
00:19:13,443 --> 00:19:14,963
sebuah bintang meledak.

159
00:19:16,963 --> 00:19:21,843
Supernova yang mengirim gelombang kejut
melintasi galaksi.

160
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
Saat terjadi benturan, gelombang kejut
menyebabkan awan jatuh dengan sendirinya.

161
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
Dan mulai berputar.

162
00:20:00,483 --> 00:20:03,003
Saat itu berputar makin cepat,

163
00:20:04,083 --> 00:20:08,443
awannya mendatar menjadi cakram.

164
00:20:10,243 --> 00:20:13,243
Sebuah pusaran gas dan batu.

165
00:20:16,643 --> 00:20:19,603
Di bagian tengahnya,
di bawah tekanan kuat,

166
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
Matahari lahir.

167
00:20:28,123 --> 00:20:32,043
Sementara itu, di bagian lebih jauh,
batu bertabrakan dengan batu,

168
00:20:34,123 --> 00:20:36,243
dan planet kita mulai tumbuh.

169
00:20:41,123 --> 00:20:43,523
Sampai setelah 20 juta tahun,

170
00:20:44,923 --> 00:20:46,803
Bumi sepenuhnya terbentuk.

171
00:20:49,403 --> 00:20:52,763
Masih mengitari Matahari seperti awan
asal ia tumbuh.

172
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
Mengorbit satu kali setiap 365 hari.

173
00:21:05,563 --> 00:21:07,723
Begitulah Bumi mendapatkan tahunnya.

174
00:21:14,283 --> 00:21:16,883
Namun, pada titik ini,

175
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
tahun ini tak memiliki musim.

176
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
Karena kekacauan yang menciptakannya…

177
00:21:29,243 --> 00:21:31,123
masih akan datang.

178
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
Di Alaska, semangat musim semi

179
00:21:46,643 --> 00:21:49,523
digantikan oleh hari-hari musim panas
yang malas.

180
00:22:01,523 --> 00:22:03,923
Anak-anak itu kini berusia lima bulan.

181
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Dan masih belajar…

182
00:22:10,443 --> 00:22:11,923
cara jadi beruang dewasa.

183
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
Karena mereka tumbuh sangat cepat,

184
00:22:28,083 --> 00:22:30,003
anak-anak itu selalu lapar.

185
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
Meski terlihat indah,

186
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
musim panas di Alaska adalah masa sulit.

187
00:22:54,723 --> 00:22:57,563
Tanpa makanan yang layak di padang rumput,

188
00:22:58,083 --> 00:23:00,483
para beruang harus puas dengan rumput.

189
00:23:11,283 --> 00:23:15,843
Yang berarti anak-anak itu
masih mengandalkan susu induk mereka

190
00:23:16,363 --> 00:23:18,243
untuk sebagian besar makanan mereka.

191
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
Namun, Luna belum makan dengan benar
sejak sebelum dia berhibernasi.

192
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
Jadi, dia kehabisan tenaga.

193
00:23:53,123 --> 00:23:56,083
Namun, di dekatnya, di ruang angkasa,

194
00:23:57,563 --> 00:23:59,203
bantuan segera datang.

195
00:24:05,923 --> 00:24:10,443
Kini, planet kita
memiliki pendamping tetap.

196
00:24:13,043 --> 00:24:14,083
Bulan.

197
00:24:16,323 --> 00:24:18,323
Terkunci di orbit di sekitar Bumi,

198
00:24:19,763 --> 00:24:22,363
itu tetangga langit terdekat kita.

199
00:24:23,963 --> 00:24:28,003
Benda terbesar dan paling terang
di langit malam.

200
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
Dan karena Bulan
sangat besar dan sangat dekat,

201
00:24:37,803 --> 00:24:40,523
itu memberikan
tarikan gravitasi yang kuat.

202
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
Cukup kuat untuk memengaruhi dunia kita.

203
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
Itu mengangkat lautan menjauh
dari permukaan planet…

204
00:25:07,563 --> 00:25:09,723
menciptakan pasang surut Bumi.

205
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
Pada beberapa hari
di sekitar Bulan purnama baru ini,

206
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
pasang surut musim panas terendah
membentuk lanskap yang baru.

207
00:25:29,803 --> 00:25:32,843
Dataran lumpur membentang
ratusan meter dari pantai.

208
00:25:39,163 --> 00:25:42,843
Memungkinkan beruang lapar
mendapatkan harta karun terkubur.

209
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
Waktu yang tepat
bagi Luna dan keluarga mudanya.

210
00:26:02,523 --> 00:26:04,763
Namun, menemukan hal tersembunyi di lumpur

211
00:26:05,483 --> 00:26:08,483
sebaiknya diserahkan
kepada makhluk dewasa.

212
00:26:17,123 --> 00:26:22,163
Indra penciuman Luna
2.000 kali lebih baik daripada manusia.

213
00:26:24,523 --> 00:26:27,083
Sempurna untuk mendeteksi potongan lezat.

214
00:26:31,243 --> 00:26:32,723
Kerang bercangkang lunak.

215
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
Dia sangat ahli
dalam menghancurkan kerang.

216
00:26:57,443 --> 00:27:00,243
Dia bisa habiskan
hampir satu kerang per menit.

217
00:27:20,483 --> 00:27:24,043
Kerang itu adalah pelengkap
untuk diet musim panasnya.

218
00:27:31,763 --> 00:27:35,003
Energi vital yang bisa dia berikan
kepada anak-anaknya.

219
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
Hadiah ini,
yang dikirimkan kepadanya oleh Bulan,

220
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
membantu Luna menopang keluarganya
melewati musim panas.

221
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Namun, hubungan beruang ini dengan Bulan…

222
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
jauh lebih dalam.

223
00:28:03,283 --> 00:28:08,763
Karena Bumi mendapatkan musimnya
saat Bulan terbentuk.

224
00:28:11,243 --> 00:28:13,843
SISTEM TATA SURYA
4,4 MILIAR TAHUN SILAM

225
00:28:13,923 --> 00:28:16,083
Tak lama setelah terbentuk,

226
00:28:17,083 --> 00:28:18,803
planet kita mendapat pendamping.

227
00:28:31,043 --> 00:28:32,843
Namun, itu bukan Bulan.

228
00:28:34,963 --> 00:28:39,123
Itu planet lain
yang terbentuk di orbit Bumi.

229
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
Saudara bernama Theia.

230
00:28:48,643 --> 00:28:50,843
Itu kira-kira seukuran Mars.

231
00:28:53,523 --> 00:28:56,843
Bola batu dan lava yang luas.

232
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
Sepanjang masa kecil mereka,

233
00:29:03,083 --> 00:29:05,163
Bumi dan Theia hidup dalam harmoni.

234
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
Sampai gangguan gravitasi
di tata surya muda…

235
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
membuat kedua planet bertabrakan.

236
00:29:28,923 --> 00:29:30,083
Pada momen ini,

237
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
masa depan Bumi tak jelas.

238
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
Theia musnah…

239
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
saat benturannya melelehkan kedua dunia.

240
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
Untuk sesaat dalam waktu kosmis…

241
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
planet kita memiliki dua bulan.

242
00:30:46,403 --> 00:30:50,443
Namun, kemudian,
gravitasi menyeret salah satunya

243
00:30:51,083 --> 00:30:53,203
untuk ditelan oleh Bumi.

244
00:31:06,763 --> 00:31:09,923
Hanya menyisakan bulan
yang kita kenal sekarang.

245
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
Tabrakan itu
mengubah planet kita selamanya.

246
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
KEMIRINGAN
23 DERAJAT

247
00:31:28,323 --> 00:31:30,763
Tabrakan itu menjatuhkannya ke satu sisi.

248
00:31:31,643 --> 00:31:35,083
Kini, Bumi berputar
dengan kemiringan 23 derajat.

249
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
Jadi, saat bergerak di orbitnya,

250
00:31:45,603 --> 00:31:47,283
pertama-tama, satu hemisfer,

251
00:31:47,803 --> 00:31:51,683
lalu yang satunya mengarah ke Matahari…

252
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
memberikan Bumi musim-musimnya.

253
00:32:19,643 --> 00:32:22,163
Saat musim panas hampir berakhir,

254
00:32:22,683 --> 00:32:24,883
malam yang lebih panjang adalah tanda

255
00:32:25,403 --> 00:32:28,603
bahwa musim dingin Alaska yang keras
akan segera tiba.

256
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
Anak-anak itu kini berusia tujuh bulan.

257
00:32:41,163 --> 00:32:45,883
Luna tahu, untuk bertahan
selama tidur musim dingin yang panjang,

258
00:32:46,403 --> 00:32:49,443
keluarga itu harus menimbun
cadangan lemak mereka.

259
00:33:06,043 --> 00:33:08,283
Namun, Bulan adalah pengingat tetap…

260
00:33:12,963 --> 00:33:14,563
bahwa bantuan akan datang.

261
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
Seribu kilometer di lepas pantai Alaska,

262
00:33:25,003 --> 00:33:28,523
makhluk lain sedang mengikuti
ritme musiman Bumi.

263
00:33:32,243 --> 00:33:34,243
Ikan salmon merah.

264
00:33:36,803 --> 00:33:39,123
Setelah dua tahun
menjelajahi Samudra Pasifik,

265
00:33:42,803 --> 00:33:44,163
mereka mencapai kedewasaan.

266
00:33:46,123 --> 00:33:48,443
Dan sekarang, panjang hari yang berubah

267
00:33:49,643 --> 00:33:52,723
memicu hormon untuk dilepaskan
ke dalam darah mereka.

268
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
Sinyal kimia
yang mengubah perilaku mereka.

269
00:34:08,123 --> 00:34:09,563
Memanggil mereka pulang

270
00:34:10,883 --> 00:34:14,203
untuk berkembang biak
di sungai tempat mereka dilahirkan.

271
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
Luna kelelahan dan lapar,

272
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
tapi dia tetap menuntun anak-anaknya
ke tepi sungai.

273
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
Karena dia merasakan
sesuatu yang ajaib akan terjadi.

274
00:35:04,123 --> 00:35:08,963
Hari ini, jarum jam musim yang unik

275
00:35:09,043 --> 00:35:12,443
akan memberikan pegangan hidup penting
bagi beruang.

276
00:35:33,563 --> 00:35:37,963
Bumi telah mencapai posisi penting
dalam perjalanannya mengelilingi Matahari.

277
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
Dan sekarang,
Bulan menaikkan gelombangnya.

278
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
Memberikan dorongan terakhir
yang mendorong salmon itu ke sungai.

279
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
Akhirnya, anak-anaknya
menyantap salmon pertama mereka.

280
00:36:51,203 --> 00:36:55,003
Meski satu ikan tak mengenyangkan beruang
melewati musim dingin,

281
00:36:55,963 --> 00:36:59,323
itu makanan sungguhan pertama
anak-anak beruang

282
00:36:59,403 --> 00:37:01,443
dalam kehidupan delapan bulan ini.

283
00:37:18,083 --> 00:37:21,923
Kedatangan salmon pertama
melegakan bagi Luna.

284
00:37:24,763 --> 00:37:26,803
Karena pengalaman mengajarkannya

285
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
bahwa segera ada hasil
yang lebih kaya di hulu sungai.

286
00:37:50,763 --> 00:37:52,763
Saat hari makin pendek,

287
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
hormon yang juga mendorong salmon
dalam perjalanan mereka

288
00:37:59,243 --> 00:38:01,443
kini mengubah mereka secara dramatis.

289
00:38:09,003 --> 00:38:10,803
Kepala mereka berubah bentuk.

290
00:38:13,043 --> 00:38:15,723
Dan tubuh mereka merona merah.

291
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
Dalam jumlah jutaan,

292
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
mereka naik ke sungai
ke tempat bertelur mereka.

293
00:38:36,163 --> 00:38:40,763
Dan bagian terakhir
dari kisah beruang terjadi.

294
00:38:49,163 --> 00:38:52,763
Kisah setua planet ini sendiri.

295
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
Pembentukan Bumi,

296
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
tabrakan yang menciptakan Bulan,

297
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
dan hubungan unik planet kita
dengan bulan dan bintangnya…

298
00:39:25,443 --> 00:39:31,563
telah bergabung untuk menciptakan dunia
yang tak ada duanya di alam semesta.

299
00:39:33,963 --> 00:39:35,643
Planet Goldilocks.

300
00:39:38,643 --> 00:39:42,723
Satu-satunya tempat yang kita tahu
yang tepat untuk kehidupan.

301
00:40:04,363 --> 00:40:05,523
Dan bagi Luna,

302
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
empat setengah miliar tahun sejarah kosmis

303
00:40:10,963 --> 00:40:14,043
kini disuling ke dalam momen ini.

304
00:40:21,803 --> 00:40:27,403
Pertemuan tahunan salmon dan beruang.

305
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
Dan kesempatan berharga

306
00:40:42,123 --> 00:40:43,483
untuk beri makan keluarganya.

307
00:40:51,163 --> 00:40:53,523
Luna dan anak-anaknya
kini punya hal yang dibutuhkan

308
00:40:53,603 --> 00:40:55,163
untuk lewati musim dingin.

309
00:40:57,443 --> 00:41:02,403
Sementara pada akhirnya, masa depan mereka
di planet berubah-ubah kita tak pasti,

310
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
untuk tahun ini,
salmon akan menopang mereka…

311
00:41:10,443 --> 00:41:13,763
saat planet kita melanjutkan
perjalanan tanpa henti

312
00:41:15,723 --> 00:41:17,163
mengelilingi Matahari.

313
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
Selanjutnya dalam kisah alam semesta kita,

314
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
pengembara lautan
yang siklus hidupnya mengungkapkan

315
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
bagaimana segala sesuatu
di alam semesta dibuat.

316
00:41:41,083 --> 00:41:47,003
Karena di setiap telur kura-kura
terdapat atom dari Ledakan Dahsyat…

317
00:41:49,043 --> 00:41:52,603
ditempa saat bintang mati.

318
00:41:56,203 --> 00:41:59,483
Namun, bagaimana bintang
dan planet diciptakan?

319
00:42:00,883 --> 00:42:07,123
Dan bagaimana bahan yang sama
berubah menjadi makhluk hidup?

320
00:42:56,483 --> 00:43:00,683
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari