1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Jauh di utara planet kita

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
terletak tanah paling ekstrem.

4
00:00:37,883 --> 00:00:39,483
Menjelang musim sejuk…

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,203
angin Artik menyebabkan
suhu jatuh menjunam.

6
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
Beruang Perang Alaska perlu berlindung.

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,203
Ia tidak mampu menahan cuaca sejuk beku,

8
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
ia terpaksa memulakan perjalanan
yang sangat luar biasa.

9
00:01:15,083 --> 00:01:18,843
Apabila Kutub Utara berpaling
ke arah kegelapan dan kesejukan,

10
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
beruang mula memanjat gunung yang tinggi.

11
00:01:33,003 --> 00:01:35,443
Mencari perlindungan di gua atau jerumun

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,523
di dalam cerun yang curam.

13
00:01:41,683 --> 00:01:43,203
Beratus meter di puncak.

14
00:02:12,803 --> 00:02:14,923
Beruang yang tinggal di hujung bumi

15
00:02:16,803 --> 00:02:20,923
perlu bersaing dengan cabaran
yang luar biasa pada setiap musim.

16
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
Oleh itu,

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,283
ia bergantung pada hubungan
sangat istimewa dengan alam semesta.

18
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
Dalam biologi beruang

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
tertulis setiap saat penting

20
00:02:38,443 --> 00:02:42,003
dalam sejarah Bumi
selama empat setengah bilion tahun.

21
00:02:45,083 --> 00:02:49,803
Peristiwa di luar jangkaan dan kemusnahan

22
00:02:51,523 --> 00:02:56,603
yang mencipta sebuah dunia yang berbeza
daripada tempat lain di alam semesta kita.

23
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
PERTUKARAN MUSIM

24
00:03:33,363 --> 00:03:36,523
Ini Luna, beruang betina
berusia enam tahun.

25
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Ia telah selamat sampai di jerumun

26
00:03:46,763 --> 00:03:50,123
yang akan menjadi rumahnya
selama enam bulan akan datang.

27
00:03:58,003 --> 00:03:59,163
Tempat yang selesa

28
00:04:00,603 --> 00:04:04,443
untuk melihat musim sejuk
semasa hibernasi.

29
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
HIBERNASI HARI PERTAMA

30
00:04:22,683 --> 00:04:24,563
Apabila siang semakin pendek,

31
00:04:27,243 --> 00:04:29,923
tubuhnya mengikut rentak planet kita.

32
00:04:36,403 --> 00:04:38,523
Jantung mula berdegup perlahan.

33
00:04:48,323 --> 00:04:50,323
Hanya lapan denyutan seminit.

34
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
Apabila ia berehat,

35
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
suhu badannya menurun.

36
00:05:30,843 --> 00:05:35,923
Ia tidur lena dan bermimpi.

37
00:05:52,323 --> 00:05:56,803
Hubungan kuat
antara beruang dan alam semesta…

38
00:05:59,923 --> 00:06:03,563
memaksa beruang untuk menghabiskan
musim sejuk di bawah tanah.

39
00:06:08,003 --> 00:06:12,123
Ia tidak sedar
tentang perjalanan yang menanti.

40
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
Di luar jerumun,

41
00:06:22,523 --> 00:06:24,283
Bumi berputar.

42
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
HARI PERTAMA

43
00:06:34,323 --> 00:06:38,443
Setiap hari,
planet ini berputar sekali pada paksinya.

44
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
HARI KEDUA

45
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
HARI KETIGA

46
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
HARI KEEMPAT

47
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
HARI KELIMA

48
00:06:55,363 --> 00:07:00,123
Setiap bulan, Bulan melengkapkan
satu kitaran penuh mengelilingi Bumi.

49
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
Apabila berbulan berlalu,

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,363
Bumi dan Bulan mengelilingi Matahari.

51
00:07:19,243 --> 00:07:21,363
Sepanjang masa ia akan tidur,

52
00:07:22,363 --> 00:07:26,563
Luna akan mengembara
sejauh 470 juta kilometer.

53
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
MAC

54
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
Pelayaran kosmos yang epik

55
00:07:36,683 --> 00:07:39,123
separuh jalan mengelilingi Matahari.

56
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
Tahun ini,

57
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
ia memiliki beberapa teman baharu.

58
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
HIBERNASI HARI 122

59
00:07:55,603 --> 00:07:58,243
Dalam ia bangun dan tidur,

60
00:07:59,563 --> 00:08:01,683
Luna melahirkan…

61
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
dua ekor anak beruang.

62
00:08:12,363 --> 00:08:16,803
Anak-anak itu akan makan dan tidur
di dalam jerumun sehingga musim bunga.

63
00:08:19,643 --> 00:08:21,443
Dengan dua ekor anak,

64
00:08:23,363 --> 00:08:26,043
badan Luna semakin lemah.

65
00:08:33,163 --> 00:08:35,843
Sel lemak di bawah kulit mula mengecut

66
00:08:37,483 --> 00:08:40,843
apabila tenaga simpanan
digunakan untuk menghasilkan susu.

67
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
HIBERNASI HARI 154

68
00:08:48,963 --> 00:08:51,003
Selepas lima bulan di bawah tanah,

69
00:08:51,883 --> 00:08:55,443
Luna telah kehilangan
lebih satu perempat berat badannya.

70
00:09:01,163 --> 00:09:04,483
Dengan suhu di luar
masih di bawah tahap air beku,

71
00:09:06,603 --> 00:09:09,843
Luna perlu musim bunga
datang dengan lebih cepat

72
00:09:10,683 --> 00:09:14,043
jika ia mahu memberi makan
anak-anaknya yang baru lahir.

73
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
Nasib baik,

74
00:09:24,923 --> 00:09:26,403
Bumi agak ganjil.

75
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Ia condong di sisi.

76
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
CONDONG
23 DARJAH

77
00:09:35,963 --> 00:09:38,843
Jadi, apabila ia bergerak di angkasa,

78
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
pada masa yang berbeza dalam setahun,

79
00:09:42,363 --> 00:09:45,443
bahagian yang berbeza
condong ke arah Matahari,

80
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
menyebabkan musim bertukar.

81
00:10:00,403 --> 00:10:02,043
Maksudnya di Alaska,

82
00:10:03,243 --> 00:10:05,243
perkara luar biasa sedang berlaku.

83
00:10:12,923 --> 00:10:14,403
Hari demi hari,

84
00:10:14,883 --> 00:10:17,043
matahari semakin memuncak di langit.

85
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
Sinaran matahari mengubah landskap.

86
00:10:34,123 --> 00:10:37,963
Tepat pada masanya
untuk Luna dan anak-anaknya.

87
00:10:42,563 --> 00:10:46,123
Hujung saraf di bawah lapisan kulit
mengesan panas matahari.

88
00:10:53,803 --> 00:10:55,603
Apabila siang semakin panjang,

89
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
sel khas di sebalik matanya

90
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
mengesan peningkatan kadar cahaya.

91
00:11:14,723 --> 00:11:17,003
Isyarat rahsia ini,

92
00:11:17,083 --> 00:11:19,243
terus dari bintang terdekat kita,

93
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
beritahu Luna bahawa ini masanya
untuk keluar dari hibernasi.

94
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
Ia sedar akan pertukaran musim di planet.

95
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
Tapi di dalam sistem suria,

96
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
musim macam musim di Bumi

97
00:12:01,923 --> 00:12:03,243
jauh berbeza.

98
00:12:09,683 --> 00:12:12,203
Jiran terdekat kita, Zuhrah,

99
00:12:14,963 --> 00:12:16,723
lebih dekat dengan Matahari

100
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
dan lebih panas berbanding Bumi.

101
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
Planet ini tiada kecondongan,

102
00:12:29,003 --> 00:12:31,123
jadi ia tiada musim.

103
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
Suhu panas yang membakar sepanjang tahun.

104
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
Lebih jauh,

105
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
jauh melepasi Bumi,

106
00:12:49,643 --> 00:12:50,963
ialah Marikh.

107
00:12:52,923 --> 00:12:56,163
Orbit menyebabkan jaraknya dengan Matahari

108
00:12:56,243 --> 00:12:58,643
berubah secara dramatik sepanjang tahun.

109
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
Menjadikan musim di Marikh

110
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
jauh lebih ekstrem berbanding musim kita.

111
00:13:06,563 --> 00:13:09,163
-125 DARJAH CELSIUS

112
00:13:09,243 --> 00:13:13,923
Semasa musim sejuk, lebih satu perempat
atmosfera planet itu membeku.

