1
00:00:14,203 --> 00:00:15,163
Το σούρουπο…

2
00:00:15,243 --> 00:00:17,763
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:19,283 --> 00:00:23,003
αποκαλύπτει τη σύνδεση
του πλανήτη μας με το σύμπαν.

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,563
Ένας διάττοντας αστέρας.

5
00:00:31,243 --> 00:00:34,523
Αρχαίοι βράχοι
από τα βάθη του διαστήματος…

6
00:00:38,723 --> 00:00:39,923
που πέφτουν στη Γη.

7
00:00:50,363 --> 00:00:55,043
Μέσα είναι τα χημικά στοιχεία
που δημιούργησαν το σύμπαν μας.

8
00:01:10,523 --> 00:01:12,203
Για αμέτρητες γενιές,

9
00:01:13,043 --> 00:01:16,203
οι θαλάσσιες χελώνες
περιφέρονται στους ωκεανούς,

10
00:01:16,803 --> 00:01:20,523
συγκεντρώνοντας κοσμικά στοιχεία
στην τροφή τους.

11
00:01:24,203 --> 00:01:27,763
Και όπως κάνουν
εδώ και εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια…

12
00:01:33,923 --> 00:01:35,603
κάθε νέα γενιά

13
00:01:37,563 --> 00:01:40,483
ανακυκλώνει την ίδια αστερόσκονη…

14
00:01:43,363 --> 00:01:45,643
για να φέρει στον κόσμο την επόμενη.

15
00:01:53,843 --> 00:01:55,443
Γεννημένα στη Μεγάλη Έκρηξη

16
00:01:56,883 --> 00:01:59,443
και σφυρηλατημένα
στις καρδιές των αστέρων…

17
00:02:01,683 --> 00:02:05,763
90 χημικά στοιχεία δημιούργησαν τα πάντα.

18
00:02:08,163 --> 00:02:10,723
Ανακυκλώνονται
και αναδιαμορφώνονται συνεχώς

19
00:02:11,723 --> 00:02:15,203
καθ' όλη την ιστορία του σύμπαντος.

20
00:02:18,283 --> 00:02:19,323
Και τώρα…

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
με τα ίδια στοιχεία,

22
00:02:24,803 --> 00:02:27,483
κάθε νέα χελώνα αρχίζει έναν κύκλο ζωής…

23
00:02:34,003 --> 00:02:37,763
που αντικατοπτρίζει τις ζωές των αστέρων.

24
00:03:05,883 --> 00:03:12,843
XHMIKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ

25
00:03:18,443 --> 00:03:21,163
Στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο
της Αυστραλίας…

26
00:03:28,723 --> 00:03:31,163
συνέβη κάτι μαγικό.

27
00:03:37,923 --> 00:03:40,323
Μετά από 50 μέρες κάτω από την άμμο,

28
00:03:41,523 --> 00:03:46,843
χημικά στοιχεία από το σύμπαν
έχουν δημιουργήσει ζωή.

29
00:03:49,323 --> 00:03:55,083
Συνδυάζονται για να σχηματίσουν
τη νέα γενιά πράσινων θαλάσσιων χελωνών.

30
00:04:18,443 --> 00:04:22,443
Τα αυγά έχουν εξαντλήσει
την παροχή ζωτικών στοιχείων.

31
00:04:39,803 --> 00:04:45,203
Και σήμερα τα χελωνάκια
θα νιώσουν για πρώτη φορά τον αέρα.

32
00:04:59,123 --> 00:05:03,043
Και καθώς τα αδέρφια της
παλεύουν να φτάσουν στο νερό…

33
00:05:08,643 --> 00:05:09,843
ένα μικρό θηλυκό…

34
00:05:12,603 --> 00:05:14,843
είναι το τελευταίο που γεννιέται.

35
00:05:20,163 --> 00:05:22,203
Για να φτάσει στην ενηλικίωση,

36
00:05:23,923 --> 00:05:27,763
θα χρειαστεί να συλλέξει
χημικά στοιχεία από τον ωκεανό.

37
00:05:36,843 --> 00:05:38,523
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι…

38
00:05:41,163 --> 00:05:43,323
με προδοσία σε κάθε βήμα.

39
00:05:50,443 --> 00:05:51,923
Αλλά για τα χελωνάκια,

40
00:05:53,243 --> 00:05:56,443
το κάλεσμα του ωκεανού είναι ακαταμάχητο.

41
00:06:09,883 --> 00:06:11,243
Από μια φωλιά με 100,

42
00:06:12,363 --> 00:06:14,923
μερικές φορές μόνο ένα θα επιβιώσει.

43
00:06:18,723 --> 00:06:20,883
Μερικές φορές κανένα.

44
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
Όμως, παρά το ρίσκο…

45
00:07:17,283 --> 00:07:21,923
το μικρό θηλυκό
ξέρει ότι πρέπει να φτάσει στο νερό.

46
00:07:59,923 --> 00:08:01,363
Βλέπει ένα άνοιγμα…

47
00:08:04,683 --> 00:08:05,963
και το ρισκάρει.

48
00:08:20,923 --> 00:08:21,763
Σήμερα…

49
00:08:24,443 --> 00:08:25,763
είναι η τυχερή.

50
00:08:29,123 --> 00:08:34,443
Το χελωνάκι δεν θα σταματήσει να κολυμπά
μέχρι να αφήσει τον ύφαλο πολύ πίσω.

51
00:08:47,123 --> 00:08:51,603
Αφού έχει απομακρυνθεί με ασφάλεια
από τους θηρευτές στα ρηχά παράκτια νερά,

52
00:08:52,763 --> 00:08:55,963
θα εξαφανιστεί
στον απέραντο ανοιχτό ωκεανό…

53
00:09:03,243 --> 00:09:07,763
για να περάσει την παιδική της ηλικία
τρώγοντας άτομα.

54
00:09:14,283 --> 00:09:20,963
Άτομα των οποίων η προέλευση
ανάγεται σε όλη τη ζωή του σύμπαντος.

55
00:09:27,163 --> 00:09:32,643
Τότε που το σύμπαν μας
ήταν σε πρώιμο στάδιο.

56
00:09:34,323 --> 00:09:38,923
Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΡΗΞΗ

57
00:09:48,043 --> 00:09:53,163
Διεστάλη από το τίποτα
και έτσι δημιουργήθηκαν όλα σε μια στιγμή.

58
00:09:56,323 --> 00:09:59,843
Το σύμπαν μας γεννήθηκε
κατά τη Μεγάλη Έκρηξη.

59
00:10:07,443 --> 00:10:08,323
Στην αρχή

60
00:10:09,083 --> 00:10:11,643
ήταν μόνο μια καυτή πυκνή ομίχλη.

61
00:10:19,123 --> 00:10:21,643
Όμως, καθώς συνέχιζε να διαστέλλεται…

62
00:10:24,363 --> 00:10:26,163
η ομίχλη άρχισε να κρυώνει.

63
00:10:29,363 --> 00:10:32,643
Και στην πιο μικρή κλίμακα
που μπορεί να φανταστεί κανείς,

64
00:10:33,643 --> 00:10:36,163
άρχισε να συμβαίνει κάτι εκπληκτικό.

65
00:10:42,043 --> 00:10:45,483
Τα πρώτα άτομα
συμπυκνώθηκαν από την ομίχλη.

66
00:10:50,163 --> 00:10:52,523
Άτομα υδρογόνου.

67
00:10:56,083 --> 00:10:59,843
Το πρώτο στοιχείο στο σύμπαν.

68
00:11:06,683 --> 00:11:07,843
Και στον ωκεανό,

69
00:11:08,723 --> 00:11:11,963
οι νεαρές χελώνες το κυνηγούν.

70
00:11:15,203 --> 00:11:17,523
Καθώς αναδύονται από το νερό,

71
00:11:17,603 --> 00:11:20,523
για να αναζητήσουν τροφή
στα ρηχά νερά του υφάλου.

72
00:11:24,963 --> 00:11:26,763
Αυτή είναι η Στέλλα.

73
00:11:27,803 --> 00:11:32,603
Από τις τυχερές που κατάφερε να φύγει
απ' την παραλία και να μπει στον ωκεανό.

74
00:11:41,523 --> 00:11:45,083
Είναι ήδη 2.000 φορές πιο βαριά
από τη στιγμή που εκκολάφθηκε

75
00:11:45,883 --> 00:11:47,283
και μεγαλώνει γρήγορα.

76
00:11:51,883 --> 00:11:55,443
Τρέφεται με πλάσματα
που παρασύρονται στον ανοιχτό ωκεανό.

77
00:11:56,883 --> 00:12:00,043
Έχει μαζέψει ένα στοιχείο
περισσότερο από κάθε άλλο.

78
00:12:08,683 --> 00:12:09,523
Το υδρογόνο.

79
00:12:12,603 --> 00:12:16,843
Είναι πάνω από τα μισά
από όλα τα άτομα στην τροφή της.

80
00:12:20,843 --> 00:12:24,683
Και είναι το πιο άφθονο στοιχείο
σε όλα τα ζωντανά πλάσματα.

81
00:12:28,643 --> 00:12:29,723
Στα ψάρια,

82
00:12:31,003 --> 00:12:32,403
στα ασπόνδυλα.

83
00:12:39,003 --> 00:12:41,603
Στις ανεμώνες και τα κοράλλια.

84
00:12:54,483 --> 00:12:58,603
Τα άτομα υδρογόνου που σχηματίστηκαν
στην απαρχή του σύμπαντος

85
00:12:59,563 --> 00:13:03,323
έχουν μεταφερθεί από αστέρα σε πλανήτη,

86
00:13:04,363 --> 00:13:06,043
από πλανήτη σε ζώο…

87
00:13:08,363 --> 00:13:11,483
και από θήραμα σε θηρευτή.

88
00:13:22,123 --> 00:13:23,523
Άρα για τη Στέλλα,

89
00:13:24,323 --> 00:13:27,163
τα νερά γύρω από τον ύφαλο
είναι πολύ επικίνδυνα.

90
00:13:30,923 --> 00:13:33,963
Οι καρχαρίες τίγρεις,
πεινασμένοι για τα ίδια άτομα,

91
00:13:34,043 --> 00:13:37,243
κυνηγούν θαλάσσιες χελώνες
σε όλη την ενήλικη ζωή τους.

92
00:13:45,323 --> 00:13:48,603
Η κύρια άμυνα της Στέλλας
είναι η καλή της πανοπλία.

93
00:13:52,243 --> 00:13:55,883
Το οστέινο καβούκι έχει γίνει πιο σκληρό
με το ασβέστιο και τον φώσφορο.

94
00:14:02,363 --> 00:14:05,563
Στοιχεία που ανάγονται
σε μια άλλη καθοριστική στιγμή…

95
00:14:09,443 --> 00:14:11,323
στη ζωή του σύμπαντός μας.

96
00:14:13,083 --> 00:14:17,483
13,5 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

97
00:14:21,963 --> 00:14:25,723
Τα πρώτα 300 εκατομμύρια χρόνια
μετά τη Μεγάλη Έκρηξη…

98
00:14:28,123 --> 00:14:31,043
δεν υπάρχουν πλανήτες και αστέρες.

99
00:14:34,123 --> 00:14:36,643
Η σκοτεινή εποχή του σύμπαντος.

100
00:14:42,403 --> 00:14:44,163
Κρυμμένα στο σκοτάδι,

101
00:14:44,683 --> 00:14:48,763
τεράστια πλοκάμια
αερίου υδρογόνου διασχίζουν το σύμπαν.

102
00:14:53,323 --> 00:14:55,643
Και μετά, με απίστευτο τρόπο,

103
00:14:56,243 --> 00:14:58,803
καθώς ενώθηκαν λόγω βαρύτητας…

104
00:15:02,443 --> 00:15:04,563
γεννήθηκαν οι πρώτοι αστέρες.

105
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
Αυτή είναι η κοσμική αυγή.

106
00:15:16,763 --> 00:15:17,883
Η στιγμή

107
00:15:19,683 --> 00:15:21,043
που άναψαν τα φώτα.

108
00:15:28,043 --> 00:15:30,883
Και βαθιά μέσα
σε αυτούς τους πρώτους αστέρες…

109
00:15:34,923 --> 00:15:37,243
ξεκίνησε μια αξιοσημείωτη διαδικασία.

110
00:15:42,843 --> 00:15:46,123
Οι θερμοκρασίες και οι πιέσεις
ήταν τόσο ακραίες…

111
00:15:48,123 --> 00:15:50,403
που δημιουργήθηκαν νέα στοιχεία.

112
00:15:52,563 --> 00:15:56,523
Άτομα υδρογόνου
ενώθηκαν με τη βία και έφτιαξαν ήλιο.

113
00:15:58,843 --> 00:16:01,923
Κατά τη συγχώνευση εκλύθηκε ενέργεια.

114
00:16:04,563 --> 00:16:09,643
Έτσι δημιουργήθηκε μια αλυσιδωτή αντίδραση
που παρήγαγε όλο και πιο βαριά στοιχεία.

115
00:16:12,363 --> 00:16:15,723
Και αυτά που είναι απαραίτητα για τη ζωή.

116
00:16:17,683 --> 00:16:21,403
Τρία άτομα ηλίου ενώθηκαν
και δημιούργησαν άνθρακα.

117
00:16:26,803 --> 00:16:29,763
Το στοιχείο στο οποίο
βασίζεται κάθε μορφή ζωής.

118
00:16:31,803 --> 00:16:34,643
Ο άνθρακας και το ήλιο παρήγαγαν οξυγόνο.

119
00:16:36,083 --> 00:16:37,643
Τον αέρα που αναπνέουμε.

120
00:16:39,723 --> 00:16:42,923
Άτομα οξυγόνου
ενώθηκαν και παρήγαγαν φώσφορο.

121
00:16:44,963 --> 00:16:47,203
Μετά πυρίτιο και ασβέστιο.

122
00:16:50,243 --> 00:16:52,923
Τα στοιχεία
που απαρτίζουν κάθε ζωντανό πλάσμα

123
00:16:54,363 --> 00:16:59,003
δημιουργήθηκαν
στις καρδιές των πρώτων αστέρων.

124
00:17:31,003 --> 00:17:31,923
Για τη Στέλλα,

125
00:17:33,123 --> 00:17:35,083
κάποια στοιχεία είναι τόσο σημαντικά…

126
00:17:38,523 --> 00:17:41,643
που θα ταξιδέψει
σε μεγάλες αποστάσεις για να τα βρει.

127
00:17:47,283 --> 00:17:49,043
ΤΟ ΣΤΕΝΟ ΤΟΡΕΣ

128
00:17:49,123 --> 00:17:51,563
300 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

129
00:17:51,643 --> 00:17:56,083
Τα ζεστά, ρηχά νερά ανάμεσα
στην Αυστραλία και την Παπούα Νέα Γουινέα

130
00:17:57,403 --> 00:17:59,963
είναι ένας παράδεισος θαλάσσιας βλάστησης.

131
00:18:04,243 --> 00:18:06,723
Τα λιβάδια του ωκεανού.

132
00:18:16,043 --> 00:18:18,803
Η Στέλλα ταξίδεψε ως εδώ

133
00:18:19,683 --> 00:18:22,203
για να έχει πρόσβαση στα μαγικά υλικά.

134
00:18:32,603 --> 00:18:34,043
Καθώς αναπτύσσεται,

135
00:18:34,123 --> 00:18:37,283
η θαλάσσια βλάστηση
απορροφά στοιχεία από το διάστημα

136
00:18:37,963 --> 00:18:40,843
που έφτασαν στον πυθμένα του ωκεανού.

137
00:18:43,923 --> 00:18:48,163
Τα φύλλα που ευδοκιμούν εδώ
κι είναι πλούσια σε ασβέστιο και φώσφορο

138
00:18:49,803 --> 00:18:53,363
προσφέρουν στη Στέλλα
τα μεταλλικά στοιχεία που χρειάζεται

139
00:18:55,123 --> 00:18:58,363
για να φτιάξει
το προστατευτικό κέλυφός της.

140
00:19:01,923 --> 00:19:06,163
Σκληραίνουν την πανοπλία της
για τις δοκιμασίες που θα ακολουθήσουν.

141
00:19:14,443 --> 00:19:17,003
Η Στέλλα θα περάσει τα εφηβικά της χρόνια

142
00:19:17,723 --> 00:19:19,243
ψάχνοντας στον ωκεανό

143
00:19:20,963 --> 00:19:24,363
για άτομα που γεννήθηκαν στους αστέρες.

144
00:19:33,283 --> 00:19:35,243
Το ταξίδι της προς την ωριμότητα…

145
00:19:37,363 --> 00:19:40,843
είναι παράλληλο
με την ιστορία του σύμπαντός μας.

146
00:19:45,283 --> 00:19:48,963
Διότι τρία δισεκατομμύρια χρόνια
μετά τη Μεγάλη Έκρηξη…

147
00:19:53,923 --> 00:19:56,803
ενηλικιώθηκε και το σύμπαν.

148
00:20:02,683 --> 00:20:08,323
Μπήκε σε μια εξαιρετικά
ενεργή φάση σχηματισμού αστέρων.

149
00:20:08,403 --> 00:20:09,883
10,8 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

150
00:20:12,243 --> 00:20:13,443
Καθώς αναπτύσσονταν,

151
00:20:14,003 --> 00:20:17,323
οι αστέρες ενώθηκαν
σε τεράστιους γαλαξίες.

152
00:20:20,123 --> 00:20:22,003
Όπως ο δικός μας Γαλαξίας.

153
00:20:24,963 --> 00:20:26,963
Και μέσα σ' αυτούς τους γαλαξίες,

154
00:20:28,203 --> 00:20:31,203
τα χημικά στοιχεία
που παρήχθησαν από κάθε αστέρα…

155
00:20:34,563 --> 00:20:36,003
μεταμορφώθηκαν

156
00:20:37,403 --> 00:20:38,483
σε πλανήτες

157
00:20:40,083 --> 00:20:41,323
και φεγγάρια.

158
00:20:49,963 --> 00:20:51,883
Μετά από δισεκατομμύρια χρόνια,

159
00:20:53,363 --> 00:20:55,443
τα χημικά στοιχεία ωρίμασαν

160
00:20:56,723 --> 00:20:59,443
κι έκαναν τη Γη
έτσι όπως τη γνωρίζουμε σήμερα.

161
00:21:07,563 --> 00:21:09,323
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

162
00:21:09,403 --> 00:21:13,363
2.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

163
00:21:23,123 --> 00:21:26,003
Η Στέλλα είναι τώρα πλήρως ανεπτυγμένη.

164
00:21:29,883 --> 00:21:31,683
Έχει μήκος πάνω από ένα μέτρο

165
00:21:32,323 --> 00:21:35,643
και ένα χοντρό κέλυφος με πράσινα φύκια.

166
00:21:39,203 --> 00:21:43,003
Ιδανικό καμουφλάζ για να κινείται
στους κοραλλιογενείς υφάλους.

167
00:21:46,643 --> 00:21:49,163
Τώρα είναι σε αρμονία με τον ωκεανό.

168
00:21:55,843 --> 00:21:57,483
Άτομα από τους αστέρες

169
00:21:59,363 --> 00:22:02,603
τέλεια προσαρμοσμένα στη ζωή στη θάλασσα.

170
00:22:11,043 --> 00:22:13,323
Ένα μόνο παράδειγμα ζωής στη Γη…

171
00:22:15,323 --> 00:22:18,403
εξαιρετικά διαμορφωμένο απ' το σύμπαν.

172
00:22:35,763 --> 00:22:39,243
Η Στέλλα είναι έτοιμη
για το επόμενο στάδιο στη ζωή της.

173
00:22:43,723 --> 00:22:47,043
Διότι θα γίνει η ίδια μητέρα.

174
00:22:50,243 --> 00:22:51,363
Μέσα στο σώμα της…

175
00:22:54,003 --> 00:22:56,523
κουβαλάει 100 αυγά.

176
00:22:58,323 --> 00:23:01,123
Τα πρώτα από πολλά
που θα κάνει στη ζωή της.

177
00:23:03,723 --> 00:23:05,323
Το δικό της πολύτιμο φορτίο

178
00:23:06,723 --> 00:23:07,803
αστερόσκονης.

179
00:23:15,803 --> 00:23:17,163
Σε όλο τον ύφαλο,

180
00:23:18,363 --> 00:23:20,963
συγκεντρώνονται άτομα
και φτιάχνεται νέα ζωή.

181
00:23:25,523 --> 00:23:30,203
Δημιουργώντας ένα από τα πλουσιότερα
οικοσυστήματα στη Γη.

182
00:23:35,963 --> 00:23:37,723
Ο πλανήτης μας όμως…

183
00:23:41,363 --> 00:23:42,523
είναι διαφορετικός.

184
00:23:45,003 --> 00:23:47,163
Στο υπόλοιπο ηλιακό σύστημα,

185
00:23:47,243 --> 00:23:49,203
τα ίδια στοιχεία

186
00:23:49,283 --> 00:23:54,043
δημιούργησαν κόσμους
πολύ λιγότερο κατάλληλους για τη ζωή.

187
00:23:58,523 --> 00:23:59,883
ΕΡΜΗΣ

188
00:23:59,963 --> 00:24:01,363
Πιο κοντά στον ήλιο,

189
00:24:02,123 --> 00:24:05,043
ο Ερμής είναι ένας πλανήτης
πλούσιος σε άνθρακα.

190
00:24:07,923 --> 00:24:09,723
Αντί να δημιουργεί ζωή όμως…

191
00:24:10,243 --> 00:24:11,523
430 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ

192
00:24:11,603 --> 00:24:13,843
ο άνθρακας ψήνεται στον φλοιό του.

193
00:24:16,203 --> 00:24:20,003
Σε έναν κόσμο που καίγεται
από το φως των αστέρων.

194
00:24:22,563 --> 00:24:26,483
Ενώ στο πιο απομακρυσμένο σημείο
του ηλιακού συστήματος,

195
00:24:26,563 --> 00:24:28,603
το δριμύ ψύχος του Ποσειδώνα

196
00:24:29,483 --> 00:24:32,963
δημιουργεί σύννεφα μεθανίου
λόγω άνθρακα και υδρογόνου.

197
00:24:33,043 --> 00:24:34,043
-214 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ

198
00:24:36,723 --> 00:24:40,923
Το ασφυκτικό αέριο
που του χαρίζει υπέροχο μπλε χρώμα.

199
00:24:46,683 --> 00:24:48,003
Ακόμα και στον Άρη,

200
00:24:49,203 --> 00:24:52,003
έναν πλανήτη με στοιχεία
ίδια με αυτά της Γης…

201
00:24:54,363 --> 00:24:56,923
η έλλειψη ατμόσφαιρας πλούσιας σε οξυγόνο

202
00:24:57,563 --> 00:25:01,043
σημαίνει ότι δεν μπορούσε
να επιβιώσει εδώ πολύπλοκη ζωή.

203
00:25:07,843 --> 00:25:12,203
Μόνο στη Γη είναι ιδανικές οι συνθήκες.

204
00:25:18,363 --> 00:25:19,363
Μα ακόμα κι εδώ,

205
00:25:20,123 --> 00:25:22,323
ο ανταγωνισμός για στοιχεία είναι σκληρός.

206
00:25:24,243 --> 00:25:25,083
Κι ο κίνδυνος…

207
00:25:27,603 --> 00:25:29,083
δεν είναι ποτέ μακριά.

208
00:25:44,923 --> 00:25:48,443
Ευτυχώς, η Στέλλα έγινε εξπέρ στο κρυφτό.

209
00:26:29,963 --> 00:26:31,443
Ασφαλής προς το παρόν…

210
00:26:34,363 --> 00:26:37,843
η Στέλλα αντιμετωπίζει
τη μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής της.

211
00:26:39,563 --> 00:26:42,403
Να επιστρέψει
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο

212
00:26:43,963 --> 00:26:45,643
και στο νησί όπου γεννήθηκε…

213
00:26:49,523 --> 00:26:52,123
για να γεννήσει
τα δικά της αυγά στην άμμο.

214
00:26:58,923 --> 00:27:01,483
Πέρασε όμως μια ζωή στον ωκεανό

215
00:27:02,243 --> 00:27:05,643
κι αυτό σημαίνει
ότι είναι 2.000 χιλιόμετρα μακριά.

216
00:27:09,883 --> 00:27:12,123
Το πώς η Στέλλα γυρίζει στο σπίτι

217
00:27:12,203 --> 00:27:14,803
είναι ένα από τα θαύματα
του φυσικού κόσμου.

218
00:27:21,443 --> 00:27:22,803
Βαθιά μέσα στη Γη,

219
00:27:23,643 --> 00:27:26,643
ο πυρήνας του πλανήτη
παράγει ένα μαγνητικό πεδίο…

220
00:27:28,883 --> 00:27:33,923
που δίνει σε κάθε μέρος στην επιφάνειά του
μια μοναδική μαγνητική υπογραφή.

221
00:27:37,603 --> 00:27:39,163
Όταν εκκολάφθηκε,

222
00:27:39,243 --> 00:27:43,723
το χαρακτηριστικό του νησιού της
αποτυπώθηκε στον εγκέφαλο της Στέλλας.

223
00:27:46,163 --> 00:27:51,643
Και για να βρει τον δρόμο να επιστρέψει,
θα βασιστεί σε ένα ακόμη χημικό στοιχείο.

224
00:27:53,803 --> 00:27:56,963
Σε αυτό που τη συνδέει
με τον πυρήνα του πλανήτη.

225
00:28:00,443 --> 00:28:05,123
Ένα στοιχείο που δημιουργείται μόνο
όταν πεθαίνουν οι αστέρες.

226
00:28:10,723 --> 00:28:12,763
Σε ένα κοντινό μέρος του γαλαξία,

227
00:28:13,763 --> 00:28:15,883
πριν από δυόμισι εκατομμύρια χρόνια,

228
00:28:16,763 --> 00:28:20,563
σημειώθηκε μια τεράστια αλλαγή
στον πυρήνα ενός τεράστιου αστέρα.

229
00:28:25,323 --> 00:28:29,403
Σε όλη του τη ζωή,
τον τροφοδοτούσε η πυρηνική σύντηξη.

230
00:28:35,923 --> 00:28:37,243
Η εκλυόμενη ενέργεια

231
00:28:39,083 --> 00:28:41,483
δημιουργούσε όλο και πιο βαριά στοιχεία.

232
00:28:45,243 --> 00:28:47,963
Μέχρι που ο πυρήνας έγινε τόσο ζεστός,

233
00:28:48,683 --> 00:28:50,523
που άρχισε να δημιουργεί

234
00:28:51,683 --> 00:28:52,523
σίδηρο.

235
00:28:55,403 --> 00:28:58,243
Κι αυτό προκάλεσε μια θεμελιώδη αλλαγή.

236
00:29:03,083 --> 00:29:06,083
Διότι η παραγωγή σιδήρου
δεν απελευθερώνει ενέργεια.

237
00:29:08,163 --> 00:29:09,203
Την καταναλώνει.

238
00:29:15,923 --> 00:29:18,483
Καθώς παραγόταν
όλο και περισσότερο μέταλλο,

239
00:29:19,283 --> 00:29:22,803
εξαπλωνόταν στον πυρήνα σαν ασθένεια.

240
00:29:27,163 --> 00:29:29,203
Τρεφόταν από τη θερμότητα του αστέρα.

241
00:29:33,923 --> 00:29:34,923
Τον έπνιγε.

242
00:29:46,323 --> 00:29:49,083
Δεν υπήρχε πηγή θερμότητας
για να τον στηρίξει.

243
00:29:52,883 --> 00:29:54,763
Από αυτήν τη στιγμή κι έπειτα…

244
00:29:57,523 --> 00:29:59,723
ο αστέρας ήταν καταδικασμένος.

245
00:30:11,643 --> 00:30:16,243
Η έκρηξη που προέκυψε είχε
τη φωτεινότητα δέκα δισεκατομμυρίων ήλιων.

246
00:30:22,043 --> 00:30:27,203
Ένα σουπερνόβα που προωθούσε
σκόνη πλούσια σε σίδηρο στον γαλαξία.

247
00:30:35,163 --> 00:30:38,243
Μέχρι τον πλανήτη μας.

248
00:30:43,203 --> 00:30:44,323
Και ακόμα και τώρα,

249
00:30:45,323 --> 00:30:50,323
100 τόνοι αστερόσκονης εισέρχονται
στην ατμόσφαιρα της Γης κάθε μέρα.

250
00:30:53,123 --> 00:30:56,843
Κάποια έμεινε
από τον σχηματισμό του ηλιακού συστήματος.

251
00:31:00,643 --> 00:31:04,563
Κάποια εκτινάχθηκε από μακρινά σουπερνόβα.

252
00:31:08,443 --> 00:31:13,683
Άμεση σύνδεση
του πλανήτη μας με τους αστέρες.

253
00:31:19,723 --> 00:31:22,003
Και ο σίδηρος σε αυτήν τη σκόνη

254
00:31:22,563 --> 00:31:25,483
κάνει τη Στέλλα να βρει τον δρόμο της.

255
00:31:33,563 --> 00:31:35,363
Γιατί βαθιά στον εγκέφαλό της…

256
00:31:38,323 --> 00:31:43,643
εξειδικευμένα κύτταρα πιστεύεται
ότι περιέχουν κρυστάλλους μαγνητίτη.

257
00:31:44,563 --> 00:31:48,803
Ένα μέταλλο πλούσιο σε σίδηρο που
συμβαδίζει με το μαγνητικό πεδίο της Γης.

258
00:31:52,803 --> 00:31:53,723
Μια πυξίδα

259
00:31:55,603 --> 00:31:57,723
που της δείχνει τη σωστή κατεύθυνση.

260
00:32:05,483 --> 00:32:11,883
Επιτρέποντας στη Στέλλα να βρει το
μοναδικό μαγνητικό αποτύπωμα της πατρίδας.

261
00:32:19,523 --> 00:32:22,723
Έτσι, ένα στοιχείο
που διαμορφώθηκε σε ένα σουπερνόβα…

262
00:32:30,363 --> 00:32:34,563
θα την καθοδηγήσει σε απόσταση χιλιομέτρων
ωκεανού χωρίς χαρακτηριστικά.

263
00:32:48,643 --> 00:32:49,963
Πίσω στο νησί…

264
00:32:53,843 --> 00:32:55,523
όπου γεννήθηκε.

265
00:33:08,163 --> 00:33:12,523
Κι άλλα πλάσματα όμως έχουν μαγνητικές
ικανότητες για να βρίσκουν την πατρίδα.

266
00:33:14,723 --> 00:33:16,923
Τις έχουν και οι καρχαρίες τίγρεις.

267
00:33:19,643 --> 00:33:22,323
Και τους οδηγούν πίσω στο ίδιο νησί.

268
00:33:26,603 --> 00:33:28,963
Διότι για μερικούς μήνες κάθε χρόνο,

269
00:33:29,043 --> 00:33:32,643
χιλιάδες θηλυκές χελώνες
έρχονται εδώ για να γεννήσουν.

270
00:33:34,603 --> 00:33:37,923
Είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση
πράσινων θαλάσσιων χελωνών

271
00:33:38,003 --> 00:33:40,003
από οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη.

272
00:33:45,643 --> 00:33:47,363
Και καθώς έρχονται στην ακτή,

273
00:33:49,123 --> 00:33:50,363
ξεκινά το τάισμα.

274
00:34:03,843 --> 00:34:06,483
Η Στέλλα πρέπει να περιμένει
την κατάλληλη στιγμή…

275
00:34:08,883 --> 00:34:10,483
για να βρει ένα άνοιγμα

276
00:34:12,203 --> 00:34:14,123
και να αποφύγει την επίθεση.

277
00:34:32,123 --> 00:34:33,843
Όταν περνάει ο κίνδυνος…

278
00:34:37,483 --> 00:34:39,603
κολυμπά επιτέλους προς την ξηρά.

279
00:34:52,323 --> 00:34:53,923
Μετά από ένα επικό ταξίδι…

280
00:34:57,123 --> 00:34:59,283
η Στέλλα βγαίνει στην άμμο

281
00:35:00,883 --> 00:35:03,363
που τελευταία άγγιξε ως χελωνάκι.

282
00:35:28,083 --> 00:35:30,963
Τα στοιχεία που συνέλεγε μια ζωή…

283
00:35:36,643 --> 00:35:39,203
αφήνονται με ασφάλεια στην άμμο.

284
00:35:45,203 --> 00:35:47,083
Η αποστολή της Στέλλας ολοκληρώνεται

285
00:35:47,603 --> 00:35:49,283
και επιστρέφει στον ωκεανό…

286
00:35:52,923 --> 00:35:56,683
για να συγκεντρώσει αστερόσκονη
για άλλη μία φορά.

287
00:36:00,523 --> 00:36:01,843
Ο κύκλος της ζωής της

288
00:36:03,683 --> 00:36:06,563
αντικατοπτρίζει τον μεγαλύτερο κύκλο.

289
00:36:08,483 --> 00:36:12,043
Τις ζωές και τους θανάτους των αστέρων.

290
00:36:22,523 --> 00:36:25,683
Γιατί πολύ μακριά στον γαλαξία,

291
00:36:27,043 --> 00:36:29,723
οι στάχτες αμέτρητων σουπερνόβα

292
00:36:29,803 --> 00:36:34,523
έχουν σχηματίσει ένα τεράστιο νεφέλωμα.

293
00:36:41,283 --> 00:36:44,523
Ένα σύννεφο αστερόσκονης
με διάμετρο δεκάδων ετών φωτός.

294
00:36:48,163 --> 00:36:52,763
Και θαμμένα εκεί μέσα είναι μέρη
όπου η επόμενη γενιά αστέρων

295
00:36:53,883 --> 00:36:55,323
αρχίζει να σχηματίζεται.

296
00:37:06,843 --> 00:37:08,843
Λέγονται πρωτοπλανητικοί δίσκοι.

297
00:37:10,443 --> 00:37:12,923
Είναι σαν τεράστια κοσμικά αυγά.

298
00:37:15,003 --> 00:37:17,723
Το καθένα μεγαλύτερο
από το ηλιακό μας σύστημα.

299
00:37:23,763 --> 00:37:26,683
Μέσα στα κελύφη του ιονισμένου αερίου,

300
00:37:28,603 --> 00:37:31,523
η δύναμη της βαρύτητας
συγκρατεί την αστερόσκονη.

301
00:37:38,923 --> 00:37:42,443
Και η αστερόσκονη
μέσα στα αυγά της Στέλλας…

302
00:37:45,483 --> 00:37:47,603
επίσης αρχίζει να αποκτά μορφή.

303
00:37:56,243 --> 00:37:58,403
Καθώς τα στοιχεία που συνέλεξε

304
00:37:59,483 --> 00:38:01,963
μετατρέπονται…

305
00:38:08,323 --> 00:38:11,843
σε κάτι που αρχίζει να μοιάζει
με ένα μικροσκοπικό πλάσμα.

306
00:38:24,283 --> 00:38:26,083
Και μέσα στον πρωτοπλανητικό δίσκο,

307
00:38:27,883 --> 00:38:30,283
αέρια όπως το υδρογόνο και το ήλιο…

308
00:38:33,163 --> 00:38:35,723
τροφοδοτούν έναν εμβρυϊκό αστέρα.

309
00:38:44,923 --> 00:38:46,843
Κι αυτό που κάποτε ήταν έμβρυο…

310
00:38:49,123 --> 00:38:51,123
τώρα είναι ένα χελωνάκι…

311
00:38:55,243 --> 00:38:58,923
με καβούκι, πτερύγια και ρύγχος.

312
00:39:02,923 --> 00:39:04,723
Στοιχεία που αναπλάστηκαν…

313
00:39:08,123 --> 00:39:10,323
για μια ζωή στη θάλασσα.

314
00:39:15,203 --> 00:39:16,523
Στον πρωτοπλανητικό δίσκο,

315
00:39:17,043 --> 00:39:20,243
και η ανάπτυξη του νέου αστέρα
κοντεύει να ολοκληρωθεί.

316
00:39:21,523 --> 00:39:24,843
Αναγεννημένος από τις στάχτες
της προηγούμενης γενιάς,

317
00:39:26,163 --> 00:39:30,083
το φως του τώρα αποκαλύπτει
μια οικογένεια νέων πλανητών σε τροχιά.

318
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Νέοι κόσμοι.

319
00:39:36,283 --> 00:39:40,363
Αλλά ίσως και νέες δυνατότητες για ζωή.

320
00:39:48,323 --> 00:39:49,963
Και κάτω από την άμμο,

321
00:39:51,283 --> 00:39:52,803
η ίδια αστερόσκονη.

322
00:39:54,123 --> 00:39:58,843
Πέρασε από αμέτρητες γενιές αστέρων
και χελωνών…

323
00:40:00,923 --> 00:40:03,243
και θα ξεκινήσει ένα ακόμη ταξίδι.

324
00:40:08,203 --> 00:40:09,643
Κάθε νέα ζωή

325
00:40:11,123 --> 00:40:15,443
συνδέεται άμεσα
με την προέλευση του σύμπαντος.

326
00:40:20,883 --> 00:40:26,283
Κάθε νέα ιστορία
ξεκινά στο τέλος της τελευταίας.

327
00:40:34,923 --> 00:40:38,963
Έτσι, η ιστορία του σύμπαντός μας
συνεχίζεται

328
00:40:40,803 --> 00:40:43,083
με τον πιο πολύτιμο πόρο της Γης…

329
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
το νερό.

330
00:40:48,963 --> 00:40:52,843
Και μια οικογένεια ελεφάντων σε
μια επικίνδυνη αποστολή για να το βρουν.

331
00:40:57,043 --> 00:40:59,403
Το ταξίδι τους είναι εξίσου εντυπωσιακό…

332
00:41:01,723 --> 00:41:06,483
με το ταξίδι του νερού
από το αχανές διάστημα στον πλανήτη μας.

333
00:41:10,683 --> 00:41:13,923
Γιατί όμως η Γη
είναι ο μόνος κόσμος στο ηλιακό σύστημα

334
00:41:14,883 --> 00:41:17,283
με υγρό νερό στην επιφάνειά του;

335
00:41:18,643 --> 00:41:22,003
Και γιατί είναι απαραίτητο για τη ζωή;

336
00:42:06,843 --> 00:42:08,843
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη