1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
O extremo norte do nosso planeta

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
é uma terra de extremos.

4
00:00:37,803 --> 00:00:39,483
Quando o inverno se instala,

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,443
os ventos do Ártico fazem
com que as temperaturas caiam.

6
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
Até o robusto urso-pardo do Alasca
tem de se refugiar.

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,363
Incapazes de suportar
as temperaturas gélidas,

8
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
são forçados a embarcar
numa viagem extraordinária.

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,283
À medida que o Polo Norte se inclina
para a escuridão e frio do inverno,

10
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
os ursos começam a subir as montanhas…

11
00:01:33,003 --> 00:01:35,483
… para encontrar abrigo em grutas ou tocas

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,643
escavados nas encostas íngremes.

13
00:01:41,683 --> 00:01:43,203
Centenas de metros acima.

14
00:02:12,603 --> 00:02:14,923
Os ursos que vivem nos confins da Terra

15
00:02:16,803 --> 00:02:20,923
têm de enfrentar os enormes desafios
que cada estação traz.

16
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
Para tal,

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,283
contam com uma ligação
muito especial com o Universo,

18
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
pois, na biologia de um urso, está escrito

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
cada momento crítico da história

20
00:02:38,443 --> 00:02:42,003
de 4,5 mil milhões de anos da Terra.

21
00:02:45,083 --> 00:02:49,803
Eventos de poder
e destruição inimagináveis

22
00:02:51,523 --> 00:02:56,443
que criaram um mundo
como nenhum outro no nosso Universo.

23
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
ESTAÇÕES EM MUDANÇA

24
00:03:33,363 --> 00:03:36,523
Esta é Luna, uma fêmea de seis anos.

25
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Tendo chegado à segurança da sua toca,

26
00:03:46,843 --> 00:03:50,043
esta será a sua casa
durante os próximos seis meses.

27
00:03:58,003 --> 00:03:59,203
Um sítio acolhedor

28
00:04:00,603 --> 00:04:04,443
para passar o inverno a hibernar.

29
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
1.º DIA DE HIBERNAÇÃO

30
00:04:22,683 --> 00:04:25,003
À medida que os dias ficam mais curtos,

31
00:04:27,243 --> 00:04:29,963
o seu corpo responde
ao ritmo do nosso planeta.

32
00:04:36,403 --> 00:04:38,523
O ritmo cardíaco começa a abrandar…

33
00:04:48,323 --> 00:04:50,763
… para apenas oito batimentos por minuto.

34
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
Quando ela se acomoda,

35
00:05:08,643 --> 00:05:10,723
a sua temperatura corporal diminui.

36
00:05:30,843 --> 00:05:35,923
E ela cai num sono profundo
e cheio de sonhos.

37
00:05:52,323 --> 00:05:56,803
A ligação poderosa
entre o urso e o Universo…

38
00:05:59,923 --> 00:06:03,563
… obriga-a a passar
os rigorosos meses de inverno abrigada.

39
00:06:08,003 --> 00:06:12,123
Completamente alheia
à longa viagem pela frente.

40
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
Porque fora da toca,

41
00:06:22,523 --> 00:06:24,283
a Terra está em movimento.

42
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
1.º DIA

43
00:06:34,323 --> 00:06:38,443
Todos os dias, o planeta gira uma vez
em torno do seu eixo.

44
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
2.º DIA

45
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
3.º DIA

46
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
4.º DIA

47
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
5.º DIA

48
00:06:55,363 --> 00:07:00,123
Todos os meses, a Lua completa
um circuito inteiro ao redor da Terra.

49
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
Com o passar dos meses,

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,363
a Terra e a Lua orbitam o Sol.

51
00:07:19,243 --> 00:07:21,683
Durante o tempo que ela passará a dormir,

52
00:07:22,363 --> 00:07:26,563
Luna viajará 470 milhões de quilómetros.

53
00:07:26,603 --> 00:07:27,883
FEVEREIRO

54
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
MARÇO

55
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
Uma viagem cósmica épica

56
00:07:36,683 --> 00:07:38,683
de meia volta ao redor do Sol.

57
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
E, este ano,

58
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
ela tem novos companheiros de viagem.

