1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Крайний север нашей планеты —

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
земля контрастов.

4
00:00:37,923 --> 00:00:39,483
Когда наступает зима,

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,323
Арктические ветры вызывают
резкое падение температуры.

6
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
Даже стойкий аляскинский бурый медведь
вынужден искать укрытие.

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,203
Он не может выдержать такой холод

8
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
и отправляется в необычное путешествие.

9
00:01:15,083 --> 00:01:18,843
Когда Северный полюс погружается
в зимнюю тьму и холод,

10
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
медведи забираются повыше в горы,

11
00:01:33,003 --> 00:01:35,443
ища убежище в пещерах или берлогах

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,523
на крутых склонах гор.

13
00:01:41,683 --> 00:01:43,523
Они взбираются на сотни метров.

14
00:02:12,803 --> 00:02:14,923
Живущим на краю света медведям

15
00:02:16,803 --> 00:02:20,923
приходится сталкиваться
с невероятными сезонными испытаниями.

16
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
И в этом

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,283
они полагаются
на особую связь со вселенной,

18
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
ведь в биологии медведя записан

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
каждый критический момент

20
00:02:38,963 --> 00:02:42,003
истории Земли на протяжении
4,5 миллиардов лет.

21
00:02:45,083 --> 00:02:49,803
Речь о событиях невообразимой силы,
в том числе разрушительной,

22
00:02:51,523 --> 00:02:56,443
создавших такой мир,
каких нет больше нигде во вселенной.

23
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
СМЕНА ВРЕМЁН ГОДА

24
00:03:33,363 --> 00:03:36,523
Это Луна, шестилетняя медведица.

25
00:03:41,523 --> 00:03:43,923
Она добралась до безопасного убежища,

26
00:03:46,843 --> 00:03:49,443
которое станет ей домом
на следующие полгода.

27
00:03:58,003 --> 00:03:59,203
Это уютное местечко

28
00:04:00,603 --> 00:04:04,443
для зимней спячки.

29
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
СПЯЧКА, ДЕНЬ 1

30
00:04:22,683 --> 00:04:24,563
Дни становятся короче,

31
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
и тело медведицы
реагирует на ритм нашей планеты.

32
00:04:36,403 --> 00:04:38,523
Ее пульс замедляется

33
00:04:48,323 --> 00:04:50,323
до всего восьми ударов в минуту.

34
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
Когда она улеглась,

35
00:05:08,643 --> 00:05:10,763
начинает снижаться температура тела.

36
00:05:30,843 --> 00:05:35,923
И медведица погружается
в глубокий сон со сновидениями.

37
00:05:52,323 --> 00:05:56,803
Сильная связь со вселенной

38
00:05:59,923 --> 00:06:03,643
заставляет ее проводить
суровые зимние месяцы под землей.

39
00:06:08,003 --> 00:06:12,123
В блаженном забытьи
о ждущем ее долгом путешествии.

40
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
Ведь за пределами берлоги

41
00:06:22,523 --> 00:06:24,283
Земля всё движется.

42
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
ДЕНЬ 1

43
00:06:34,323 --> 00:06:38,443
Каждый день планета делает
один оборот вокруг своей оси.

44
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
ДЕНЬ 2

45
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
ДЕНЬ 3

46
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
ДЕНЬ 4

47
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
ДЕНЬ 5

48
00:06:55,363 --> 00:07:00,123
Каждый месяц Луна совершает
полный оборот вокруг Земли.

49
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
Проходят месяцы,

50
00:07:09,763 --> 00:07:13,363
а Земля и Луна вращаются вокруг Солнца.

51
00:07:19,243 --> 00:07:21,123
Пока медведица спит…

52
00:07:21,203 --> 00:07:22,323
ДЕКАБРЬ

53
00:07:22,403 --> 00:07:26,523
…Луна пролетит 470 миллионов км.

54
00:07:26,603 --> 00:07:27,883
ФЕВРАЛЬ

55
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
МАРТ

56
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
Эпическое космическое путешествие

57
00:07:36,683 --> 00:07:38,683
на половину орбиты вокруг Солнца.

58
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
В этом году

59
00:07:49,603 --> 00:07:51,883
у нее появились новые попутчики.

