1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
‎เหนือสุดของโลกเรา

3
00:00:30,683 --> 00:00:32,843
‎คือดินแดนแห่งความสุดขั้ว

4
00:00:37,923 --> 00:00:39,483
‎ยามฤดูหนาวมาเยือน

5
00:00:43,203 --> 00:00:46,203
‎ลมหนาวอาร์กติกทำให้อุณหภูมิลดฮวบ

6
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
‎แม้แต่หมีสีน้ำตาลสายพันธุ์อลาสกา
‎ที่ทรหดยังต้องหาที่หลบ

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,683
‎เมื่อไม่สามารถทนรับ
‎สภาพอากาศหนาวยะเยือกได้

8
00:01:07,083 --> 00:01:10,323
‎จึงจำต้องเริ่มการเดินทางที่แสนพิเศษ

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,003
‎ขณะที่ขั้วโลกเหนือเข้าสู่
‎ฤดูหนาวอันมืดมิดและหนาวเหน็บ

10
00:01:24,043 --> 00:01:28,723
‎หมีก็เริ่มไต่ขึ้นไปบนภูเขาสูง

11
00:01:33,003 --> 00:01:35,563
‎เพื่อหาถ้ำหรือรังหลบภัย

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,843
‎ที่อยู่ลึกลงไปในเนินลาดชัน

13
00:01:41,683 --> 00:01:43,203
‎สูงจากพื้นดินหลายร้อยเมตร

14
00:02:12,723 --> 00:02:14,923
‎หมีที่อาศัยอยู่ขั้วโลก

15
00:02:16,803 --> 00:02:21,203
‎ต้องต่อสู้กับความท้าทายยิ่งของแต่ละฤดูกาล

16
00:02:23,963 --> 00:02:24,843
‎จะสู้ไหว

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,443
‎ก็ต้องพึ่งพาสายใยเชื่อมต่อ
‎ที่พิเศษมากกับจักรวาล

18
00:02:31,283 --> 00:02:34,723
‎เพราะสิ่งที่ถูกจารึกไว้ในชีววิทยาของหมี

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
‎คือทุกช่วงเวลาสำคัญ

20
00:02:38,443 --> 00:02:42,003
‎ในประวัติศาสตร์โลกยาวนาน 4,500 ล้านปี

21
00:02:45,083 --> 00:02:47,563
‎เหตุการณ์ของอานุภาพมหาศาล

22
00:02:48,843 --> 00:02:50,163
‎และการทำลายล้าง

23
00:02:51,523 --> 00:02:56,643
‎ที่สร้างโลกใบพิเศษ
‎ไม่มีใครเหมือนขึ้นมาในจักรวาลของเรา

24
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
‎(เปลี่ยนฤดู)

25
00:03:33,363 --> 00:03:36,683
‎นี่คือลูน่า หมีเพศเมียวัยหกปี

26
00:03:41,523 --> 00:03:44,043
‎เมื่อมาถึงรังอันปลอดภัยแล้ว

27
00:03:46,843 --> 00:03:50,203
‎ที่นี่จะเป็นบ้านของมันไปอีกหกเดือน

28
00:03:58,003 --> 00:03:59,323
‎ทำเลอบอุ่น

29
00:04:00,603 --> 00:04:04,603
‎ให้ได้จำศีลจนกว่าจะหมดฤดูหนาว

30
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
‎(วันที่ 1 ของการจำศีล)

31
00:04:22,683 --> 00:04:24,643
‎เมื่อกลางวันสั้นลง

32
00:04:27,243 --> 00:04:30,083
‎ร่างกายของมันตอบสนองกับจังหวะโลกเรา

33
00:04:36,403 --> 00:04:38,803
‎อัตราการเต้นของหัวใจเริ่มช้าลง…

34
00:04:48,323 --> 00:04:50,323
‎เหลือแค่แปดครั้งต่อนาที

35
00:05:04,923 --> 00:05:06,563
‎เมื่อมันล้มตัวลงนอน

36
00:05:08,643 --> 00:05:10,923
‎อุณหภูมิร่างกายจะลดลง

37
00:05:30,843 --> 00:05:35,963
‎แล้วมันก็ดำดิ่งสู่ห้วงนิทราและความฝัน

38
00:05:52,323 --> 00:05:57,123
‎สายใยที่ทรงพลังระหว่างหมีกับจักรวาล

39
00:05:59,923 --> 00:06:03,723
‎ไปกระตุ้นให้มันหลบอยู่ใต้ดิน
‎ตลอดช่วงฤดูหนาวสุดโหดร้าย

40
00:06:08,003 --> 00:06:12,563
‎โดยที่ไม่รู้ตัวเลยว่า
‎เบื้องหน้ามีการเดินทางที่ยาวไกล

41
00:06:17,203 --> 00:06:19,163
‎เพราะข้างนอกถ้ำนี้

42
00:06:22,523 --> 00:06:24,483
‎โลกกำลังเคลื่อนที่

43
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
‎(วันที่ 1)

44
00:06:34,323 --> 00:06:38,643
‎ทุกๆ วัน โลกจะหมุนรอบแกนหนึ่งรอบ

45
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
‎(วันที่ 2)

46
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
‎(วันที่ 3)

47
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
‎(วันที่ 4)

48
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
‎(วันที่ 5)

49
00:06:55,363 --> 00:07:00,243
‎ในแต่ละเดือน
‎ดวงจันทร์จะโคจรรอบโลกครบหนึ่งเที่ยว

50
00:07:07,083 --> 00:07:08,723
‎และเมื่อหลายเดือนผ่านไป

51
00:07:09,763 --> 00:07:13,483
‎ทั้งโลกและดวงจันทร์จะโคจรรอบดวงอาทิตย์

52
00:07:19,243 --> 00:07:21,363
‎ในช่วงเวลาที่มันหลับใหล

53
00:07:22,363 --> 00:07:26,683
‎ลูน่าจะเดินทางไกลถึง 470 ล้านกิโลเมตร

54
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
‎(มีนาคม)

55
00:07:33,003 --> 00:07:34,963
‎เป็นการเดินทางในจักรวาล

56
00:07:36,683 --> 00:07:39,123
‎ครึ่งทางรอบดวงอาทิตย์

57
00:07:47,603 --> 00:07:48,723
‎และปีนี้

58
00:07:49,603 --> 00:07:52,083
‎มันมีเพื่อนร่วมทางตัวใหม่

59
00:07:52,163 --> 00:07:55,523
‎(วันที่ 122 ของการจำศีล)

60
00:07:55,603 --> 00:07:58,523
‎ระหว่างที่หลับๆ ตื่นๆ

61
00:07:59,563 --> 00:08:01,883
‎ลูน่าได้ให้กำเนิด

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,043
‎ลูกหมีน้อยสองตัว

63
00:08:12,363 --> 00:08:16,763
‎ลูกหมีจะกินนอนอยู่ในถ้ำจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

64
00:08:19,643 --> 00:08:21,643
‎แต่การต้องเลี้ยงปากท้องอีกสองชีวิต

65
00:08:23,363 --> 00:08:26,243
‎เริ่มส่งผลกระทบต่อร่างกายลูน่า

66
00:08:33,163 --> 00:08:36,043
‎เซลล์ไขมันใต้ผิวหนังเริ่มหดเล็กลง

67
00:08:37,483 --> 00:08:41,123
‎เนื่องจากพลังงานสำรอง
‎ถูกนำไปใช้กลั่นเป็นน้ำนม

68
00:08:46,203 --> 00:08:48,883
‎(วันที่ 154 ของการจำศีล)

69
00:08:48,963 --> 00:08:51,203
‎หลังอยู่ใต้ดินมาได้ห้าเดือน

70
00:08:51,883 --> 00:08:55,603
‎ลูน่าน้ำหนักลดลงไปแล้วกว่าหนึ่งในสี่

71
00:09:01,163 --> 00:09:04,683
‎และด้วยอุณหภูมิด้านนอกยังต่ำกว่าศูนย์

72
00:09:06,603 --> 00:09:09,923
‎ลูน่าก็ต้องการให้ถึงฤดูใบไม้ผลิด่วน

73
00:09:10,683 --> 00:09:14,323
‎หากจะให้นมลูกน้อยแรกเกิดต่อไปได้

74
00:09:22,123 --> 00:09:23,003
‎โชคดี

75
00:09:24,923 --> 00:09:26,723
‎ที่โลกมีความแปลกอันน่ารักอยู่อย่าง

76
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
‎มันเอียงข้าง

77
00:09:31,603 --> 00:09:35,883
‎(เอียง 23 องศา)

78
00:09:35,963 --> 00:09:39,043
‎ดังนั้นเมื่อเคลื่อนไปในอวกาศ

79
00:09:39,763 --> 00:09:42,283
‎ในแต่ละช่วงของปี

80
00:09:42,363 --> 00:09:45,563
‎คนละส่วนของโลกจะเอียงเข้าหาดวงอาทิตย์

81
00:09:47,323 --> 00:09:49,683
‎เกิดเป็นการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

82
00:10:00,403 --> 00:10:02,483
‎ซึ่งหมายความว่าที่อลาสกา

83
00:10:03,243 --> 00:10:05,243
‎กำลังเกิดสิ่งที่น่าทึ่ง

84
00:10:12,923 --> 00:10:14,803
‎ในแต่ละวันที่ผ่านไป

85
00:10:14,883 --> 00:10:17,043
‎ดวงอาทิตย์จะยิ่งลอยสูงขึ้นบนท้องฟ้า

86
00:10:20,883 --> 00:10:23,843
‎ไออุ่นของมันแปลงโฉมภูมิทัศน์

87
00:10:34,123 --> 00:10:38,043
‎ในตอนที่ลูน่ากับลูกๆ ต้องการที่สุดพอดี

88
00:10:42,563 --> 00:10:46,723
‎ปลายประสาทที่ผิวหนังมันสัมผัสได้ถึงแสงแดดอุ่นๆ

89
00:10:53,923 --> 00:10:55,603
‎และเมื่อกลางวันยาวนานขึ้น

90
00:11:01,163 --> 00:11:04,283
‎เซลล์พิเศษข้างหลังดวงตาของมัน

91
00:11:05,523 --> 00:11:09,203
‎จะรับรู้ได้ถึงความสว่างที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย

92
00:11:14,723 --> 00:11:17,003
‎ข้อความลับเหล่านี้

93
00:11:17,083 --> 00:11:19,403
‎ซึ่งมาจากดาวฤกษ์ใกล้โลกที่สุด

94
00:11:22,443 --> 00:11:26,443
‎บอกลูน่าว่าถึงเวลาตื่นจากการจำศีลแล้ว

95
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
‎ด้วยการส่งสัญญาณสื่อ
‎ถึงการเปลี่ยนผันของฤดูกาลบนโลก

96
00:11:54,363 --> 00:11:56,043
‎แต่ที่อื่นในระบบสุริยะ

97
00:11:58,243 --> 00:12:00,243
‎ฤดูกาลแบบโลก

98
00:12:01,923 --> 00:12:03,363
‎ไม่ใช่เรื่องปกตินักเลย

99
00:12:09,683 --> 00:12:12,643
‎ดาวศุกร์ เพื่อนบ้านที่ใกล้เราที่สุด

100
00:12:14,963 --> 00:12:16,723
‎อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์กว่าเราเยอะ

101
00:12:17,683 --> 00:12:20,403
‎จึงร้อนกว่าโลกมาก

102
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
‎และเนื่องจากดาวดวงนี้ไม่เอียง

103
00:12:29,003 --> 00:12:31,123
‎มันจึงไม่มีฤดูกาล

104
00:12:35,523 --> 00:12:39,443
‎ที่นี่มีอุณหภูมิร้อนระอุคงที่ตลอดทั้งปี

105
00:12:44,323 --> 00:12:45,603
‎ห่างออกไปอีก

106
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
‎เลยโลกไป

107
00:12:49,643 --> 00:12:50,963
‎คือดาวอังคาร

108
00:12:52,923 --> 00:12:56,163
‎ซึ่งวงโคจรทำให้ระยะห่างจากดวงอาทิตย์ของมัน

109
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
‎ผันผวนมากในหนึ่งปี

110
00:13:00,203 --> 00:13:02,003
‎ส่งผลให้ฤดูกาลต่างๆ บนดาวอังคาร

111
00:13:03,643 --> 00:13:06,483
‎สุดโต่งรุนแรงกว่าของเรามาก

112
00:13:06,563 --> 00:13:09,163
‎(-125 องศาเซลเซียส)

113
00:13:09,243 --> 00:13:14,163
‎ในช่วงฤดูหนาว ชั้นบรรยากาศ
‎กว่าหนึ่งในสี่ของดาวอังคารจะแข็งตัว

114
00:13:15,923 --> 00:13:17,083
‎แต่ในช่วงฤดูร้อน

115
00:13:18,163 --> 00:13:20,603
‎เมื่อดาวอังคารเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้น

116
00:13:21,283 --> 00:13:24,323
‎ความร้อนที่เพิ่มขึ้นนั้นก่อให้เกิดพายุฝุ่น

117
00:13:24,403 --> 00:13:29,483
‎ที่รุนแรงมากจนปกคลุมดาวทั้งดวง

118
00:13:33,203 --> 00:13:34,843
‎แต่เลยดาวอังคารออกไป

119
00:13:35,483 --> 00:13:36,443
‎(ดาวพฤหัสบดี)

120
00:13:36,523 --> 00:13:37,723
‎ไกลกว่าดาวพฤหัสบดี

121
00:13:39,723 --> 00:13:41,043
‎(ดาวเสาร์)

122
00:13:41,123 --> 00:13:42,043
‎และดาวเสาร์

123
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
‎ห่างจากดวงอาทิตย์ 3,000 ล้านกิโลเมตร

124
00:13:52,643 --> 00:13:57,243
‎ดาวยูเรนัสมีฤดูกาลที่สุดขั้วที่สุดในระบบสุริยะ

125
00:13:59,883 --> 00:14:03,283
‎ดาวเคราะห์ดวงนี้หมุนตะแคงข้าง

126
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
‎ดังนั้นเมื่อมันโคจร

127
00:14:06,363 --> 00:14:08,523
‎ซีกฤดูร้อนจะหันเข้าหาดวงอาทิตย์

128
00:14:12,083 --> 00:14:17,203
‎ในระหว่างที่ซีกฤดูหนาว
‎จะไม่ได้เจอแสงแดดเป็นเวลา 42 ปี

129
00:14:29,443 --> 00:14:32,843
‎มีเพียงโลกเท่านั้นที่มีฤดูกาล

130
00:14:34,483 --> 00:14:37,483
‎ที่แม้ในช่วงสุดขั้วที่สุด

131
00:14:38,243 --> 00:14:40,843
‎ก็ยังคงให้โอกาสสิ่งมีชีวิตได้อยู่รอด

132
00:14:54,563 --> 00:14:56,163
‎เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

133
00:14:57,323 --> 00:14:59,723
‎ครอบครัวของลูน่าก็มุดออกมาจากถ้ำ

134
00:15:06,323 --> 00:15:11,043
‎ตอนนี้ลูกหมีได้ออกมาเล่น
‎กลางแสงแดดเป็นครั้งแรก

135
00:15:35,923 --> 00:15:40,403
‎แต่ฤดูกาลที่เปลี่ยนผัน
‎แปลว่าตอนนี้ลูกหมีต้องเริ่มการเดินทางที่น่ากลัว

136
00:15:48,323 --> 00:15:49,803
‎เพราะต้องหาอาหาร

137
00:15:50,883 --> 00:15:53,523
‎ลูน่าจึงต้องพาพวกมันกลับลงไปยังพื้นที่ราบ

138
00:15:54,803 --> 00:15:56,803
‎อีกฝั่งภูเขา

139
00:16:13,763 --> 00:16:16,243
‎การปีนนี้ยากลำบากมากสำหรับลูกหมีขาสั้น

140
00:16:23,883 --> 00:16:27,363
‎ต้องฟันฝ่าด่านผาหิน
‎และน้ำแข็งขึ้นไปหลายร้อยเมตร

141
00:17:21,083 --> 00:17:25,523
‎เมื่อข้ามยอดเขาไปได้แล้ว
‎ส่วนที่ยากที่สุดของการเดินทางก็จบลง

142
00:17:36,803 --> 00:17:40,163
‎แต่ยังรับประกันไม่ได้อยู่ดีว่าจะรอด

143
00:17:43,603 --> 00:17:45,963
‎เพื่อเอาตัวรอดจนถึงสิ้นปี

144
00:17:47,283 --> 00:17:52,043
‎ครอบครัวหมีต้องพึ่งพา
‎สัญชาตญาณความเข้าใจของลูน่า

145
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
‎ถึงฤดูกาลเบื้องหน้า

146
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
‎แต่ละฤดูกาล…

147
00:18:02,683 --> 00:18:05,963
‎เป็นผลมาจากการเดินทาง
‎ผ่านอวกาศของโลกในทุกปี

148
00:18:12,483 --> 00:18:14,003
‎การเดินทางที่เริ่มต้นขึ้น…

149
00:18:15,963 --> 00:18:19,003
‎ก่อนจะมีโลกของเราเสียอีก

150
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
‎(ระบบสุริยะเมื่อ 4,600 ล้านปีที่แล้ว)

151
00:18:33,683 --> 00:18:39,923
‎ในยุคที่ระบบสุริยะของเราเป็นเพียงเถ้าถ่าน

152
00:18:43,163 --> 00:18:47,723
‎ไร้ดวงอาทิตย์
‎ไม่มีดาวเคราะห์ และปราศจากดวงจันทร์

153
00:18:50,403 --> 00:18:54,203
‎มีเพียงกลุ่มแก๊สและฝุ่นไกลสุดลูกหูลูกตา

154
00:19:07,363 --> 00:19:11,323
‎แต่แล้ว ในระบบสุริยะอันไกลโพ้น

155
00:19:13,443 --> 00:19:15,243
‎ดาวฤกษ์ดวงหนึ่งระเบิด

156
00:19:16,963 --> 00:19:22,043
‎ปรากฏการณ์ซูเปอร์โนวา
‎ที่ส่งคลื่นกระแทกออกไปทั่วกาแล็กซี

157
00:19:41,323 --> 00:19:46,443
‎เมื่อถูกคลื่นนี้กระแทก กลุ่มแก๊สอัดรวมเข้าด้วยกัน

158
00:19:51,723 --> 00:19:53,483
‎และเริ่มหมุนวน

159
00:20:00,483 --> 00:20:02,923
‎เมื่อมันหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ

160
00:20:04,083 --> 00:20:08,403
‎กลุ่มแก๊สจึงแผ่ออกเป็นแผ่นกลม

161
00:20:10,243 --> 00:20:13,483
‎เป็นห้วงมหาภัยที่ประกอบด้วยแก๊สและหิน

162
00:20:16,643 --> 00:20:19,683
‎ตรงกลาง ภายใต้แรงกดดันมหาศาล

163
00:20:23,083 --> 00:20:24,723
‎ดวงอาทิตย์อุบัติขึ้น

164
00:20:28,123 --> 00:20:32,083
‎ขณะที่ไกลออกไป ก้อนหินพุ่งชนกัน

165
00:20:34,123 --> 00:20:36,283
‎และดาวเคราะห์ของเราก็เริ่มเติบใหญ่

166
00:20:41,123 --> 00:20:43,763
‎จนผ่านไปได้ 20 ล้านปี

167
00:20:44,923 --> 00:20:47,043
‎โลกจึงก่อตัวเป็นรูปร่างเสร็จสมบูรณ์

168
00:20:49,403 --> 00:20:52,843
‎และยังคงวนอยู่รอบดวงอาทิตย์
‎เหมือนกับกลุ่มแก๊สที่สร้างมันขึ้นมา

169
00:20:58,963 --> 00:21:02,443
‎โคจรครบหนึ่งรอบทุกๆ 365 วัน

170
00:21:05,563 --> 00:21:07,563
‎ซึ่งเป็นที่มาของปีโลก

171
00:21:14,283 --> 00:21:16,643
‎แต่ ณ จุดนี้ในเรื่องราวของโลก

172
00:21:17,803 --> 00:21:19,563
‎นั่นเป็นปีที่ไร้ซึ่งฤดูกาล

173
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
‎เพราะกลียุคที่สร้างมันขึ้นมา…

174
00:21:29,243 --> 00:21:31,163
‎ยังไม่เกิด

175
00:21:41,603 --> 00:21:45,403
‎ในอลาสกา ฤดูใบไม้ผลิที่มีชีวิตชีวา

176
00:21:46,643 --> 00:21:49,523
‎หลีกทางให้กับวันฤดูร้อนแสนขี้เกียจ

177
00:22:01,523 --> 00:22:04,043
‎ตอนนี้ลูกหมีอายุห้าเดือนแล้ว

178
00:22:06,643 --> 00:22:08,243
‎และยังเรียนรู้…

179
00:22:10,443 --> 00:22:11,723
‎วิถีชีวิตหมีอยู่

180
00:22:25,043 --> 00:22:27,123
‎เนื่องจากมันโตเร็วมาก

181
00:22:28,083 --> 00:22:30,003
‎จึงหิวอยู่ตลอดเวลา

182
00:22:36,563 --> 00:22:38,843
‎และถึงแม้ภาพนี้จะดูเงียบสงบ

183
00:22:41,083 --> 00:22:44,763
‎แต่ฤดูร้อนในอลาสกานั้นลำบากยากเข็ญ

184
00:22:54,723 --> 00:22:57,563
‎ในทุ่งไม่มีอาหารที่เหมาะสมจะให้กิน

185
00:22:58,083 --> 00:23:00,443
‎พวกหมีจึงต้องกินหญ้า

186
00:23:11,283 --> 00:23:16,283
‎ซึ่งหมายความว่าลูกหมียังต้องพึ่งพาน้ำนมแม่

187
00:23:16,363 --> 00:23:17,963
‎เป็นอาหารหลักไปก่อน

188
00:23:35,563 --> 00:23:39,843
‎แต่ลูน่าไม่ได้กินอิ่มตั้งแต่ก่อนจำศีล

189
00:23:41,603 --> 00:23:44,083
‎มันจึงอ่อนเพลีย

190
00:23:53,123 --> 00:23:56,163
‎แต่ห่างไปไม่ไกล ในห้วงอวกาศ

191
00:23:57,563 --> 00:23:59,363
‎ความช่วยเหลือกำลังมา

192
00:24:05,923 --> 00:24:10,723
‎เพราะทุกวันนี้ โลกเรามีสหายร่วมทาง

193
00:24:13,043 --> 00:24:14,083
‎ดวงจันทร์

194
00:24:16,363 --> 00:24:18,323
‎ความที่ต้องโคจรรอบโลก

195
00:24:19,763 --> 00:24:22,483
‎ทำให้มันเป็นเพื่อนบ้านบนฟ้าที่ใกล้เราที่สุด

196
00:24:23,963 --> 00:24:28,163
‎วัตถุที่ใหญ่ที่สุด
‎และสว่างที่สุดในท้องฟ้ายามค่ำคืน

197
00:24:32,163 --> 00:24:35,723
‎และเนื่องจากดวงจันทร์ทั้งใหญ่และใกล้มาก

198
00:24:37,803 --> 00:24:40,683
‎แรงโน้มถ่วงของมันจึงส่งผลทรงพลัง

199
00:24:47,923 --> 00:24:51,523
‎แข็งแกร่งมากพอที่จะมีอิทธิพลต่อโลก

200
00:24:56,123 --> 00:24:59,203
‎มันยกมหาสมุทรขึ้นจากพื้นผิวโลก…

201
00:25:07,563 --> 00:25:09,723
‎ทำให้มีน้ำขึ้นน้ำลง

202
00:25:16,003 --> 00:25:18,723
‎และในช่วงไม่กี่วัน
‎ใกล้ๆ คืนเดือนเพ็ญและคืนเดือนมืด

203
00:25:20,843 --> 00:25:25,603
‎หน้าร้อนที่น้ำลงเต็มที่
‎เผยให้เห็นภูมิทัศน์ใหม่เอี่ยม

204
00:25:29,803 --> 00:25:33,043
‎หาดใต้ทะเลที่ทอดยาว
‎จากชายหาดออกไปหลายร้อยเมตร

205
00:25:39,163 --> 00:25:42,963
‎ทำให้หมีที่กำลังหิวเดินลงไปขุดหาขุมทรัพย์ได้

206
00:25:50,603 --> 00:25:54,603
‎สบโอกาสให้ลูน่ากับลูกน้อยไปหากินพอดิบพอดี

207
00:26:02,523 --> 00:26:08,363
‎แต่การหาของที่ซ่อนอยู่ใต้โคลน
‎เป็นงานที่ควรให้ผู้ใหญ่ทำจะดีกว่า

208
00:26:17,123 --> 00:26:22,163
‎ประสาทรับกลิ่นของลูน่าดีกว่าเรา 2,000 เท่า

209
00:26:24,523 --> 00:26:26,923
‎เหมาะสำหรับการดมหาอาหารอร่อย

210
00:26:31,243 --> 00:26:32,723
‎หอยเปลือกนิ่ม

211
00:26:53,723 --> 00:26:56,323
‎มันแงะหอยจนชำนาญ

212
00:26:57,443 --> 00:27:00,323
‎กินได้เกือบนาทีละหนึ่งตัว

213
00:27:20,483 --> 00:27:24,163
‎หอยคืออาหารเสริมที่น่ายินดี
‎ในฤดูร้อนที่อาหารมีน้อยนิด

214
00:27:31,763 --> 00:27:34,763
‎เป็นพลังงานชีวิตอันสำคัญยิ่งที่ส่งต่อให้ลูกๆ ได้

215
00:27:39,843 --> 00:27:43,403
‎ของขวัญนี้ที่ดวงจันทร์ส่งมาให้

216
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
‎จะช่วยให้ลูน่าเลี้ยงลูกได้ตลอดฤดูร้อน

217
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
‎แต่ความสัมพันธ์ของหมีกับดวงจันทร์

218
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
‎ลึกซึ้งกว่านี้ยิ่งนัก

219
00:28:03,283 --> 00:28:08,763
‎เพราะช่วงที่ดวงจันทร์ก่อกำเนิดนี้เอง
‎ที่โลกเริ่มได้มีฤดูกาล

220
00:28:11,243 --> 00:28:13,843
‎(ระบบสุริยะเมื่อ 4,400 ล้านปีที่แล้ว)

221
00:28:13,923 --> 00:28:16,163
‎ไม่นานหลังโลกก่อตัวขึ้น

222
00:28:17,003 --> 00:28:18,803
‎มันก็ได้เพื่อนมาดวงหนึ่ง

223
00:28:31,043 --> 00:28:32,923
‎แต่นั่นไม่ใช่ดวงจันทร์

224
00:28:34,963 --> 00:28:39,243
‎เป็นดาวเคราะห์อีกดวง
‎ที่เกิดขึ้นในวงโคจรของโลก

225
00:28:44,563 --> 00:28:46,923
‎ดาวพี่น้องชื่อว่าธีอา

226
00:28:48,723 --> 00:28:50,963
‎มีขนาดประมาณเท่าดาวอังคาร

227
00:28:53,523 --> 00:28:56,803
‎ลูกกลมใหญ่ที่ประกอบด้วยหินและลาวา

228
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
‎ตลอดวัยเด็กของทั้งสอง

229
00:29:03,083 --> 00:29:05,323
‎โลกและธีอาอยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียว

230
00:29:11,363 --> 00:29:16,323
‎จนกระทั่งการรบกวนแรงโน้มถ่วง
‎ในสมัยที่ระบบสุริยะเพิ่งเกิดใหม่…

231
00:29:19,723 --> 00:29:23,603
‎ผลักให้ดาวเคราะห์ทั้งสองดวงเข้าปะทะกัน

232
00:29:28,923 --> 00:29:30,203
‎ณ ช่วงเวลานี้

233
00:29:32,083 --> 00:29:35,283
‎อนาคตของโลกตกอยู่ในความไม่แน่นอน

234
00:29:54,043 --> 00:29:56,083
‎ดาวธีอาถูกทำลายจนสิ้นซาก

235
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
‎ขณะที่แรงกระแทก
‎หลอมละลายโลกทั้งสองใบเข้าด้วยกัน

236
00:30:29,163 --> 00:30:31,443
‎เป็นเวลาชั่วขณะหนึ่ง ตามเวลาจักรวาล

237
00:30:34,603 --> 00:30:36,683
‎ที่โลกเรามีดวงจันทร์สองดวง

238
00:30:46,403 --> 00:30:53,203
‎แต่แล้วแรงโน้มถ่วงก็ดึง
‎ดวงหนึ่งกลับลงไปให้โลกกลืนกิน

239
00:31:06,763 --> 00:31:10,043
‎เหลือไว้แค่ดวงจันทร์ดวงที่เรารู้จักทุกวันนี้

240
00:31:17,083 --> 00:31:21,323
‎และการชนกันครั้งนั้น
‎ได้แปลงโฉมโลกเราตลอดไป

241
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
‎(เอียง 23 องศา)

242
00:31:28,323 --> 00:31:30,643
‎แรงกระแทกทำให้โลกเอียงไปด้านข้าง

243
00:31:31,643 --> 00:31:35,083
‎ปัจจุบันมันจึงหมุนด้วยมุมเอียง 23 องศา

244
00:31:41,003 --> 00:31:43,803
‎ดังนั้นเมื่อมันเคลื่อนไปตามวงโคจร

245
00:31:45,643 --> 00:31:47,083
‎สองซีกของโลก

246
00:31:47,763 --> 00:31:51,683
‎จะสลับกันหันเข้าหาดวงอาทิตย์

247
00:31:55,043 --> 00:31:57,923
‎ทำให้มีฤดูกาลที่เปลี่ยนผัน

248
00:32:19,643 --> 00:32:22,203
‎เมื่อฤดูร้อนใกล้จะสิ้นสุดลง

249
00:32:22,723 --> 00:32:25,243
‎คืนที่ยาวนานขึ้นถือเป็นสัญญาณ

250
00:32:25,323 --> 00:32:28,443
‎ว่าฤดูหนาวสุดทรหดของอลาสกาจะมาถึงโดยเร็ว

251
00:32:32,603 --> 00:32:35,243
‎บัดนี้ลูกหมีมีอายุเจ็ดเดือน

252
00:32:41,163 --> 00:32:46,323
‎และลูน่ารู้ว่าหากอยากอยู่รอด
‎จากการหลับใหลยาวนานช่วงฤดูหนาว

253
00:32:46,403 --> 00:32:49,563
‎พวกมันต้องตุนไขมันเยอะๆ

254
00:33:06,043 --> 00:33:08,283
‎แต่ดวงจันทร์คอยเตือนใจอยู่เสมอว่า

255
00:33:12,963 --> 00:33:14,643
‎ความช่วยเหลือกำลังมา

256
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
‎ห่างจากชายฝั่งอลาสกาไปหนึ่งพันกิโลเมตร

257
00:33:25,003 --> 00:33:28,683
‎สิ่งมีชีวิตอีกชนิดกำลังฟังจังหวะฤดูกาลของโลก

258
00:33:32,243 --> 00:33:34,323
‎ปลาแซลมอนซ็อกอาย

259
00:33:36,803 --> 00:33:39,723
‎หลังจากท่องมหาสมุทรแปซิฟิกมานานสองปี

260
00:33:42,803 --> 00:33:44,763
‎ในที่สุดมันก็โตเต็มวัย

261
00:33:46,123 --> 00:33:48,643
‎และตอนนี้ การเปลี่ยนแปลง
‎ของระยะเวลากลางวัน

262
00:33:49,803 --> 00:33:52,843
‎ได้กระตุ้นให้มีการหลั่งฮอร์โมนสู่เลือด

263
00:33:55,763 --> 00:33:59,123
‎สัญญาณเคมีที่เปลี่ยนพฤติกรรมของมัน

264
00:34:08,123 --> 00:34:13,843
‎เรียกมันกลับบ้านไปผสมพันธุ์ในแม่น้ำบ้านเกิด

265
00:34:34,323 --> 00:34:36,123
‎ลูน่าทั้งเหนื่อยล้าและหิวโหย

266
00:34:37,163 --> 00:34:41,643
‎แต่มันก็ยังคงพาลูกน้อยไปที่ริมแม่น้ำ

267
00:34:54,123 --> 00:34:59,043
‎เพราะสัมผัสได้ว่ากำลังจะเกิดเรื่องมหัศจรรย์

268
00:35:04,123 --> 00:35:09,003
‎วันนี้ กลไกฤดูกาลที่พิเศษ

269
00:35:09,083 --> 00:35:12,763
‎จะส่งตัวช่วยสำคัญมาให้ครอบครัวหมี

270
00:35:33,563 --> 00:35:37,723
‎โลกมาถึงจุดสำคัญ
‎ในเส้นทางการโคจรรอบดวงอาทิตย์

271
00:35:41,763 --> 00:35:44,283
‎และตอนนี้ดวงจันทร์ทำให้น้ำขึ้น

272
00:35:50,043 --> 00:35:55,323
‎ส่งแรงผลักสุดท้ายที่ต้อนปลาแซลมอนมาที่แม่น้ำ

273
00:36:40,523 --> 00:36:45,723
‎ในที่สุด ลูกก็ได้ลิ้มรสแซลมอนเป็นครั้งแรก

274
00:36:51,203 --> 00:36:55,003
‎และถึงแม้ปลาตัวเดียวจะหล่อเลี้ยงหมี
‎จนสิ้นสุดฤดูหนาวไม่ได้

275
00:36:55,963 --> 00:37:01,443
‎แต่มันเป็นอาหารจริงๆ มื้อแรก
‎ในช่วงเกือบแปดเดือนที่เกิดมา

276
00:37:18,083 --> 00:37:22,083
‎การมาถึงของปลาแซลมอนฝูงแรก
‎ทำให้ลูน่าโล่งใจ

277
00:37:24,763 --> 00:37:26,723
‎เพราะประสบการณ์ทำให้มันรู้ว่า

278
00:37:27,763 --> 00:37:31,363
‎อีกไม่นานจะมีปลาให้เลือกเยอะกว่านี้ที่ต้นน้ำ

279
00:37:50,763 --> 00:37:52,883
‎เมื่อกลางวันสั้นลงเรื่อยๆ

280
00:37:54,443 --> 00:37:58,323
‎ฮอร์โมนที่กระตุ้นให้ปลาแซลมอนออกเดินทาง

281
00:37:59,243 --> 00:38:01,443
‎ตอนนี้เปลี่ยนรูปร่างมันไปอย่างมาก

282
00:38:09,003 --> 00:38:10,763
‎หัวมันเปลี่ยนทรง

283
00:38:13,043 --> 00:38:15,763
‎และลำตัวกลายเป็นสีแดงแจ๋

284
00:38:19,083 --> 00:38:21,003
‎ในขณะที่นับล้านตัว

285
00:38:21,523 --> 00:38:25,963
‎ว่ายทวนน้ำกลับไปยังที่วางไข่ของมัน

286
00:38:36,163 --> 00:38:40,563
‎และชิ้นส่วนสุดท้ายในเรื่องราวของหมีก็เข้าที่

287
00:38:49,163 --> 00:38:52,763
‎เรื่องราวที่เก่าแก่พอๆ กับโลกเรา

288
00:39:02,723 --> 00:39:04,323
‎การก่อตัวของโลก

289
00:39:09,803 --> 00:39:12,083
‎การปะทะที่ก่อให้เกิดดวงจันทร์

290
00:39:15,043 --> 00:39:18,883
‎และความสัมพันธ์อันพิเศษสุด
‎ระหว่างดวงจันทร์กับดาวเคราะห์คู่บุญ

291
00:39:25,443 --> 00:39:31,563
‎ได้มาร่วมมือกันสร้างโลก
‎ที่ไม่เหมือนที่ไหนในจักรวาล

292
00:39:33,963 --> 00:39:35,723
‎ดาวเคราะห์โกลดิล็อกส์

293
00:39:38,643 --> 00:39:42,923
‎ที่เดียวที่เรารู้ว่า
‎เหมาะสมกำลังพอดีสำหรับสิ่งมีชีวิต

294
00:40:04,363 --> 00:40:05,403
‎และสำหรับลูน่า

295
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
‎ประวัติศาสตร์จักรวาลยาวนานกว่าสี่พันล้านปี

296
00:40:10,963 --> 00:40:14,043
‎ได้ถูกกลั่นออกมาเป็นช่วงเวลานี้

297
00:40:21,803 --> 00:40:27,403
‎การมาบรรจบกันประจำปีของปลาแซลมอนกับหมี

298
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
‎และโอกาสอันล้ำค่า

299
00:40:42,203 --> 00:40:43,483
‎ที่จะหาเลี้ยงครอบครัว

300
00:40:51,163 --> 00:40:55,123
‎ตอนนี้ลูน่ากับลูกๆ มีสิ่งจำเป็น
‎ต่อการมีชีวิตรอดตลอดฤดูหนาวแล้ว

301
00:40:57,443 --> 00:41:02,003
‎และถึงแม้อนาคตของมัน
‎บนโลกที่แปรผันอยู่เสมอนี้จะไม่แน่นอน

302
00:41:03,363 --> 00:41:06,523
‎ในปีนี้ ปลาแซลมอนจะประทังชีวิตมัน…

303
00:41:10,443 --> 00:41:16,763
‎ขณะที่โลกของเราเดินทาง
‎รอบดวงอาทิตย์ต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

304
00:41:26,683 --> 00:41:29,763
‎ต่อไปในเรื่องราวปริศนาจักรวาล

305
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
‎นักท่องมหาสมุทรที่วงจรชีวิตของมันเผยให้เห็นว่า

306
00:41:35,443 --> 00:41:39,363
‎ทุกอย่างในจักรวาลถูกสร้างขึ้นอย่างไร

307
00:41:41,163 --> 00:41:43,443
‎เพราะข้างในไข่เต่าทุกใบ

308
00:41:44,363 --> 00:41:46,723
‎มีอะตอมจากบิ๊กแบง

309
00:41:49,043 --> 00:41:52,683
‎ที่ถูกสร้างขึ้นตอนที่ดวงดาวดับสลาย

310
00:41:56,203 --> 00:41:59,483
‎แต่ดาวฤกษ์และดาวเคราะห์
‎ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

311
00:42:00,883 --> 00:42:07,123
‎และวัตถุดิบเดียวกันนี้
‎กลายมาเป็นสิ่งมีชีวิตได้อย่างไร

312
00:42:56,483 --> 00:43:00,683
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล