1
00:00:14,243 --> 00:00:15,163
У сутінках…

2
00:00:15,243 --> 00:00:17,763
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:19,323 --> 00:00:22,923
…добре видно
зв’язок нашої планети із Всесвітом.

4
00:00:28,203 --> 00:00:29,443
Падає зірка.

5
00:00:31,283 --> 00:00:35,123
Древній камінь із космічних просторів…

6
00:00:38,723 --> 00:00:40,043
наближається до Землі.

7
00:00:50,403 --> 00:00:54,923
Він містить хімічні елементи,
з яких утворився Всесвіт.

8
00:01:10,563 --> 00:01:12,123
Безліч поколінь

9
00:01:13,083 --> 00:01:16,203
морських черепах блукали океанами

10
00:01:16,803 --> 00:01:20,523
в пошуках
космічних елементів у вигляді їжі.

11
00:01:24,203 --> 00:01:27,763
Сотні мільйонів років…

12
00:01:33,923 --> 00:01:35,443
кожне нове покоління…

13
00:01:37,683 --> 00:01:40,403
переробляло той самий зоряний пил…

14
00:01:43,403 --> 00:01:45,123
щоб дати початок наступному.

15
00:01:53,923 --> 00:01:55,443
Після Великого вибуху

16
00:01:56,923 --> 00:01:59,443
в серцях зірок визріли…

17
00:02:01,723 --> 00:02:05,523
90 хімічних елементів,
які стали основою всього…

18
00:02:08,163 --> 00:02:10,723
Вони нескінченно
змінювали природу та форму

19
00:02:11,723 --> 00:02:15,203
протягом усього існування Всесвіту.

20
00:02:18,283 --> 00:02:19,243
А тепер…

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,403
завдяки цим самим елементам

22
00:02:24,803 --> 00:02:27,283
кожне маля
черепахи починає цикл існування…

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,603
який віддзеркалює життя зірок.

24
00:03:05,923 --> 00:03:12,923
ЕЛЕМЕНТАРНИЙ СВІТ

25
00:03:18,483 --> 00:03:20,883
На Великому бар’єрному рифі в Австралії…

26
00:03:28,723 --> 00:03:30,923
сталося дещо магічне.

27
00:03:37,963 --> 00:03:40,323
Пробувши 50 днів під піском,

28
00:03:41,563 --> 00:03:46,683
хімічні елементи
з космосу перетворилися на життя.

29
00:03:49,323 --> 00:03:55,003
Об’єдналися й стали наступним поколінням
зелених морських черепах.

30
00:04:18,483 --> 00:04:22,443
У яйцях
більше не лишилося життєдайних елементів.

31
00:04:39,843 --> 00:04:45,203
Сьогодні маленькі черепашки
вперше вдихнуть повітря.

32
00:04:59,163 --> 00:05:02,803
Поки малеча плазує до води…

33
00:05:08,683 --> 00:05:09,923
на поверхню вилазить…

34
00:05:12,843 --> 00:05:14,563
остання черепашка — дівчинка.

35
00:05:20,203 --> 00:05:22,163
Щоб дорости до дорослого віку,

36
00:05:23,963 --> 00:05:27,563
вона має полювати
на хімічні елементи по всьому океану.

37
00:05:36,883 --> 00:05:38,203
Це небезпечна подорож…

38
00:05:41,163 --> 00:05:43,163
з несподіванками на кожному кроці.

39
00:05:50,483 --> 00:05:51,883
Але малеча

40
00:05:53,283 --> 00:05:56,283
не може встояти перед покликом океану.

41
00:06:09,923 --> 00:06:11,243
Іноді зі 100 черепашок

42
00:06:12,363 --> 00:06:14,763
виживає лише одна.

43
00:06:18,723 --> 00:06:20,883
А часом пропадають усі.

44
00:07:13,643 --> 00:07:15,123
Попри ризик…

45
00:07:17,323 --> 00:07:21,843
маленька самиця
знає, що має дістатися до води.

46
00:08:00,003 --> 00:08:01,363
Вона дочекалася нагоди…

47
00:08:04,723 --> 00:08:05,963
і ризикує.

48
00:08:20,923 --> 00:08:21,763
Сьогодні…

49
00:08:24,483 --> 00:08:25,523
їй пощастило.

50
00:08:29,163 --> 00:08:34,443
Маля не зупиниться,
доки риф не лишиться далеко позаду.