59
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
122.º DIA DE HIBERNAÇÃO

60
00:07:55,603 --> 00:07:58,243
Enquanto dormia e acordava,

61
00:07:59,563 --> 00:08:01,683
Luna deu à luz…

62
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
… dois ursinhos.

63
00:08:12,363 --> 00:08:16,523
As crias vão comer e dormir
na toca até à primavera.

64
00:08:19,643 --> 00:08:21,643
Duas bocas a mais para alimentar

65
00:08:23,363 --> 00:08:26,043
estão a afetar o corpo de Luna.

66
00:08:33,163 --> 00:08:36,123
As células de gordura
sob a pele começam a encolher

67
00:08:37,483 --> 00:08:41,403
à medida que as reservas de energia
são usadas para produzir leite.

68
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
154.º DIA DE HIBERNAÇÃO

69
00:08:48,963 --> 00:08:51,003
Após cinco meses abrigada,

70
00:08:51,883 --> 00:08:55,443
Luna perdeu mais de um quarto
do seu peso corporal.

71
00:09:01,163 --> 00:09:04,483
Com as temperaturas exteriores
ainda abaixo de zero,

72
00:09:06,603 --> 00:09:09,843
Luna precisa urgentemente
da chegada da primavera

73
00:09:10,683 --> 00:09:14,043
para continuar a alimentar
as crias recém-nascidas.

74
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
Felizmente,

75
00:09:24,843 --> 00:09:26,963
a Terra tem uma peculiaridade feliz.

76
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Está inclinada de lado.

77
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
INCLINAÇÃO
23 GRAUS

78
00:09:35,963 --> 00:09:38,843
E assim, à medida que se move pelo espaço,

79
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
em alturas diferentes do ano,

80
00:09:42,363 --> 00:09:45,803
diferentes partes do planeta
inclinam-se em direção ao Sol,

81
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
fazendo as estações mudarem.

82
00:10:00,403 --> 00:10:02,483
O que significa que, no Alasca,

83
00:10:03,243 --> 00:10:05,243
está a acontecer algo notável.

84
00:10:12,923 --> 00:10:14,803
A cada dia que passa,

85
00:10:14,883 --> 00:10:17,043
o Sol fica mais alto no céu.

86
00:10:20,883 --> 00:10:23,843
Transformando a paisagem
com os seus raios quentes.

87
00:10:34,123 --> 00:10:37,963
Precisamente quando Luna
e as crias mais precisam.

88
00:10:42,563 --> 00:10:46,123
As terminações nervosas na pele dela
detetam o calor do Sol.

89
00:10:53,923 --> 00:10:56,203
Conforme os dias ficam mais longos…

90
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
… células especializadas
no fundo dos seus olhos

91
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
sentem o pequeno aumento
nos níveis de luz.

92
00:11:14,723 --> 00:11:17,003
Estas mensagens secretas,

93
00:11:17,083 --> 00:11:19,283
diretamente da estrela mais próxima,

94
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
dizem a Luna que está na hora
de acordar da hibernação…

95
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
… sinalizando a mudança suave
das estações do nosso planeta.

96
00:11:54,363 --> 00:11:56,083
Mas, no nosso sistema solar,

97
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
estações como as da Terra

98
00:12:01,923 --> 00:12:03,243
não são nada comuns.

99
00:12:09,683 --> 00:12:12,203
O nosso vizinho mais próximo, Vénus,

100
00:12:14,963 --> 00:12:16,723
está muito mais perto do Sol

101
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
e é muito mais quente do que a Terra.

102
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
E como o planeta não tem inclinação,

103
00:12:29,003 --> 00:12:31,123
praticamente não tem estações.

104
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
As temperaturas mantêm-se
extremamente quentes o ano todo.

105
00:12:39,523 --> 00:12:40,763
471 GRAUS CELSIUS

106
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
Mais longe,

107
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
para lá da Terra,

108
00:12:49,643 --> 00:12:50,963
está Marte.

109
00:12:51,043 --> 00:12:52,843
MARTE

110
00:12:52,923 --> 00:12:56,163
Cuja órbita faz
com que a sua distância do Sol

111
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
varie drasticamente ao longo do ano,

112
00:13:00,203 --> 00:13:02,443
fazendo com que as estações em Marte

113
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
sejam muito mais extremas
do que as nossas.

114
00:13:06,563 --> 00:13:09,163
-125 GRAUS CELSIUS

115
00:13:09,243 --> 00:13:12,803
Durante o inverno,
mais de um quarto da atmosfera do planeta

116
00:13:12,883 --> 00:13:14,843
congela totalmente.

117
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
No verão,

118
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
quando Marte passa mais perto do Sol,

119
00:13:21,283 --> 00:13:25,643
o aumento do calor
cria tempestades de areia tão severas

120
00:13:25,723 --> 00:13:29,323
que podem engolir o planeta inteiro.

121
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
Mas além de Marte…

122
00:13:35,483 --> 00:13:36,443
JÚPITER

123
00:13:36,523 --> 00:13:38,043
… passando por Júpiter…

124
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
SATURNO

125
00:13:41,123 --> 00:13:42,123
… e por Saturno…

126
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
… a 3 mil milhões de quilómetros do Sol,

127
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
Urano tem as estações mais extremas
do sistema solar.

128
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
Este planeta gira de lado.

129
00:14:04,323 --> 00:14:08,523
Enquanto orbita,
o lado do verão está virado para o Sol,

130
00:14:12,083 --> 00:14:17,123
enquanto o lado do inverno não verá
a luz do dia durante 42 anos.

131
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
Só a Terra tem estações que,

132
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
mesmo nos extremos do nosso planeta,

133
00:14:38,243 --> 00:14:40,483
dão uma oportunidade à vida.

134
00:14:54,563 --> 00:14:56,163
Com a chegada da primavera,

135
00:14:57,323 --> 00:14:59,643
a família de Luna sai da toca.

136
00:15:06,323 --> 00:15:11,043
As crias podem agora desfrutar
dos primeiros momentos de sol.

137
00:15:35,923 --> 00:15:40,483
Mas a mudança das estações significa
que devem partir numa viagem assustadora.

138
00:15:48,323 --> 00:15:50,123
Porque, para encontrar comida,

139
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
Luna tem de os levar de volta às planícies

140
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
do outro lado da montanha.

141
00:16:13,763 --> 00:16:16,123
É uma escalada cansativa para perninhas.

142
00:16:23,883 --> 00:16:27,363
Com centenas de metros de gelo
e rochas para ultrapassar.

143
00:17:21,083 --> 00:17:25,323
Quando chegarem ao cume,
a parte mais difícil terá terminado.

144
00:17:36,803 --> 00:17:40,083
Mas a sobrevivência deles
está longe de estar garantida.

145
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
Para sobreviver ao resto do ano,

146
00:17:47,283 --> 00:17:52,043
a família terá de contar
com o conhecimento instintivo de Luna

147
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
das estações que virão.

148
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Cada uma delas

149
00:18:02,683 --> 00:18:05,643
é o resultado da viagem anual
da Terra pelo espaço.

150
00:18:12,483 --> 00:18:13,883
Uma viagem que começou

151
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
antes de a Terra sequer existir.

152
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
SISTEMA SOLAR
HÁ 4,6 MIL MILHÕES DE ANOS

153
00:18:33,683 --> 00:18:39,643
Uma altura em que o nosso sistema solar
era pouco mais do que cinzas.

154
00:18:43,163 --> 00:18:47,643
Sem Sol, sem planetas e sem luas.

155
00:18:50,403 --> 00:18:53,963
Apenas uma enorme nuvem de gás e poeira.

156
00:19:07,363 --> 00:19:11,003
Depois, num sistema solar distante,

157
00:19:13,443 --> 00:19:14,963
uma estrela explodiu.

158
00:19:16,963 --> 00:19:21,843
Uma supernova que enviou
uma onda de choque pela galáxia.

159
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
No impacto, a onda de choque
fez com que a nuvem se contraísse.

160
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
E começasse a rodar.

161
00:20:00,483 --> 00:20:02,963
À medida que girava
cada vez mais depressa,

162
00:20:04,083 --> 00:20:08,123
a nuvem achatava-se num disco.

163
00:20:10,243 --> 00:20:13,243
Um redemoinho de gás e rocha.

