1
00:00:14,043 --> 00:00:15,163
El anochecer…

2
00:00:15,243 --> 00:00:17,763
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

3
00:00:19,163 --> 00:00:23,283
…revela la conexión de nuestro planeta
con el universo.

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,603
Una estrella fugaz,

5
00:00:31,163 --> 00:00:34,523
una roca antigua
de las profundidades del espacio…

6
00:00:38,643 --> 00:00:40,203
que cae a la Tierra.

7
00:00:50,243 --> 00:00:51,723
En su interior,

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,283
están los elementos químicos
que formaron nuestro universo.

9
00:01:10,443 --> 00:01:12,443
Durante incontables generaciones,

10
00:01:12,963 --> 00:01:16,203
las tortugas marinas
han deambulado por los océanos…

11
00:01:16,803 --> 00:01:20,523
recogiendo elementos cósmicos
a través de lo que comen.

12
00:01:24,203 --> 00:01:27,963
Y como lo hacen
desde hace cientos de millones de años,

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,803
cada nueva generación

14
00:01:37,523 --> 00:01:40,723
recicla el mismo polvo estelar…

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,523
para producir el siguiente.

16
00:01:53,723 --> 00:01:55,443
Nacieron con el Big Bang…

17
00:01:56,803 --> 00:01:59,443
y se formaron
en el centro de las estrellas.

18
00:02:01,603 --> 00:02:05,843
Son 90 elementos químicos
que lo crearon todo,

19
00:02:08,163 --> 00:02:10,723
reciclados y reconfigurados
constantemente…

20
00:02:11,723 --> 00:02:15,643
a lo largo de toda la historia
del universo.

21
00:02:18,163 --> 00:02:19,523
Y ahora,

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,723
con los mismos elementos,

23
00:02:24,723 --> 00:02:27,843
cada nueva tortuga
comienza un ciclo de vida…

24
00:02:33,843 --> 00:02:38,123
que refleja la vida de las estrellas.

25
00:03:18,283 --> 00:03:21,283
En la Gran Barrera de Coral de Australia,

26
00:03:28,603 --> 00:03:31,403
sucedió algo mágico.

27
00:03:37,843 --> 00:03:40,643
Después de pasar 50 días bajo la arena,

28
00:03:41,443 --> 00:03:47,123
elementos químicos de todo el cosmos
han creado vida.

29
00:03:49,323 --> 00:03:52,843
Se combinaron
para formar a la próxima generación…

30
00:03:53,403 --> 00:03:55,403
de tortugas verdes.

31
00:04:18,323 --> 00:04:22,843
Los huevos han agotado
su suministro de elementos vitales.

32
00:04:39,683 --> 00:04:45,203
Y hoy, las tortugas bebés
tendrán su primer contacto con el aire.

33
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
Mientras sus hermanos y hermanas
luchan por llegar al agua,

34
00:05:08,523 --> 00:05:10,203
esta pequeña hembra…

35
00:05:12,523 --> 00:05:14,763
es la última en nacer.

36
00:05:20,043 --> 00:05:22,403
Para llegar a la adultez,

37
00:05:23,843 --> 00:05:28,123
deberá recoger elementos químicos
de todo el océano.

38
00:05:36,723 --> 00:05:38,443
Es un viaje peligroso…

39
00:05:41,043 --> 00:05:43,683
y lleno de trampas.

40
00:05:50,323 --> 00:05:52,243
Pero las tortugas bebés…

41
00:05:53,123 --> 00:05:56,763
no pueden resistirse
al llamado del océano.

42
00:06:09,763 --> 00:06:11,643
De un nido de cien,

43
00:06:12,363 --> 00:06:15,083
a veces sobrevive solo una.

44
00:06:18,603 --> 00:06:20,883
Otras veces, ninguna.

45
00:07:13,483 --> 00:07:15,283
Pero, a pesar del riesgo,

46
00:07:17,203 --> 00:07:22,243
esta pequeña hembra
sabe que debe llegar al agua.

47
00:07:59,843 --> 00:08:01,363
Ve una oportunidad…

48
00:08:04,523 --> 00:08:05,963
y se arriesga.

49
00:08:20,843 --> 00:08:21,923
Hoy…

50
00:08:24,323 --> 00:08:25,923
tuvo suerte.

51
00:08:29,083 --> 00:08:34,443
La cría no deja de nadar
hasta que deja bien atrás la barrera.

