1
00:00:14,203 --> 00:00:15,163
Suton…

2
00:00:15,243 --> 00:00:17,763
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,923
otkriva povezanost našeg planeta
sa svemirom.

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,603
Zvijezda padalica.

5
00:00:31,243 --> 00:00:34,523
Drevna stijena iz dubina svemira…

6
00:00:38,723 --> 00:00:39,923
koja pada na Zemlju.

7
00:00:50,363 --> 00:00:54,923
U njoj su kemijski elementi
koji su izgradili naš svemir.

8
00:01:10,523 --> 00:01:12,203
Nebrojenim generacijama,

9
00:01:13,043 --> 00:01:16,203
morske kornjače lutaju oceanima

10
00:01:16,803 --> 00:01:20,523
i skupljaju kozmičke elemente
u hrani koju jedu.

11
00:01:24,203 --> 00:01:27,763
Kao što čine
već stotinama milijuna godina,

12
00:01:33,923 --> 00:01:35,603
svaki novi naraštaj

13
00:01:37,563 --> 00:01:40,403
reciklira ovu istu zvjezdanu prašinu…

14
00:01:43,363 --> 00:01:45,243
da proizvede sljedeći.

15
00:01:53,843 --> 00:01:55,443
Rođeni u Velikom prasku

16
00:01:56,883 --> 00:01:59,443
i iskovani u srcima zvijezda,

17
00:02:01,683 --> 00:02:05,643
90 kemijskih elemenata stvorilo je sve.

18
00:02:08,163 --> 00:02:10,723
Beskrajno reciklirani i presloženi…

19
00:02:11,723 --> 00:02:15,203
kroz čitavu povijest svemira.

20
00:02:18,283 --> 00:02:19,323
Sada,

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,483
koristeći iste elemente,

22
00:02:24,803 --> 00:02:27,443
svaka nova kornjača
započinje životni ciklus…

23
00:02:34,003 --> 00:02:37,643
koji odražava živote zvijezda.

24
00:03:05,883 --> 00:03:12,843
ELEMENTARNO

25
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Na australskom Velikom koraljnom grebenu,

26
00:03:28,723 --> 00:03:31,163
dogodilo se nešto čarobno.

27
00:03:37,923 --> 00:03:40,323
Nakon 50 dana ispod pijeska,

28
00:03:41,523 --> 00:03:46,683
kemijski elementi
iz cijelog svemira stvorili su život.

29
00:03:49,323 --> 00:03:55,003
Njihove kombinacije stvorile su
novi naraštaj zelenih morskih kornjača.

30
00:04:18,443 --> 00:04:22,443
Jajašca su sada iscrpila
svoje zalihe životvornih elemenata.

31
00:04:39,803 --> 00:04:45,203
Danas će male kornjače
prvi put okusiti zrak.

32
00:04:59,123 --> 00:05:03,043
Dok se njezina braća i sestre
probijaju do vode…

33
00:05:08,643 --> 00:05:09,843
mala ženka…

34
00:05:12,603 --> 00:05:14,443
rođena je posljednja.

35
00:05:20,163 --> 00:05:22,203
Da bi odrasla,

36
00:05:23,923 --> 00:05:27,763
morat će prikupljati
kemijske elemente diljem oceana.

37
00:05:36,843 --> 00:05:38,443
To je opasno putovanje…

38
00:05:41,123 --> 00:05:43,483
koje se može izjaloviti
na svakom koraku.

39
00:05:50,443 --> 00:05:51,923
No za bebe kornjače,

40
00:05:53,243 --> 00:05:56,403
zov oceana je neodoljiv.

41
00:06:09,883 --> 00:06:11,243
Od stotinu iz gnijezda,

42
00:06:12,363 --> 00:06:14,923
ponekad samo jedna preživi.

43
00:06:18,723 --> 00:06:20,883
Ponekad nijedna.

44
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
No unatoč riziku,

45
00:07:17,283 --> 00:07:21,923
mala ženka zna da mora doći do vode.

46
00:07:59,923 --> 00:08:01,363
Ugledala je čistinu…

47
00:08:04,643 --> 00:08:05,963
i iskoristila priliku.

48
00:08:20,923 --> 00:08:21,763
Danas,

49
00:08:24,443 --> 00:08:25,763
ona je sretnica.

50
00:08:29,123 --> 00:08:34,443
Beba neće prestati plivati
dok ne ostavi greben daleko iza sebe.

51
00:08:47,163 --> 00:08:51,563
Sigurna podalje od grabežljivaca
koji se okupljaju u plitkim vodama,

52
00:08:52,763 --> 00:08:55,963
nestat će u velikom prostranstvu
otvorenog oceana…

53
00:09:03,243 --> 00:09:07,643
kako bi provela djetinjstvo
hraneći se atomima.

54
00:09:14,283 --> 00:09:20,963
Atomi, čiji korijeni sežu unatrag
kroz cijeli život kozmosa.

55
00:09:27,163 --> 00:09:32,483
Do vremena
kad je naš svemir bio u povojima.

56
00:09:34,323 --> 00:09:38,923
VELIKI PRASAK

57
00:09:48,043 --> 00:09:53,123
Proširio se od ničega do svega
u jednom trenutku.

58
00:09:56,323 --> 00:09:59,843
Naš je svemir rođen u Velikom prasku.

59
00:10:07,443 --> 00:10:08,323
Ispočetka,

60
00:10:09,083 --> 00:10:11,483
nije bilo ničeg osim guste, vruće magle.

61
00:10:19,123 --> 00:10:21,523
No kako se nastavio širiti,

62
00:10:24,403 --> 00:10:26,043
magla se počela hladiti.

63
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
Na najmanjoj mogućoj razini,

64
00:10:33,643 --> 00:10:36,083
počelo se događati nešto zapanjujuće.

65
00:10:42,043 --> 00:10:45,483
Iz magle su se kondenzirali prvi atomi.

66
00:10:50,163 --> 00:10:52,443
Atomi vodika.

67
00:10:56,083 --> 00:10:59,643
Prvog elementa u svemiru.

68
00:11:06,683 --> 00:11:07,843
U oceanu,

69
00:11:08,723 --> 00:11:11,963
kornjače tinejdžeri ga love.

70
00:11:15,203 --> 00:11:17,523
Dok izranjaju iz plavetnila

71
00:11:17,603 --> 00:11:20,163
kako bi lovile
u plitkim vodama oko grebena.

72
00:11:24,963 --> 00:11:26,603
Ovo je Stella.

73
00:11:27,803 --> 00:11:32,563
Jedna od sretnih koja je uspjela
otisnuti se s plaže i stići u ocean.

74
00:11:41,523 --> 00:11:44,723
Već je više od 2000 puta teža
od težine pri rođenju

75
00:11:45,883 --> 00:11:46,923
i raste brzo.

76
00:11:51,883 --> 00:11:55,403
Hrani se stvorenjima
koja plutaju otvorenim oceanom.

77
00:11:56,883 --> 00:11:59,923
Ubire jedan element
više nego bilo koji drugi.

78
00:12:08,683 --> 00:12:09,523
Vodik.

79
00:12:12,603 --> 00:12:16,843
On čini više od polovice svih atoma
u hrani koju jede.

80
00:12:20,843 --> 00:12:24,523
Najobilatiji je element
u svim živim bićima.

81
00:12:28,643 --> 00:12:29,723
Od riba

82
00:12:31,003 --> 00:12:32,243
do beskralješnjaka.

83
00:12:39,003 --> 00:12:41,363
Anemona i koralja.

84
00:12:54,483 --> 00:12:58,603
Atomi vodika, nastali u zoru svemira,

85
00:12:59,563 --> 00:13:03,243
prenosili su se sa zvijezde na planet,

86
00:13:04,363 --> 00:13:05,963
s planeta na životinju,

87
00:13:08,363 --> 00:13:11,323
od plijena na grabežljivca.

88
00:13:22,123 --> 00:13:23,523
Što za Stellu znači

89
00:13:24,323 --> 00:13:27,043
da su vode oko grebena opasne.

90
00:13:30,923 --> 00:13:33,963
Tigrasti morski psi, gladni istih atoma,

91
00:13:34,043 --> 00:13:37,043
love odrasle morske kornjače.

92
00:13:45,323 --> 00:13:48,603
Stellina glavna obrana
njezin je pouzdani oklop.

93
00:13:52,323 --> 00:13:55,323
Kost koja je ojačana kalcijem i fosforom.

94
00:14:02,363 --> 00:14:05,363
Elementima koji datiraju
iz drugog ključnog trenutka

95
00:14:09,443 --> 00:14:11,323
u životu našeg svemira.

96
00:14:13,083 --> 00:14:17,483
PRIJE 13,5 MILIJARDI GODINA

97
00:14:21,963 --> 00:14:25,723
Prvih 300 milijuna godina
nakon Velikog praska,

98
00:14:28,123 --> 00:14:31,043
nije bilo planeta ni zvijezda.

99
00:14:34,123 --> 00:14:36,643
Mračno razdoblje svemira.

100
00:14:42,403 --> 00:14:44,163
Skrivene u mraku,

101
00:14:44,683 --> 00:14:48,643
goleme vitice plinovitog vodika
presijecaju kozmos.

102
00:14:53,323 --> 00:14:55,603
Zatim, nevjerojatno,

103
00:14:56,243 --> 00:14:58,723
kako ih je gravitacija spajala,

104
00:15:02,443 --> 00:15:04,563
rodile su se prve zvijezde.

105
00:15:11,163 --> 00:15:13,043
Ovo je kozmička zora.

106
00:15:16,763 --> 00:15:20,923
Trenutak kad su se svjetla upalila.

107
00:15:28,043 --> 00:15:30,723
Duboko u unutrašnjosti prvih zvijezda,

108
00:15:34,923 --> 00:15:37,123
započeo je nevjerojatan proces.

109
00:15:42,843 --> 00:15:46,123
Temperatura i pritisak
bili su toliko ekstremni…

110
00:15:48,123 --> 00:15:50,403
da su stvoreni novi elementi.

111
00:15:52,563 --> 00:15:56,443
Atomi vodika bili su pritisnuti zajedno
i stvorili su helij.

112
00:15:58,843 --> 00:16:01,923
Dok su se stapali, oslobađala se energija.

113
00:16:04,563 --> 00:16:09,243
Stvorila je lančanu reakciju
koja je proizvodila sve teže elemente.

114
00:16:12,363 --> 00:16:15,683
Uključujući i one nužne za život.

115
00:16:17,683 --> 00:16:21,403
Kombinacija tri atoma helija
stvorila je ugljik.

116
00:16:26,843 --> 00:16:29,523
Element na kojemu se temelji sav život.

117
00:16:31,803 --> 00:16:34,603
Ugljik i helij stvorili su kisik.

118
00:16:36,163 --> 00:16:37,443
Zrak koji udišemo.

119
00:16:39,723 --> 00:16:42,923
Kombinacija atoma kisika
stvorila je fosfor.

120
00:16:44,963 --> 00:16:47,203
Zatim silicij i kalcij.

121
00:16:50,243 --> 00:16:52,843
Elementi koji čine sva živa bića

122
00:16:54,363 --> 00:16:58,843
stvoreni su u srcima prvih zvijezda.

123
00:17:31,043 --> 00:17:31,923
Za Stellu,

124
00:17:33,203 --> 00:17:35,083
neki su elementi toliko važni

125
00:17:38,643 --> 00:17:41,203
da će prijeći
velike udaljenosti da ih nađe.

126
00:17:47,283 --> 00:17:49,043
TORRESOV PROLAZ

127
00:17:49,123 --> 00:17:51,563
300 KILOMETARA OD DOMA

128
00:17:51,643 --> 00:17:56,043
Tople, plitke vode
između Australije i Papue Nove Gvineje

129
00:17:57,403 --> 00:17:59,843
raj su za živahnu morsku travu.

130
00:18:04,243 --> 00:18:06,723
Oceanske prerije.

131
00:18:16,163 --> 00:18:22,003
Stella je doputovala ovamo
da bi prikupila njihove čarobne sastojke.

132
00:18:32,603 --> 00:18:34,043
Dok raste,

133
00:18:34,123 --> 00:18:37,243
morska trava upija elemente iz svemira,

134
00:18:37,963 --> 00:18:40,723
koji su našli put do oceanskog dna.

135
00:18:43,923 --> 00:18:48,083
Razgranate vlati
bogate kalcijem i fosforom

136
00:18:49,803 --> 00:18:53,323
daju Stelli upravo one minerale
koji su joj potrebni

137
00:18:55,123 --> 00:18:58,363
da izgradi i održi
svoju zaštitnu ljušturu.

138
00:19:01,923 --> 00:19:06,043
To će ojačati njezin oklop
za izazove koji su pred njom.

139
00:19:14,443 --> 00:19:17,003
Stella će provesti pubertet

140
00:19:17,723 --> 00:19:19,243
tražeći u oceanu

141
00:19:20,963 --> 00:19:24,283
atome rođene u zvijezdama.

142
00:19:33,283 --> 00:19:35,123
Njeno putovanje prema zrelosti…

143
00:19:37,363 --> 00:19:40,843
ima paralelu u priči o našem svemiru.

144
00:19:45,283 --> 00:19:48,963
Jer tri milijarde godina
nakon Velikog praska,

145
00:19:53,923 --> 00:19:56,723
svemir je također postajao punoljetan.

146
00:20:02,683 --> 00:20:08,483
Ulazio je u nevjerojatno aktivnu fazu
zvjezdanih formacija.

147
00:20:12,243 --> 00:20:13,283
Kako su rasle,

148
00:20:14,003 --> 00:20:17,323
zvijezde su se spajale u goleme galaksije.

149
00:20:20,123 --> 00:20:21,843
Poput našeg Mliječnog puta.

150
00:20:25,043 --> 00:20:26,923
Unutar tih galaksija,

151
00:20:28,203 --> 00:20:30,883
kemijski elementi
koje su zvijezde stvarale

152
00:20:34,563 --> 00:20:41,003
transformirali su se u planete i mjesece.

153
00:20:49,963 --> 00:20:51,523
Nakon milijardi godina,

154
00:20:53,363 --> 00:20:58,923
kemijski su elementi sazrijeli u Zemlju
kakvu danas poznajemo.

155
00:21:07,563 --> 00:21:09,323
VANUATU

156
00:21:09,403 --> 00:21:13,363
2000 KILOMETARA OD DOMA

157
00:21:23,123 --> 00:21:25,843
I Stella je sada potpuno odrasla.

158
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
Duža od jednog metra,

159
00:21:32,323 --> 00:21:35,643
ima debeli oklop
prekriven zelenim algama.

160
00:21:39,283 --> 00:21:42,443
Idealna kamuflaža
za krstarenje koraljnim grebenima.

161
00:21:46,643 --> 00:21:49,163
U potpunom je skladu s oceanom.

162
00:21:55,843 --> 00:21:57,483
Atomi sa zvijezda…

163
00:21:59,363 --> 00:22:02,643
savršeno prilagođeni životu u moru.

164
00:22:11,043 --> 00:22:13,163
Samo jedan primjer života na Zemlji…

165
00:22:15,323 --> 00:22:18,363
koji je kozmos vrhunski oblikovao.

166
00:22:35,763 --> 00:22:39,043
Stella je sad spremna
za sljedeću fazu života.

167
00:22:43,723 --> 00:22:47,043
Jer će uskoro
i sama postati majka.

168
00:22:50,243 --> 00:22:51,363
U svome tijelu

169
00:22:54,003 --> 00:22:56,523
nosi leglo od sto jaja.

170
00:22:58,323 --> 00:23:01,123
Prvo od mnogih
koje će nositi tijekom života.

171
00:23:03,723 --> 00:23:07,683
Njezin vlastiti dragocjeni teret
zvjezdane prašine.

172
00:23:15,803 --> 00:23:17,163
Uzduž čitavog grebena,

173
00:23:18,403 --> 00:23:20,763
atomi se preslaguju u novi život.

174
00:23:25,523 --> 00:23:30,203
Stvarajući jedan
od najbogatijih ekosustava na Zemlji.

175
00:23:35,963 --> 00:23:37,683
No naš planet…

176
00:23:41,283 --> 00:23:42,483
nikako nije tipičan.

177
00:23:45,003 --> 00:23:47,163
U ostatku Sunčeva sustava,

178
00:23:47,243 --> 00:23:49,203
posve isti elementi

179
00:23:49,283 --> 00:23:54,043
stvorili su svjetove
koji nisu ni približno pogodni za život.

180
00:23:58,523 --> 00:23:59,883
MERKUR

181
00:23:59,963 --> 00:24:01,363
Najbliži Suncu,

182
00:24:02,123 --> 00:24:05,043
Merkur je planet bogat ugljikom.

183
00:24:07,923 --> 00:24:09,723
No umjesto stvaranja života…

184
00:24:10,243 --> 00:24:11,523
430 STUPNJEVA CELZIJA

185
00:24:11,603 --> 00:24:13,843
ugljik se ispeče u njegovu koru.

186
00:24:16,203 --> 00:24:19,963
U svijetu koji je spaljen
zvjezdanom svjetlošću.

187
00:24:22,563 --> 00:24:26,483
U najudaljenijim dijelovima
Sunčeva sustava,

188
00:24:26,563 --> 00:24:28,603
Neptunove smrzavajuće temperature

189
00:24:29,523 --> 00:24:33,563
uzrokuju da ugljik i vodik
stvaraju oblake metana.

190
00:24:36,723 --> 00:24:40,923
Zagušljivog plina
koji daje Neptunu izrazitu plavu boju.

191
00:24:46,683 --> 00:24:48,003
Čak i na Marsu,

192
00:24:49,203 --> 00:24:52,003
planetu s istim sastojcima kao Zemlja,

193
00:24:54,363 --> 00:24:56,923
nedostatak atmosfere bogate kisikom

194
00:24:57,563 --> 00:25:00,923
znači da složeni oblici života
ovdje ne mogu preživjeti.

195
00:25:07,843 --> 00:25:12,123
Samo na Zemlji uvjeti su upravo pogodni.

196
00:25:18,363 --> 00:25:19,363
Čak i ovdje,

197
00:25:20,163 --> 00:25:22,323
nadmetanje za elemente je žestoko.

198
00:25:24,243 --> 00:25:25,083
Opasnost…

199
00:25:27,603 --> 00:25:29,083
nikad nije daleko.

200
00:25:44,923 --> 00:25:48,443
Srećom, Stella je postala stručnjak
za igru skrivača.

201
00:26:29,963 --> 00:26:31,443
Sigurna za sada,

202
00:26:34,363 --> 00:26:37,363
Stella je pred najvećim izazovom
u svom životu.

203
00:26:39,563 --> 00:26:42,323
Povratkom na Veliki koraljni greben,

204
00:26:43,963 --> 00:26:45,643
otok svog rođenja,

205
00:26:49,523 --> 00:26:51,923
kako bi i sama položila jaja u pijesak.

206
00:26:58,923 --> 00:27:01,483
No život je provela lutajući oceanom,

207
00:27:02,243 --> 00:27:05,643
što znači da je sada udaljena
2000 kilometara.

208
00:27:09,843 --> 00:27:11,563
Način na koji Stella navigira

209
00:27:12,203 --> 00:27:14,803
jedno je od čuda prirodnog svijeta.

210
00:27:21,443 --> 00:27:22,803
Duboko u Zemlji,

211
00:27:23,643 --> 00:27:26,643
jezgra našeg planeta
stvara magnetsko polje…

212
00:27:28,883 --> 00:27:33,923
koje svakom mjestu na površini
daje jedinstveni magnetski otisak.

213
00:27:37,603 --> 00:27:39,163
Kad se izlegla,

214
00:27:39,243 --> 00:27:43,563
otisak njezinog otoka
utisnut je u Stellin mozak.

215
00:27:46,243 --> 00:27:48,243
Da bi pronašla put natrag,

216
00:27:48,323 --> 00:27:51,643
oslanjat će se
na specifični kemijski element.

217
00:27:53,803 --> 00:27:56,923
Onaj koji je povezuje s jezgrom planeta.

218
00:28:00,443 --> 00:28:05,123
Element koji se stvara
samo kad zvijezde umiru.

219
00:28:10,723 --> 00:28:12,763
U obližnjem dijelu galaksije,

220
00:28:13,763 --> 00:28:15,723
prije dva i pol milijuna godina,

221
00:28:16,763 --> 00:28:20,563
dogodila se dramatična promjena
u jezgri divovske zvijezde.

222
00:28:25,323 --> 00:28:29,403
Cijeli je život
bila pokretana nuklearnom fuzijom.

223
00:28:35,923 --> 00:28:37,243
Oslobođena energija

224
00:28:39,083 --> 00:28:41,483
stvarala je sve teže elemente.

225
00:28:45,243 --> 00:28:47,803
Dok se jezgra nije toliko zagrijala,

226
00:28:48,683 --> 00:28:49,923
da je počela stvarati

227
00:28:51,683 --> 00:28:52,523
željezo.

228
00:28:55,403 --> 00:28:58,243
Što je dovelo do ključne promjene.

229
00:29:03,123 --> 00:29:06,083
Jer izrada željeza ne oslobađa energiju.

230
00:29:08,163 --> 00:29:09,203
Nego je proždire.

231
00:29:15,923 --> 00:29:18,403
Kako je nastajalo sve više metala,

232
00:29:19,283 --> 00:29:22,803
širio se jezgrom poput zaraze.

233
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
Hraneći se toplinom zvijezde.

234
00:29:33,923 --> 00:29:34,923
Gušio ju je.

235
00:29:46,323 --> 00:29:48,643
Bez izvora topline koji bi je pokretao,

236
00:29:52,883 --> 00:29:54,443
od tog trenutka nadalje,

237
00:29:57,523 --> 00:29:59,723
zvijezda je bila osuđena na smrt.

238
00:30:11,643 --> 00:30:16,243
Eksplozija koja je uslijedila
zasjala je sjajem deset milijardi sunaca.

239
00:30:22,043 --> 00:30:27,123
Supernova koja je odaslala
prašinu bogatu željezom kroz galaksiju.

240
00:30:35,163 --> 00:30:38,163
Sve do našeg planeta.

241
00:30:43,203 --> 00:30:44,323
Čak i sada,

242
00:30:45,323 --> 00:30:50,323
100 tona zvjezdane prašine
uđe u Zemljinu atmosferu svaki dan.

243
00:30:53,123 --> 00:30:56,843
Dijelom ostaci nakon formacije
Sunčeva sustava.

244
00:31:00,643 --> 00:31:04,523
Dijelom prašina iz dalekih supernovi.

245
00:31:08,443 --> 00:31:13,643
Izravna veza
između našeg planeta i zvijezda.

246
00:31:19,723 --> 00:31:22,003
Upravo željezo u ovoj prašini

247
00:31:22,563 --> 00:31:25,443
omogućuje Stelli da pronađe put.

248
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
Jer duboko u njezinom mozgu…

249
00:31:38,323 --> 00:31:43,643
smatra se da specijalizirane stanice
sadrže kristale magnetita.

250
00:31:44,563 --> 00:31:48,803
Bogat je željezom i poravnava se
s magnetskim poljem Zemlje.

251
00:31:52,803 --> 00:31:53,723
Kompas,

252
00:31:55,603 --> 00:31:57,723
koji je usmjerava u pravom smjeru.

253
00:32:05,483 --> 00:32:11,723
Omogućuje Stelli da pronađe
jedinstveni magnetski otisak doma.

254
00:32:19,523 --> 00:32:22,723
Element iskovan u supernovi…

255
00:32:30,403 --> 00:32:34,323
sada će je voditi kilometrima
identičnog oceana.

256
00:32:48,643 --> 00:32:49,963
Natrag na otok…

257
00:32:53,843 --> 00:32:55,523
na kojem je rođena.

258
00:33:08,163 --> 00:33:12,083
No i druga bića
oslanjaju se na magnetske sposobnosti.

259
00:33:14,723 --> 00:33:16,523
Poput tigrastih morskih pasa.

260
00:33:19,643 --> 00:33:22,323
I njih vode na isti otok.

261
00:33:26,603 --> 00:33:28,963
Jer nekoliko mjeseci svake godine,

262
00:33:29,043 --> 00:33:32,643
tisuće ženki kornjača
dolaze ovamo položiti jaja.

263
00:33:34,643 --> 00:33:37,923
To je najveće okupljalište
zelenih morskih kornjača

264
00:33:38,003 --> 00:33:40,003
na planetu.

265
00:33:45,643 --> 00:33:47,363
Kad stignu do obale,

266
00:33:49,123 --> 00:33:50,363
počinje hranjenje.

267
00:34:03,843 --> 00:34:06,203
Stella mora pričekati pravi trenutak…

268
00:34:08,883 --> 00:34:10,083
da se otvori čistina

269
00:34:12,203 --> 00:34:14,123
te da izbjegne napad.

270
00:34:32,123 --> 00:34:33,843
Kad je opasnost prošla,

271
00:34:37,483 --> 00:34:39,123
napokon izlazi na obalu.

272
00:34:52,323 --> 00:34:53,923
Nakon epskog putovanja,

273
00:34:57,123 --> 00:34:59,283
Stella izlazi na pijesak

274
00:35:00,883 --> 00:35:03,363
koji je zadnji put dotaknula kao beba.

275
00:35:28,083 --> 00:35:30,963
Elementi koje je cijeli život skupljala…

276
00:35:36,643 --> 00:35:39,203
sada su sigurno položeni u pijesak.

277
00:35:45,283 --> 00:35:47,003
Stellina je misija dovršena

278
00:35:47,563 --> 00:35:49,283
i vraća se u ocean…

279
00:35:52,923 --> 00:35:56,643
kako bi ponovno počela skupljati
zvjezdani prah.

280
00:36:00,523 --> 00:36:01,843
Njezin životni ciklus…

281
00:36:03,683 --> 00:36:06,563
odražava najveći od svih ciklusa.

282
00:36:08,483 --> 00:36:11,963
Onaj života i smrti zvijezda.

283
00:36:22,523 --> 00:36:25,643
Daleko, na drugom dijelu galaksije,

284
00:36:27,043 --> 00:36:29,723
pepeo nebrojenih supernovi

285
00:36:29,803 --> 00:36:34,523
okupio se i stvorio golemu maglicu.

286
00:36:41,283 --> 00:36:44,523
Oblak zvjezdane prašine
dug desecima svjetlosnih godina.

287
00:36:48,163 --> 00:36:52,643
U njemu se skrivaju mjesta
gdje se sljedeća generacija zvijezda

288
00:36:53,883 --> 00:36:55,323
počinje formirati.

289
00:37:06,843 --> 00:37:08,443
Protoplanetarni diskovi.

290
00:37:10,443 --> 00:37:12,923
Oni su poput golemih kozmičkih jaja.

291
00:37:15,043 --> 00:37:17,723
Svako je veće od našeg Sunčeva sustava.

292
00:37:23,763 --> 00:37:26,683
Unutar ljušture od ioniziranog plina,

293
00:37:28,603 --> 00:37:31,523
sila gravitacije okuplja
zvjezdani prah zajedno.

294
00:37:38,923 --> 00:37:42,443
Zvjezdana prašina unutar Stellinih jaja…

295
00:37:45,483 --> 00:37:47,603
također počinje poprimati oblik.

296
00:37:56,243 --> 00:38:01,843
Dok se elementi koje je prikupila
počinju transformirati…

297
00:38:08,323 --> 00:38:11,843
u nešto što počinje nalikovati
sićušnom biću.

298
00:38:24,283 --> 00:38:25,723
U protoplanetarnom disku

299
00:38:27,883 --> 00:38:30,283
plinovi poput vodika i helija…

300
00:38:33,163 --> 00:38:35,723
hrane embrij zvijezde.

301
00:38:44,923 --> 00:38:46,723
A ono što je nekoć bio embrij…

302
00:38:49,123 --> 00:38:51,123
sada je sićušna kornjača

303
00:38:55,243 --> 00:38:58,923
s oklopom, perajama i kljunom.

304
00:39:02,923 --> 00:39:04,723
Elementi su se presložili…

305
00:39:08,123 --> 00:39:10,323
za život u moru.

306
00:39:15,123 --> 00:39:16,563
U protoplanetarnom disku

307
00:39:17,043 --> 00:39:20,243
razvoj nove zvijezde
također se bliži kraju.

308
00:39:21,523 --> 00:39:24,843
Ponovno rođena iz pepela
prethodne generacije,

309
00:39:26,163 --> 00:39:30,043
njezino svjetlo sada otkriva
obitelj planeta koji rastu u orbiti.

310
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Novi svjetovi.

311
00:39:36,283 --> 00:39:40,323
Možda nove mogućnosti za život.

312
00:39:48,323 --> 00:39:49,963
A ispod pijeska,

313
00:39:51,283 --> 00:39:52,803
ista zvjezdana prašina.

314
00:39:54,123 --> 00:39:58,843
Prenošena nebrojenim generacijama
zvijezda i kornjača…

315
00:40:00,923 --> 00:40:03,243
započet će još jedno putovanje.

316
00:40:08,203 --> 00:40:09,603
Svaki novi život

317
00:40:11,123 --> 00:40:15,443
izravno je povezan s nastankom svemira.

318
00:40:20,883 --> 00:40:26,243
Svaka nova priča počinje
na kraju prethodne.

319
00:40:34,923 --> 00:40:38,923
Priča o našem svemiru nastavlja se

320
00:40:40,803 --> 00:40:43,123
sa Zemljinim najdragocjenijim resursom,

321
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
vodom.

322
00:40:48,963 --> 00:40:52,843
Te s obitelji slonova
na opasnoj misiji da je nađu.

323
00:40:56,963 --> 00:40:59,403
Njihovo putovanje jednako je nevjerojatno

324
00:41:01,723 --> 00:41:06,483
kao i putovanje vode
kroz prostranstva svemira do Zemlje.

325
00:41:10,683 --> 00:41:13,883
No zašto je Zemlja jedini svijet
u Sunčevu sustavu…

326
00:41:14,883 --> 00:41:17,283
čija je površina puna tekuće vode?

327
00:41:18,643 --> 00:41:22,003
I zašto je ona tako važna za život?

328
00:42:06,843 --> 00:42:11,203
Prijevod titlova: Fran Cettl