164
00:20:16,643 --> 00:20:19,443
No centro, sob intensa pressão,

165
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
nasceu o Sol.

166
00:20:28,123 --> 00:20:31,883
Enquanto, mais ao longe,
rochas colidiam umas com as outras

167
00:20:34,123 --> 00:20:36,323
e o nosso planeta começava a crescer.

168
00:20:41,123 --> 00:20:43,523
Até que, passados 20 milhões de anos,

169
00:20:44,923 --> 00:20:46,843
a Terra formou-se completamente.

170
00:20:49,403 --> 00:20:52,763
E continua a circundar o Sol
como a nuvem da qual nasceu.

171
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
Orbitando-o uma vez a cada 365 dias.

172
00:21:05,563 --> 00:21:08,003
E é assim que a Terra completa o seu ano.

173
00:21:14,283 --> 00:21:16,723
Mas, nesta altura da história do planeta,

174
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
era um ano sem estações…

175
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
… porque o caos que as criou

176
00:21:29,243 --> 00:21:31,123
ainda estava por vir.

177
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
No Alasca, a vivacidade da primavera

178
00:21:46,643 --> 00:21:49,323
deu lugar a dias preguiçosos de verão.

179
00:22:01,523 --> 00:22:03,923
As crias têm agora cinco meses.

180
00:22:06,643 --> 00:22:08,243
E ainda estão a aprender

181
00:22:10,443 --> 00:22:11,603
a ser ursos.

182
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
Como estão a crescer tão depressa,

183
00:22:28,083 --> 00:22:30,003
as crias estão sempre com fome.

184
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
Embora possa parecer idílico,

185
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
o verão no Alasca
é uma época de privações.

186
00:22:54,723 --> 00:22:57,563
Sem uma refeição decente nos prados,

187
00:22:58,083 --> 00:23:00,683
os ursos têm de se contentar
com a vegetação.

188
00:23:11,283 --> 00:23:16,283
O que significa que as crias
ainda dependem do leite da mãe

189
00:23:16,363 --> 00:23:18,283
como maior parte da alimentação.

190
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
Mas Luna não fez uma refeição decente
desde antes da hibernação,

191
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
por isso, está sem energia.

192
00:23:53,123 --> 00:23:56,083
Mas ali perto, no espaço,

193
00:23:57,563 --> 00:23:59,203
a ajuda está a caminho.

194
00:24:05,923 --> 00:24:10,443
Porque, hoje, o nosso planeta
tem uma companheira constante.

195
00:24:13,043 --> 00:24:14,083
A Lua.

196
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
Presa em órbita da Terra,

197
00:24:19,763 --> 00:24:22,363
é a nossa vizinha celestial mais próxima.

198
00:24:23,963 --> 00:24:28,003
O maior e mais brilhante objeto
no céu noturno.

199
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
E como a Lua é muito grande
e está muito próxima,

200
00:24:37,803 --> 00:24:40,523
exerce uma poderosa atração gravitacional.

201
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
Suficientemente forte
para influenciar o nosso mundo.

202
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
Eleva os oceanos da superfície do planeta…

203
00:25:07,563 --> 00:25:09,723
… criando as marés da Terra.

204
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
Em poucos dias,
entre a lua cheia e a lua nova,

205
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
as marés mais baixas do verão
revelaram uma paisagem totalmente nova.

206
00:25:29,803 --> 00:25:32,883
Lamaçais estendem-se
por centenas de metros da costa.

207
00:25:39,163 --> 00:25:43,003
Permitindo que ursos famintos
tenham acesso a tesouros enterrados.

208
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
Na altura certa
para Luna e a sua jovem família.

209
00:26:02,523 --> 00:26:08,243
Mas encontrar o que está escondido na lama
é um trabalho para os adultos.

210
00:26:17,123 --> 00:26:21,723
O olfato de Luna
é 2 mil vezes melhor do que o nosso.

211
00:26:24,523 --> 00:26:26,963
Perfeito para detetar verdadeiros pitéus.

212
00:26:31,243 --> 00:26:32,723
Amêijoas de casca mole.

213
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
Ela é tão habilidosa a abri-las

214
00:26:57,443 --> 00:27:00,243
que consegue abrir quase uma por minuto.

215
00:27:20,483 --> 00:27:24,563
As amêijoas são um complemento bem-vindo
à sua escassa dieta de verão.

216
00:27:31,763 --> 00:27:34,643
Energia vital
que ela pode passar para as crias.

217
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
Estes presentes, entregues a ela pela Lua,

218
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
ajudarão a sustentar a família
durante o verão.

219
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Mas a relação do urso com a Lua

220
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
é muito mais profunda.

221
00:28:03,283 --> 00:28:08,323
Porque foi durante a formação da Lua
que a Terra ganhou as suas estações.

222
00:28:11,243 --> 00:28:13,843
SISTEMA SOLAR
HÁ 4,4 MIL MILHÕES DE ANOS

223
00:28:13,923 --> 00:28:18,803
Pouco depois de se formar,
o nosso planeta ganhou um companheiro.

224
00:28:31,043 --> 00:28:32,843
Mas não era a Lua.

225
00:28:34,963 --> 00:28:39,123
Era outro planeta
que se formou na órbita da Terra.

226
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
Um planeta irmão chamado Theia.

227
00:28:48,723 --> 00:28:50,843
Era quase do tamanho de Marte.

228
00:28:53,523 --> 00:28:56,723
Uma grande bola de rocha e lava.

229
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
Durante a infância,

230
00:29:03,083 --> 00:29:05,163
Terra e Theia viveram em harmonia.

231
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
Até que distúrbios gravitacionais
no jovem sistema solar…

232
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
… puseram os dois planetas
em rota de colisão.

233
00:29:28,923 --> 00:29:30,083
Nesse momento,

234
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
o futuro da Terra esteve em jogo.

235
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
Theia foi aniquilada…

236
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
… enquanto o impacto derretia
os dois mundos.

237
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
Por um instante no tempo cósmico,

238
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
o nosso planeta teve duas luas.

239
00:30:46,403 --> 00:30:53,203
Mas a gravidade arrastou uma delas
de volta para ser consumida pela Terra.

240
00:31:06,763 --> 00:31:09,923
Deixando apenas a Lua que conhecemos hoje.

241
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
Esta colisão transformou
o nosso planeta para sempre.

242
00:31:27,083 --> 00:31:28,283
INCLINAÇÃO
23 GRAUS

243
00:31:28,363 --> 00:31:30,643
O impacto inclinou-o para o lado,

244
00:31:31,643 --> 00:31:35,083
de modo que, hoje,
gira com uma inclinação de 23 graus.

245
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
À medida que se move na sua órbita,

246
00:31:45,643 --> 00:31:47,083
primeiro um hemisfério,

247
00:31:47,763 --> 00:31:51,683
depois o outro,
inclina-se em direção ao Sol…

248
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
… dando à Terra as suas estações.

249
00:32:19,643 --> 00:32:21,963
Com o verão a chegar ao fim,

250
00:32:22,723 --> 00:32:25,243
as noites mais longas são um sinal

251
00:32:25,323 --> 00:32:28,563
de que o inverno rigoroso do Alasca
está a aproximar-se.

252
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
As crias têm agora sete meses.

253
00:32:41,163 --> 00:32:45,683
E Luna sabe que, se quiserem sobreviver
ao longo sono de inverno,

254
00:32:46,403 --> 00:32:49,443
a família tem de aumentar
as reservas de gordura.

255
00:33:06,043 --> 00:33:08,283
Mas a Lua é um lembrete constante…

256
00:33:12,963 --> 00:33:14,923
… de que a ajuda está a caminho.

257
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
A mil quilómetros da costa do Alasca,

258
00:33:25,003 --> 00:33:28,563
outra criatura está sintonizada
com o ritmo sazonal da Terra.

259
00:33:32,243 --> 00:33:34,003
O salmão-vermelho.

260
00:33:36,803 --> 00:33:39,723
Após dois anos
a percorrer o Oceano Pacífico,

261
00:33:42,803 --> 00:33:44,763
atingiram a maturidade.

262
00:33:46,123 --> 00:33:48,443
Agora, a mudança da duração do dia

263
00:33:49,803 --> 00:33:52,763
ativa hormonas
que são libertadas no sangue.