113
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
Semasa musim panas,

114
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
apabila Marikh dekat dengan Matahari,

115
00:13:21,283 --> 00:13:24,323
peningkatan haba menyebabkan ribut debu

116
00:13:24,403 --> 00:13:29,323
yang sangat teruk
yang menelan seluruh planet.

117
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
Tapi jauh dari Marikh,

118
00:13:35,483 --> 00:13:36,443
MUSYTARI

119
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
Jauh dari Musytari,

120
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
ZUHAL

121
00:13:41,123 --> 00:13:42,043
dan Zuhal.

122
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
Tiga bilion kilometer dari Matahari,

123
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
Uranus memiliki musim paling ekstrem
dalam sistem suria.

124
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
Planet berputar pada sisi.

125
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Semasa ia berputar,

126
00:14:06,363 --> 00:14:08,523
musim panas menghadap Matahari,

127
00:14:12,083 --> 00:14:17,123
sementara musim sejuk tidak melihat
cahaya siang selama 42 tahun.

128
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
Hanya Bumi memiliki musim,

129
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
walaupun ia ekstrem,

130
00:14:38,243 --> 00:14:40,843
ia masih memberi peluang
untuk makhluk hidup.

131
00:14:54,563 --> 00:14:56,243
Dengan ketibaan musim bunga,

132
00:14:57,323 --> 00:14:59,643
keluarga Luna keluar dari jerumun.

133
00:15:06,323 --> 00:15:11,043
Anak-anak boleh merasa sinaran
cahaya matahari buat kali pertama.

134
00:15:35,923 --> 00:15:40,403
Apabila musim bertukar, anak beruang
perlu memulakan perjalanan menggerunkan.

135
00:15:48,323 --> 00:15:49,803
Untuk mencari makanan,

136
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
Luna perlu membawa anak-anak
ke tanah rendah

137
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
di seberang gunung.

138
00:16:13,763 --> 00:16:16,083
Pendakian yang sukar bagi anak beruang.

139
00:16:23,883 --> 00:16:27,363
Ia perlu mendaki
beratus meter ais dan batu.

140
00:17:21,083 --> 00:17:25,323
Sebaik melepasi puncak,
laluan paling sukar pun tamat.

141
00:17:36,803 --> 00:17:39,963
Tapi ia masih belum selamat.

142
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
Untuk kekal bertahan sepanjang tahun,

143
00:17:47,283 --> 00:17:52,043
nasib keluarga itu bergantung
pada pemahaman naluri hati Luna

144
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
tentang musim depan.

145
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Setiap satu…

146
00:18:02,683 --> 00:18:05,523
hasil perjalanan tahunan Bumi
melalui angkasa.

147
00:18:12,483 --> 00:18:13,923
Perjalanan yang bermula…

148
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
sebelum Bumi wujud.

149
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
SISTEM SURIA
4.6 BILION TAHUN LALU

150
00:18:33,683 --> 00:18:39,643
Semasa sistem suria kita
hanya sekadar debu-debuan.

151
00:18:43,163 --> 00:18:47,643
Tiada Matahari, planet atau bulan.

152
00:18:50,403 --> 00:18:53,963
Hanya awan gas dan debu.

153
00:19:07,363 --> 00:19:11,003
Kemudian, jauh di dalam sistem suria,

154
00:19:13,443 --> 00:19:14,963
sebutir bintang meletup.

155
00:19:16,963 --> 00:19:21,843
Supernova yang menghantar
gelombang kejutan ke serata galaksi.

156
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
Semasa impak, gelombang kejutan
menyebabkan awan runtuh ke dalam,

157
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
dan mula berpusing.

158
00:20:00,483 --> 00:20:02,683
Apabila ia berpusing lebih laju,

159
00:20:04,083 --> 00:20:08,123
awan menjadi rata macam bentuk cakera.

160
00:20:10,243 --> 00:20:13,243
Lubuk pusar gas dan batu.

161
00:20:16,643 --> 00:20:19,443
Di tengah, di bawah tekanan yang kuat,

162
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
Matahari terbentuk.

163
00:20:28,123 --> 00:20:31,883
Nun jauh di sana,
batu-batuan saling bertembung,

164
00:20:34,123 --> 00:20:36,243
dan planet kita mula membesar.

165
00:20:41,123 --> 00:20:43,523
Selepas 20 juta tahun,

166
00:20:44,923 --> 00:20:46,803
Bumi terbentuk sepenuhnya.

167
00:20:49,403 --> 00:20:52,763
Masih mengelilingi Matahari
macam awan yang asal.

168
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
Mengelilingi sekali setiap 365 hari.

169
00:21:05,563 --> 00:21:07,483
Itulah cara Bumi mendapat tahun.

170
00:21:14,283 --> 00:21:16,643
Pada tahap ini dalam kisah planet ini,

171
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
ia masih tiada musim.

172
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
Kerana kecamukan yang mencipta musim…

173
00:21:29,243 --> 00:21:31,123
masih belum tiba.

174
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
Di Alaska, keindahan musim bunga

175
00:21:46,643 --> 00:21:49,323
berubah kepada musim panas yang malas.

176
00:22:01,523 --> 00:22:03,923
Anak-anak berusia lima bulan sekarang.

177
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Ia masih belajar…

178
00:22:10,443 --> 00:22:11,723
cara menjadi beruang.

179
00:22:25,043 --> 00:22:27,243
Ia membesar dengan sangat cepat,

180
00:22:28,043 --> 00:22:30,203
anak-anak beruang sentiasa lapar.

181
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
Walaupun ia nampak menyenangkan,

182
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
musim panas di Alaska
merupakan masa yang sukar.

183
00:22:54,723 --> 00:22:57,403
Tanpa makanan yang sesuai
di padang rumput,

184
00:22:58,083 --> 00:23:00,243
beruang hanya boleh makan rumput.

185
00:23:11,283 --> 00:23:16,283
Maknanya anak beruang
masih bergantung pada susu ibu

186
00:23:16,363 --> 00:23:17,963
untuk cukup kenyang.

187
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
Luna tidak makan dengan teratur
sejak sebelum ia berhibernasi,

188
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
jadi ia semakin kepenatan.

189
00:23:53,123 --> 00:23:56,083
Tapi berdekatan, di angkasa,

190
00:23:57,563 --> 00:23:59,203
bantuan dalam perjalanan.

191
00:24:05,923 --> 00:24:10,443
Sebab hari ini,
planet kita ada peneman setia.

192
00:24:13,043 --> 00:24:14,083
Bulan.

193
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
Sentiasa mengelilingi Bumi,

194
00:24:19,763 --> 00:24:22,363
ia jiran cakerawala terdekat kita.

195
00:24:23,963 --> 00:24:28,003
Objek paling besar dan paling cerah
di langit malam.

196
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
Bulan sangat besar dan sangat dekat,

197
00:24:37,803 --> 00:24:40,523
menyebabkan tarikan graviti
yang sangat kuat.

198
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
Cukup kuat untuk mempengaruhi dunia kita.

199
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
Ia menjauhkan lautan
dari permukaan planet…

200
00:25:07,563 --> 00:25:09,723
mencipta pasang surut Bumi.

201
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
Beberapa hari
di sekitar Bulan penuh dan baru,

202
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
pasang surut musim panas paling rendah
mendedahkan landskap baru.

203
00:25:29,803 --> 00:25:32,843
Dataran lumpur beratus meter dari pantai.

204
00:25:39,163 --> 00:25:42,843
Membolehkan beruang yang kelaparan
untuk memperoleh makanan.

205
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
Tepat pada masanya
untuk Luna dan anak-anaknya.

206
00:26:02,523 --> 00:26:08,243
Mencari makanan di dalam lumpur
merupakan kemahiran beruang dewasa.

207
00:26:17,123 --> 00:26:21,723
Deria bau Luna
2,000 kali jauh lebih baik daripada kita.

208
00:26:24,523 --> 00:26:27,043
Sesuai untuk mencari secebis makanan enak.

209
00:26:31,243 --> 00:26:32,723
Kepah berkulit lembut.

210
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
Ia sangat mahir membuka kulit kepah,

211
00:26:57,443 --> 00:27:00,243
satu kepah dalam masa seminit.

212
00:27:20,483 --> 00:27:24,363
Kepah merupakan hidangan tambahan kepada
diet musim panas yang tidak seberapa.

213
00:27:31,803 --> 00:27:34,803
Tenaga vital
yang boleh disalurkan kepada anak-anak.

214
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
Hadiah ini, yang dihantar oleh Bulan,

215
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
membantu Luna memberi makan
anak-anaknya sepanjang musim panas.

216
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Tapi hubungan beruang dengan Bulan…

217
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
jauh lebih mendalam.

218
00:28:03,283 --> 00:28:08,323
Bumi mendapat musim
semasa pembentukan Bulan.

219
00:28:11,243 --> 00:28:13,843
SISTEM SURIA
4.4 BILION TAHUN LALU

220
00:28:13,923 --> 00:28:16,083
Tidak lama selepas Bumi terbentuk,

221
00:28:17,123 --> 00:28:18,803
planet kita mendapat teman.

222
00:28:31,043 --> 00:28:32,843
Tapi ia bukan Bulan.

223
00:28:34,963 --> 00:28:39,123
Ia planet lain
yang terbentuk dalam orbit Bumi.

224
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
Saudara bernama Theia.

225
00:28:48,723 --> 00:28:50,843
Ia lebih kurang saiz Marikh.

226
00:28:53,523 --> 00:28:56,723
Bebola batu dan lahar yang luas.

227
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
Sepanjang zaman muda,

228
00:29:03,043 --> 00:29:05,163
Bumi dan Theia hidup dengan harmoni.

229
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
Sehingga gangguan graviti
dalam sistem suria yang masih muda…

230
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
menyebabkan dua planet
dalam arah pandu perlanggaran.

231
00:29:28,923 --> 00:29:30,083
Pada ketika ini,

232
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
masa depan Bumi tidak terjamin.

233
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
Theia hancur berkecai…

234
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
apabila impak mencairkan kedua-dua dunia.

235
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
Buat seketika dalam masa kosmos,

236
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
planet kita memiliki dua bulan.

237
00:30:46,403 --> 00:30:53,203
Namun graviti mengheret salah satu bulan
untuk dimamah oleh Bumi.

238
00:31:06,763 --> 00:31:10,083
Meninggalkan satu-satunya bulan
yang kita lihat sekarang.

239
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
Perlanggaran itu
mengubah planet kita selamanya.

240
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
CONDONG
23 DARJAH

241
00:31:28,323 --> 00:31:30,643
Impak itu buat ia condong,

242
00:31:31,643 --> 00:31:35,083
kini ia berputar
pada kecondongan 23 darjah.

243
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
Apabila ia mengelilingi orbit,

244
00:31:45,643 --> 00:31:47,083
dengan dua hemisfera,

245
00:31:47,763 --> 00:31:51,683
satu hemisfera menghadap Matahari,

246
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
memberi Bumi musim.

247
00:32:19,643 --> 00:32:21,963
Apabila musim panas hampir tamat,

248
00:32:22,723 --> 00:32:25,243
malam yang lebih panjang merupakan tanda

249
00:32:25,323 --> 00:32:28,323
bahawa musim sejuk Alaska
yang ganas akan tiba.

250
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
Anak-anak berusia tujuh bulan sekarang.

251
00:32:41,163 --> 00:32:45,683
Luna tahu jika ia mahu bertahan
semasa musim sejuk yang panjang,

252
00:32:46,403 --> 00:32:49,443
ia perlu menambah simpanan lemak.

253
00:33:06,043 --> 00:33:08,363
Tapi Bulan ialah peringatan berterusan…

254
00:33:12,963 --> 00:33:14,443
bahawa bantuan akan tiba.

255
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
Seribu kilometer dari pantai Alaska,

256
00:33:25,003 --> 00:33:28,563
terdapat makhluk lain
yang berpandu pada ritma bermusim Bumi.

257
00:33:32,243 --> 00:33:34,003
salmon merah.

258
00:33:36,803 --> 00:33:39,723
Selepas dua tahun berenang
di Lautan Pasifik,

259
00:33:42,803 --> 00:33:44,763
ia mencapai usia matang.

260
00:33:46,123 --> 00:33:48,443
Sekarang, perubahan jangka siang

261
00:33:49,723 --> 00:33:52,723
mencetuskan hormon
untuk dirembeskan ke dalam darah.

262
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
Isyarat kimia yang mengubah perangainya.

263
00:34:08,123 --> 00:34:13,843
Memanggilnya pulang untuk membiak
di sungai tempat kelahirannya.

264
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
Luna kepenatan dan kelaparan,

265
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
tapi ia masih membawa
anak-anaknya ke tepi sungai.

266
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
Ia rasa sesuatu yang ajaib bakal berlaku.

267
00:35:04,123 --> 00:35:09,003
Hari ini, kebiasaan unik musim ini

268
00:35:09,083 --> 00:35:12,443
akan membantu beruang untuk terus hidup.

269
00:35:33,563 --> 00:35:37,723
Bumi tiba di kedudukan penting
dalam perjalanan mengelilingi Matahari.

270
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
Sekarang Bulan menaikkan paras air.

271
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
Menyediakan persiapan terakhir
untuk salmon kembali ke sungai.

272
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
Akhirnya, anak-anak beruang
dapat makan salmon buat kali pertama.

273
00:36:51,203 --> 00:36:55,003
Seekor ikan tidak cukup
untuk bertahan sepanjang musim sejuk,

274
00:36:55,963 --> 00:37:01,443
namun itulah hidangan sebenar pertama
setelah lapan bulan ia lahir di dunia.

275
00:37:18,083 --> 00:37:21,923
Ketibaan salmon pertama
buat Luna berasa lega.

276
00:37:24,763 --> 00:37:26,643
Pengalaman memberitahu Luna

277
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
bahawa lebih banyak salmon akan datang.

278
00:37:50,763 --> 00:37:52,763
Apabila hari siang semakin pendek,

279
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
hormon yang sama
yang membuat salmon memulakan perjalanan

280
00:37:59,243 --> 00:38:01,443
mengubah salmon secara dramatik.

281
00:38:09,003 --> 00:38:10,723
Kepala salmon berubah bentuk.

282
00:38:13,043 --> 00:38:15,723
Badan salmon menjadi merah terang.

283
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
Berjuta ekor

284
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
meluru ke dasar sungai yang berkerikil,
iaitu kawasan peneluran.

285
00:38:36,163 --> 00:38:40,443
Babak terakhir kisah beruang berlaku.

286
00:38:49,163 --> 00:38:52,563
Kisah yang setua planet ini.

287
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
Pembentukan Bumi,

288
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
perlanggaran yang mencipta Bulan,

289
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
dan hubungan unik planet kita
dengan bulan dan bintang…

290
00:39:25,443 --> 00:39:31,563
telah bergabung untuk mencipta dunia
yang tidak wujud di tempat lain.

291
00:39:33,963 --> 00:39:35,643
Planet yang boleh didiami.

292
00:39:38,643 --> 00:39:42,723
Satu-satunya tempat yang kita tahu
yang sesuai untuk makhluk hidup.

293
00:40:04,363 --> 00:40:05,403
Bagi Luna,

294
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
sejarah kosmos
selama empat setengah bilion tahun

295
00:40:10,963 --> 00:40:14,043
menemukannya dengan detik ini.

296
00:40:21,803 --> 00:40:27,243
Pertemuan tahunan salmon dan beruang.

297
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
Peluang berharga

298
00:40:42,203 --> 00:40:43,483
untuk memberi makan keluarganya.

299
00:40:51,163 --> 00:40:55,123
Luna dan anak-anak cukup kenyang
untuk bertahan semasa musim sejuk.

300
00:40:57,443 --> 00:41:02,003
Walaupun masa depannya di planet
yang kian berubah tidak terjamin,

301
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
tapi tahun ini,
salmon akan buat ia bertahan…

302
00:41:10,443 --> 00:41:16,763
sementara planet kita meneruskan pelayaran
tanpa henti mengelilingi Matahari.

303
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
Seterusnya dalam kisah alam semesta kita,

304
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
pengembara lautan
yang kitaran hidup mendedahkan

305
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
segala penciptaan di alam semesta ini.

306
00:41:41,163 --> 00:41:46,723
Dalam setiap telur penyu,
terdapat atom daripada Letupan Besar…

307
00:41:49,043 --> 00:41:52,603
yang tercipta apabila bintang mati.

308
00:41:56,203 --> 00:41:59,043
Tapi bagaimana bintang
dan planet tercipta?

309
00:42:00,883 --> 00:42:07,123
Bagaimana bahan yang sama
berubah menjadi makhluk hidup?

310
00:42:56,483 --> 00:43:00,683
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham