1
00:00:14,203 --> 00:00:15,163
Mørkets frembrud…

2
00:00:15,243 --> 00:00:17,763
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,923
…afslører vores planets
forbindelse til Universet.

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,603
En stjerneskud.

5
00:00:31,243 --> 00:00:34,523
Gammel sten fra rummets dyb…

6
00:00:38,723 --> 00:00:39,923
…falder til Jorden.

7
00:00:50,363 --> 00:00:54,923
Inde i den er de kemiske elementer,
der byggede vores univers.

8
00:01:10,523 --> 00:01:12,203
I utallige generationer

9
00:01:13,043 --> 00:01:16,203
har havskildpadder bevæget sig
rundt i havene

10
00:01:16,803 --> 00:01:20,523
og samlet kosmiske elementer i den føde,
de æder.

11
00:01:24,203 --> 00:01:27,763
Og som de har gjort
i hundredvis af millioner af år,

12
00:01:33,923 --> 00:01:35,603
vil alle nye generationer

13
00:01:37,563 --> 00:01:40,403
genbruge det samme stjernestøv

14
00:01:43,363 --> 00:01:45,243
for at skabe den næste.

15
00:01:53,843 --> 00:01:55,443
Født i Big Bang

16
00:01:56,883 --> 00:01:59,443
og smedet i stjerners hjerter

17
00:02:01,683 --> 00:02:05,643
har 90 kemiske elementer skabt alt.

18
00:02:08,163 --> 00:02:10,723
Endeløst genanvendt og rekonfigureret

19
00:02:11,723 --> 00:02:15,203
gennem hele Universets historie.

20
00:02:18,283 --> 00:02:19,323
Og nu,

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,523
med brug af de samme elementer,

22
00:02:24,803 --> 00:02:27,443
begynder hver ny skildpadde en livscyklus,

23
00:02:34,003 --> 00:02:37,643
der afspejler stjernernes liv.

24
00:02:50,443 --> 00:02:57,403
UNIVERSET

25
00:03:05,883 --> 00:03:12,843
ELEMENTERNE

26
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
På Australiens Great Barrier Reef

27
00:03:28,723 --> 00:03:31,163
er der sket noget magisk.

28
00:03:37,923 --> 00:03:40,323
Efter 50 dage under sandet

29
00:03:41,523 --> 00:03:46,683
har kemiske elementer
fra hele kosmos skabt liv.

30
00:03:49,323 --> 00:03:55,003
De kombineres til at danne den
næste generation af grønne havskildpadder.

31
00:04:18,443 --> 00:04:22,443
Æggene har nu opbrugt deres forsyning
af livgivende elementer.

32
00:04:39,803 --> 00:04:45,203
Og i dag får skildpaddeungerne
deres første smag af luft.

33
00:04:59,123 --> 00:05:03,043
Og mens hendes brødre og søstre kæmper
for at nå til vandet

34
00:05:08,643 --> 00:05:09,843
er en lille hun

35
00:05:12,603 --> 00:05:14,443
den sidste, der fødes.

36
00:05:20,163 --> 00:05:22,203
For at nå til voksenalderen

37
00:05:23,923 --> 00:05:27,763
skal hun høste kemiske elementer
fra havet.

38
00:05:36,843 --> 00:05:38,443
Det er en farlig rejse

39
00:05:41,163 --> 00:05:43,323
med farer overalt.

40
00:05:50,443 --> 00:05:51,923
Men for skildpaddeungerne

41
00:05:53,243 --> 00:05:56,403
er havets kald uimodståeligt.

42
00:06:09,883 --> 00:06:11,243
Fra en rede med 100

43
00:06:12,363 --> 00:06:14,923
vil kun én nogle gange overleve.

44
00:06:18,723 --> 00:06:20,883
Nogle gange ingen.

45
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
Men trods risikoen

46
00:07:17,283 --> 00:07:21,923
ved den lille hun,
at hun skal nå ud til vandet.

47
00:07:59,923 --> 00:08:01,363
Hun ser en åbning

48
00:08:04,723 --> 00:08:05,963
og tager chancen.

49
00:08:20,923 --> 00:08:21,763
I dag

50
00:08:24,443 --> 00:08:25,763
er hun heldig.

51
00:08:29,123 --> 00:08:34,443
Den nyudklækkede holder ikke op med
at svømme, før revet er langt bag hende.

52
00:08:47,163 --> 00:08:51,563
Sikkert forbi rovdyrene,
der samles i det lave, kystnære vand,

53
00:08:52,763 --> 00:08:55,963
forsvinder hun ud i det store, åbne hav

54
00:09:03,243 --> 00:09:07,643
for at tilbringe sin barndom
med at æde atomer.

55
00:09:14,283 --> 00:09:20,963
Atomer, hvis oprindelse går tilbage
gennem hele kosmos-livet.

56
00:09:27,163 --> 00:09:32,483
Til den tid,
hvor vores univers var i sin barndom.

57
00:09:34,323 --> 00:09:38,923
BIG BANG

58
00:09:48,043 --> 00:09:53,123
Udvider sig fra intet til alt
på et øjeblik.

59
00:09:56,323 --> 00:09:59,843
Vores univers blev født i Big Bang.

60
00:10:07,443 --> 00:10:08,323
I begyndelsen

61
00:10:09,083 --> 00:10:11,483
var det bare en varm, tyk tåge.

62
00:10:19,123 --> 00:10:21,523
Men da den fortsatte med at udvide sig,

63
00:10:24,403 --> 00:10:26,043
begyndte tågen at køle ned.

64
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
Og på den mindst tænkelige skala

65
00:10:33,643 --> 00:10:36,123
begyndte noget forbløffende at finde sted.

66
00:10:42,043 --> 00:10:45,483
De første atomer kondenserede ud af tågen.

67
00:10:50,163 --> 00:10:52,443
Hydrogenatomer.

68
00:10:56,083 --> 00:10:59,643
Det allerførste element i Universet.

69
00:11:06,683 --> 00:11:07,843
Og i havet

70
00:11:08,723 --> 00:11:11,963
jager unge skildpadder det.

71
00:11:15,203 --> 00:11:17,523
Når de kommer fra det blå

72
00:11:17,603 --> 00:11:20,163
for at finde føde i revets lave vand.

73
00:11:24,963 --> 00:11:26,603
Det her er Stella.

74
00:11:27,803 --> 00:11:32,563
En af de heldige,
der kom fra stranden og ud i havet.

75
00:11:41,523 --> 00:11:44,723
Hun er allerede
over 2.000 gange sin udklækningsvægt

76
00:11:45,883 --> 00:11:46,963
og vokser hurtigt.

77
00:11:51,883 --> 00:11:55,403
Hun æder væsener,
hun fandt drivende i det åbne hav.

78
00:11:56,883 --> 00:11:59,923
Hun har høstet et element
mere end noget andet.

79
00:12:08,683 --> 00:12:09,523
Hydrogen.

80
00:12:12,603 --> 00:12:16,843
Det udgør mere end halvdelen
af alle atomerne i den føde, hun æder.

81
00:12:20,843 --> 00:12:24,523
Og det er det mest udbredte element
i alle levende ting.

82
00:12:28,643 --> 00:12:29,723
Fra fisk

83
00:12:31,003 --> 00:12:32,243
til hvirvelløse dyr.

84
00:12:39,003 --> 00:12:41,363
Anemoner og koraller.

85
00:12:54,483 --> 00:12:58,603
Hydrogenatomer dannet
ved Universets daggry

86
00:12:59,563 --> 00:13:03,243
er blevet sendt videre
fra stjerne til planet,

87
00:13:04,363 --> 00:13:05,963
planet til dyr

88
00:13:08,363 --> 00:13:11,323
og fra bytte til rovdyr.

89
00:13:22,123 --> 00:13:23,523
Så for Stella

90
00:13:24,323 --> 00:13:27,043
er vandet omkring revet fuld af fare.

91
00:13:30,923 --> 00:13:33,963
Tigerhajer, der er sultne
efter de samme atomer,

92
00:13:34,043 --> 00:13:37,043
jager havskildpadder
i hele deres voksne liv.

93
00:13:45,323 --> 00:13:48,603
Stellas primære forsvar er
hendes trofaste rustning.

94
00:13:52,323 --> 00:13:55,323
Dens knogle er hærdet med kalk og fosfor.

95
00:14:02,363 --> 00:14:05,683
Elementer, der går tilbage
til endnu et afgørende øjeblik

96
00:14:09,443 --> 00:14:11,323
i vores univers' liv.