60
00:07:51,963 --> 00:07:55,523
СПЯЧКА, ДЕНЬ 122

61
00:07:55,603 --> 00:07:58,243
Прямо во сне

62
00:07:59,563 --> 00:08:01,683
Луна родила

63
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
двух медвежат.

64
00:08:12,363 --> 00:08:16,523
Детеныши будут есть и спать
в берлоге до весны.

65
00:08:19,643 --> 00:08:21,443
Но появление еще двух ртов

66
00:08:23,363 --> 00:08:26,043
сказывается на теле Луны.

67
00:08:33,163 --> 00:08:35,843
Жировые клетки под кожей
начинают уменьшаться,

68
00:08:37,483 --> 00:08:40,843
поскольку запасы энергии
расходуются на выработку молока.

69
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
СПЯЧКА, ДЕНЬ 154

70
00:08:48,963 --> 00:08:51,003
За пять месяцев жизни под землей

71
00:08:51,883 --> 00:08:55,283
Луна уже потеряла
более четверти своего веса.

72
00:09:01,163 --> 00:09:04,483
А поскольку температура снаружи
всё еще ниже нуля,

73
00:09:06,603 --> 00:09:09,843
Луна отчаянно ждет весны,

74
00:09:10,683 --> 00:09:14,043
чтобы продолжать кормить
своих новорожденных малышей.

75
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
К счастью,

76
00:09:24,923 --> 00:09:26,523
у Земли есть приятный плюс.

77
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Она наклонена набок.

78
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
НАКЛОН 23 ГРАДУСА

79
00:09:35,963 --> 00:09:38,843
Поэтому пока она движется в космосе,

80
00:09:39,763 --> 00:09:41,843
в разное время года

81
00:09:42,363 --> 00:09:45,363
разные части планеты
наклоняются к Солнцу,

82
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
что и вызывает чередование времен года.

83
00:10:00,403 --> 00:10:02,043
А это значит, что на Аляске

84
00:10:03,243 --> 00:10:05,083
происходит нечто замечательное.

85
00:10:12,923 --> 00:10:14,363
С каждым днем

86
00:10:14,923 --> 00:10:16,963
солнце поднимается всё выше.

87
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
Его теплые лучи преображают пейзаж.

88
00:10:34,123 --> 00:10:37,963
Как раз когда Луна и ее малыши
особенно в этом нуждаются.

89
00:10:42,563 --> 00:10:46,123
Нервные окончания в ее коже
улавливают тепло солнца.

90
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
Дни становятся длиннее,

91
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
и специализированные клетки
ее глазного дна

92
00:11:05,523 --> 00:11:09,043
тоже фиксируют
крошечное увеличение уровня освещения.

93
00:11:14,723 --> 00:11:17,003
Эти секретные сообщения,

94
00:11:17,083 --> 00:11:19,243
поступающие от ближайшей звезды,

95
00:11:22,443 --> 00:11:26,323
говорят Луне,
что пора пробудиться от спячки.

96
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
Это сигнал о постепенной смене
времен года на нашей планете.

97
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
Но в Солнечной системе

98
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
времена года как на Земле

99
00:12:01,923 --> 00:12:03,243
далеко нетипичны.

100
00:12:09,683 --> 00:12:12,203
Наша ближайшая соседка, Венера,

101
00:12:14,963 --> 00:12:16,723
намного ближе к Солнцу…

102
00:12:16,803 --> 00:12:17,683
ВЕНЕРА

103
00:12:17,763 --> 00:12:20,403
…и поэтому намного горячее, чем Земля.

104
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
К тому же у нее нет наклона,

105
00:12:29,003 --> 00:12:31,123
так что практически нет и сезонов.

106
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
Температура тут невыносима круглый год.

107
00:12:39,523 --> 00:12:40,763
471 ГРАДУС ЦЕЛЬСИЯ

108
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
Еще дальше,

109
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
за Землей,

110
00:12:49,643 --> 00:12:50,683
находится Марс.

111
00:12:50,763 --> 00:12:52,843
МАРС

112
00:12:52,923 --> 00:12:55,763
У него такая орбита,
что расстояние до Солнца

113
00:12:56,243 --> 00:12:58,403
сильно варьируется в течение года.

114
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
Так что времена года на Марсе

115
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
куда экстремальнее, чем наши.

116
00:13:06,603 --> 00:13:09,163
-125 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ

117
00:13:09,243 --> 00:13:13,923
Зимой более четверти
атмосферы планеты замерзает.

118
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
А летом,

119
00:13:18,163 --> 00:13:20,483
когда Марс приближается к Солнцу,

120
00:13:21,283 --> 00:13:24,323
сильная жара вызывает
появление пыльных бурь.

121
00:13:24,403 --> 00:13:29,323
Они настолько сильны,
что могут поглотить всю планету.

122
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
Но еще дальше Марса…

123
00:13:35,483 --> 00:13:36,443
ЮПИТЕР

124
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
…дальше Юпитера…

125
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
САТУРН

126
00:13:41,123 --> 00:13:42,043
…и Сатурна,

127
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
в трех миллиардах км от Солнца,

128
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
самая экстремальная смена времен года
в Солнечной системе — на Уране.

129
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
Эта планета вращается, лежа на боку.

130
00:14:03,363 --> 00:14:04,243
НАКЛОН 98 ГРАДУСОВ

131
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Летняя сторона

132
00:14:06,363 --> 00:14:08,523
обращена к Солнцу,

133
00:14:12,083 --> 00:14:17,123
а вот другая не увидит света 42 года.

134
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
На Земле разница между временами года

135
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
довольно велика,
но всё равно лишь здесь

136
00:14:38,243 --> 00:14:40,483
есть шансы выжить.

137
00:14:54,563 --> 00:14:56,163
С приходом весны

138
00:14:57,323 --> 00:14:59,643
семья Луны выходит из берлоги.

139
00:15:06,323 --> 00:15:11,043
Медвежата могут впервые
понежиться на солнышке.

140
00:15:35,923 --> 00:15:40,123
Но приход весны означает,
что и их ждет сложное путешествие.

141
00:15:48,323 --> 00:15:49,803
Ведь чтобы найти пищу,

142
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
Луна должна отвести их обратно в долину

143
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
на другой стороне горы.

144
00:16:13,723 --> 00:16:16,283
Это изнурительный поход
для маленьких лапок.

145
00:16:23,883 --> 00:16:27,363
Медведям надо пройти
сотни метров через лед и камни.

146
00:17:21,083 --> 00:17:25,323
Как только они преодолеют вершину,
самое сложное будет позади.

147
00:17:36,803 --> 00:17:39,963
Но выживание вовсе не гарантировано.

148
00:17:43,603 --> 00:17:45,563
Чтобы дожить до конца года,

149
00:17:47,283 --> 00:17:52,043
им придется полагаться
на инстинктивное чутье Луны

150
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
на смену сезонов.

151
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Все сезоны —

152
00:18:02,683 --> 00:18:05,523
итог ежегодного движения Земли
в космосе.

153
00:18:12,483 --> 00:18:13,923
Это путешествие началось

154
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
еще до появления Земли.

155
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА
4,6 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД

156
00:18:33,683 --> 00:18:39,643
Когда сама Солнечная система
была лишь пеплом.

157
00:18:43,163 --> 00:18:47,643
Не было ни Солнца, ни планет, ни лун.

158
00:18:50,403 --> 00:18:53,963
Только огромное облако газа и пыли.

159
00:19:07,363 --> 00:19:11,003
Затем в далекой солнечной системе

160
00:19:13,443 --> 00:19:14,963
взорвалась звезда.

161
00:19:16,963 --> 00:19:21,843
Эта сверхновая послала ударную волну
по всей галактике.

162
00:19:41,323 --> 00:19:46,323
Ее удар заставил облако коллапсировать.

163
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
И еще оно закрутилось.

164
00:20:00,483 --> 00:20:02,683
Набрав скорость вращения,

165
00:20:04,083 --> 00:20:08,123
облако превратилось в диск.

166
00:20:10,243 --> 00:20:13,243
Получился водоворот из газа и камней.

167
00:20:16,643 --> 00:20:19,443
В его центре, под сильным давлением,

168
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
родилось Солнце.

169
00:20:28,123 --> 00:20:31,883
А на периферии
столкнулись друг с другом камни,

170
00:20:34,123 --> 00:20:36,243
и так начала расти наша планета.

171
00:20:41,123 --> 00:20:43,523
Через 20 миллионов лет

172
00:20:44,923 --> 00:20:46,803
Земля сформировалась полностью.

173
00:20:49,403 --> 00:20:52,723
Она всё кружит вокруг Солнца,
как и породившее ее облако.

174
00:20:58,963 --> 00:21:02,323
Полный оборот совершается за 365 дней.

175
00:21:05,563 --> 00:21:07,483
Так и образовался земной год.

176
00:21:14,283 --> 00:21:16,643
Но в тот момент истории

177
00:21:17,803 --> 00:21:19,643
разных времен года еще не было.

178
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
Хаос, породивший их,

179
00:21:29,243 --> 00:21:31,123
еще впереди.

180
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
На Аляске весенний динамизм

181
00:21:46,643 --> 00:21:49,323
уступил место ленивым летним дням.

182
00:22:01,523 --> 00:22:03,923
Медвежатам уже пять месяцев.

183
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Но они всё еще учатся

184
00:22:10,443 --> 00:22:11,803
медвежьим премудростям.

185
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
Медвежата растут очень быстро,

186
00:22:28,083 --> 00:22:29,923
так что постоянно голодны.

187
00:22:36,563 --> 00:22:38,683
Эта сцена может показаться идиллией,

188
00:22:41,083 --> 00:22:44,523
но лето на Аляске — трудное время.

189
00:22:54,723 --> 00:22:57,243
Поскольку на лугу
не найти приличной пищи,

190
00:22:58,083 --> 00:23:00,323
медведям приходится обходиться травой.

191
00:23:11,283 --> 00:23:15,843
Поэтому детеныши по-прежнему

192
00:23:16,403 --> 00:23:17,963
зависят от молока матери.

193
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
Но Луна сама последний раз ела
как следует еще перед спячкой,

194
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
так что ее ресурсы уже на исходе.

195
00:23:53,123 --> 00:23:56,083
Но рядом, в космосе,

196
00:23:57,563 --> 00:23:59,203
ей уже отправляется помощь.

197
00:24:05,923 --> 00:24:10,443
Ведь сейчас у нашей планеты
есть постоянный спутник.

198
00:24:13,043 --> 00:24:13,883
Это Луна.

199
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
Она вращается вокруг Земли,

200
00:24:19,763 --> 00:24:22,363
и это наш ближайший небесный сосед

201
00:24:23,963 --> 00:24:28,003
и самый большой и яркий объект
в ночном небе.

202
00:24:32,163 --> 00:24:35,563
А поскольку Луна
очень большая и очень близкая,

203
00:24:37,803 --> 00:24:40,523
сила ее притяжения довольно сильна.

204
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
Настолько, чтобы влиять на наш мир.

205
00:24:56,123 --> 00:24:59,003
Она поднимает океаны
над поверхностью планеты,

206
00:25:07,563 --> 00:25:09,723
создавая приливы.

207
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
А в период полнолуния и новолуния

208
00:25:20,843 --> 00:25:25,443
самые сильные летние отливы открывают
совершенно новый ландшафт.

209
00:25:29,803 --> 00:25:32,843
Приливная зона тянется
на сотни метров от берега,

210
00:25:39,163 --> 00:25:42,843
предоставляя голодным медведям
доступ к сокровищам

211
00:25:50,603 --> 00:25:54,523
в самый удачный момент
для Луны и ее молодняка.

212
00:26:02,523 --> 00:26:08,243
Но рытье в иле
лучше предоставить взрослым.

213
00:26:17,123 --> 00:26:21,723
Обоняние Луны в 2000 раз лучше нашего.

214
00:26:24,523 --> 00:26:26,923
Оно идеально для поиска вкусных блюд.

215
00:26:31,243 --> 00:26:32,723
Это песчаные мии.

216
00:26:53,723 --> 00:26:56,243
Она так ловко их вскрывает,

217
00:26:57,443 --> 00:27:00,083
почти по одной в минуту.