51
00:08:47,163 --> 00:08:51,483
Якщо пощастить уникнути зустрічі
з хижаками, які збираються на мілководді,

52
00:08:52,803 --> 00:08:55,763
воно зникне
в безкраїх просторах відкритого океану…

53
00:09:03,243 --> 00:09:07,643
і все дитинство
шукатиме собі на поживу атоми.

54
00:09:14,323 --> 00:09:20,923
Атоми, які сягають
корінням до початку існування космосу.

55
00:09:27,163 --> 00:09:32,483
У час, коли Всесвіт був у зародку.

56
00:09:34,323 --> 00:09:38,923
ВЕЛИКИЙ ВИБУХ

57
00:09:48,083 --> 00:09:53,043
Розширення з нічого
до неймовірних масштабів усього за мить.

58
00:09:56,363 --> 00:09:59,763
Всесвіт народився під час Великого вибуху.

59
00:10:07,483 --> 00:10:08,323
Спершу

60
00:10:09,123 --> 00:10:11,483
це був лише гарячий густий туман.

61
00:10:19,123 --> 00:10:21,443
Однак у процесі розширення…

62
00:10:24,403 --> 00:10:25,923
він почав охолоджуватися.

63
00:10:29,443 --> 00:10:32,083
І на рівні найдрібніших частинок

64
00:10:33,643 --> 00:10:35,963
запустився дивовижний процес.

65
00:10:42,043 --> 00:10:45,323
З туману сконденсувалися перші атоми.

66
00:10:50,243 --> 00:10:52,323
Атоми водню.

67
00:10:56,083 --> 00:10:59,603
Перші елементи у Всесвіті.

68
00:11:06,723 --> 00:11:07,563
В океані

69
00:11:08,723 --> 00:11:11,963
на них полюють молоді черепахи.

70
00:11:15,243 --> 00:11:17,563
Виринають із блакиті

71
00:11:17,643 --> 00:11:19,923
в пошуках поживи на мілководді рифу.

72
00:11:25,043 --> 00:11:26,643
Це Стелла.

73
00:11:27,843 --> 00:11:32,363
Одна з небагатьох,
кому пощастило з пляжу потрапити в океан.

74
00:11:41,563 --> 00:11:44,763
Вона вже у 2000 разів
важча, ніж була, коли вилупилася,

75
00:11:45,883 --> 00:11:46,843
і швидко росте.

76
00:11:51,923 --> 00:11:55,283
Живиться істотами,
які трапляються їй у відкритому океані.

77
00:11:56,883 --> 00:11:59,883
Та одного елемента
вона вполювала більше, ніж інших.

78
00:12:08,683 --> 00:12:09,523
Водню.

79
00:12:12,683 --> 00:12:16,803
Більш ніж половина
всіх атомів у її їжі — це водень.

80
00:12:20,883 --> 00:12:24,523
Цей елемент переважає у всіх організмах.

81
00:12:28,683 --> 00:12:29,723
Від риб

82
00:12:31,003 --> 00:12:32,203
до безхребетних.

83
00:12:39,003 --> 00:12:41,403
Анемон і коралів.

84
00:12:54,483 --> 00:12:58,603
Атоми гідрогену, які утворилися,
коли Всесвіт був у зародку,

85
00:12:59,563 --> 00:13:03,243
передавалися від зорі до планети,

86
00:13:04,403 --> 00:13:05,963
від планети до тварини…

87
00:13:08,363 --> 00:13:11,243
і від здобичі до хижака.

88
00:13:22,123 --> 00:13:23,523
А це означає,

89
00:13:24,363 --> 00:13:26,883
що води біля рифу небезпечні для Стелли.

90
00:13:30,883 --> 00:13:34,083
Тигрові акули,
які потребують тих самих атомів, полюють

91
00:13:34,163 --> 00:13:37,043
на морських черепах усе доросле життя.

92
00:13:45,403 --> 00:13:48,603
Основний захист
Стелли — це її надійний панцир.

93
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Його кістки зміцнені кальцієм і фосфором.

94
00:14:02,403 --> 00:14:05,363
Ці елементи
утворилися завдяки іншій ключовій миті…

95
00:14:09,483 --> 00:14:11,243
в історії Всесвіту.

96
00:14:13,203 --> 00:14:17,483
13.5 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

97
00:14:22,043 --> 00:14:25,643
Протягом перших 300 мільйонів
років після Великого вибуху…

98
00:14:28,123 --> 00:14:30,963
не існували ні планети, ні зорі.

99
00:14:34,163 --> 00:14:36,643
То були темні часи Всесвіту.

100
00:14:42,403 --> 00:14:43,723
Сховані в мороці,

101
00:14:44,763 --> 00:14:48,603
величезні спіралі
водневого газу пронизували космос.

102
00:14:53,363 --> 00:14:55,563
А потім сталося неймовірне:

103
00:14:56,323 --> 00:14:59,123
в окремих місцях,
куди газ стягувала гравітація…

104
00:15:02,443 --> 00:15:04,563
народжувалися перші зорі.

105
00:15:11,203 --> 00:15:13,043
Таким був «космічний світанок».

106
00:15:16,843 --> 00:15:20,763
Момент, коли ввімкнулося світло.

107
00:15:28,083 --> 00:15:30,683
А глибоко всередині перших зірок…

108
00:15:34,963 --> 00:15:36,883
почався дивовижний процес.

109
00:15:42,883 --> 00:15:45,923
Температура
й тиск були настільки екстремальні…

110
00:15:48,163 --> 00:15:49,803
що з’явилися нові елементи.

111
00:15:52,563 --> 00:15:56,323
Атоми водню зливалися й утворювали гелій.

112
00:15:58,843 --> 00:16:01,923
Під час синтезу вивільнялася енергія.

113
00:16:04,603 --> 00:16:06,443
Тож почалася ланцюгова реакція,

114
00:16:06,523 --> 00:16:09,123
унаслідок якої
з’являлися все важчі елементи.

115
00:16:12,403 --> 00:16:15,563
У тому числі й необхідні для життя.

116
00:16:17,723 --> 00:16:21,203
Три атоми гелію
зіштовхнулися й перетворилися на вуглець.

117
00:16:26,843 --> 00:16:29,403
Елемент,
який лежить в основі всього живого.

118
00:16:31,803 --> 00:16:34,483
З вуглецю й гелію утворився кисень.

119
00:16:36,163 --> 00:16:37,643
Повітря, яким ми дихаємо.

120
00:16:39,723 --> 00:16:42,923
З атомів кисню утворився фосфор.

121
00:16:44,963 --> 00:16:47,203
Потім — кремній і кальцій.

122
00:16:50,243 --> 00:16:52,683
Елементи, з яких складається все живе,

123
00:16:54,363 --> 00:16:58,843
сформувалися в серцях перших зірок.

124
00:17:31,043 --> 00:17:31,883
Для Стелли

125
00:17:33,203 --> 00:17:35,083
деякі елементи такі важливі…

126
00:17:38,603 --> 00:17:41,203
що вона долає
великі відстані, щоб їх знайти.

127
00:17:47,283 --> 00:17:49,043
ТОРРЕСОВА ПРОТОКА

128
00:17:49,123 --> 00:17:51,603
300 КІЛОМЕТРІВ ВІД ДОМУ

129
00:17:51,683 --> 00:17:55,963
Тепле мілководдя
між Австралією й Папуа — Новою Гвінеєю —

130
00:17:57,403 --> 00:17:59,843
це просто рай для яскравих морських трав.

131
00:18:04,283 --> 00:18:06,723
Океанських прерій.

132
00:18:16,203 --> 00:18:21,843
Стелла приплила
аж сюди, щоб здобути чарівні складники.

133
00:18:32,643 --> 00:18:34,043
Під час росту

134
00:18:34,123 --> 00:18:37,243
морська трава поглинає космічні елементи,

135
00:18:38,003 --> 00:18:40,603
які потрапили на дно океану.

136
00:18:43,963 --> 00:18:48,043
У буйних стеблах,
багатих кальцієм і фосфором,

137
00:18:49,883 --> 00:18:53,243
є саме ті мінерали, яких Стелла потребує

138
00:18:55,123 --> 00:18:58,363
для формування
й підтримки захисної оболонки.

139
00:19:01,963 --> 00:19:05,963
Щоб зміцнити
панцир перед майбутніми випробуваннями.

140
00:19:14,443 --> 00:19:16,963
Свої підліткові роки Стелла проведе,

141
00:19:17,803 --> 00:19:19,243
мандруючи океаном

142
00:19:21,003 --> 00:19:24,283
у пошуках атомів, народжених у зірках.

143
00:19:33,323 --> 00:19:35,043
Її дорослішання…

144
00:19:37,363 --> 00:19:40,843
дещо нагадує минуле Всесвіту.

145
00:19:45,283 --> 00:19:48,963
Адже через три мільярди
років після Великого вибуху…

146
00:19:53,923 --> 00:19:56,723
Всесвіт також дорослішав.

147
00:20:02,683 --> 00:20:08,363
Розпочалася
неймовірно активна фаза зореутворення.

148
00:20:08,443 --> 00:20:09,883
10.8 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

149
00:20:12,283 --> 00:20:13,283
Зорі росли

150
00:20:14,003 --> 00:20:17,203
й збирались у величезні галактики.

151
00:20:20,163 --> 00:20:21,843
Як-от наш Чумацький Шлях.

152
00:20:25,043 --> 00:20:26,923
А в галактиках

153
00:20:28,203 --> 00:20:31,203
із хімічних елементів,
які виробляли зірки…

154
00:20:34,563 --> 00:20:41,003
формувалися планети й супутники.

155
00:20:50,003 --> 00:20:51,483
Через мільярди років

156
00:20:53,283 --> 00:20:58,803
ці хімічні елементи
стали теперішньою Землею.

157
00:21:07,563 --> 00:21:09,323
ВАНУАТУ

158
00:21:09,403 --> 00:21:13,363
2000 КІЛОМЕТРІВ ВІД ДОМУ

159
00:21:23,203 --> 00:21:25,843
Стелла вже повністю виросла.

160
00:21:29,923 --> 00:21:31,363
Метр із гаком завдовжки,

161
00:21:32,363 --> 00:21:35,563
має товсту оболонку,
вкрита зеленими водоростями.

162
00:21:39,283 --> 00:21:42,483
Це ідеальний камуфляж
для прогулянок кораловими рифами.

163
00:21:46,643 --> 00:21:48,963
Тепер вона невіддільна частина океану.

164
00:21:55,843 --> 00:21:57,483
Утворені в зорях атоми…

165
00:21:59,363 --> 00:22:02,603
чудово пристосовані до життя в морі.

166
00:22:11,043 --> 00:22:13,243
І це лише один приклад земного життя…

167
00:22:15,363 --> 00:22:18,323
майстерно
створеного з космічних складових.

168
00:22:35,763 --> 00:22:39,043
Стелла готова
до наступного етапу свого життя.

169
00:22:43,723 --> 00:22:47,003
Скоро вона сама стане мамою.

170
00:22:50,243 --> 00:22:51,363
Вона носить у собі…

171
00:22:54,003 --> 00:22:56,523
потомство зі 100 яєць.

172
00:22:58,323 --> 00:23:01,123
Це перші
з багатьох, які вона відкладе за життя.

173
00:23:03,763 --> 00:23:07,683
Її дорогоцінний багаж зоряного пилу.

174
00:23:15,803 --> 00:23:17,163
По всьому рифу

175
00:23:18,443 --> 00:23:20,763
атоми зливаються в нове життя.

176
00:23:25,563 --> 00:23:30,163
Вони створюють
одну з найбагатших екосистем на Землі.

177
00:23:36,003 --> 00:23:37,683
Однак наша планета…

178
00:23:41,363 --> 00:23:42,403
це виняток.

179
00:23:45,003 --> 00:23:47,163
В інших куточках Сонячної системи

180
00:23:47,243 --> 00:23:49,203
з тих самих елементів

181
00:23:49,283 --> 00:23:54,043
утворилися середовища,
набагато менше придатні для життя.

182
00:24:00,003 --> 00:24:01,283
Планета Меркурій,

183
00:24:02,163 --> 00:24:05,003
розташована
найближче до Сонця, багата вуглецем.

184
00:24:07,923 --> 00:24:09,683
Але з нього не виникло життя…

185
00:24:10,243 --> 00:24:11,483
430 ГРАДУСІВ ЦЕЛЬСІЯ

186
00:24:11,563 --> 00:24:14,043
…натомість
Меркурій має вуглецеву скоринку.

187
00:24:16,243 --> 00:24:19,963
На підсмаженій зоряним світлом поверхні.

188
00:24:22,603 --> 00:24:26,003
На планеті Нептун,
найвіддаленішій у Сонячній системі,

189
00:24:26,603 --> 00:24:28,603
температура така низька,

190
00:24:29,523 --> 00:24:33,443
що з вуглецю
й водню утворюються хмари метану.

191
00:24:36,723 --> 00:24:40,843
Саме цей задушливий газ
надає йому синього кольору.

192
00:24:46,683 --> 00:24:47,963
Навіть на Марсі,

193
00:24:49,203 --> 00:24:51,803
дуже подібній до Землі планеті…

194
00:24:54,403 --> 00:24:56,843
існування складних організмів неможливе

195
00:24:57,603 --> 00:25:00,963
через відсутність кисневої атмосфери.

196
00:25:07,843 --> 00:25:12,123
Підхожі умови є лише на Землі.

197
00:25:18,443 --> 00:25:19,323
Але й тут

198
00:25:20,163 --> 00:25:22,403
за елементи ведеться запекла боротьба.

199
00:25:24,243 --> 00:25:25,083
А небезпека…

200
00:25:27,643 --> 00:25:29,083
завжди під боком.

201
00:25:44,963 --> 00:25:48,443
На щастя,
Стелла навчилася чудово грати в хованки.

202
00:26:29,923 --> 00:26:31,723
Цього разу Стелла врятувалася.

203
00:26:34,363 --> 00:26:37,323
І має вирушити
в найскладнішу мандрівку в житті.

204
00:26:39,603 --> 00:26:42,323
Повернутися на Великий бар’єрний риф

205
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
і рідний острів…

206
00:26:49,523 --> 00:26:51,923
щоб відкласти яйця в пісок.

207
00:26:58,923 --> 00:27:01,483
Вона блукала океаном усе життя,

208
00:27:02,283 --> 00:27:05,563
через що
зараз за 2000 кілометрів від того місця.

209
00:27:09,923 --> 00:27:11,403
Мандрівка Стелли додому —

210
00:27:12,363 --> 00:27:14,803
одне з чудес природи.

211
00:27:21,403 --> 00:27:22,763
Ядро Землі, розташоване

212
00:27:23,643 --> 00:27:26,483
глибоко
в її надрах, генерує магнітне поле.

213
00:27:28,883 --> 00:27:33,883
І в кожному куточку
планети воно має унікальні властивості.

214
00:27:37,643 --> 00:27:39,163
Коли Стелла вилупилася,

215
00:27:39,243 --> 00:27:43,603
магнітний відбиток
острова закарбувався в її мозку.

216
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Шукаючи дорогу назад,

217
00:27:48,403 --> 00:27:51,643
вона покладатиметься
на ще один хімічний елемент.

218
00:27:53,803 --> 00:27:56,883
Той, що відповідає
за її зв’язок із ядром планети.

219
00:28:00,483 --> 00:28:05,083
Елемент,
який утворюється лише під час смерті зорі.

220
00:28:10,763 --> 00:28:12,683
У сусідній частині галактики

221
00:28:13,763 --> 00:28:15,843
два з половиною мільйони років тому

222
00:28:16,803 --> 00:28:20,563
в ядрі величезної зірки
сталися колосальні зміни.

223
00:28:25,283 --> 00:28:26,763
Протягом усього існування

224
00:28:27,283 --> 00:28:29,403
її живив ядерний синтез.

225
00:28:35,923 --> 00:28:37,243
Завдяки енергії,

226
00:28:39,083 --> 00:28:41,883
яка виділялася,
утворювалися все важчі елементи.

227
00:28:45,243 --> 00:28:47,803
Доки ядро не стало таким гарячим,

228
00:28:48,683 --> 00:28:49,923
що почало продукувати

229
00:28:51,763 --> 00:28:52,603
залізо.

230
00:28:55,403 --> 00:28:58,203
Це спричинило ґрунтовні зміни.

231
00:29:03,123 --> 00:29:06,843
Бо внаслідок виробництва
заліза енергія не вивільняється.

232
00:29:08,163 --> 00:29:09,203
А поглинається.

233
00:29:15,963 --> 00:29:18,123
Металу вироблялося все більше,

234
00:29:19,283 --> 00:29:22,803
і воно поширювалося ядром, мов хвороба.

235
00:29:27,243 --> 00:29:29,203
Убирало тепло зорі.

236
00:29:33,923 --> 00:29:34,803
Забивало її.

237
00:29:46,363 --> 00:29:48,723
Більше не було живильного джерела тепла.

238
00:29:52,923 --> 00:29:54,203
З цієї миті…

239
00:29:57,523 --> 00:29:59,603
зоря була приречена.

240
00:30:11,643 --> 00:30:16,123
Як наслідок, вона вибухнула,
засяявши наче 10 мільярдів Сонць.

241
00:30:22,043 --> 00:30:27,043
Наднова викинула насичений залізом
пил, що розлетівся галактикою.

242
00:30:35,203 --> 00:30:38,163
Аж до нашої планети.

243
00:30:43,203 --> 00:30:44,123
Навіть сьогодні

244
00:30:45,363 --> 00:30:50,283
в атмосфері Землі
щодня опиняється 100 тонн зоряного пилу.

245
00:30:53,203 --> 00:30:56,643
Якась частина
лишилася після утворення Сонячної системи.

246
00:31:00,683 --> 00:31:04,443
Якусь занесло
сюди після вибухів далеких наднових.

247
00:31:08,443 --> 00:31:13,603
Це ланка, яка безпосередньо
пов’язує нашу планету й зорі.

248
00:31:19,723 --> 00:31:22,163
І саме залізо, що міститься в цьому пилу,

249
00:31:22,643 --> 00:31:25,443
дає змогу Стеллі знайти свій шлях.

250
00:31:33,603 --> 00:31:35,003
Бо припускають…

251
00:31:38,323 --> 00:31:43,683
що в її мозку є спеціалізовані клітини,
які містять кристали магнетиту.

252
00:31:44,603 --> 00:31:48,803
Цей мінерал заліза займає положення
відповідно до магнітного поля Землі.

253
00:31:52,803 --> 00:31:53,643
Як компас,

254
00:31:55,603 --> 00:31:57,603
він указує їй правильний напрямок.

255
00:32:05,523 --> 00:32:11,723
І дає змогу Стеллі знайти
унікальний магнітний відбиток її дому.

256
00:32:19,523 --> 00:32:22,883
Отже, елемент, викуваний у надновій…

257
00:32:30,403 --> 00:32:34,123
буде її провідником
у мандрівці кілометрами безликого океану.

258
00:32:48,683 --> 00:32:49,843
Назад до острова…

259
00:32:53,843 --> 00:32:55,403
де вона з’явилася на світ.

260
00:33:08,203 --> 00:33:09,163
Та вона не єдина

261
00:33:09,243 --> 00:33:12,083
може знайти
місце, орієнтуючись на магнітне поле.

262
00:33:14,723 --> 00:33:16,563
Тигрові акули теж на це здатні.

263
00:33:19,683 --> 00:33:22,003
І вже прямують до того самого острова.

264
00:33:26,083 --> 00:33:28,403
Бо щороку протягом кількох місяців

265
00:33:29,083 --> 00:33:32,603
тисячі самок
черепах приходять сюди відкладати яйця.

266
00:33:34,643 --> 00:33:37,923
Тут збирається
найбільше зелених морських черепах,

267
00:33:38,003 --> 00:33:39,963
ніж будь-де на планеті.

268
00:33:45,643 --> 00:33:47,603
Коли вони наближаються до берега,

269
00:33:49,123 --> 00:33:50,363
розпочинається обід.

270
00:34:03,843 --> 00:34:05,963
Стелла має дочекатися слушної миті…

271
00:34:08,923 --> 00:34:09,923
щоб проскочити…

272
00:34:12,203 --> 00:34:14,563
й уникнути атаки.

273
00:34:32,123 --> 00:34:33,643
Коли небезпека минула…

274
00:34:37,443 --> 00:34:39,163
вона нарешті пливе до берега.

275
00:34:52,323 --> 00:34:53,923
Після карколомної подорожі…

276
00:34:57,123 --> 00:34:59,283
Стелла опиняється на піску,

277
00:35:00,963 --> 00:35:03,443
якого востаннє торкалася, коли вилупилася.

278
00:35:28,123 --> 00:35:30,963
Елементи, які вона збирала все життя…

279
00:35:36,683 --> 00:35:39,203
тепер надійно зариті в пісок.

280
00:35:45,243 --> 00:35:46,803
Стелла виконала свою місію

281
00:35:47,603 --> 00:35:49,283
та повертається в океан…

282
00:35:52,923 --> 00:35:56,483
щоб знову збирати зоряний пил.

283
00:36:00,643 --> 00:36:01,843
Її життєвий цикл…

284
00:36:03,723 --> 00:36:06,523
повторює інший, найвеличніший.

285
00:36:08,483 --> 00:36:11,963
Цикл життя та смерті зір.

286
00:36:22,563 --> 00:36:25,563
Бо дуже далеко, в іншому кінці галактики,

287
00:36:27,083 --> 00:36:29,723
попіл із незліченних наднових

288
00:36:29,803 --> 00:36:34,523
зібрався у величезну туманність.

289
00:36:41,283 --> 00:36:44,523
Хмару зоряного пилу
діаметром у десятки світлових років.

290
00:36:48,203 --> 00:36:52,603
А в її нутрощах
ховаються місця, де починає формуватися

291
00:36:53,923 --> 00:36:55,123
нове покоління зір.

292
00:37:06,843 --> 00:37:08,363
Вони називаються проплід.

293
00:37:10,443 --> 00:37:12,883
І схожі на величезні космічні яйця.

294
00:37:15,083 --> 00:37:17,723
Кожне таке «яйце»
більше за Сонячну систему.

295
00:37:23,803 --> 00:37:26,523
Усередині оболонки з іонізованого газу…

296
00:37:28,643 --> 00:37:31,403
сила тяжіння збирає докупи зоряний пил.

297
00:37:38,923 --> 00:37:42,363
А зоряний пил у яйцях Стелли…

298
00:37:45,483 --> 00:37:47,403
теж починає набувати форми.

299
00:37:56,243 --> 00:38:01,683
Елементи, які вона збирала,

300
00:38:08,323 --> 00:38:11,803
перетворюються
й уже нагадують крихітну істоту.

301
00:38:24,323 --> 00:38:25,683
А в пропліді такі гази…

302
00:38:27,883 --> 00:38:30,163
як водень і гелій…

303
00:38:33,163 --> 00:38:35,563
живлять ембріональну зірку.

304
00:38:44,963 --> 00:38:46,683
Те, що колись було ембріоном…

305
00:38:49,203 --> 00:38:50,963
тепер — маленька черепашка…

306
00:38:55,243 --> 00:38:58,843
з панциром, ластами й ротом.

307
00:39:02,923 --> 00:39:04,723
Елементи набули такої форми…

308
00:39:08,163 --> 00:39:10,203
для життя в морі.

309
00:39:15,243 --> 00:39:16,083
У пропліді

310
00:39:17,083 --> 00:39:19,883
утворення нової зорі також добігає кінця.

311
00:39:21,603 --> 00:39:24,723
Поставши з праху попереднього покоління,

312
00:39:26,203 --> 00:39:29,803
вона освітлює
групу молодих планет на орбітах.

313
00:39:34,283 --> 00:39:35,243
Нові світи.

314
00:39:36,283 --> 00:39:40,203
А може й нові середовища для життя.

315
00:39:48,323 --> 00:39:49,883
А під піском

316
00:39:51,283 --> 00:39:52,603
той самий зоряний пил,

317
00:39:54,123 --> 00:39:58,803
що існував у формі
незліченних поколінь зір і черепах…

318
00:40:01,003 --> 00:40:03,243
готується вирушити в іще одну подорож.

319
00:40:08,203 --> 00:40:09,403
Кожен новий організм

320
00:40:11,163 --> 00:40:15,283
безпосередньо
пов’язаний із виникненням Всесвіту.

321
00:40:20,923 --> 00:40:26,203
Початок кожної нової історії —
це кінець попередньої.

322
00:40:35,043 --> 00:40:38,923
А отже, історія Всесвіту продовжується

323
00:40:40,843 --> 00:40:42,803
в найціннішому ресурсі Землі…

324
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
воді,

325
00:40:48,963 --> 00:40:52,843
на пошуки якої
в небезпечну подорож вирушає сім’я слонів.

326
00:40:57,123 --> 00:40:59,403
Ця їхня місія така ж дивовижна…

327
00:41:01,763 --> 00:41:06,483
як і міграція води
через простори космосу на нашу планету.

328
00:41:10,723 --> 00:41:13,803
Але чому Земля —
єдина планета в Сонячній системі,

329
00:41:14,883 --> 00:41:17,283
поверхня якої вкрита рідкою водою?

330
00:41:18,643 --> 00:41:22,003
І чому вона так потрібна організмам?

331
00:42:06,843 --> 00:42:08,883
Переклад субтитрів: Троцька Ольга