97
00:14:13,083 --> 00:14:17,483
FOR 13,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

98
00:14:21,963 --> 00:14:25,723
I de første 300 millioner år
efter Big Bang

99
00:14:28,123 --> 00:14:31,043
er der ingen planeter og ingen stjerner.

100
00:14:34,123 --> 00:14:36,643
Universets mørke tidsalder.

101
00:14:42,403 --> 00:14:44,163
Skjult i mørket

102
00:14:44,683 --> 00:14:48,643
krydser enorme ranker
af hydrogengas gennem kosmos.

103
00:14:53,323 --> 00:14:55,603
Og så, utroligt nok,

104
00:14:56,243 --> 00:14:58,723
da de blev trukket sammen
af tyngdekraften,

105
00:15:02,443 --> 00:15:04,563
blev de første stjerner født.

106
00:15:11,163 --> 00:15:13,043
Det er det kosmiske daggry.

107
00:15:16,763 --> 00:15:20,923
Det øjeblik, hvor lyset blev tændt.

108
00:15:28,043 --> 00:15:30,723
Og dybt inde i de første stjerner

109
00:15:34,923 --> 00:15:37,123
begyndte en bemærkelsesværdig proces.

110
00:15:42,843 --> 00:15:46,123
Temperaturer og tryk var så ekstreme,

111
00:15:48,123 --> 00:15:50,403
at nye elementer blev skabt.

112
00:15:52,563 --> 00:15:56,443
Hydrogenatomer blev tvunget sammen
for at skabe helium.

113
00:15:58,843 --> 00:16:01,923
Da de smeltede sammen,
blev der frigivet energi.

114
00:16:04,563 --> 00:16:09,243
Det skabte en kædereaktion,
der producerede stadig tungere elementer.

115
00:16:12,363 --> 00:16:15,683
Inklusive de altafgørende for liv.

116
00:16:17,683 --> 00:16:21,403
Tre heliumatomer kombineret
til at skabe kulstof.

117
00:16:26,843 --> 00:16:29,523
Det element, alt liv er baseret på.

118
00:16:31,803 --> 00:16:34,603
Kulstof og helium skabte oxygen.

119
00:16:36,163 --> 00:16:37,443
Den ilt, vi indånder.

120
00:16:39,723 --> 00:16:42,923
Oxygenatomer blev kombineret
og skabte fosfor.

121
00:16:44,963 --> 00:16:47,203
Så silikone og kalcium.

122
00:16:50,243 --> 00:16:52,843
De elementer, der udgør alt levende,

123
00:16:54,363 --> 00:16:58,843
blev skabt
i de allerførste stjerners hjerter.

124
00:17:31,043 --> 00:17:31,923
For Stella

125
00:17:33,203 --> 00:17:35,083
er visse elementer så vigtige,

126
00:17:38,643 --> 00:17:41,123
at hun rejser langt for at finde dem.

127
00:17:47,283 --> 00:17:49,043
TORRESSTRÆDET

128
00:17:49,123 --> 00:17:51,563
300 KILOMETER HJEMMEFRA

129
00:17:51,643 --> 00:17:56,043
Det varme, lave vand
mellem Australien og Papua Ny Guinea

130
00:17:57,403 --> 00:17:59,843
er et paradis af levende havgræs.

131
00:18:04,243 --> 00:18:06,723
Havets prærier.

132
00:18:16,163 --> 00:18:22,003
Stella er rejst helt hertil for at få
adgang til deres magiske ingredienser.

133
00:18:32,603 --> 00:18:34,043
Når det vokser,

134
00:18:34,123 --> 00:18:37,243
absorberer havgræs elementer
fra det ydre rum,

135
00:18:37,963 --> 00:18:40,723
der har fundet vej til havbunden.

136
00:18:43,923 --> 00:18:48,083
Blomstrende blade
med en masse kalcium og fosfor

137
00:18:49,803 --> 00:18:53,323
giver Stella lige nøjagtig de mineraler,
hun behøver,

138
00:18:55,123 --> 00:18:58,363
til at bygge og bevare
sin beskyttende skal.

139
00:19:01,923 --> 00:19:06,043
Hun hærder sin rustning
til de kommende prøvelser.

140
00:19:14,443 --> 00:19:17,003
Stella vil bruge sine ungdomsår

141
00:19:17,723 --> 00:19:19,243
på at lede i havene

142
00:19:20,963 --> 00:19:24,283
efter atomer født i stjernerne.

143
00:19:33,283 --> 00:19:35,123
Hendes rejse mod modenhed

144
00:19:37,363 --> 00:19:40,843
paralleliseret i historien
om vores univers.

145
00:19:45,283 --> 00:19:48,963
For tre milliarder år efter Big Bang

146
00:19:53,923 --> 00:19:56,723
var Universet også ved at blive voksen.

147
00:20:02,683 --> 00:20:08,123
Det var på vej ind i en utrolig aktiv fase
af stjernedannelse.

148
00:20:08,203 --> 00:20:09,883
FOR 10,8 MILLIARDER ÅR SIDEN

149
00:20:12,243 --> 00:20:13,283
Da de voksede,

150
00:20:14,003 --> 00:20:17,323
blev stjerner trukket sammen
i store galakser.

151
00:20:20,123 --> 00:20:21,843
Ligesom vores mælkevej.

152
00:20:25,043 --> 00:20:26,923
Og inde i de galakser

153
00:20:28,203 --> 00:20:31,523
blev de kemiske elementer,
som hver stjerne producerede,

154
00:20:34,563 --> 00:20:41,003
forvandlet til planeter og måner.

155
00:20:49,963 --> 00:20:51,523
Efter milliarder af år

156
00:20:53,363 --> 00:20:58,923
er kemiske elementer blevet til den jord,
vi kender i dag.

157
00:21:09,403 --> 00:21:13,363
2.000 KILOMETER HJEMMEFRA

158
00:21:23,123 --> 00:21:25,843
Stella er nu selv voksen.

159
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
Over en meter lang

160
00:21:32,323 --> 00:21:35,643
og med en tyk skal,
der er dækket af grønne alger.

161
00:21:39,283 --> 00:21:42,443
Perfekt camouflage til koralrev.

162
00:21:46,643 --> 00:21:49,163
Hun er nu ét med havet.

163
00:21:55,843 --> 00:21:57,483
Atomer fra stjernerne,

164
00:21:59,363 --> 00:22:02,643
perfekt afpasset til livet i havet.

165
00:22:11,043 --> 00:22:13,163
Bare ét eksempel på liv på Jorden,

166
00:22:15,323 --> 00:22:18,363
fortræffeligt formet fra kosmos.

167
00:22:35,763 --> 00:22:39,043
Stella er nu klar
til næste fase af sit liv.

168
00:22:43,723 --> 00:22:47,043
For hun er selv ved at blive mor.

169
00:22:50,243 --> 00:22:51,363
Inde i kroppen

170
00:22:54,003 --> 00:22:56,523
har hun en klynge med 100 æg.

171
00:22:58,323 --> 00:23:01,123
Den første af mange,
hun får i sin levetid.

172
00:23:03,723 --> 00:23:07,683
Hendes egen dyrebare last af stjernestøv.

173
00:23:15,803 --> 00:23:17,163
Over hele revet

174
00:23:18,403 --> 00:23:20,763
samles atomer til nyt liv.

175
00:23:25,523 --> 00:23:30,203
De skaber et af de rigeste økosystemer
på Jorden.

176
00:23:35,963 --> 00:23:37,683
Men vores planet

177
00:23:41,363 --> 00:23:42,443
er en afviger.

178
00:23:45,003 --> 00:23:47,163
I resten af solsystemet

179
00:23:47,243 --> 00:23:49,203
har de samme elementer

180
00:23:49,283 --> 00:23:54,043
skabt verdener,
der er meget mindre egnet til livet.

181
00:23:58,523 --> 00:23:59,883
MERKUR

182
00:23:59,963 --> 00:24:01,363
Tættest på Solen

183
00:24:02,123 --> 00:24:05,043
er Merkur en planet med meget kulstof.

184
00:24:07,923 --> 00:24:09,723
Men frem for at skabe liv…

185
00:24:10,243 --> 00:24:11,523
430 GRADER

186
00:24:11,603 --> 00:24:13,843
…bages kulstoffet ind i skorpen.

187
00:24:16,203 --> 00:24:19,963
På en verden, der brændes af stjernelys.

188
00:24:22,203 --> 00:24:23,043
NEPTUN

189
00:24:23,123 --> 00:24:26,483
Mens de er i
solsystemets fjerneste ende,

190
00:24:26,563 --> 00:24:28,603
får Neptuns frysende temperaturer

191
00:24:29,523 --> 00:24:33,043
kulstof og hydrogen
til at danne metanskyer.

192
00:24:33,123 --> 00:24:33,963
-214 GRADER

193
00:24:36,723 --> 00:24:40,923
Den kvælende gas,
der gør den strålende blå.

194
00:24:46,683 --> 00:24:48,003
Og selv på Mars,

195
00:24:49,203 --> 00:24:52,003
en planet
med de samme ingredienser som Jorden,

196
00:24:54,363 --> 00:24:56,963
betyder manglen
på en oxygenholdig atmosfære,

197
00:24:57,563 --> 00:25:00,923
at komplekst liv ikke kunne overleve her.

198
00:25:07,843 --> 00:25:12,123
Kun på Jorden er forholdene helt rigtige.

199
00:25:18,363 --> 00:25:19,363
Men selv her

200
00:25:20,163 --> 00:25:22,323
er konkurrencen om elementer hård.

201
00:25:24,243 --> 00:25:25,083
Og fare

202
00:25:27,603 --> 00:25:29,083
er aldrig langt væk.

203
00:25:44,923 --> 00:25:48,443
Stella er heldigvis blevet
en ekspert i gemmeleg.

204
00:26:29,963 --> 00:26:31,443
I sikkerhed indtil videre

205
00:26:34,363 --> 00:26:37,363
står Stella over for
sit livs største udfordring.

206
00:26:39,563 --> 00:26:42,323
At vende tilbage til Great Barrier Reef

207
00:26:43,963 --> 00:26:45,643
og øen, hvor hun blev født,

208
00:26:49,523 --> 00:26:51,923
for at lægge sine egne æg i sandet.

209
00:26:58,923 --> 00:27:01,483
Men efter et liv med at strejfe om i havet

210
00:27:02,243 --> 00:27:05,643
er hun nu 2.000 kilometer derfra.

211
00:27:09,883 --> 00:27:11,683
Hvordan Stella navigerer hjem,

212
00:27:12,203 --> 00:27:14,803
er et af naturens vidundere.

213
00:27:21,443 --> 00:27:22,803
Dybt inde i Jorden

214
00:27:23,643 --> 00:27:26,643
skaber vores planets kerne et magnetfelt,

215
00:27:28,883 --> 00:27:33,923
der giver hvert sted på dens overflade
en unik magnetisk signatur.

216
00:27:37,603 --> 00:27:39,163
Da hun blev udklækket,

217
00:27:39,243 --> 00:27:43,563
blev hendes øs signatur
prentet ind i Stellas hjerne.

218
00:27:46,243 --> 00:27:48,243
Og for at finde tilbage

219
00:27:48,323 --> 00:27:51,643
stoler hun på endnu et kemisk element.

220
00:27:53,803 --> 00:27:56,923
Et, der forbinder hende
med planetens kerne.

221
00:28:00,443 --> 00:28:05,123
Et element, der kun skabes,
når stjerner dør.

222
00:28:10,723 --> 00:28:12,763
I en nærliggende del af galaksen

223
00:28:13,763 --> 00:28:15,883
for to og en halv millioner år siden

224
00:28:16,763 --> 00:28:20,563
fandt en dramatisk forandring sted
i kernen af en kæmpestjerne.

225
00:28:25,323 --> 00:28:29,403
I hele sit liv
var den drevet af atomfusion.

226
00:28:35,923 --> 00:28:37,243
Energien blev frigivet

227
00:28:39,083 --> 00:28:41,483
og skabte tungere og tungere elementer.

228
00:28:45,243 --> 00:28:49,923
Indtil kernen blev så varm,
at den begyndte at skabe

229
00:28:51,683 --> 00:28:52,523
jern.

230
00:28:55,403 --> 00:28:58,243
Det forårsagede
en fundamental forandring.

231
00:29:03,123 --> 00:29:06,083
For at skabe jern frigiver ikke energi.

232
00:29:08,163 --> 00:29:09,203
Det fortærer den.

233
00:29:15,923 --> 00:29:18,483
Da mere og mere
af metallet blev produceret,

234
00:29:19,283 --> 00:29:22,803
spredte det sig gennem kernen
som en sygdom.

235
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
Det levede af stjernens varme.

236
00:29:33,923 --> 00:29:34,923
Og kvalte den.

237
00:29:46,323 --> 00:29:48,763
Uden en varmekilde til at holde den oppe.

238
00:29:52,883 --> 00:29:54,443
Fra det tidspunkt

239
00:29:57,523 --> 00:29:59,723
var stjernen dødsdømt.

240
00:30:11,643 --> 00:30:16,243
Den efterfølgende eksplosion strålede
med ti milliarder soles lysstyrke.

241
00:30:22,043 --> 00:30:27,123
En supernova,
der drev jernholdigt støv gennem galaksen.

242
00:30:35,163 --> 00:30:38,163
Hele vejen til vores planet.

243
00:30:43,203 --> 00:30:44,323
Og selv nu

244
00:30:45,323 --> 00:30:50,323
trænger 100 ton stjernestøv
ind i Jordens atmosfære hver dag.

245
00:30:53,123 --> 00:30:56,843
Noget af det er
fra dannelsen af solsystemet.

246
00:31:00,643 --> 00:31:04,523
Noget af det er blæst hertil
fra fjerne supernovaer.

247
00:31:08,443 --> 00:31:13,643
En direkte forbindelse
mellem vores planet og stjernerne.

248
00:31:19,723 --> 00:31:22,003
Og det er jernet i det støv,

249
00:31:22,563 --> 00:31:25,443
der lader Stella finde vej.

250
00:31:33,563 --> 00:31:35,283
For dybt inde i hendes hjerne

251
00:31:38,323 --> 00:31:43,643
menes specialceller
at indeholde magnetitkrystaller.

252
00:31:44,563 --> 00:31:48,803
Et jernholdigt mineral,
der tilpasser sig Jordens magnetfelt.

253
00:31:52,803 --> 00:31:53,723
Et kompas,

254
00:31:55,603 --> 00:31:57,843
der peger hende i den rigtige retning.

255
00:32:05,483 --> 00:32:11,723
Det lader Stella finde
sit hjems unikke magnetiske fingeraftryk.

256
00:32:19,523 --> 00:32:22,723
Så et element dannet i en supernova

257
00:32:30,403 --> 00:32:34,323
vil nu lede hende
gennem kilometerlange strækninger af hav.

258
00:32:48,643 --> 00:32:49,963
Tilbage til øen,

259
00:32:53,843 --> 00:32:55,523
hvor hun blev født.

260
00:33:08,163 --> 00:33:12,083
Men der er andre væsener
med magnetiske søgeevner.

261
00:33:14,723 --> 00:33:16,523
Tigerhajerne har dem også.

262
00:33:19,643 --> 00:33:22,323
Og de fører dem tilbage til den samme ø.

263
00:33:26,603 --> 00:33:28,963
For i et par måneder hvert år

264
00:33:29,043 --> 00:33:32,763
kommer tusindvis af hunskildpadder hertil
for at lægge deres æg.

265
00:33:34,643 --> 00:33:37,923
Det er den største samling
af grønne havskildpadder

266
00:33:38,003 --> 00:33:40,003
overalt på planeten.

267
00:33:45,643 --> 00:33:47,363
Og når de nærmer sig land,

268
00:33:49,123 --> 00:33:50,363
begynder ædegildet.

269
00:34:03,843 --> 00:34:06,203
Stella må vente på det rette øjeblik

270
00:34:08,883 --> 00:34:10,243
for at finde en åbning

271
00:34:12,203 --> 00:34:14,123
og undgå angrebet.

272
00:34:32,123 --> 00:34:33,843
Når faren er forbi,

273
00:34:37,483 --> 00:34:39,123
svømmer hun omsider i land.

274
00:34:52,323 --> 00:34:53,923
Efter en episk rejse

275
00:34:57,123 --> 00:34:59,283
dukker Stella op på sandet,

276
00:35:00,883 --> 00:35:03,363
hun sidst rørte som nyudklækket.

277
00:35:28,083 --> 00:35:30,963
De elementer,
hun brugte hele livet på at samle,

278
00:35:36,643 --> 00:35:39,203
leveres nu sikkert i sandet.

279
00:35:45,283 --> 00:35:47,003
Stellas mission er fuldendt,

280
00:35:47,563 --> 00:35:49,283
og hun returnerer til havet

281
00:35:52,923 --> 00:35:56,643
og begynder at samle stjernestøv igen.

282
00:36:00,523 --> 00:36:01,843
Hendes livscyklus

283
00:36:03,683 --> 00:36:06,563
afspejler den største cyklus af alle.

284
00:36:08,483 --> 00:36:11,963
Stjernernes liv og død.

285
00:36:22,523 --> 00:36:25,643
Fordi langt væk på tværs af galaksen

286
00:36:27,043 --> 00:36:30,803
har asken af utallige supernovaer…

287
00:36:30,883 --> 00:36:31,803
ORIONTÅGEN
NUTID

288
00:36:31,883 --> 00:36:34,523
…dannet en kæmpe stjernetåge.

289
00:36:41,323 --> 00:36:44,523
En sky af stjernestøv
med en bredde på over ti lysår.

290
00:36:48,163 --> 00:36:52,643
Og begravet i den er der steder,
hvor den næste generation af stjerner

291
00:36:53,883 --> 00:36:55,323
begynder at tage form.

292
00:37:06,843 --> 00:37:08,443
De kaldes proplyds.

293
00:37:10,443 --> 00:37:12,923
De er som enorme kosmiske æg.

294
00:37:15,043 --> 00:37:17,723
De er alle større end vores solsystem.

295
00:37:23,763 --> 00:37:26,683
Inde i deres skaller af ioniseret gas

296
00:37:28,603 --> 00:37:31,523
trækker tyngdekraften stjernestøv sammen.

297
00:37:38,923 --> 00:37:42,443
Og stjernestøvet i Stellas æg

298
00:37:45,483 --> 00:37:47,603
begynder også at tage form.

299
00:37:56,243 --> 00:38:01,843
Når de elementer,
hun indsamlede, bliver forvandlet

300
00:38:08,323 --> 00:38:11,843
til noget,
der begynder at ligne et lille væsen.

301
00:38:24,323 --> 00:38:25,683
Og inde i proplyden

302
00:38:27,883 --> 00:38:30,283
brødføder gasser som hydrogen og helium

303
00:38:33,163 --> 00:38:35,723
en embryostjerne.

304
00:38:44,923 --> 00:38:46,883
Og det, der engang var en embryo,

305
00:38:49,123 --> 00:38:51,123
er nu en lille skildpadde

306
00:38:55,243 --> 00:38:58,923
med skal, luffer og næb.

307
00:39:02,923 --> 00:39:04,723
Elementer, der blev nytænkt

308
00:39:08,123 --> 00:39:10,323
til et liv i havet.

309
00:39:15,203 --> 00:39:16,163
I proplyden

310
00:39:17,043 --> 00:39:20,243
er den nye stjernes udvikling
også ved at være færdig.

311
00:39:21,523 --> 00:39:24,843
Genfødt fra asken
fra den forrige generation

312
00:39:26,163 --> 00:39:30,043
afslører dens lys nu en familie
af voksende planeter i kredsløb.

313
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Nye verdener.

314
00:39:36,283 --> 00:39:40,323
Men måske nye muligheder for liv.

315
00:39:48,323 --> 00:39:49,963
Og under sandet

316
00:39:51,283 --> 00:39:52,803
er det samme stjernestøv.

317
00:39:54,123 --> 00:39:58,843
Videreført gennem utallige generationer
af stjerner og skildpadder

318
00:40:00,923 --> 00:40:03,243
og på vej ud på endnu en rejse.

319
00:40:08,203 --> 00:40:09,603
Hvert nyt liv

320
00:40:11,123 --> 00:40:15,443
direkte forbundet
til Universets oprindelse.

321
00:40:20,883 --> 00:40:26,243
Hver ny historie begynder
i slutningen af den sidste.

322
00:40:34,923 --> 00:40:38,923
Så historien om vores univers fortsætter

323
00:40:40,803 --> 00:40:43,043
med Jordens mest dyrebare ressource,

324
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
vand.

325
00:40:48,963 --> 00:40:52,843
Og en familie af elefanter
på en farlig mission for at finde det.

326
00:40:57,043 --> 00:40:59,403
Deres rejse er lige så enestående

327
00:41:01,723 --> 00:41:06,483
som vandets rejse
gennem det enorme rum til vores planet.

328
00:41:10,683 --> 00:41:13,883
Men hvorfor er Jorden
den eneste verden i solsystemet,

329
00:41:14,883 --> 00:41:17,283
hvis overflade er dækket af vand?

330
00:41:18,643 --> 00:41:22,003
Og hvorfor er det så afgørende for liv?

331
00:42:06,843 --> 00:42:08,843
Tekster af: Claus Christophersen