1
00:00:17,603 --> 00:00:22,003
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,963
Крайня північ нашої планети —

3
00:00:30,723 --> 00:00:32,723
місце контрастів.

4
00:00:37,963 --> 00:00:38,963
Коли настає зима…

5
00:00:43,243 --> 00:00:46,043
через арктичний вітер
температура стрімко падає.

6
00:00:49,883 --> 00:00:54,123
Має сховатися навіть
витривалий аляскинський бурий ведмідь.

7
00:01:02,643 --> 00:01:05,203
Нестерпні морози

8
00:01:07,163 --> 00:01:10,323
змушують
цих тварин вирушати в надзвичайну подорож.

9
00:01:15,163 --> 00:01:18,763
Коли Північний полюс
огортають зимові темрява й холод…

10
00:01:24,083 --> 00:01:28,643
ведмеді підіймаються високо в гори…

11
00:01:32,963 --> 00:01:35,443
щоб знайти
прихисток у печерах чи барлогах,

12
00:01:36,643 --> 00:01:38,483
виритих на крутих схилах.

13
00:01:41,723 --> 00:01:43,163
На висоті сотень метрів.

14
00:02:12,883 --> 00:02:14,923
Ведмеді, що живуть на краю світу,

15
00:02:16,883 --> 00:02:20,963
щосезону
мусять долати неймовірні випробування.

16
00:02:24,003 --> 00:02:24,843
У цьому

17
00:02:26,363 --> 00:02:30,203
їм допомагає
особливий зв’язок із Всесвітом.

18
00:02:31,363 --> 00:02:34,723
Адже в біології ведмедя

19
00:02:34,803 --> 00:02:36,883
прописана кожна критична мить

20
00:02:38,443 --> 00:02:42,283
історії Землі, що почалася
чотири з половиною мільярди років тому.

21
00:02:45,163 --> 00:02:49,803
Моменти
прояву неймовірної сили та руйнування,

22
00:02:51,603 --> 00:02:56,403
завдяки яким
у Всесвіті утворився унікальний куточок.

23
00:03:21,723 --> 00:03:26,483
ПОРИ РОКУ

24
00:03:33,443 --> 00:03:36,363
Це Луна, шестирічна самка.

25
00:03:41,523 --> 00:03:43,723
Вона прийшла в барліг…

26
00:03:46,883 --> 00:03:50,043
який буде її домом наступні шість місяців.

27
00:03:58,043 --> 00:03:59,043
Затишне місце

28
00:04:00,683 --> 00:04:04,443
для зимування в сплячці.

29
00:04:06,523 --> 00:04:09,643
СПЛЯЧКА, ДЕНЬ 1

30
00:04:22,763 --> 00:04:24,323
Дні стають коротшими…

31
00:04:27,283 --> 00:04:29,723
і її тіло реагує на ритм нашої планети.

32
00:04:36,443 --> 00:04:38,443
Пульс починає сповільнюватися до…

33
00:04:48,363 --> 00:04:50,243
восьми ударів на хвилину.

34
00:05:04,963 --> 00:05:06,363
Коли вона вмоститься…

35
00:05:08,723 --> 00:05:10,603
упаде температура її тіла.

36
00:05:30,883 --> 00:05:35,723
І вона провалиться
в глибокий, сповнений видінь сон.

37
00:05:52,323 --> 00:05:56,803
Потужний зв’язок
між ведмедицею та Всесвітом…

38
00:06:00,003 --> 00:06:03,483
спонукає її
проводити суворі зимові місяці під землею.

39
00:06:08,043 --> 00:06:12,123
У блаженному невіданні
про довгу подорож попереду.

40
00:06:17,283 --> 00:06:19,163
Бо поза барлогом…

41
00:06:22,603 --> 00:06:24,283
Земля не стоїть на місці.

42
00:06:33,443 --> 00:06:34,283
ДЕНЬ 1

43
00:06:34,363 --> 00:06:38,363
Щодня планета
робить один оберт навколо своєї осі.

44
00:06:39,803 --> 00:06:44,323
ДЕНЬ 2

45
00:06:44,403 --> 00:06:47,723
ДЕНЬ 3

46
00:06:47,803 --> 00:06:51,083
ДЕНЬ 4

47
00:06:51,163 --> 00:06:54,483
ДЕНЬ 5

48
00:06:55,403 --> 00:06:59,843
Щомісяця наш супутник
робить одне повне коло навколо Землі.

49
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
Протягом року

50
00:07:09,883 --> 00:07:13,123
Земля й Місяць рухаються навколо Сонця.

51
00:07:19,243 --> 00:07:21,043
Поки Луна спатиме,

52
00:07:21,123 --> 00:07:22,323
ГРУДЕНЬ

53
00:07:22,403 --> 00:07:26,563
вона переміститься
на 470 мільйонів кілометрів.

54
00:07:26,643 --> 00:07:27,883
ЛЮТИЙ

55
00:07:27,963 --> 00:07:30,323
БЕРЕЗЕНЬ

56
00:07:33,083 --> 00:07:34,803
Епічна космічна мандрівка —

57
00:07:36,723 --> 00:07:38,603
півоберт навколо Сонця.

58
00:07:47,683 --> 00:07:48,563
А цього року

59
00:07:49,603 --> 00:07:52,003
у неї з’явилися нові попутники.

60
00:07:52,083 --> 00:07:55,603
СПЛЯЧКА, ДЕНЬ 122

61
00:07:55,683 --> 00:07:58,203
Відпочиваючи в барлозі,

62
00:07:59,643 --> 00:08:01,603
Луна народила…

63
00:08:04,123 --> 00:08:05,883
двох маленьких ведмежат.

64
00:08:12,443 --> 00:08:16,483
Дитинчата
їстимуть і спатимуть тут до весни.

65
00:08:19,683 --> 00:08:21,603
Однак тепер Луна мусить годувати

66
00:08:23,443 --> 00:08:26,003
ще два роти, і це впливає на її тіло.

67
00:08:33,243 --> 00:08:36,043
Підшкірні жирові клітини
починають зменшуватися,

68
00:08:37,563 --> 00:08:40,803
адже вона витрачає
запаси енергії на виробництво молока.

69
00:08:46,203 --> 00:08:48,963
СПЛЯЧКА, ДЕНЬ 154

70
00:08:49,043 --> 00:08:51,043
Пробувши п’ять місяців під землею,

71
00:08:51,923 --> 00:08:55,243
Луна втратила більше чверті маси тіла.

72
00:09:01,243 --> 00:09:04,363
Температура надворі все ще від’ємна.

73
00:09:06,683 --> 00:09:09,723
Луна з нетерпінням чекає на весну,

74
00:09:10,763 --> 00:09:14,003
бо тільки так
зможе продовжити годувати дитинчат.

75
00:09:22,163 --> 00:09:23,003
На щастя,

76
00:09:24,923 --> 00:09:26,603
Земля має гарну особливість.

77
00:09:29,923 --> 00:09:31,523
Вона нахилена на бік.

78
00:09:31,603 --> 00:09:35,963
НАХИЛ
23 ГРАДУСИ

79
00:09:36,043 --> 00:09:38,843
Тому, коли планета рухається крізь космос,

80
00:09:39,803 --> 00:09:41,723
залежно від частини року

81
00:09:42,403 --> 00:09:45,163
до Сонця наближаються різні її ділянки.

82
00:09:47,363 --> 00:09:49,683
Як наслідок, змінюються пори року.

83
00:10:00,403 --> 00:10:02,043
А отже на Алясці

84
00:10:03,243 --> 00:10:04,923
відбувається щось дивовижне.

85
00:10:12,963 --> 00:10:14,243
З кожним днем

86
00:10:15,003 --> 00:10:17,003
сонце підіймається все вище.

87
00:10:20,963 --> 00:10:23,523
Його теплі промені видозмінюють ландшафт.

88
00:10:34,163 --> 00:10:37,923
Саме тоді, коли Луна
з дитинчатами найбільше цього потребують.

89
00:10:42,603 --> 00:10:46,723
Нервові закінчення
в її шкірі розпізнають тепло сонця.

90
00:10:53,963 --> 00:10:55,603
Коли дні подовжуються…

91
00:11:01,203 --> 00:11:03,763
спеціальні клітини в задній частині її ока

92
00:11:05,563 --> 00:11:08,963
відчувають, що світла стає трохи більше.

93
00:11:14,803 --> 00:11:16,603
Ці таємні сигнали

94
00:11:17,083 --> 00:11:19,323
від найближчої зорі повідомляють Луні…

95
00:11:22,523 --> 00:11:26,163
що час виходити зі сплячки.

96
00:11:40,763 --> 00:11:45,203
Вони сигналізують про повільну
зміну сезонів на нашій планеті.

97
00:11:54,443 --> 00:11:55,923
Однак у Сонячній системі…

98
00:11:58,283 --> 00:12:00,083
такі пори року, як на Землі, —

99
00:12:02,003 --> 00:12:03,123
рідкісне явище.

100
00:12:09,763 --> 00:12:12,243
Наша безпосередня сусідка Венера…

101
00:12:14,963 --> 00:12:17,043
розташована значно ближче до Сонця,

102
00:12:17,763 --> 00:12:20,403
і там набагато спекотніше, ніж на Землі.

103
00:12:25,283 --> 00:12:27,963
Оскільки ця планета не нахилена,

104
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
на ній практично немає пір року.

105
00:12:35,523 --> 00:12:39,323
Нестерпна спека тримається весь рік.

106
00:12:39,403 --> 00:12:40,763
471 ГРАДУС ЗА ЦЕЛЬСІЄМ

107
00:12:44,403 --> 00:12:45,523
Далі від Сонця,

108
00:12:46,123 --> 00:12:47,523
за Землею…

109
00:12:49,763 --> 00:12:50,763
знаходиться Марс.

110
00:12:53,003 --> 00:12:56,123
У цієї планети
така форма орбіти, що протягом року

111
00:12:56,203 --> 00:12:58,363
відстань до Сонця різко змінюється.

112
00:13:00,243 --> 00:13:02,443
Тому пори року на Марсі відрізняються

113
00:13:03,683 --> 00:13:06,283
одна від одної значно більше, ніж наші.

114
00:13:06,363 --> 00:13:09,203
-125 ГРАДУСІВ ЗА ЦЕЛЬСІЄМ

115
00:13:09,283 --> 00:13:13,923
Взимку
понад чверть атмосфери планети замерзає.

116
00:13:16,003 --> 00:13:17,083
А влітку,

117
00:13:18,203 --> 00:13:20,483
коли Марс наближається до Сонця,

118
00:13:21,323 --> 00:13:24,323
через підвищену температуру
утворюються пилові бурі.

119
00:13:24,403 --> 00:13:29,363
Вони такі сильні,
що можуть охопити всю планету.

120
00:13:33,403 --> 00:13:34,843
За Марсом,

121
00:13:36,603 --> 00:13:37,723
Юпітером…

122
00:13:41,163 --> 00:13:42,003
і Сатурном…

123
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
за три мільярди
кілометрів від Сонця, розташований

124
00:13:52,723 --> 00:13:57,243
Уран, що має пори року з найразючішими
відмінностями в Сонячній системі.

125
00:13:59,963 --> 00:14:02,963
Ця планета обертається, лежачи на боці.

126
00:14:03,043 --> 00:14:04,203
НАХИЛ
98 ГРАДУСІВ

127
00:14:04,283 --> 00:14:05,963
І коли рухається круг Сонця,

128
00:14:06,443 --> 00:14:08,523
до нього звернена літня сторона…

129
00:14:12,123 --> 00:14:17,003
а зимова не бачить денного світла 42 роки.

130
00:14:29,523 --> 00:14:32,763
Тільки на Землі —

131
00:14:34,523 --> 00:14:37,363
навіть із її крайнощами —

132
00:14:38,243 --> 00:14:40,923
пори року такі,
що в організмів є шанс вижити.

133
00:14:54,603 --> 00:14:55,963
З приходом весни

134
00:14:57,363 --> 00:14:59,523
сім’я Луни виходить із барлогу.

135
00:15:06,403 --> 00:15:10,883
Тепер дитинчата можуть
поніжитися в перших сонячних променях.

136
00:15:36,003 --> 00:15:40,003
Однак зміна сезонів означає,
що попереду в малюків важка подорож.

137
00:15:48,323 --> 00:15:49,723
Бо щоб знайти їжу,

138
00:15:50,963 --> 00:15:53,523
Луна має провести їх назад у долину,

139
00:15:54,883 --> 00:15:56,723
розташовану з іншого боку гори.

140
00:16:13,763 --> 00:16:16,083
Це складний підйом для маленьких лапок.

141
00:16:23,923 --> 00:16:27,363
Їм треба
подолати сотні метрів льоду й каміння.

142
00:17:21,163 --> 00:17:25,283
Щойно вони перейдуть
вершину, найважча частина буде позаду.

143
00:17:36,843 --> 00:17:39,923
Але й тоді
виживання зовсім не гарантоване.

144
00:17:43,643 --> 00:17:45,443
Щоб пережити решту року,

145
00:17:47,323 --> 00:17:52,043
сім’я покладається
на Луну, яка інстинктивно знає

146
00:17:53,243 --> 00:17:54,683
про сезони попереду.

147
00:17:58,963 --> 00:18:00,323
Кожен із них…

148
00:18:02,683 --> 00:18:05,523
це наслідок
щорічної подорожі Землі в космосі.

149
00:18:12,483 --> 00:18:13,843
Подорожі, яка почалася…

150
00:18:16,003 --> 00:18:19,003
ще до існування цієї планети.

151
00:18:24,643 --> 00:18:30,763
СОНЯЧНА СИСТЕМА
4.6 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

152
00:18:33,723 --> 00:18:39,643
Це час, коли Сонячна система
складалася переважно з попелу.

153
00:18:43,243 --> 00:18:47,603
Не було
ні Сонця, ні планет, ні супутників.

154
00:18:50,403 --> 00:18:53,883
Лише величезна хмара газу та пилу.

155
00:19:07,403 --> 00:19:11,003
Потім у далекій зоряній системі…

156
00:19:13,483 --> 00:19:14,963
вибухнула зірка.

157
00:19:17,003 --> 00:19:21,683
Наднова, ударна хвиля
від якої пронеслася галактикою.

158
00:19:41,323 --> 00:19:46,203
Під впливом
ударної хвилі хмара ущільнилася.

159
00:19:51,763 --> 00:19:53,403
І почала обертатися.

160
00:20:00,523 --> 00:20:02,643
Хмара оберталася все швидше,

161
00:20:04,123 --> 00:20:08,083
доки не стала плоскою.

162
00:20:10,323 --> 00:20:13,003
Це був вир із газу й каміння.

163
00:20:16,683 --> 00:20:19,363
У центрі в умовах сильного тиску…

164
00:20:23,203 --> 00:20:24,443
народилося Сонце.

165
00:20:28,203 --> 00:20:31,843
А трохи далі стикалося каміння.

166
00:20:34,163 --> 00:20:36,283
Так почала формуватися наша планета.

167
00:20:41,203 --> 00:20:43,483
Пройшло 20 мільйонів років,

168
00:20:44,963 --> 00:20:46,763
і Земля сформувалася повністю.

169
00:20:49,403 --> 00:20:52,763
Усе ще кружляла круг
Сонця, як і хмара, з якої утворилася.

170
00:20:59,043 --> 00:21:02,203
Робила повний оберт раз на 365 днів.

171
00:21:05,563 --> 00:21:07,483
Тепер це вважається роком Землі.

172
00:21:14,403 --> 00:21:16,403
Але в той момент історії планети

173
00:21:17,883 --> 00:21:19,403
рік не ділився на сезони.

174
00:21:24,123 --> 00:21:26,763
Бо хаос, через який вони з’явилися…

175
00:21:29,283 --> 00:21:31,003
ще попереду.

176
00:21:41,643 --> 00:21:45,403
На Алясці бадьорі весняні дні

177
00:21:46,763 --> 00:21:49,283
поступилася місцем лінивому літу.

178
00:22:01,643 --> 00:22:03,763
Дитинчатам уже по п’ять місяців.

179
00:22:06,683 --> 00:22:08,163
І вони досі вчаться…

180
00:22:10,483 --> 00:22:11,603
бути ведмедями.

181
00:22:25,043 --> 00:22:26,963
Вони дуже швидко ростуть,

182
00:22:28,123 --> 00:22:29,883
тому постійно голодні.

183
00:22:36,643 --> 00:22:38,323
І хоча це схоже на ідилію,

184
00:22:41,123 --> 00:22:44,403
літо на Алясці — непростий час.

185
00:22:54,723 --> 00:22:57,123
На луках немає пристойної їжі,

186
00:22:58,123 --> 00:23:00,323
тож вони мають задовольнятися травою.

187
00:23:11,363 --> 00:23:15,683
Це означає,
що основу раціону ведмежат досі становить

188
00:23:16,443 --> 00:23:17,803
материнське молоко.

189
00:23:35,603 --> 00:23:39,683
А Луна недоїдала, відколи впала в сплячку.

190
00:23:41,603 --> 00:23:43,963
Вона виснажена.

191
00:23:53,203 --> 00:23:56,083
Проте неподалік, у космосі,

192
00:23:57,643 --> 00:23:59,123
готується допомога.

193
00:24:06,003 --> 00:24:10,443
Бо тепер
у нашої планети є постійний супутник.

194
00:24:13,123 --> 00:24:13,963
Місяць.

195
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
Наш найближчий небесний сусід,

196
00:24:19,843 --> 00:24:22,163
який рухається по орбіті навколо Землі.

197
00:24:24,043 --> 00:24:28,003
Найбільший
і найяскравіший об’єкт у нічному небі.

198
00:24:32,203 --> 00:24:35,563
Оскільки Місяць
великий і знаходиться дуже близько…

199
00:24:37,883 --> 00:24:40,363
він має потужний гравітаційний вплив.

200
00:24:48,003 --> 00:24:51,083
Достатньо
сильний, щоб змінювати на наш світ.

201
00:24:56,203 --> 00:24:58,963
Він підіймає з поверхні Землі океани…

202
00:25:07,603 --> 00:25:09,643
зумовлюючи припливи та відпливи.

203
00:25:16,003 --> 00:25:19,083
І за кілька днів,
у період повного й молодого місяця,

204
00:25:20,923 --> 00:25:25,283
найбільші літні припливи
відкривають абсолютно новий вид.

205
00:25:29,883 --> 00:25:32,843
Оголяють сотні метрів замуленого дна…

206
00:25:39,203 --> 00:25:42,803
що криє скарби для голодних ведмедів.

207
00:25:50,643 --> 00:25:54,403
Саме тоді,
коли Луна та ведмежата цього потребують.

208
00:26:02,603 --> 00:26:08,123
Але шукати
їжу в багнюці — робота для дорослих.

209
00:26:17,163 --> 00:26:21,603
Нюх Луни у 2000 разів кращий за наш.

210
00:26:24,603 --> 00:26:26,803
Ідеальний для пошуку смачненького.

211
00:26:31,283 --> 00:26:32,723
Вона знаходить мії.

212
00:26:53,803 --> 00:26:56,123
Настільки вміло розкриває їх,

213
00:26:57,523 --> 00:27:00,243
що майже встигає їсти одну на хвилину.

214
00:27:20,563 --> 00:27:24,043
Молюски — приємне доповнення
до її бідного літнього раціону.

215
00:27:31,843 --> 00:27:34,563
Життєва енергія,
яку вона передасть ведмежатам.

216
00:27:39,923 --> 00:27:43,123
Завдяки цим подарункам від Місяця

217
00:27:43,923 --> 00:27:46,803
Луна зможе прогодувати сім’ю влітку.

218
00:27:49,923 --> 00:27:52,523
Однак стосунки ведмедя з Місяцем…

219
00:27:55,483 --> 00:27:58,483
набагато глибші.

220
00:28:03,363 --> 00:28:08,763
Бо саме під час утворення
Місяця на Землі з’явилися пори року.

221
00:28:11,243 --> 00:28:13,883
СОНЯЧНА СИСТЕМА
4.4 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

222
00:28:13,963 --> 00:28:15,803
Невдовзі після формування Землі

223
00:28:17,203 --> 00:28:18,803
в неї з’явився компаньйон.

224
00:28:31,083 --> 00:28:32,723
Але це був не Місяць.

225
00:28:35,043 --> 00:28:39,043
На орбіті Землі утворилась інша планета.

226
00:28:44,603 --> 00:28:46,803
Її сестра, яку називають Теєю.

227
00:28:48,723 --> 00:28:50,843
За розміром була десь така, як Марс.

228
00:28:53,603 --> 00:28:56,723
Величезна куля з каменю та лави.

229
00:28:59,483 --> 00:29:01,243
На початковому етапі розвитку

230
00:29:03,083 --> 00:29:05,203
Земля й Тея гармонійно співіснували.

231
00:29:11,403 --> 00:29:16,163
Доки через гравітаційні збурення
в молодій Сонячній системі…

232
00:29:19,723 --> 00:29:23,323
планети взяли курс на зіткнення.

233
00:29:29,003 --> 00:29:29,963
У цю мить…

234
00:29:32,123 --> 00:29:35,003
майбутнє Землі висіло на волосині.

235
00:29:54,083 --> 00:29:55,883
Унаслідок удару розплавилися…

236
00:29:59,523 --> 00:30:02,443
обидві планети, і Тея зруйнувалася вщент.

237
00:30:29,203 --> 00:30:31,443
У якусь мить — у космічних масштабах…

238
00:30:34,683 --> 00:30:36,523
наша планета мала два місяці.

239
00:30:46,483 --> 00:30:53,203
Але потім гравітація притягнула
один із них, і він упав на Землю.

240
00:31:06,803 --> 00:31:09,803
Залишився лише теперішній Місяць.

241
00:31:17,163 --> 00:31:21,123
Зіткнення назавжди змінило нашу планету.

242
00:31:27,123 --> 00:31:28,243
НАХИЛ
23 ГРАДУСИ

243
00:31:28,323 --> 00:31:30,563
Унаслідок удару вона нахилилася набік,

244
00:31:31,723 --> 00:31:35,003
тому тепер
обертається під кутом 23 градуси.

245
00:31:41,003 --> 00:31:43,723
Коли вона рухається по орбіті,

246
00:31:45,683 --> 00:31:46,923
до Сонця повертається

247
00:31:47,763 --> 00:31:51,683
під кутом
спочатку одна півкуля, тоді — інша.

248
00:31:55,083 --> 00:31:57,883
Через це на Землі змінюються пори року.

249
00:32:19,683 --> 00:32:21,963
Спливають останні дні літа,

250
00:32:22,803 --> 00:32:24,643
і довші ночі свідчать про те,

251
00:32:25,403 --> 00:32:28,123
що не за горами сурова аляскинська зима.

252
00:32:32,643 --> 00:32:34,923
Ведмежатам уже по сім місяців.

253
00:32:41,243 --> 00:32:45,523
Луна знає: щоб пережити зимову сплячку,

254
00:32:46,483 --> 00:32:49,323
їм усім потрібно накопичити запаси жиру.

255
00:33:06,123 --> 00:33:08,003
А Місяць постійно нагадує…

256
00:33:13,043 --> 00:33:14,403
скоро прибуде допомога.

257
00:33:19,843 --> 00:33:23,003
За тисячу
кілометрів від узбережжя Аляски…

258
00:33:25,083 --> 00:33:28,683
є ще одна істота, життя якої
синхронізоване з ритмом пір року.

259
00:33:32,283 --> 00:33:34,003
Лосось.

260
00:33:36,883 --> 00:33:39,123
За два роки в Тихому океані…

261
00:33:42,843 --> 00:33:44,163
рибини виросли.

262
00:33:46,203 --> 00:33:48,283
І тепер зміна тривалості дня

263
00:33:49,843 --> 00:33:52,323
спричиняє викид у кров гормонів.

264
00:33:56,283 --> 00:33:59,003
Ці хімічні сигнали змінюють їх поведінку.

265
00:34:08,203 --> 00:34:13,643
Кличуть додому,
нереститися в річках, де вони народилися.

266
00:34:34,323 --> 00:34:36,043
Луна виснажена й голодна,

267
00:34:37,243 --> 00:34:41,523
але все одно веде ведмежат до річки.

268
00:34:54,203 --> 00:34:59,043
Бо відчуває:
скоро станеться щось неймовірне.

269
00:35:04,163 --> 00:35:08,403
Сьогодні за унікальним годинником пір року

270
00:35:09,123 --> 00:35:12,443
ведмеді отримають дещо життєво важливе.

271
00:35:33,683 --> 00:35:37,483
Земля
зайняла ключову позицію на своїй орбіті.

272
00:35:41,843 --> 00:35:44,283
А тепер Місяць підіймає хвилю.

273
00:35:50,123 --> 00:35:55,283
Це останній поштовх,
потрібний лососю, щоб потрапити в річки.

274
00:36:40,603 --> 00:36:45,483
Нарешті ведмежата вперше скуштують лосося.

275
00:36:51,283 --> 00:36:54,603
І хоча на одній рибині
ведмеді не протримаються всю зиму,

276
00:36:56,003 --> 00:37:01,323
це перша справжня їжа, яку дитинчата
мали за майже вісім місяців життя.

277
00:37:18,163 --> 00:37:21,803
Поява
першого лосося — полегшення для Луни.

278
00:37:24,803 --> 00:37:26,723
Бо з досвіду вона знає, що скоро

279
00:37:27,843 --> 00:37:30,883
ближче до витоку
річки буде набагато кращий вилов.

280
00:37:50,843 --> 00:37:52,643
Дні стають дедалі коротшими,

281
00:37:54,483 --> 00:37:58,083
і ті самі гормони,
які спонукали лосося вирушити в мандрівку,

282
00:37:59,323 --> 00:38:01,403
тепер кардинально їх трансформують.

283
00:38:09,083 --> 00:38:10,563
Їх голови змінюють форму.

284
00:38:13,123 --> 00:38:15,523
Тіла червоніють.

285
00:38:19,163 --> 00:38:20,883
І мільйони рибин

286
00:38:21,523 --> 00:38:25,883
підіймаються
вгору по річці до своїх нерестилищ.

287
00:38:36,203 --> 00:38:40,363
Стає на місце
останній фрагмент історії про ведмедів.

288
00:38:49,243 --> 00:38:52,563
Ця історія така ж давня, як сама планета.

289
00:39:02,763 --> 00:39:04,163
Формування Землі…

290
00:39:09,803 --> 00:39:11,923
зіткнення, що зумовило появу Місяця…

291
00:39:15,043 --> 00:39:19,483
а також унікальний зв’язок
нашої планети з її супутником і зіркою.

292
00:39:25,483 --> 00:39:31,563
Завдяки всьому цьому утворився
такий неповторний куточок Всесвіту.

293
00:39:34,043 --> 00:39:35,603
«Планета Золотоволоски».

294
00:39:38,683 --> 00:39:42,683
Єдине відоме місце, придатне для життя.

295
00:40:04,443 --> 00:40:05,283
А для Луни

296
00:40:06,043 --> 00:40:09,043
чотири з половиною
мільярди років космічної історії…

297
00:40:11,043 --> 00:40:13,963
зводяться до цього моменту.

298
00:40:21,803 --> 00:40:27,203
Щорічної зустрічі лосося й ведмедя.

299
00:40:38,203 --> 00:40:40,203
І цінної можливості…

300
00:40:42,203 --> 00:40:43,483
годувати сім’ю.

301
00:40:51,283 --> 00:40:54,683
У Луни та ведмежат
є все необхідне, щоб пережити зиму.

302
00:40:57,443 --> 00:40:58,883
І хоч на цій планеті,

303
00:40:58,963 --> 00:41:02,083
де все постійно міняється,
у них невизначене майбутнє,

304
00:41:03,403 --> 00:41:06,243
цього року їх годуватиме лосось.

305
00:41:10,483 --> 00:41:13,763
Тим часом
Земля продовжує невпинну подорож…

306
00:41:15,763 --> 00:41:16,603
навколо Сонця.

307
00:41:26,763 --> 00:41:29,683
Далі в оповіді про Всесвіт:

308
00:41:31,203 --> 00:41:34,763
морський мандрівник,
чий життєвий цикл демонструє,

309
00:41:35,523 --> 00:41:39,363
як з’явилося все, що є у Всесвіті.

310
00:41:41,163 --> 00:41:46,643
Адже яйця кожної черепахи
містять атоми з Великого вибуху…

311
00:41:49,163 --> 00:41:52,443
які кувалися, коли помирали зорі.

312
00:41:56,283 --> 00:41:59,483
Але як сформувалися зірки й планети?

313
00:42:00,963 --> 00:42:07,043
І як одні й ті ж інгредієнти
трансформуються в організми?

314
00:42:56,483 --> 00:42:58,483
Переклад субтитрів: Троцька Ольга