264
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
Sinais químicos
que alteram o seu comportamento.

265
00:34:08,123 --> 00:34:13,843
E chamam-nos de volta a casa
para procriarem nos rios onde nasceram.

266
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
Luna está exausta e esfomeada,

267
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
mas, ainda assim,
leva as crias até à beira do rio.

268
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
Porque ela sente
que algo mágico está prestes a acontecer.

269
00:35:04,123 --> 00:35:09,003
Hoje, o singular relógio das estações

270
00:35:09,083 --> 00:35:12,443
será a salvação dos ursos.

271
00:35:33,563 --> 00:35:37,723
A Terra alcançou uma posição central
na sua viagem à volta do Sol.

272
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
E agora a Lua eleva a maré.

273
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
Dando o empurrão final
que leva o salmão aos rios.

274
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
Finalmente, os filhotes
sentem o gosto do primeiro salmão.

275
00:36:51,203 --> 00:36:55,003
Embora um único peixe
não sustente os ursos no inverno,

276
00:36:55,963 --> 00:37:01,443
é a primeira refeição a sério das crias
em quase oito meses de vida.

277
00:37:18,083 --> 00:37:21,923
A chegada do primeiro salmão
é um alívio para Luna.

278
00:37:24,763 --> 00:37:27,203
Porque, por experiência própria, ela sabe

279
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
que, em breve,
haverá muito mais rio acima.

280
00:37:50,763 --> 00:37:52,763
Com os dias cada vez mais curtos,

281
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
as mesmas hormonas
que enviaram o salmão nessa viagem,

282
00:37:59,243 --> 00:38:01,443
transformam-nos agora drasticamente.

283
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
As cabeças mudam de forma.

284
00:38:13,043 --> 00:38:15,723
E os corpos ficam vermelho vivo.

285
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
E, aos milhões,

286
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
sobem o rio em direção ao local de desova.

287
00:38:36,163 --> 00:38:40,443
E a última parte
da história dos ursos encaixa-se.

288
00:38:49,163 --> 00:38:52,563
Uma história tão antiga
como o próprio planeta.

289
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
A formação da Terra,

290
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
a colisão que criou a Lua,

291
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
e a relação única do nosso planeta
com a sua lua e estrela…

292
00:39:25,443 --> 00:39:31,563
… combinaram-se para criar um mundo
como nenhum outro no Universo.

293
00:39:33,963 --> 00:39:35,643
Um planeta Goldilocks.

294
00:39:38,643 --> 00:39:42,723
O único lugar que conhecemos
com as condições perfeitas para a vida.

295
00:40:04,363 --> 00:40:05,403
E, para Luna,

296
00:40:06,043 --> 00:40:09,123
quatro mil milhões e meio de anos
de história cósmica

297
00:40:10,963 --> 00:40:14,043
estão resumidos neste momento.

298
00:40:21,803 --> 00:40:27,243
A convergência anual de salmão e urso.

299
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
E a preciosa oportunidade

300
00:40:42,123 --> 00:40:43,483
de alimentar a família.

301
00:40:51,163 --> 00:40:55,123
Luna e as crias têm agora
o que precisam para sobreviver ao inverno.

302
00:40:57,443 --> 00:41:02,003
E apesar de o futuro deles
no nosso planeta ser incerto,

303
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
este ano, o salmão irá sustentá-los…

304
00:41:10,443 --> 00:41:16,763
… enquanto o nosso planeta continua
na incansável viagem à volta do Sol.

305
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
A seguir, em Universo Misterioso…

306
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
O viajante dos mares,
cujo ciclo de vida revela

307
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
como tudo no Universo foi feito.

308
00:41:41,163 --> 00:41:46,723
Porque em cada ovo de tartaruga
há átomos do Big Bang,

309
00:41:49,043 --> 00:41:52,603
forjados à medida que as estrelas morrem.

310
00:41:56,203 --> 00:41:59,043
Mas como são criados
as estrelas e os planetas?

311
00:42:00,883 --> 00:42:07,123
E como é que os mesmos ingredientes
se transformam em seres vivos?

312
00:42:56,483 --> 00:43:00,683
Legendas: Nuno Oliveira