1
00:00:14,203 --> 00:00:15,203
Наступление ночи…

2
00:00:15,283 --> 00:00:17,763
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,923
…показывает связь планеты со вселенной.

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,603
Падающая звезда.

5
00:00:31,243 --> 00:00:34,523
Это древний камень из глубин космоса

6
00:00:38,723 --> 00:00:39,923
летит на Землю.

7
00:00:50,363 --> 00:00:54,923
Внутри него химические элементы,
из которых состоит вся наша вселенная.

8
00:01:10,523 --> 00:01:12,323
Многочисленные поколения

9
00:01:13,043 --> 00:01:16,203
морских черепах плавали по океанам,

10
00:01:16,803 --> 00:01:20,523
собирая космические элементы
на завтрак, обед и ужин.

11
00:01:24,203 --> 00:01:27,763
Поскольку они занимаются этим
уже сотни миллионов лет,

12
00:01:33,923 --> 00:01:35,603
каждое новое поколение

13
00:01:37,563 --> 00:01:40,403
использует всё ту же звездную пыль,

14
00:01:43,363 --> 00:01:45,243
чтобы тоже продолжить род.

15
00:01:53,843 --> 00:01:59,443
Родившиеся от Большого взрыва
и выкованные в сердцах звезд,

16
00:02:01,683 --> 00:02:05,643
90 химических элементов образовали всё.

17
00:02:08,163 --> 00:02:10,723
Они бесконечно перерабатывались

18
00:02:11,723 --> 00:02:15,203
и преображались на протяжении
всей истории вселенной.

19
00:02:18,283 --> 00:02:19,523
И сейчас,

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,683
используя всё те же элементы,

21
00:02:24,803 --> 00:02:27,523
все юные черепахи
начинают свой жизненный цикл,

22
00:02:34,003 --> 00:02:37,643
отражающий жизнь звезд.

23
00:03:05,883 --> 00:03:12,843
ЭЛЕМЕНТЫ

24
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
На Большом Барьерном рифе в Австралии

25
00:03:28,723 --> 00:03:31,163
произошло нечто волшебное.

26
00:03:37,923 --> 00:03:40,323
Просидев 50 дней под песком

27
00:03:41,523 --> 00:03:46,683
собравшиеся со всего космоса
химические элементы создали жизнь.

28
00:03:49,323 --> 00:03:55,003
Из них сформировалось новое поколение
зеленых морских черепах.

29
00:04:18,443 --> 00:04:22,443
Яйца исчерпали свои питательные запасы,

30
00:04:39,803 --> 00:04:45,203
и сегодня маленькие черепашки
сделают первый вдох.

31
00:04:59,123 --> 00:05:03,043
Пока ее братья и сестры
пытаются добраться до воды,

32
00:05:08,643 --> 00:05:09,963
одна маленькая девочка

33
00:05:12,603 --> 00:05:14,443
рождается последней.

34
00:05:20,163 --> 00:05:22,203
Чтобы стать взрослой,

35
00:05:23,923 --> 00:05:27,763
ей предстоит собирать
химические элементы по всему океану.

36
00:05:36,843 --> 00:05:38,443
В этом опасном путешествии

37
00:05:41,163 --> 00:05:43,523
на каждом шагу подстерегают опасности.

38
00:05:50,443 --> 00:05:51,923
Но для черепашек

39
00:05:53,243 --> 00:05:56,403
зов океана непреодолим.

40
00:06:09,843 --> 00:06:11,243
Из сотни яиц

41
00:06:12,363 --> 00:06:14,923
иногда выживает всего одна черепашка.

42
00:06:18,723 --> 00:06:20,883
А иногда и ни одной.

43
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
Но несмотря на опасность,

44
00:07:17,283 --> 00:07:21,923
маленькая девочка знает,
что должна добраться до воды.

45
00:07:59,923 --> 00:08:01,363
Улучив возможность,

46
00:08:04,723 --> 00:08:05,963
она идет на риск.

47
00:08:20,923 --> 00:08:21,763
Сегодня

48
00:08:24,443 --> 00:08:25,643
ей повезло.

49
00:08:29,123 --> 00:08:30,843
И крошка будет плыть,

50
00:08:31,523 --> 00:08:34,443
пока не риф не останется далеко позади.

51
00:08:47,163 --> 00:08:51,563
Пробравшись мимо хищников,
собравшихся на мелководье,

52
00:08:52,763 --> 00:08:55,763
она скроется
в огромной пустоте открытого океана,

53
00:09:03,243 --> 00:09:07,643
и всё свое детство
будет питаться атомами.

54
00:09:14,283 --> 00:09:20,963
Теми самыми атомами, которые стары,
как сам космос.

55
00:09:27,163 --> 00:09:32,483
Они появились, когда вселенная
была еще в зачаточном состоянии.

56
00:09:34,323 --> 00:09:38,923
БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ

57
00:09:48,043 --> 00:09:53,123
В одно мгновение
из ничего возникло всё.

58
00:09:56,323 --> 00:09:59,843
Во время Большого взрыва
родилась и наша вселенная.

59
00:10:07,443 --> 00:10:08,323
Поначалу

60
00:10:09,083 --> 00:10:11,483
был лишь горячий густой туман.

61
00:10:19,123 --> 00:10:21,523
Он всё расширялся

62
00:10:24,403 --> 00:10:26,083
и постепенно начал остывать.

63
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
И на самом микроскопическом уровне

64
00:10:33,643 --> 00:10:36,083
начало происходить нечто поразительное.

65
00:10:42,043 --> 00:10:45,483
В тумане образовались первые атомы.

66
00:10:50,163 --> 00:10:52,443
Это были атомы водорода.

67
00:10:56,083 --> 00:10:59,643
Это самый первый элемент во вселенной.

68
00:11:06,683 --> 00:11:07,843
А в океане

69
00:11:08,723 --> 00:11:11,963
за ним охотятся молодые черепахи.

70
00:11:15,203 --> 00:11:17,523
Они выходят из глубин

71
00:11:17,603 --> 00:11:20,163
на мелководье рифа,
чтобы добыть себе корм.

72
00:11:24,963 --> 00:11:26,603
Это Стелла.

73
00:11:27,803 --> 00:11:32,563
Одна из тех, кому повезло
добежать с пляжа в океан.

74
00:11:41,523 --> 00:11:44,963
Ее вес после рождения
увеличился уже больше чем в 2000 раз,

75
00:11:45,883 --> 00:11:46,963
она быстро растет.

76
00:11:51,883 --> 00:11:55,403
Она питается существами,
которых находит в открытом океане.

77
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
И один элемент попадается ей больше,
чем любой другой.

78
00:12:08,683 --> 00:12:09,523
Это водород.

79
00:12:12,603 --> 00:12:16,843
Он составляет более половины
атомов в ее рационе.

80
00:12:20,843 --> 00:12:24,523
Это самый распространенный элемент
во всех живых существах.

81
00:12:28,643 --> 00:12:29,723
От рыб

82
00:12:31,003 --> 00:12:32,243
до беспозвоночных.

83
00:12:39,003 --> 00:12:41,363
В анемонах и кораллах.

84
00:12:54,483 --> 00:12:58,603
Атомы водорода, образовавшиеся
на заре вселенной,

85
00:12:59,563 --> 00:13:03,243
переходили от звезды к планете,

86
00:13:04,363 --> 00:13:05,963
от планеты к животному,

87
00:13:08,363 --> 00:13:11,323
от жертвы к хищнику.

88
00:13:22,123 --> 00:13:23,523
А это значит,

89
00:13:24,243 --> 00:13:27,363
что в водах вокруг рифа
Стеллу подстерегают опасности.

90
00:13:30,923 --> 00:13:33,963
Тигровым акулам нужны те же атомы,

91
00:13:34,043 --> 00:13:37,043
и они постоянно ведут охоту
на морских черепах.

92
00:13:45,323 --> 00:13:48,603
Главная защита Стеллы —
ее надежная броня.

93
00:13:52,323 --> 00:13:55,323
Панцирь усилен кальцием и фосфором.

94
00:14:02,363 --> 00:14:05,363
Эти элементы восходят
к другому поворотному моменту

95
00:14:09,443 --> 00:14:11,323
в жизни нашей вселенной.

96
00:14:13,083 --> 00:14:17,483
13,5 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД

97
00:14:21,963 --> 00:14:25,723
Первые 300 миллионов лет
после Большого взрыва

98
00:14:28,123 --> 00:14:31,043
не было ни планет, ни звезд.

99
00:14:34,123 --> 00:14:36,643
Это были темные века вселенной.

100
00:14:42,403 --> 00:14:44,163
Под покровом мрака

101
00:14:44,683 --> 00:14:48,643
огромные щупальца
газообразного водорода рассекли космос.

102
00:14:53,323 --> 00:14:55,603
А потом невероятным образом,

103
00:14:56,243 --> 00:14:58,723
когда гравитация собрала их вместе,

104
00:15:02,443 --> 00:15:04,563
родились первые звёзды.

105
00:15:11,163 --> 00:15:13,043
Это был космический рассвет.

106
00:15:16,763 --> 00:15:20,923
Тот момент, когда загорелся свет.

107
00:15:28,043 --> 00:15:30,723
И в глубине этих первых звезд

108
00:15:34,923 --> 00:15:37,123
начался удивительный процесс.

109
00:15:42,843 --> 00:15:46,123
Температура и давление
были настолько экстремальными,

110
00:15:48,083 --> 00:15:49,803
что родились новые элементы.

111
00:15:52,563 --> 00:15:56,443
Атомы водорода объединились,
и так образовался гелий.

112
00:15:58,843 --> 00:16:01,923
Когда они слились,
высвободилась энергия.

113
00:16:04,563 --> 00:16:09,243
Пошла цепная реакция,
создавая всё более тяжелые элементы.

114
00:16:12,363 --> 00:16:15,683
В том числе необходимые для жизни.

115
00:16:17,683 --> 00:16:21,403
Три атома гелия
вместе образуют углерод.

116
00:16:26,843 --> 00:16:29,523
На этом элементе строится вся жизнь.

117
00:16:31,803 --> 00:16:34,603
Углерод и гелий образовали кислород.

118
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
Воздух, которым мы дышим.

119
00:16:39,723 --> 00:16:42,923
Объединившись, атомы кислорода
образуют фосфор.

120
00:16:44,963 --> 00:16:47,203
А затем кремний и кальций.

121
00:16:50,243 --> 00:16:52,843
Элементы, из которых состоит всё живое,

122
00:16:54,363 --> 00:16:58,843
образовались в сердцах
самых первых звезд.

123
00:17:31,043 --> 00:17:35,083
Некоторые элементы
настолько важны для Стеллы,

124
00:17:38,563 --> 00:17:41,483
что ради них
она преодолевает огромные расстояния.

125
00:17:47,283 --> 00:17:49,043
ТОРРЕСОВ ПРОЛИВ

126
00:17:49,123 --> 00:17:51,563
В 300 КМ ОТ ДОМА

127
00:17:51,643 --> 00:17:56,043
Теплые мелководья между Австралией
и Папуа-Новой Гвинеей —

128
00:17:57,403 --> 00:17:59,843
просто рай с чудеснейшими водорослями.

129
00:18:04,243 --> 00:18:06,723
Это луга океана.

130
00:18:16,163 --> 00:18:22,003
Стелла проделала огромный путь сюда
ради их волшебных ингредиентов.

131
00:18:32,603 --> 00:18:34,043
По мере роста

132
00:18:34,123 --> 00:18:37,243
водоросли вбирают в себя
элементы из космоса,

133
00:18:37,963 --> 00:18:40,723
попавшие на дно океана.

134
00:18:43,923 --> 00:18:48,083
Эти обильно растущие листья,
богатые кальцием и фосфором,

135
00:18:49,803 --> 00:18:53,323
дают Стелле именно те минералы,
которые ей нужны

136
00:18:55,123 --> 00:18:58,363
для создания и поддержания
ее защитного панциря.

137
00:19:01,923 --> 00:19:06,043
Она закаляет доспехи
для грядущих испытаний.

138
00:19:14,443 --> 00:19:17,003
Годы своей юности Стелла проведет,

139
00:19:17,723 --> 00:19:19,243
рыская по океану

140
00:19:20,963 --> 00:19:24,283
в поисках атомов, рожденных в звездах.

141
00:19:33,283 --> 00:19:35,123
Ее путь к зрелости

142
00:19:37,363 --> 00:19:40,843
имеет параллель
с историей нашей вселенной.

143
00:19:45,283 --> 00:19:48,963
Через три миллиарда лет
после Большого взрыва

144
00:19:53,923 --> 00:19:56,723
Вселенная тоже достигла зрелости.

145
00:20:02,683 --> 00:20:08,443
Она вступила в невероятно
активную фазу звездообразования.

146
00:20:08,523 --> 00:20:09,883
10,8 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД

147
00:20:12,243 --> 00:20:17,323
По мере роста звёзды объединялись
в огромные галактики.

148
00:20:20,123 --> 00:20:21,843
Например, наш Млечный Путь.

149
00:20:25,043 --> 00:20:26,923
И в этих галактиках

150
00:20:28,203 --> 00:20:30,883
из элементов, произведенных звездами,

151
00:20:34,563 --> 00:20:41,003
образовались планеты и луны.

152
00:20:49,963 --> 00:20:51,523
Спустя миллиарды лет

153
00:20:53,363 --> 00:20:58,923
эти химические элементы
превратились в знакомую нам Землю.

154
00:21:07,563 --> 00:21:09,323
ВАНУАТУ

155
00:21:09,403 --> 00:21:13,363
2000 КМ ОТ ДОМА

156
00:21:23,123 --> 00:21:25,843
Стелла совсем выросла.

157
00:21:29,843 --> 00:21:31,283
Она более метра в длину,

158
00:21:32,323 --> 00:21:35,643
ее толстый панцирь
порос зелеными водорослями.

159
00:21:39,243 --> 00:21:42,683
Это идеальный камуфляж
для путешествий по коралловым рифам.

160
00:21:46,643 --> 00:21:49,163
Теперь она одно целое с океаном.

161
00:21:55,843 --> 00:21:57,483
Атомы со звезд

162
00:21:59,363 --> 00:22:02,643
идеально приспособлены к жизни в море.

163
00:22:11,043 --> 00:22:13,523
Это всего лишь
один из организмов на Земле,

164
00:22:15,323 --> 00:22:18,363
всецело созданный
из космических элементов.

165
00:22:35,763 --> 00:22:39,043
Стелла готова
к следующему этапу своей жизни.

166
00:22:43,723 --> 00:22:47,043
Она сама скоро станет матерью.

167
00:22:50,243 --> 00:22:51,363
В ее теле

168
00:22:54,003 --> 00:22:56,523
готова кладка из сотни яиц.

169
00:22:58,323 --> 00:23:00,963
В жизни у нее их будет много,
но эта первая.

170
00:23:03,723 --> 00:23:07,683
Ее собственный ценный груз
из звездной пыли.

171
00:23:15,803 --> 00:23:17,163
По всему рифу

172
00:23:18,403 --> 00:23:20,763
атомы собираются в новую жизнь,

173
00:23:25,523 --> 00:23:30,203
образуя одну из богатейших
экосистем на Земле.

174
00:23:35,963 --> 00:23:37,683
Но наша планета —

175
00:23:41,363 --> 00:23:42,443
исключение.

176
00:23:45,003 --> 00:23:47,163
В остальной части Солнечной системы

177
00:23:47,243 --> 00:23:49,203
те же элементы породили миры,

178
00:23:49,283 --> 00:23:54,043
гораздо менее пригодные для жизни.

179
00:23:58,523 --> 00:23:59,883
МЕРКУРИЙ

180
00:23:59,963 --> 00:24:05,043
Ближайшая к Солнцу планета,
Меркурий, богата углеродом.

181
00:24:07,923 --> 00:24:10,163
Но вместо того, чтобы давать жизнь…

182
00:24:10,243 --> 00:24:11,523
430 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ

183
00:24:11,603 --> 00:24:13,843
…уголь запекся на нём корочкой.

184
00:24:16,203 --> 00:24:19,963
Эта планета опалена звездным светом.

185
00:24:22,203 --> 00:24:23,403
НЕПТУН

186
00:24:23,483 --> 00:24:26,043
А на самом отшибе Солнечной системы

187
00:24:26,563 --> 00:24:28,603
на Нептуне такой мороз,

188
00:24:29,523 --> 00:24:32,963
что углерод и водород
образуют облака из метана.

189
00:24:33,043 --> 00:24:34,043
- 214 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ

190
00:24:36,723 --> 00:24:40,923
Именно этот удушливый газ
придает ему ярко-синее сияние.

191
00:24:46,683 --> 00:24:47,803
И даже на Марсе…

192
00:24:47,883 --> 00:24:49,203
МАРС

193
00:24:49,283 --> 00:24:52,003
…состоящем из тех же элементов,
что и Земля,

194
00:24:54,363 --> 00:24:56,923
отсутствие атмосферы,
насыщенной кислородом,

195
00:24:57,563 --> 00:25:00,923
означает, что сложным организмам
здесь не выжить.

196
00:25:07,843 --> 00:25:12,123
Только на Земле подходящие условия.

197
00:25:18,363 --> 00:25:19,363
Но даже здесь

198
00:25:20,163 --> 00:25:22,323
жесткая конкуренция за элементы.

199
00:25:24,243 --> 00:25:25,083
И опасность

200
00:25:27,603 --> 00:25:29,283
подстерегает на каждом шагу.

201
00:25:44,923 --> 00:25:48,443
К счастью, Стелла
превосходно научилась прятаться.

202
00:26:29,963 --> 00:26:31,563
Пока Стелла в безопасности,

203
00:26:34,363 --> 00:26:37,483
но перед ней стоит
самая опасная задача всей ее жизни:

204
00:26:39,563 --> 00:26:42,323
вернуться на Большой Барьерный риф,

205
00:26:43,963 --> 00:26:45,643
на остров, где она родилась,

206
00:26:49,523 --> 00:26:51,923
и самой отложить яйца в песок.

207
00:26:58,923 --> 00:27:01,483
Но она всю жизнь плавала в океане,

208
00:27:02,243 --> 00:27:05,643
и сейчас в 2000 километров от рифа.

209
00:27:09,883 --> 00:27:14,803
То, как Стелла находит дорогу домой, —
одно из чудес природы.

210
00:27:21,443 --> 00:27:22,803
Земное ядро в центре

211
00:27:23,643 --> 00:27:26,643
нашей планеты создает магнитное поле,

212
00:27:28,883 --> 00:27:33,923
и в каждой точке на ее поверхности
значение магнитного поля уникально.

213
00:27:37,603 --> 00:27:39,163
Когда Стелла вылупилась,

214
00:27:39,243 --> 00:27:43,563
сигнатура родного острова
отпечаталось в ее памяти.

215
00:27:46,243 --> 00:27:47,723
В поисках пути домой

216
00:27:48,323 --> 00:27:51,643
она будет полагаться
еще на один химический элемент,

217
00:27:53,803 --> 00:27:56,923
который связывает ее с ядром планеты.

218
00:28:00,443 --> 00:28:05,123
Этот элемент появляется
только когда умирают звёзды.

219
00:28:10,723 --> 00:28:12,763
В соседней части галактики

220
00:28:13,763 --> 00:28:15,723
2,5 миллиона лет назад

221
00:28:16,763 --> 00:28:20,563
в ядре гигантской звезды
произошли грандиозные изменения.

222
00:28:25,323 --> 00:28:29,403
Всю жизнь ее питала
термоядерная реакция.

223
00:28:35,923 --> 00:28:37,243
Высвобождаемая энергия

224
00:28:39,083 --> 00:28:41,483
создавала всё более тяжелые элементы.

225
00:28:45,243 --> 00:28:47,803
Пока ядро не раскалилось настолько,

226
00:28:48,683 --> 00:28:49,923
что начало появляться

227
00:28:51,683 --> 00:28:52,523
железо.

228
00:28:55,403 --> 00:28:58,243
А это привело
к фундаментальным изменениям.

229
00:29:03,123 --> 00:29:06,083
Ведь образование железа
не высвобождает энергию,

230
00:29:08,163 --> 00:29:09,203
а поглощает.

231
00:29:15,923 --> 00:29:18,403
Металл всё вырабатывался

232
00:29:19,283 --> 00:29:22,803
и распространялся по ядру как болезнь.

233
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
Поглощая тепло звезды.

234
00:29:33,923 --> 00:29:34,923
Гася ее.

235
00:29:46,323 --> 00:29:48,603
Лишая источника тепла.

236
00:29:52,883 --> 00:29:54,443
С этого момента

237
00:29:57,523 --> 00:29:59,723
звезда была обречена.

238
00:30:11,643 --> 00:30:16,243
Последовавший взрыв вспыхнул
с яркостью 10 миллиардов солнц.

239
00:30:22,043 --> 00:30:27,123
Сверхновая разнесла по галактике
богатую железом пыль.

240
00:30:35,163 --> 00:30:38,163
И она долетела до нашей планеты.

241
00:30:43,203 --> 00:30:44,323
И даже сейчас

242
00:30:45,323 --> 00:30:50,323
100 тонн звездной пыли
ежедневно попадает в атмосферу Земли.

243
00:30:53,123 --> 00:30:56,843
Что-то из этого осталось
с образования Солнечной системы.

244
00:31:00,643 --> 00:31:04,523
Кое-что принесло
с далеких взорвавшихся сверхновых.

245
00:31:08,443 --> 00:31:13,643
Это звено прямой связи
между нашей планетой и звездами.

246
00:31:19,723 --> 00:31:22,003
И именно железо в этой пыли

247
00:31:22,563 --> 00:31:25,443
позволяет Стелле найти путь.

248
00:31:33,523 --> 00:31:35,123
Считается, что в ее мозге

249
00:31:38,323 --> 00:31:43,643
есть специализированные клетки
с кристаллами магнетита.

250
00:31:44,563 --> 00:31:48,803
Этот богатый железом минерал
выравнивается по магнитному полю Земли.

251
00:31:52,803 --> 00:31:53,723
Компас,

252
00:31:55,603 --> 00:31:57,723
указывающий правильное направление.

253
00:32:05,483 --> 00:32:11,723
Он и позволит Стелле найти
уникальную магнитную сигнатуру ее дома.

254
00:32:19,523 --> 00:32:22,723
И так элемент, выкованный в сверхновой,

255
00:32:30,403 --> 00:32:34,323
теперь проведет Стеллу
через однообразные километры океана.

256
00:32:48,643 --> 00:32:49,963
Обратно на остров,

257
00:32:53,843 --> 00:32:55,523
на котором она родилась.

258
00:33:08,163 --> 00:33:12,083
Существуют и другие организмы
с магнитным самонаведением.

259
00:33:14,723 --> 00:33:16,523
Тигровые акулы тоже так могут.

260
00:33:19,643 --> 00:33:22,323
Тот же механизм ведет их
на тот же остров.

261
00:33:26,083 --> 00:33:28,523
Ведь ежегодно
в течение нескольких месяцев

262
00:33:29,043 --> 00:33:32,643
тысячи самок черепах
откладывают там яйца.

263
00:33:34,643 --> 00:33:40,003
Это самое большое скопление
зеленых морских черепах на планете.

264
00:33:45,643 --> 00:33:47,363
Когда они выходят на берег,

265
00:33:49,123 --> 00:33:50,363
ими можно поживиться.

266
00:34:03,843 --> 00:34:06,203
Стелле нужно выждать подходящий момент,

267
00:34:08,883 --> 00:34:10,083
чтобы прорваться,

268
00:34:12,203 --> 00:34:14,123
избежав нападения.

269
00:34:32,123 --> 00:34:33,763
Когда опасность миновала,

270
00:34:37,403 --> 00:34:39,123
она наконец выплыла на берег.

271
00:34:52,323 --> 00:34:53,923
Проделав грандиозный путь,

272
00:34:57,123 --> 00:34:59,283
Стелла выходит на песок,

273
00:35:00,883 --> 00:35:03,363
по которому она ступала в детстве.

274
00:35:28,083 --> 00:35:30,963
Элементы, которые она собирала
всю свою жизнь,

275
00:35:36,643 --> 00:35:39,203
теперь надежно спрятаны в песок.

276
00:35:45,283 --> 00:35:46,843
Миссия Стеллы завершена,

277
00:35:47,563 --> 00:35:49,283
и она возвращается в океан,

278
00:35:52,923 --> 00:35:56,643
чтобы снова собирать звездную пыль.

279
00:36:00,603 --> 00:36:01,843
Цикл ее жизни

280
00:36:03,683 --> 00:36:06,563
отражает величайший цикл из всех:

281
00:36:08,483 --> 00:36:11,963
жизнь и смерть звезд.

282
00:36:22,523 --> 00:36:25,643
Ведь на огромных расстояниях
по всей галактике

283
00:36:27,043 --> 00:36:29,723
пепел бесчисленных сверхновых звезд

284
00:36:29,803 --> 00:36:34,523
образовал гигантскую туманность.

285
00:36:41,283 --> 00:36:44,523
Это облако звездной пыли
шириной в десятки световых лет.

286
00:36:48,163 --> 00:36:52,643
И глубоко в тайне его недр
начинает формироваться

287
00:36:53,883 --> 00:36:55,323
новое поколение звезд.

288
00:37:06,843 --> 00:37:08,443
Так называемые «проплиды».

289
00:37:10,443 --> 00:37:12,923
Это такие огромные космические яйца.

290
00:37:15,043 --> 00:37:17,723
Каждое больше нашей солнечной системы.

291
00:37:23,763 --> 00:37:26,683
Внутри их оболочек
из ионизированного газа

292
00:37:28,603 --> 00:37:31,523
гравитация стягивает звездную пыль.

293
00:37:38,923 --> 00:37:42,443
И звездная пыль в яйцах Стеллы

294
00:37:45,483 --> 00:37:47,603
тоже начинает обретать форму.

295
00:37:56,243 --> 00:38:01,843
Собранные ей элементы преображаются,

296
00:38:08,323 --> 00:38:11,843
и постепенно вырисовывается
крошечное существо.

297
00:38:24,323 --> 00:38:25,763
Внутри проплидов газы,

298
00:38:27,883 --> 00:38:30,283
такие как водород и гелий,

299
00:38:33,163 --> 00:38:35,723
питают зарождающуюся звезду.

300
00:38:44,923 --> 00:38:46,723
А бывший эмбрион

301
00:38:49,123 --> 00:38:51,123
стал крошечной черепашкой

302
00:38:55,243 --> 00:38:58,923
с панцирем, ластами и клювиком.

303
00:39:02,923 --> 00:39:04,723
Атомы преобразовались

304
00:39:08,123 --> 00:39:10,323
в морского жителя.

305
00:39:15,203 --> 00:39:16,163
А в проплиде

306
00:39:17,043 --> 00:39:19,883
близится к завершению
формирование новой звезды.

307
00:39:21,523 --> 00:39:24,843
Она возродилась из пепла
прошлого поколения,

308
00:39:26,163 --> 00:39:30,043
и ее свет сделал видимой
семью растущих планет на ее орбите.

309
00:39:34,243 --> 00:39:35,363
Это новые миры.

310
00:39:36,283 --> 00:39:40,323
И, возможно, новые шансы для жизни.

311
00:39:48,323 --> 00:39:49,963
И под песком

312
00:39:51,283 --> 00:39:52,723
всё та же звездная пыль.

313
00:39:54,123 --> 00:39:58,843
Пройдя через бесчисленные поколения
звезд и черепах,

314
00:40:00,923 --> 00:40:03,243
она начинает новое путешествие.

315
00:40:08,203 --> 00:40:09,603
Каждая новая жизнь

316
00:40:11,123 --> 00:40:15,443
напрямую связана
с зарождением вселенной.

317
00:40:20,883 --> 00:40:26,243
Каждая новая история начинается,
когда кончается предыдущая.

318
00:40:34,923 --> 00:40:38,923
Продолжит историю нашей вселенной

319
00:40:40,803 --> 00:40:43,043
самый ценный источник Земли —

320
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
вода.

321
00:40:48,963 --> 00:40:52,843
И семья слонов
с опасной миссией отыскать ее.

322
00:40:57,043 --> 00:40:59,403
Их путешествие столь же необычно,

323
00:41:01,723 --> 00:41:04,843
как путешествие воды
через бескрайние просторы космоса

324
00:41:04,923 --> 00:41:06,483
к нашей планете.

325
00:41:10,683 --> 00:41:13,883
Но почему Земля —
единственный мир в Солнечной системе,

326
00:41:14,883 --> 00:41:17,283
чья поверхность покрыта жидкой водой?

327
00:41:18,643 --> 00:41:22,003
И почему она так важна для жизни?

328
00:42:06,843 --> 00:42:11,203
Перевод субтитров: Юлия Федорова