52
00:08:47,043 --> 00:08:51,843
Ya a salvo de los depredadores
que se reúnen en las aguas costeras,

53
00:08:52,643 --> 00:08:56,083
desaparece en el gran abismo
del mar abierto…

54
00:09:03,163 --> 00:09:08,003
para pasar su infancia
alimentándose de átomos.

55
00:09:14,163 --> 00:09:21,163
Los átomos, cuyos orígenes
se remontan a toda la vida del cosmos,

56
00:09:27,163 --> 00:09:32,723
al período en que el universo
estaba en su infancia.

57
00:09:34,323 --> 00:09:38,923
EL BIG BANG

58
00:09:47,923 --> 00:09:53,483
Se expandió de la nada a todo
en un instante.

59
00:09:56,203 --> 00:10:00,123
El universo nació con el Big Bang.

60
00:10:07,323 --> 00:10:08,883
Al principio,

61
00:10:08,963 --> 00:10:11,843
era solo una niebla cálida y densa.

62
00:10:18,963 --> 00:10:21,843
Pero, a medida que se expandía,

63
00:10:24,243 --> 00:10:26,363
la niebla comenzó a enfriarse.

64
00:10:29,323 --> 00:10:32,403
Y en la más pequeña de las escalas,

65
00:10:33,523 --> 00:10:36,323
algo asombroso comenzó a ocurrir.

66
00:10:41,923 --> 00:10:45,723
En esa niebla,
se condensaron los primeros átomos.

67
00:10:50,083 --> 00:10:52,883
Átomos de hidrógeno,

68
00:10:55,963 --> 00:10:59,923
el primer elemento del universo.

69
00:11:06,563 --> 00:11:08,163
Y en el océano,

70
00:11:08,643 --> 00:11:11,963
las jóvenes tortugas van en su búsqueda.

71
00:11:15,043 --> 00:11:17,523
Emergen del mar

72
00:11:17,603 --> 00:11:20,283
para alimentarse
en las aguas poco profundas.

73
00:11:24,883 --> 00:11:26,923
Ella es Stella,

74
00:11:27,683 --> 00:11:30,683
una de las afortunadas
que logró salir de la playa

75
00:11:30,763 --> 00:11:32,803
y llegar al océano.

76
00:11:41,403 --> 00:11:44,963
Ya pesa 2000 veces más
que lo que pesaba al nacer…

77
00:11:45,883 --> 00:11:47,163
y crece rápido.

78
00:11:51,763 --> 00:11:55,723
Se alimenta de las criaturas
que encuentra en el mar abierto.

79
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Recogió un elemento más que ningún otro:

80
00:12:08,523 --> 00:12:09,603
hidrógeno.

81
00:12:12,523 --> 00:12:17,083
Constituye más de la mitad
de los átomos de todo lo que come…

82
00:12:20,723 --> 00:12:24,843
y es el elemento que más abunda
en todos los seres vivos.

83
00:12:28,483 --> 00:12:29,723
Desde los peces…

84
00:12:31,003 --> 00:12:32,643
hasta los invertebrados,

85
00:12:39,003 --> 00:12:41,683
como anémonas y corales.

86
00:12:54,483 --> 00:12:59,043
Los átomos de hidrógeno
se formaron en los inicios del universo

87
00:12:59,563 --> 00:13:03,603
y han pasado de estrella a planeta,

88
00:13:04,243 --> 00:13:06,363
de planeta a animal…

89
00:13:08,363 --> 00:13:11,603
y de presa a depredador.

90
00:13:21,963 --> 00:13:23,843
Eso significa que, para Stella,

91
00:13:24,323 --> 00:13:27,243
las aguas que rodean a la barrera
están llenas de peligros.

92
00:13:30,803 --> 00:13:33,963
Los tiburones tigre,
que buscan los mismos átomos,

93
00:13:34,043 --> 00:13:37,403
cazan a las tortugas marinas
durante toda su vida adulta.

94
00:13:45,283 --> 00:13:49,043
La mayor defensa de Stella
es su caparazón.

95
00:13:52,243 --> 00:13:55,563
Sus huesos están endurecidos
con calcio y fósforo.

96
00:14:02,243 --> 00:14:05,483
Son elementos que se remontan
a otro período crucial…

97
00:14:09,323 --> 00:14:11,723
en la vida de nuestro universo.

98
00:14:13,083 --> 00:14:17,483
HACE 13 500 MILLONES DE AÑOS

99
00:14:21,923 --> 00:14:26,203
En los primeros 300 millones de años
después del Big Bang,

100
00:14:27,963 --> 00:14:31,323
no había planetas ni estrellas.

101
00:14:34,003 --> 00:14:37,163
Era la edad oscura del universo.

102
00:14:42,323 --> 00:14:44,443
Ocultos en la penumbra,

103
00:14:44,523 --> 00:14:48,843
vastos zarcillos de gas de hidrógeno
atravesaban el cosmos.

104
00:14:53,203 --> 00:14:56,003
Y luego, increíblemente,

105
00:14:56,083 --> 00:14:58,963
cuando la gravedad los unió,

106
00:15:02,323 --> 00:15:05,003
nacieron las primeras estrellas.

107
00:15:11,083 --> 00:15:13,323
Este fue el amanecer cósmico,

108
00:15:16,683 --> 00:15:21,203
el momento
en el que se encendieron las luces.

109
00:15:27,923 --> 00:15:30,883
Y en lo profundo
de esas primeras estrellas,

110
00:15:34,763 --> 00:15:37,283
comenzó un proceso extraordinario.

111
00:15:42,763 --> 00:15:46,323
La temperatura y la presión
eran tan extremas…

112
00:15:47,963 --> 00:15:49,803
que surgieron nuevos elementos.

113
00:15:52,563 --> 00:15:56,683
Los átomos de hidrógeno
se unieron y formaron el helio.

114
00:15:58,723 --> 00:16:01,923
Al fusionarse, liberaron energía…

115
00:16:04,443 --> 00:16:06,443
y se creó una reacción en cadena

116
00:16:06,523 --> 00:16:09,323
que produjo
elementos cada vez más pesados,

117
00:16:12,243 --> 00:16:16,003
incluidos los esenciales para la vida.

118
00:16:17,563 --> 00:16:21,723
Tres átomos de helio
se combinaron y formaron el carbono,

119
00:16:26,723 --> 00:16:29,763
el elemento que es la base de la vida.

120
00:16:31,803 --> 00:16:34,803
El carbono y el helio formaron el oxígeno,

121
00:16:36,003 --> 00:16:37,683
el aire que respiramos.

122
00:16:39,723 --> 00:16:42,923
Los átomos de oxígeno
se combinaron y formaron el fósforo.

123
00:16:44,883 --> 00:16:47,203
Luego, el silicio y el calcio.

124
00:16:50,243 --> 00:16:53,163
Los elementos
que componen a cada ser vivo…

125
00:16:54,203 --> 00:16:59,083
se crearon en el centro
de esas primeras estrellas.

126
00:17:30,883 --> 00:17:32,123
Para Stella,

127
00:17:33,043 --> 00:17:35,083
hay elementos muy importantes…

128
00:17:38,483 --> 00:17:41,443
por los que debe viajar
grandes distancias.

129
00:17:47,283 --> 00:17:49,043
EL ESTRECHO DE TORRES

130
00:17:49,123 --> 00:17:51,563
A 300 KILÓMETROS DE CASA

131
00:17:51,643 --> 00:17:53,683
Las aguas cálidas y poco profundas

132
00:17:53,763 --> 00:17:56,363
que hay entre Australia
y Papúa Nueva Guinea…

133
00:17:57,283 --> 00:18:00,123
son un paraíso de hierba marina,

134
00:18:04,043 --> 00:18:06,723
las praderas del océano.

135
00:18:16,003 --> 00:18:22,283
Stella viajó hasta aquí
para acceder a sus ingredientes mágicos.

136
00:18:32,483 --> 00:18:34,043
A medida que crece,

137
00:18:34,123 --> 00:18:37,763
la hierba marina
absorbe los elementos del espacio

138
00:18:37,843 --> 00:18:40,963
que llegan hasta el fondo del océano.

139
00:18:43,843 --> 00:18:48,443
Estas florecientes frondas
ricas en calcio y fósforo

140
00:18:49,723 --> 00:18:53,563
le proveen a Stella
los minerales que necesita…

141
00:18:55,123 --> 00:18:58,363
para fortalecer y sustentar
a su caparazón protector.

142
00:19:01,843 --> 00:19:06,363
Endurece su armadura
para enfrentar futuras adversidades.

143
00:19:14,403 --> 00:19:17,523
Stella pasará su adolescencia

144
00:19:17,603 --> 00:19:19,243
buscando en el océano…

145
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
átomos que nacieron de las estrellas.

146
00:19:33,163 --> 00:19:35,403
Su paso hacia la madurez…

147
00:19:37,163 --> 00:19:41,203
refleja la historia del universo.

148
00:19:45,283 --> 00:19:48,963
Porque, 3000 millones de años
después del Big Bang,

149
00:19:53,843 --> 00:19:56,963
el universo también estaba madurando.

150
00:20:02,603 --> 00:20:08,763
Entraba en una fase de formación estelar
increíblemente activa.

151
00:20:12,163 --> 00:20:13,803
A medida que crecían,

152
00:20:13,883 --> 00:20:17,363
las estrellas se unían
y formaban enormes galaxias,

153
00:20:20,043 --> 00:20:22,203
como la Vía Láctea.

154
00:20:24,923 --> 00:20:27,003
Y dentro de esas galaxias,

155
00:20:28,123 --> 00:20:30,883
los elementos químicos
producidos por cada estrella…

156
00:20:34,563 --> 00:20:41,363
se transformaban en planetas y lunas.

157
00:20:49,883 --> 00:20:51,803
Después de millones de años,

158
00:20:53,283 --> 00:20:59,163
los elementos químicos maduraron
y formaron la Tierra que conocemos hoy.

159
00:21:09,363 --> 00:21:13,363
A 2000 KILÓMETROS DE CASA

160
00:21:23,043 --> 00:21:26,163
Stella ya es adulta ahora.

161
00:21:29,803 --> 00:21:31,643
Mide más de un metro…

162
00:21:32,243 --> 00:21:35,923
y su caparazón grueso
está cubierto de algas verdes.

163
00:21:39,163 --> 00:21:42,763
Es el camuflaje ideal
para moverse por los arrecifes de coral.

164
00:21:46,563 --> 00:21:49,603
Ahora es una con el océano.

165
00:21:55,723 --> 00:21:57,723
Átomos de las estrellas…

166
00:21:59,363 --> 00:22:03,043
perfectamente adaptados
a la vida en el mar.

167
00:22:10,963 --> 00:22:13,523
Es solo un ejemplo de vida en la Tierra…

168
00:22:15,243 --> 00:22:18,643
exquisitamente moldeada por el cosmos.

169
00:22:35,603 --> 00:22:39,443
Stella está lista
para la siguiente etapa de su vida,

170
00:22:43,603 --> 00:22:47,283
porque está por convertirse en madre.

171
00:22:50,083 --> 00:22:51,363
Dentro de su cuerpo,

172
00:22:53,883 --> 00:22:56,683
lleva una nidada de 100 huevos,

173
00:22:58,203 --> 00:23:01,203
la primera de las tantas
que tendrá en su vida.

174
00:23:03,603 --> 00:23:08,083
Es su propia carga de polvo estelar.

175
00:23:15,643 --> 00:23:17,163
En toda la barrera,

176
00:23:18,283 --> 00:23:21,043
los átomos forman vida nueva…

177
00:23:25,443 --> 00:23:30,523
y crean uno de los ecosistemas
más ricos de la Tierra.

178
00:23:35,843 --> 00:23:37,963
Pero nuestro planeta…

179
00:23:41,243 --> 00:23:42,683
es una excepción.

180
00:23:44,883 --> 00:23:47,043
En el resto del sistema solar,

181
00:23:47,123 --> 00:23:49,163
los mismos elementos

182
00:23:49,243 --> 00:23:54,043
crearon mundos
mucho menos idóneos para la vida.

183
00:23:58,523 --> 00:23:59,883
MERCURIO

184
00:23:59,963 --> 00:24:05,683
Más cerca del Sol, está Mercurio,
un planeta rico en carbono.

185
00:24:07,803 --> 00:24:10,163
Pero en lugar de crear vida…

186
00:24:10,243 --> 00:24:11,523
430 GRADOS CELSIUS

187
00:24:11,603 --> 00:24:14,083
…el carbono se endurece en su corteza.

188
00:24:16,123 --> 00:24:20,483
Es un mundo quemado por la luz estelar.

189
00:24:22,443 --> 00:24:26,443
Mientras que en los confines
del sistema solar,

190
00:24:26,523 --> 00:24:28,603
las heladas temperaturas de Neptuno

191
00:24:29,443 --> 00:24:33,963
hacen que el carbono y el hidrógeno
formen nubes de metano,

192
00:24:36,523 --> 00:24:41,323
el gas sofocante
que le da ese brillo azul.

193
00:24:46,523 --> 00:24:48,243
E incluso en Marte,

194
00:24:49,083 --> 00:24:52,243
un planeta con los mismos elementos
que la Tierra,

195
00:24:54,283 --> 00:24:57,363
la falta de una atmósfera rica en oxígeno

196
00:24:57,443 --> 00:25:01,403
hace imposible la supervivencia
de cualquier forma de vida compleja.

197
00:25:07,723 --> 00:25:12,363
Solo en la Tierra
se dan las condiciones perfectas.

198
00:25:18,243 --> 00:25:22,523
Pero, incluso aquí,
la competencia por los elementos es feroz.

199
00:25:24,163 --> 00:25:25,083
Y el peligro…

200
00:25:27,483 --> 00:25:29,483
siempre está cerca.

201
00:25:44,843 --> 00:25:48,683
Por suerte,
Stella es experta en esconderse.

202
00:26:29,843 --> 00:26:31,683
A salvo por ahora,

203
00:26:34,363 --> 00:26:37,763
Stella enfrenta
el mayor desafío de su vida:

204
00:26:39,483 --> 00:26:42,483
regresar a la Gran Barrera de Coral

205
00:26:43,963 --> 00:26:45,643
y a la isla donde nació…

206
00:26:49,523 --> 00:26:52,283
para poner sus propios huevos en la arena.

207
00:26:58,803 --> 00:27:02,003
Pero pasó toda su vida surcando el océano,

208
00:27:02,083 --> 00:27:06,003
y ahora está a 2000 kilómetros de casa.

209
00:27:09,803 --> 00:27:11,963
Cómo se guía para volver

210
00:27:12,043 --> 00:27:14,803
es una de las maravillas
del mundo natural.

211
00:27:21,283 --> 00:27:23,043
En lo profundo de la Tierra,

212
00:27:23,603 --> 00:27:26,843
el núcleo de nuestro planeta
genera un campo magnético…

213
00:27:28,763 --> 00:27:34,243
que le da a cada punto de su superficie
una huella magnética única.

214
00:27:37,483 --> 00:27:39,043
Cuando Stella nació,

215
00:27:39,123 --> 00:27:44,043
la huella magnética de su isla
se grabó en su cerebro.

216
00:27:46,123 --> 00:27:51,643
Y para encontrar el camino de vuelta,
recurrirá a otro elemento químico,

217
00:27:53,643 --> 00:27:57,283
uno que la conecta
con el núcleo del planeta.

218
00:28:00,363 --> 00:28:05,443
Es un elemento que solo se crea
al morir las estrellas.

219
00:28:10,643 --> 00:28:13,523
En una región cercana de la galaxia,

220
00:28:13,603 --> 00:28:16,083
hace dos millones y medio de años,

221
00:28:16,683 --> 00:28:21,203
tuvo lugar un cambio drástico
en el núcleo de una estrella gigante.

222
00:28:25,203 --> 00:28:29,403
Durante toda su vida,
se había alimentado por fusión nuclear.

223
00:28:35,763 --> 00:28:37,243
La energía liberada…

224
00:28:38,963 --> 00:28:41,883
creaba elementos cada vez más pesados.

225
00:28:45,123 --> 00:28:48,443
Hasta que el núcleo se calentó tanto

226
00:28:48,523 --> 00:28:49,923
que comenzó a crear…

227
00:28:51,643 --> 00:28:52,683
hierro.

228
00:28:55,323 --> 00:28:58,523
Eso provocó un cambio fundamental.

229
00:29:02,963 --> 00:29:06,563
Porque, al crear hierro,
no se libera energía.

230
00:29:08,163 --> 00:29:09,203
Se consume.

231
00:29:15,843 --> 00:29:18,523
A medida que se producía más metal,

232
00:29:19,283 --> 00:29:22,883
este se propagaba por el núcleo
como una enfermedad…

233
00:29:27,083 --> 00:29:29,203
alimentándose del calor de la estrella.

234
00:29:33,803 --> 00:29:35,203
La sofocaba…

235
00:29:46,243 --> 00:29:48,883
y la dejaba sin fuente de calor
que la sustentara.

236
00:29:52,763 --> 00:29:54,803
A partir de ese momento,

237
00:29:57,403 --> 00:30:00,043
la estrella quedó condenada.

238
00:30:11,523 --> 00:30:16,323
La consiguiente explosión generó
tanta luz como 10 000 millones de soles.

239
00:30:21,963 --> 00:30:27,443
Esta supernova despidió
polvo rico en hierro por toda la galaxia.

240
00:30:35,083 --> 00:30:38,403
Así llegó a nuestro planeta.

241
00:30:43,083 --> 00:30:44,523
E incluso ahora,

242
00:30:45,203 --> 00:30:50,683
cada día penetran la atmósfera terrestre
cien toneladas de polvo estelar.

243
00:30:53,083 --> 00:30:57,083
Una parte es lo que quedó
de cuando se formó el sistema solar,

244
00:31:00,603 --> 00:31:04,763
y otra parte llega
desde supernovas lejanas.

245
00:31:08,323 --> 00:31:14,323
Es un vínculo directo
entre nuestro planeta y las estrellas.

246
00:31:19,643 --> 00:31:22,403
Y es el hierro de ese polvo

247
00:31:22,483 --> 00:31:25,763
lo que ayuda a Stella
a encontrar el camino.

248
00:31:33,483 --> 00:31:35,443
Porque, dentro de su cerebro,

249
00:31:38,203 --> 00:31:44,283
hay células especializadas
que contienen cristales de magnetita,

250
00:31:44,363 --> 00:31:48,803
un mineral rico en hierro que se alinea
con el campo magnético de la Tierra.

251
00:31:52,683 --> 00:31:53,963
Una brújula

252
00:31:55,523 --> 00:31:57,883
que la guía en la dirección correcta…

253
00:32:05,403 --> 00:32:12,003
y le permite a Stella encontrar
la huella magnética única de su hogar.

254
00:32:19,403 --> 00:32:22,723
Así, un elemento forjado en una supernova…

255
00:32:30,283 --> 00:32:34,563
ahora la guía a través de kilómetros
de océano uniforme.

256
00:32:48,563 --> 00:32:50,243
De vuelta hacia la isla…

257
00:32:53,683 --> 00:32:55,963
en la que nació.

258
00:33:08,123 --> 00:33:12,523
Pero hay otras criaturas que también
detectan las huellas magnéticas,

259
00:33:14,603 --> 00:33:16,803
como los tiburones tigre.

260
00:33:19,523 --> 00:33:22,523
Y eso los lleva de regreso
a la misma isla.

261
00:33:26,603 --> 00:33:28,923
Porque cada año, durante algunos meses,

262
00:33:29,003 --> 00:33:32,803
miles de tortugas
vienen aquí a poner sus huevos.

263
00:33:34,523 --> 00:33:40,283
Es el lugar del planeta
donde se juntan más tortugas verdes.

264
00:33:45,563 --> 00:33:47,683
Cuando llegan a la costa,

265
00:33:49,123 --> 00:33:50,963
comienza la caza.

266
00:34:03,723 --> 00:34:06,363
Stella debe esperar el momento adecuado…

267
00:34:08,803 --> 00:34:10,283
para poder salir…

268
00:34:12,083 --> 00:34:14,563
y evitar el ataque.

269
00:34:32,003 --> 00:34:34,083
Cuando pasa el peligro,

270
00:34:37,403 --> 00:34:39,603
finalmente nada a tierra.

271
00:34:52,163 --> 00:34:54,283
Después de un viaje épico,

272
00:34:57,083 --> 00:34:59,683
Stella emerge en la arena…

273
00:35:00,843 --> 00:35:03,683
que no tocaba desde bebé.

274
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
Los elementos
que recogió durante toda su vida…

275
00:35:36,563 --> 00:35:39,523
ahora están a salvo en la arena.

276
00:35:45,163 --> 00:35:47,363
Stella completó su misión,

277
00:35:47,443 --> 00:35:49,283
y regresa al océano…

278
00:35:52,803 --> 00:35:57,003
a seguir recogiendo polvo estelar.

279
00:36:00,483 --> 00:36:01,843
El ciclo de su vida…

280
00:36:03,603 --> 00:36:06,923
es un reflejo
del ciclo más grandioso de todos:

281
00:36:08,363 --> 00:36:12,403
la vida y la muerte de las estrellas.

282
00:36:22,443 --> 00:36:26,043
Porque, en las lejanías de la galaxia,

283
00:36:26,963 --> 00:36:29,723
las cenizas de incontables supernovas

284
00:36:29,803 --> 00:36:34,523
se unieron y formaron
una nebulosa gigante.

285
00:36:41,243 --> 00:36:44,523
Una nube de polvo estelar
de decenas de años luz.

286
00:36:48,083 --> 00:36:53,043
Y en su interior, hay lugares
donde la próxima generación de estrellas…

287
00:36:53,803 --> 00:36:55,603
comienza a formarse.

288
00:37:06,723 --> 00:37:08,683
Se llaman discos protoplanetarios

289
00:37:10,323 --> 00:37:13,083
y son como enormes huevos cósmicos.

290
00:37:14,883 --> 00:37:17,723
Cada uno es más grande
que nuestro sistema solar.

291
00:37:23,683 --> 00:37:26,843
En su interior de gas ionizado,

292
00:37:28,523 --> 00:37:31,723
la fuerza de gravedad
atrae al polvo estelar.

293
00:37:38,803 --> 00:37:42,683
Y el polvo estelar
que hay en los huevos de Stella…

294
00:37:45,363 --> 00:37:47,883
también comienza a tomar forma.

295
00:37:56,123 --> 00:38:02,203
Los elementos que recogió se transforman…

296
00:38:08,203 --> 00:38:12,283
en algo que empieza a parecerse
a una criatura pequeña.

297
00:38:24,163 --> 00:38:26,003
Dentro del disco protoplanetario,

298
00:38:27,763 --> 00:38:30,523
gases como el hidrógeno y el helio…

299
00:38:33,043 --> 00:38:36,003
alimentan a una estrella embrionaria.

300
00:38:44,883 --> 00:38:46,963
Y lo que una vez fue un embrión…

301
00:38:49,043 --> 00:38:51,363
ahora es una tortuga pequeña

302
00:38:55,123 --> 00:38:59,163
con caparazón, aletas y pico.

303
00:39:02,763 --> 00:39:04,723
Los elementos se reinventaron…

304
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
para una vida en el mar.

305
00:39:15,123 --> 00:39:16,843
En el disco protoplanetario,

306
00:39:16,923 --> 00:39:20,363
la estrella nueva
también está casi desarrollada del todo.

307
00:39:21,443 --> 00:39:25,243
Renació de las cenizas
de la generación anterior,

308
00:39:26,083 --> 00:39:30,323
y ahora su luz revela
una familia de planetas en órbita.

309
00:39:34,163 --> 00:39:35,643
Mundos nuevos.

310
00:39:36,243 --> 00:39:40,603
Pero, tal vez,
nuevas posibilidades de vida.

311
00:39:48,323 --> 00:39:50,283
Y bajo la arena,

312
00:39:51,163 --> 00:39:53,083
el mismo polvo estelar

313
00:39:54,003 --> 00:39:59,123
que pasó por incontables generaciones
de estrellas y tortugas…

314
00:40:00,923 --> 00:40:03,483
ahora comenzará un nuevo viaje.

315
00:40:08,083 --> 00:40:09,843
Cada vida nueva…

316
00:40:11,043 --> 00:40:15,683
está directamente conectada
con el origen del universo.

317
00:40:20,803 --> 00:40:26,563
Cada historia nueva
comienza cuando termina la anterior.

318
00:40:34,883 --> 00:40:39,243
Y así, la historia del universo continúa

319
00:40:40,763 --> 00:40:43,363
con el recurso más preciado de la Tierra,

320
00:40:46,163 --> 00:40:47,243
el agua,

321
00:40:48,963 --> 00:40:52,843
y con una familia de elefantes
que se arriesga para encontrarla.

322
00:40:57,043 --> 00:40:59,403
Su viaje es tan extraordinario…

323
00:41:01,683 --> 00:41:04,843
como el viaje del agua
a través de la inmensidad del espacio

324
00:41:04,923 --> 00:41:06,483
hasta nuestro planeta.

325
00:41:10,603 --> 00:41:14,323
Pero ¿por qué la Tierra
es el único mundo del sistema solar…

326
00:41:14,883 --> 00:41:17,283
cuya superficie
está cubierta de agua líquida?

327
00:41:18,523 --> 00:41:22,003
¿Y por qué es tan esencial para la vida?

328
00:42:04,803 --> 00:42:08,803
Subtítulos: Viviana Varandela