218
00:27:20,483 --> 00:27:24,043
Моллюски — долгожданное дополнение
к ее скудной летней диете.

219
00:27:31,763 --> 00:27:34,643
И Луна может передать
жизненную энергию детям.

220
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
Эти дары, доставленные Луной,

221
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
помогут Луне кормить семью
в течение всего лета.

222
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Но связь медведицы с Луной

223
00:27:55,483 --> 00:27:57,603
намного глубже.

224
00:28:03,283 --> 00:28:08,323
Именно во время формирования Луны
на Земле появились времена года.

225
00:28:11,243 --> 00:28:13,843
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА
4,4 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД

226
00:28:13,923 --> 00:28:15,883
Уже вскоре после образования

227
00:28:17,123 --> 00:28:18,803
у Земли появился спутник.

228
00:28:31,043 --> 00:28:32,843
Но речь не о Луне,

229
00:28:34,963 --> 00:28:39,123
а об еще одной планете,
сформировавшейся на орбите Земли.

230
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
Это была сестра Земли по имени Тейя.

231
00:28:47,003 --> 00:28:48,603
ТЕЙЯ

232
00:28:48,683 --> 00:28:50,843
Она была размером примерно с Марс.

233
00:28:53,523 --> 00:28:56,723
Огромный шар из камня и лавы.

234
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
В детстве

235
00:29:03,083 --> 00:29:05,163
Земля и Тейя жили в гармонии.

236
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
Но потом гравитационные волны
в молодой Солнечной системе

237
00:29:19,723 --> 00:29:23,443
задали им курс на столкновение.

238
00:29:28,923 --> 00:29:30,003
В этот момент

239
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
будущее Земли висит на волоске.

240
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
Тейя была уничтожена,

241
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
когда столкновение растопило оба мира.

242
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
На мгновение в космическом масштабе

243
00:30:34,603 --> 00:30:36,523
у нашей планеты было две луны.

244
00:30:46,403 --> 00:30:53,203
Но потом гравитация притянула
одну из них, и Земля поглотила ее.

245
00:31:06,763 --> 00:31:09,923
Осталась лишь Луна,
знакомая нам сейчас.

246
00:31:17,083 --> 00:31:21,243
Это столкновение изменило
нашу планету бесповоротно.

247
00:31:27,123 --> 00:31:28,203
НАКЛОН 23 ГРАДУСА

248
00:31:28,283 --> 00:31:30,603
Удар наклонил ее вбок,

249
00:31:31,643 --> 00:31:35,083
и теперь она вращается
с наклоном в 23 градуса.

250
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
Так что по ходу движения по орбите

251
00:31:45,643 --> 00:31:47,083
то одно полушарие,

252
00:31:47,763 --> 00:31:51,683
то другое оказывается
повернуто к Солнцу,

253
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
из-за чего на Земле
чередуются времена года.

254
00:32:19,643 --> 00:32:21,963
Лето подходит к концу,

255
00:32:22,723 --> 00:32:24,763
и увеличение длительности ночи

256
00:32:25,323 --> 00:32:28,323
говорит о приближении
суровой зимы на Аляске.

257
00:32:32,603 --> 00:32:35,123
Медвежатам уже семь месяцев.

258
00:32:41,163 --> 00:32:45,683
И Луна знает, что чтобы пережить
долгую зимнюю спячку,

259
00:32:46,403 --> 00:32:49,443
им всем надо накопить жировые запасы.

260
00:33:06,043 --> 00:33:08,083
А Луна неустанно напоминает,

261
00:33:12,963 --> 00:33:14,443
что помощь в пути.

262
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
В тысяче километров от побережья Аляски

263
00:33:25,003 --> 00:33:28,523
еще одно существо настроено
на сезонный ритм Земли.

264
00:33:32,243 --> 00:33:34,003
Это нерка.

265
00:33:36,803 --> 00:33:39,123
За два года странствий по Тихому океану

266
00:33:42,803 --> 00:33:44,163
они достигли зрелости.

267
00:33:46,123 --> 00:33:48,443
Из-за изменения продолжительности дня

268
00:33:49,803 --> 00:33:52,603
в их кровь начинают поступать гормоны.

269
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
Это химические сигналы,
меняющие их поведение.

270
00:34:08,123 --> 00:34:13,843
Они зовут рыб домой,
размножаться в реках, где они родились.

271
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
А Луна устала и хочет есть,

272
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
но всё же ведет своих детей к берегу.

273
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
Потому что она чувствует,
что близится нечто волшебное.

274
00:35:04,123 --> 00:35:08,563
Уникальный сезонный часовой механизм

275
00:35:09,083 --> 00:35:12,443
сегодня принесет медведям
необходимую им помощь.

276
00:35:33,563 --> 00:35:37,603
Земля достигла поворотного момента
в своем путешествии вокруг Солнца,

277
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
и теперь Луна начинает прилив.

278
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
Это последний толчок,
что гонит нерку в реки.

279
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
Медвежата наконец-то
впервые отведали рыбку.

280
00:36:51,203 --> 00:36:54,603
Конечно, одной рыбины
на всю зиму не хватит,

281
00:36:55,963 --> 00:37:01,443
но это первая настоящая еда медвежат
за почти восемь месяцев их жизни.

282
00:37:18,083 --> 00:37:21,923
Появление нерки — облегчение для Луны.

283
00:37:24,763 --> 00:37:26,643
По опыту она знает,

284
00:37:27,763 --> 00:37:31,243
что скоро вверх по течению
добычи будет еще больше.

285
00:37:50,763 --> 00:37:52,763
Но дни становятся всё короче,

286
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
и гормоны, отправившие нерку в путь,

287
00:37:59,243 --> 00:38:01,323
теперь значительно преображают их.

288
00:38:09,003 --> 00:38:10,603
Их головы меняют форму,

289
00:38:13,043 --> 00:38:15,723
а тела загораются ярко-красным.

290
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
И миллионами

291
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
они устремляются вверх по реке
к своим нерестилищам.

292
00:38:36,163 --> 00:38:40,443
И последний кусочек медвежьей истории
встает на свое место.

293
00:38:49,163 --> 00:38:52,563
Эта история стара, как сама планета.

294
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
Формирование Земли,

295
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
столкновение, создавшее Луну,

296
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
и уникальная связь нашей планеты
с ее луной и звездой

297
00:39:25,443 --> 00:39:31,563
вместе создали мир,
какого нет больше нигде во вселенной.

298
00:39:33,963 --> 00:39:35,643
Планета в зоне Златовласки.

299
00:39:38,643 --> 00:39:42,723
Единственное место,
пригодное для жизни.

300
00:40:04,403 --> 00:40:05,283
И для Луны

301
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
4,5 миллиарда лет космической истории

302
00:40:10,963 --> 00:40:13,923
свелись к этому моменту.

303
00:40:21,803 --> 00:40:27,243
Ежегодная встреча нерки и медведя.

304
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
Это бесценная возможность

305
00:40:42,203 --> 00:40:43,483
прокормить семью.

306
00:40:51,163 --> 00:40:54,923
У Луны и ее детенышей есть всё,
что нужно, чтобы пережить зиму.

307
00:40:57,443 --> 00:41:02,003
И хотя в конечном итоге их будущее
на нашей переменчивой планете неясно,

308
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
в этом году нерка их прокормит,

309
00:41:10,443 --> 00:41:16,763
а наша планета продолжит
свое неустанное вращение вокруг Солнца.

310
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
Героем следующей истории
о нашей вселенной станет

311
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
путешественник по океану,
чей жизненный цикл объяснит,

312
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
как было создано всё во вселенной.

313
00:41:41,163 --> 00:41:46,723
Ведь в яйце каждой черепахи
есть атомы от Большого взрыва,

314
00:41:49,043 --> 00:41:52,603
и из них куется жизнь,
пока умирают звезды.

315
00:41:56,203 --> 00:41:59,043
Но как образуются звезды и планеты?

316
00:42:00,883 --> 00:42:07,123
И как те же элементы
превращаются в живых существ?

317
00:42:56,483 --> 00:43:00,683
Перевод субтитров: Юлия Федорова