1
00:00:08,843 --> 00:00:12,803
‎NETFLIX 紀錄片系列

2
00:00:14,243 --> 00:00:17,643
‎每年有短短幾個月

3
00:00:19,283 --> 00:00:23,203
‎淡水會湧進歐卡萬哥三角洲

4
00:00:27,723 --> 00:00:29,323
‎打造出完美的家園

5
00:00:31,403 --> 00:00:33,523
‎讓一小群大象家族居住

6
00:00:38,043 --> 00:00:41,883
‎這裡也是兩頭小象的遊樂場

7
00:00:44,563 --> 00:00:45,643
‎珀西葛

8
00:00:47,723 --> 00:00:50,803
‎和牠剛出生的表妹，梅琪

9
00:00:59,483 --> 00:01:05,443
‎珀西葛和梅琪才剛開始愛上玩水

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
‎但從今以後

11
00:01:11,243 --> 00:01:13,763
‎水將成為牠們生活的重心

12
00:01:16,003 --> 00:01:19,043
‎將這個珍貴的分子…

13
00:01:21,443 --> 00:01:22,763
‎送達地球的

14
00:01:25,443 --> 00:01:29,683
‎是在宇宙中運作的強大力量

15
00:01:36,243 --> 00:01:38,563
‎它把這個星球

16
00:01:41,803 --> 00:01:43,243
‎變成了生命的…

17
00:01:48,643 --> 00:01:49,603
‎安樂居所

18
00:02:11,683 --> 00:02:18,683
‎劇名：水的世界

19
00:02:22,123 --> 00:02:26,163
‎（波札那歐卡萬哥三角洲）

20
00:02:26,243 --> 00:02:27,763
‎夏天到了

21
00:02:30,403 --> 00:02:34,243
‎曾經的天堂已經不復存在

22
00:02:37,403 --> 00:02:39,883
‎湧入三角洲的淡水

23
00:02:42,843 --> 00:02:45,403
‎只存在短短幾個月

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
‎水坑如今正在消失中

25
00:02:50,563 --> 00:02:51,403
‎速度飛快

26
00:02:58,563 --> 00:03:03,683
‎對住在這裡的幾千頭大象來說
‎這只代表一件事

27
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
‎是時候遷移了

28
00:03:22,003 --> 00:03:26,443
‎自梅琪和珀西葛有記憶以來
‎這裡是牠們唯一的家

29
00:03:28,763 --> 00:03:32,123
‎但再過幾週，水就全沒了

30
00:03:36,203 --> 00:03:40,043
‎所以牠們必須跟著家人離開三角洲

31
00:03:41,203 --> 00:03:43,163
‎家裡全是母象

32
00:03:43,243 --> 00:03:46,243
‎有姐妹、姨婆和堂表親

33
00:03:48,123 --> 00:03:49,723
‎領頭的是牠們的祖母

34
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
‎女大家長，普拉

35
00:03:58,403 --> 00:04:02,483
‎牠們和成千上萬的動物家族
‎一起踏上旅程

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
‎走入沙漠

37
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
‎尋找水源

38
00:04:18,883 --> 00:04:20,523
‎接下來的八個月

39
00:04:20,603 --> 00:04:24,883
‎牠們逐水坑而居

40
00:04:27,363 --> 00:04:30,203
‎依循古老的大象步道而行

41
00:04:31,243 --> 00:04:33,963
‎並仰賴大家長普拉的知識

42
00:04:34,843 --> 00:04:37,683
‎世代傳承下來的智慧

43
00:04:40,523 --> 00:04:43,083
‎這趟征途有生命危險

44
00:04:45,123 --> 00:04:48,443
‎牠們得打開每一個超群感官

45
00:04:49,283 --> 00:04:50,803
‎才能抵禦危險

46
00:04:55,683 --> 00:04:58,883
‎踏上這趟旅程是萬不得已

47
00:05:04,683 --> 00:05:07,163
‎沒有水，牠們難逃一死

48
00:05:11,363 --> 00:05:13,923
‎即使在我們的藍色星球上

49
00:05:14,003 --> 00:05:17,003
‎純淨的液態水也是寥寥無幾

50
00:05:20,203 --> 00:05:23,443
‎要是我們探出地球，向外太空尋找

51
00:05:25,523 --> 00:05:27,043
‎那就更稀少了

52
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
‎就算是地球上最乾燥的沙漠

53
00:05:33,683 --> 00:05:38,123
‎比起我們太陽系的其他行星
‎也只是小巫見大巫

54
00:05:41,603 --> 00:05:44,123
‎在寒冷的太陽系外圍

55
00:05:50,403 --> 00:05:52,763
‎唯一的地表水是冰

56
00:05:56,923 --> 00:05:59,363
‎以土星的冰凍衛星為例

57
00:06:00,723 --> 00:06:01,603
‎（土衛二）

58
00:06:01,683 --> 00:06:03,283
‎那裡的冰噴泉

59
00:06:05,003 --> 00:06:07,443
‎朝太空噴射了好幾公里高

60
00:06:14,563 --> 00:06:17,683
‎來到離太陽較近的火星上

61
00:06:17,763 --> 00:06:18,643
‎（火星）

62
00:06:18,763 --> 00:06:21,883
‎水全被狂野的太陽風剝奪了

63
00:06:32,683 --> 00:06:34,283
‎在金星上

64
00:06:34,363 --> 00:06:36,083
‎水只會不斷蒸發

65
00:06:36,163 --> 00:06:38,163
‎（金星）

66
00:06:45,603 --> 00:06:48,363
‎在我們所知的世界中，唯有一個

67
00:06:48,443 --> 00:06:51,843
‎在地表上擁有液態水這份大禮

68
00:06:57,163 --> 00:06:59,043
‎那是個暗淡藍點

69
00:07:00,963 --> 00:07:02,043
‎我們的家園

70
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
‎而在此時此刻

71
00:07:10,843 --> 00:07:16,883
‎水源正將某個家族逼上了生存之旅

72
00:07:24,643 --> 00:07:26,883
‎離開三角洲不過一個月

73
00:07:27,963 --> 00:07:30,763
‎外頭只剩下零零散散的泥灘

74
00:07:34,883 --> 00:07:40,163
‎每一天，泥灘越變越少，也越離越遠

75
00:07:43,883 --> 00:07:48,523
‎普拉運用牠高度調校的記憶
‎帶領牠的家人找到水坑

76
00:07:55,083 --> 00:07:57,163
‎牠能記得確切的路線

77
00:07:57,923 --> 00:07:59,523
‎過了好幾十年也一樣

78
00:08:03,723 --> 00:08:05,803
‎今天走了一整天

79
00:08:06,523 --> 00:08:09,683
‎大家都恨不得可以喝口水

80
00:08:13,843 --> 00:08:19,643
‎但另外13萬頭住在波札那的大象也是

81
00:08:31,323 --> 00:08:34,843
‎枯水季將象群從四面八方…

82
00:08:39,883 --> 00:08:42,043
‎引到這個水坑

83
00:08:52,203 --> 00:08:56,403
‎大家都在爭奪同一個正在減少的資源

84
00:09:15,163 --> 00:09:19,283
‎成年象教導小象幾個聰明的生存技巧

85
00:09:20,043 --> 00:09:23,963
‎像是怎麼拂過泥灘的水面
‎取得比較乾淨的飲水

86
00:09:29,283 --> 00:09:34,043
‎還有怎麼用泥水當作透涼的防曬液

87
00:09:36,923 --> 00:09:40,843
‎牠們皮膚上的皺褶
‎恰好能鎖住水分，保持涼爽

88
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
‎但梅琪和珀西葛也漸漸發現

89
00:09:56,163 --> 00:09:58,483
‎泥灘不只是飲水區

90
00:10:00,123 --> 00:10:01,683
‎還是水上樂園呢

91
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
‎口渴的大象這麼多

92
00:10:17,523 --> 00:10:19,763
‎水坑很快就枯竭了

93
00:10:26,203 --> 00:10:28,043
‎普拉一家必須加緊趕路

94
00:10:31,883 --> 00:10:37,643
‎想辦法在烈陽把水曬乾前
‎抵達下一個水坑

95
00:10:40,763 --> 00:10:44,123
‎這場太陽與焦土間的戰爭

96
00:10:44,203 --> 00:10:47,323
‎自我們的世界誕生時就展開了

97
00:10:52,083 --> 00:10:56,043
‎當時，我們的藍色星球還不是藍色

98
00:11:04,203 --> 00:11:06,883
‎45億年前

99
00:11:12,643 --> 00:11:15,203
‎地球處於嬰兒期

100
00:11:16,683 --> 00:11:18,963
‎還是一顆熔岩火球

101
00:11:23,483 --> 00:11:27,403
‎注定要成為一個乾燥荒蕪的世界

102
00:11:31,483 --> 00:11:35,923
‎但數百萬公里外
‎在太陽系最寒冷的外圍

103
00:11:41,083 --> 00:11:46,803
‎水結晶開始在塵粒的表面成形

104
00:11:54,523 --> 00:11:55,883
‎久而久之

105
00:11:55,963 --> 00:11:59,803
‎這些塵粒聚成一團，形成小行星

106
00:12:01,563 --> 00:12:03,963
‎數百萬顆的小行星

107
00:12:06,123 --> 00:12:09,643
‎它們形成了所謂的小行星帶

108
00:12:11,283 --> 00:12:14,483
‎一大片的冰凍岩塊

109
00:12:17,683 --> 00:12:21,923
‎但它們卻只可遠觀
‎位在地球觸手不及的地方

110
00:12:25,883 --> 00:12:27,723
‎不過，幸運的是

111
00:12:28,443 --> 00:12:30,203
‎一個巨物正在移動中

112
00:12:34,763 --> 00:12:39,043
‎（木星，45億年前）

113
00:12:39,123 --> 00:12:40,203
‎年輕的木星

114
00:12:41,203 --> 00:12:43,163
‎行星中的怪物

115
00:12:48,123 --> 00:12:50,963
‎紊亂的內太陽系產生牽引力

116
00:12:51,683 --> 00:12:55,563
‎慢慢將它拉向太陽

117
00:13:00,803 --> 00:13:06,483
‎這條航線，讓它飛進
‎與小行星帶相撞的路徑上

118
00:13:22,123 --> 00:13:24,603
‎當它轟隆隆穿過小行星時

119
00:13:28,523 --> 00:13:30,683
‎它龐大的引力

120
00:13:31,843 --> 00:13:34,043
‎將岩塊撞向四面八方

121
00:13:41,923 --> 00:13:46,203
‎不過，這團混亂和破壞

122
00:13:46,283 --> 00:13:49,083
‎帶來了宇宙的終極大禮

123
00:13:55,163 --> 00:14:00,803
‎富含水分的結冰岩塊被拋向地球

124
00:14:06,403 --> 00:14:11,403
‎離應許的生命又更進一步了

125
00:14:15,763 --> 00:14:17,323
‎數十億年以來

126
00:14:17,403 --> 00:14:21,523
‎小行星的形成
‎便與地球的命脈密不可分

127
00:14:25,723 --> 00:14:29,283
‎先是遭木星造成的動亂波及

128
00:14:30,963 --> 00:14:34,163
‎再被小行星送進地球深處

129
00:14:35,843 --> 00:14:39,843
‎水分子的地球之旅其實很顛簸

130
00:14:42,803 --> 00:14:45,203
‎而且還有很長一段路要走

131
00:14:46,363 --> 00:14:49,363
‎它們被囚禁好幾百萬年

132
00:14:50,243 --> 00:14:52,683
‎受困在地球的熔岩核心中

133
00:14:55,683 --> 00:14:57,443
‎等待著另一個奇蹟

134
00:15:00,643 --> 00:15:02,003
‎讓它們重獲自由

135
00:15:12,083 --> 00:15:16,003
‎今天，地球大部分的水仍困在地底

136
00:15:23,923 --> 00:15:29,043
‎於是大象演化出特殊的尋水能力

137
00:15:39,443 --> 00:15:42,003
‎如今連泥灘都乾枯了

138
00:15:43,283 --> 00:15:46,163
‎今年的枯水季已經變成了全面性乾旱

139
00:15:49,603 --> 00:15:51,923
‎但普拉有一種超能力

140
00:15:54,243 --> 00:15:55,763
‎牠不可思議的象鼻上

141
00:15:57,283 --> 00:15:59,923
‎佈滿了數百萬個感覺感受器

142
00:16:02,043 --> 00:16:04,483
‎可以聞到遠幾公里外的水

143
00:16:09,083 --> 00:16:12,923
‎並在地底找出水源的確切位置

144
00:16:23,763 --> 00:16:25,523
‎但要取水，得先挖地

145
00:16:33,923 --> 00:16:35,763
‎梅琪不是挖地達人

146
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
‎但珀西葛是天生好手

147
00:16:51,563 --> 00:16:54,723
‎牠幫梅琪挑了喝水的好位子

148
00:17:00,403 --> 00:17:02,683
‎這幾口水無法讓牠們撐多久

149
00:17:07,323 --> 00:17:09,923
‎但要是水一直困在地心

150
00:17:11,563 --> 00:17:13,283
‎就沒有水可以喝了

151
00:17:17,843 --> 00:17:19,723
‎世界上不會有大象

152
00:17:23,243 --> 00:17:25,323
‎不會有任何生命

153
00:17:37,843 --> 00:17:41,203
‎在小行星把水送到這裡

154
00:17:41,283 --> 00:17:43,523
‎並被地球吞噬之後

155
00:17:45,683 --> 00:17:48,323
‎水分在岩塊中以結晶的狀態

156
00:17:50,243 --> 00:17:51,843
‎封存在地球深處

157
00:17:57,603 --> 00:18:04,403
‎它在廣闊的岩漿海底下
‎埋藏了好幾百萬年

158
00:18:12,963 --> 00:18:17,923
‎直到慢慢地，地球冷卻下來

159
00:18:21,403 --> 00:18:25,923
‎地表硬化成一層厚厚的外殼

160
00:18:29,723 --> 00:18:34,283
‎然後最後，沸騰的內部向外爆發

161
00:18:43,763 --> 00:18:45,643
‎巨大的火山

162
00:18:47,123 --> 00:18:50,923
‎將氣體和蒸氣噴向數公里高的天空

163
00:18:58,763 --> 00:19:04,043
‎終於，水分子獲得自由

164
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
‎並形成第一朵雲

165
00:19:18,523 --> 00:19:21,723
‎經過數百萬年的成長與累積

166
00:19:21,803 --> 00:19:23,443
‎雲朵中充滿了水分

167
00:19:28,363 --> 00:19:31,163
‎待氣溫降到剛好的程度

168
00:19:38,963 --> 00:19:41,523
‎讓第一顆雨滴…

169
00:19:46,963 --> 00:19:50,603
‎形成、落下

170
00:20:08,843 --> 00:20:11,043
‎緊接而來的是一場暴雨

171
00:20:16,283 --> 00:20:18,683
‎持續了好幾千年

172
00:20:30,083 --> 00:20:32,123
‎水窪匯聚成河川

173
00:20:41,563 --> 00:20:45,803
‎湖泊匯聚成海洋

174
00:20:53,523 --> 00:20:57,603
‎大洋覆上了地球表面

175
00:21:15,963 --> 00:21:20,163
‎在海洋中，水孕育出神奇的東西

176
00:21:25,363 --> 00:21:26,883
‎第一條生命

177
00:21:31,123 --> 00:21:33,723
‎從這些最早的細胞中

178
00:21:35,043 --> 00:21:38,083
‎迸發出所有的生物

179
00:21:40,683 --> 00:21:44,003
‎水是最基礎的成分

180
00:21:44,083 --> 00:21:48,043
‎構成了地球上每個生物的每個細胞

181
00:21:57,403 --> 00:21:58,483
‎直至今日

182
00:22:01,363 --> 00:22:06,443
‎象群體內仍攜帶著遠古的水分

183
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
‎水能輸送養分和氧氣

184
00:22:30,243 --> 00:22:32,043
‎驅動每一個心跳

185
00:22:38,963 --> 00:22:41,203
‎帶動每一口呼吸

186
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
‎因為有水，生命得以進化

187
00:22:51,043 --> 00:22:55,003
‎因此沒有水，生命便無法生存

188
00:23:01,963 --> 00:23:05,523
‎波札那的旱災越來越嚴重

189
00:23:11,123 --> 00:23:13,923
‎大象的世界著火了

190
00:23:22,643 --> 00:23:25,563
‎象群好不容易逃離了燃燒的森林

191
00:23:29,083 --> 00:23:31,283
‎卻徑直走向了新的威脅

192
00:23:37,603 --> 00:23:40,363
‎這場乾旱中，各個動物都痛苦不堪

193
00:23:43,723 --> 00:23:46,203
‎飽受飢渴

194
00:23:52,643 --> 00:23:57,003
‎對獅子來說，大象寶寶能餵飽兩人

195
00:24:14,243 --> 00:24:17,363
‎成年象圍繞在梅琪和珀西葛周圍

196
00:24:24,763 --> 00:24:27,003
‎這樣便足以讓威脅望之生怯

197
00:24:30,723 --> 00:24:32,923
‎但獅子是耐心的動物

198
00:24:36,923 --> 00:24:40,443
‎象群還得穿越一片惡劣的荒地

199
00:24:42,643 --> 00:24:44,323
‎才能抵達下一個水坑

200
00:24:48,563 --> 00:24:50,723
‎牠們需要一條救生索

201
00:24:53,803 --> 00:24:56,083
‎於是地球出手相救

202
00:24:57,763 --> 00:25:00,163
‎救援就在最意想不到的地方

203
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
‎相思樹是希望的燈塔

204
00:25:13,923 --> 00:25:16,843
‎也是各種生物的安樂居所

205
00:25:24,923 --> 00:25:28,363
‎樹的長根能伸入較深的地底

206
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
‎是大象挖不到的深度

207
00:25:41,283 --> 00:25:43,403
‎樹根吸水，往上送去樹枝

208
00:25:47,403 --> 00:25:48,563
‎和樹葉

209
00:26:01,043 --> 00:26:04,523
‎這些水分足以讓牠們繼續前進

210
00:26:08,323 --> 00:26:10,883
‎對梅琪的媽媽來說格外重要

211
00:26:12,763 --> 00:26:14,363
‎牠還要餵女兒奶水

212
00:26:18,363 --> 00:26:21,843
‎但這裡不只是個地方綠洲

213
00:26:25,403 --> 00:26:28,523
‎還是水循環的關鍵一環

214
00:26:32,763 --> 00:26:36,843
‎相思樹連接地面與天空

215
00:26:43,643 --> 00:26:46,123
‎將氧氣和蒸氣呼到空氣中

216
00:26:55,043 --> 00:26:59,363
‎讓雲朵茁壯
‎驅動水分的環繞世界之旅

217
00:27:07,443 --> 00:27:12,443
‎自從雨水滋養第一株嫩芽

218
00:27:16,363 --> 00:27:18,883
‎賦予第一棵樹生命

219
00:27:24,163 --> 00:27:27,763
‎植物便讓我們的星球變成宜居之地

220
00:27:35,323 --> 00:27:40,083
‎為一度荒蕪的岩石星球帶來生機

221
00:27:45,923 --> 00:27:48,803
‎但我們宇宙的贈禮

222
00:27:50,363 --> 00:27:52,803
‎也有被奪走的可能

223
00:28:01,323 --> 00:28:02,803
‎很久以前

224
00:28:04,123 --> 00:28:05,563
‎有另一顆星球

225
00:28:06,723 --> 00:28:09,523
‎它的地表也覆蓋著液態水

226
00:28:12,723 --> 00:28:17,323
‎（火星，35億年前）

227
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
‎跟我們地球一樣，是水世界

228
00:28:25,763 --> 00:28:28,483
‎將水送到地球的同一股力量

229
00:28:29,483 --> 00:28:32,043
‎也將水送到了火星

230
00:28:35,243 --> 00:28:37,483
‎有了大氣層

231
00:28:37,563 --> 00:28:38,683
‎雲便形成了

232
00:28:40,523 --> 00:28:41,523
‎雨落下

233
00:28:43,043 --> 00:28:44,483
‎河川流淌

234
00:28:48,843 --> 00:28:52,203
‎海洋漫過地表

235
00:28:57,283 --> 00:29:00,003
‎那是個充滿可能性的世界

236
00:29:00,083 --> 00:29:02,363
‎擁有適合生命的潛力

237
00:29:06,643 --> 00:29:08,123
‎然而，好景不常

238
00:29:13,763 --> 00:29:19,123
‎因為在不遠處，有個狂暴的核能煉獄

239
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
‎我們的太陽

240
00:29:24,163 --> 00:29:29,843
‎它釋放出強大又致命的高能量粒子流

241
00:29:32,523 --> 00:29:34,523
‎足以摧毀行星

242
00:29:44,003 --> 00:29:47,883
‎太陽風在太空中流動的速度

243
00:29:52,363 --> 00:29:55,683
‎可達每秒四百公里

244
00:30:00,523 --> 00:30:03,203
‎它劃破火星的大氣層

245
00:30:04,683 --> 00:30:06,843
‎拆散水分子的結構

246
00:30:15,083 --> 00:30:16,563
‎一點一點地

247
00:30:16,643 --> 00:30:18,203
‎在好幾百萬年間

248
00:30:19,643 --> 00:30:24,523
‎火星的防護罩
‎被太陽的憤怒之風逐漸剝去

249
00:30:29,723 --> 00:30:31,683
‎直到海洋蒸發

250
00:30:37,683 --> 00:30:41,083
‎水分流失到太空中

251
00:30:48,643 --> 00:30:54,203
‎火星如今大不如前
‎變成了荒涼冰寒的星球

252
00:31:03,403 --> 00:31:05,963
‎被沙塵暴吞噬

253
00:31:12,563 --> 00:31:18,323
‎能孕育複雜生命的機會一去不返

254
00:31:27,603 --> 00:31:29,683
‎這也可能是我們的故事

255
00:31:44,403 --> 00:31:46,683
‎但不知為何，在地球上

256
00:31:47,603 --> 00:31:51,603
‎水和生命找到了彼此依存之道

257
00:32:06,363 --> 00:32:08,003
‎在波札那

258
00:32:08,083 --> 00:32:10,683
‎經過兩百天的烈日荼毒

259
00:32:12,883 --> 00:32:15,043
‎已經找不著任何水源

260
00:32:23,723 --> 00:32:27,643
‎猛烈的風勢把這片焦土吹成了塵暴區

261
00:32:45,363 --> 00:32:49,483
‎但象群的困境並未消失在眼前

262
00:33:02,963 --> 00:33:06,843
‎光天化日下
‎成年象多半還能保護幼小

263
00:33:18,283 --> 00:33:19,843
‎但當黑夜降臨

264
00:33:25,523 --> 00:33:26,963
‎就不是同一回事了

265
00:33:37,563 --> 00:33:40,443
‎獅子是營造混亂的大師

266
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
‎牠們會挑選最脆弱的目標

267
00:34:00,843 --> 00:34:02,163
‎通力合作

268
00:34:08,243 --> 00:34:10,323
‎直到獵物無處可逃

269
00:34:27,283 --> 00:34:29,643
‎沒有整個象群擔任護衛

270
00:34:31,003 --> 00:34:34,123
‎獅群制伏了牠們的獵物

271
00:34:36,923 --> 00:34:40,643
‎旱災、漫無止盡的尋找水源與食物

272
00:34:41,483 --> 00:34:44,923
‎對珀西葛造成了無可挽回的傷害

273
00:34:55,083 --> 00:34:58,283
‎大象能產生深厚的感情連繫

274
00:35:09,963 --> 00:35:13,123
‎整個家族都在哀悼珀西葛的死去

275
00:35:30,523 --> 00:35:32,883
‎象群圍過來安慰梅琪

276
00:35:34,723 --> 00:35:37,003
‎牠是最難過的一個

277
00:35:48,523 --> 00:35:52,523
‎永無止盡的生存之戰每年都會上演

278
00:35:54,323 --> 00:35:55,763
‎在歐卡萬哥

279
00:35:58,043 --> 00:35:59,323
‎在整個地球

280
00:36:02,003 --> 00:36:03,083
‎在外太空

281
00:36:07,123 --> 00:36:09,603
‎但在這場生存之戰中

282
00:36:10,483 --> 00:36:12,043
‎地球真的十分幸運

283
00:36:14,043 --> 00:36:17,043
‎有一個秘密保鑣在保護著它

284
00:36:24,403 --> 00:36:25,523
‎地心深處

285
00:36:28,563 --> 00:36:33,923
‎這顆星球的熔爐不斷燃燒翻騰

286
00:36:37,883 --> 00:36:40,283
‎產生強大的磁場

287
00:36:41,963 --> 00:36:44,403
‎磁場從地球中心發散

288
00:36:46,203 --> 00:36:50,723
‎朝太陽延伸了六萬五千公里

289
00:36:52,643 --> 00:36:55,923
‎形成防衛地球的重要力場

290
00:36:58,363 --> 00:37:04,083
‎抵擋住剝奪火星水源的狂野太陽風

291
00:37:10,523 --> 00:37:13,963
‎在風進入大氣層之前，就先擊退它

292
00:37:26,563 --> 00:37:28,803
‎保護我們的重要水源

293
00:37:30,563 --> 00:37:34,203
‎將每一滴水緊緊抱在地球懷裡

294
00:37:41,083 --> 00:37:46,203
‎這就是我們的暗淡藍點
‎如此無與倫比的原因

295
00:37:49,563 --> 00:37:52,963
‎這裡能讓生命蓬勃發展

296
00:37:57,003 --> 00:37:59,123
‎為大象帶來解脫

297
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
‎保證每年的雨水都會再臨

298
00:38:09,723 --> 00:38:14,043
‎遠處，暴雨雲越積越厚

299
00:38:29,243 --> 00:38:33,843
‎大象遠在240公里外

300
00:38:33,923 --> 00:38:36,723
‎就能探測到低頻的雷鳴

301
00:38:43,443 --> 00:38:47,923
‎告訴牠們該回去歐卡萬哥了

302
00:38:56,643 --> 00:38:58,483
‎落在安哥拉高地的雨水

303
00:39:00,243 --> 00:39:03,123
‎順著地勢流到波札那

304
00:39:12,043 --> 00:39:14,323
‎用生命之吻

305
00:39:22,683 --> 00:39:24,763
‎讓三角洲重獲生機

306
00:39:34,523 --> 00:39:37,523
‎象群走向家園的每一步

307
00:39:40,803 --> 00:39:45,323
‎都是宏大的寰宇漂泊之旅的延續

308
00:39:51,683 --> 00:39:57,323
‎從小分子在塵粒上搭便車離開木星

309
00:40:03,043 --> 00:40:05,843
‎到熬過初生地球的可怕高熱

310
00:40:13,723 --> 00:40:16,203
‎囚禁在地球核心

311
00:40:18,243 --> 00:40:23,123
‎最後獲得自由，撒下生命的種子

312
00:40:27,403 --> 00:40:31,923
‎每一滴水都有驚奇的故事

313
00:40:34,683 --> 00:40:39,163
‎每一個分子都是循環鏈的一環

314
00:40:40,483 --> 00:40:43,443
‎數萬年來不曾間斷

315
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
‎經過空氣

316
00:40:50,883 --> 00:40:51,843
‎大海

317
00:40:55,723 --> 00:40:56,603
‎岩石

318
00:41:04,843 --> 00:41:06,003
‎還有大象

319
00:41:11,723 --> 00:41:16,083
‎八個月走了數百公里

320
00:41:17,763 --> 00:41:20,163
‎梅琪和牠的家人終於…

321
00:41:21,043 --> 00:41:24,563
‎回到三角洲，生意盎然的水鄉

322
00:41:38,083 --> 00:41:41,683
‎早該是時候好好大喝一頓了

323
00:41:43,923 --> 00:41:45,123
‎還要大玩一頓

324
00:41:47,403 --> 00:41:50,203
‎然後，再多喝一點

325
00:41:59,603 --> 00:42:02,083
‎並向最新的家庭成員介紹

326
00:42:06,403 --> 00:42:09,243
‎牠們在三角洲的生活方式

327
00:42:22,403 --> 00:42:25,403
‎梅蒂和牠剛出生的表妹

328
00:42:25,483 --> 00:42:28,283
‎是象群的最新成員

329
00:42:28,363 --> 00:42:33,843
‎受到奇蹟降臨地球的水分恩澤

330
00:42:44,523 --> 00:42:47,643
‎牠們將永遠與宇宙相繫

331
00:42:48,843 --> 00:42:52,323
‎宇宙賜予地球這個神奇成分

332
00:42:54,083 --> 00:42:59,963
‎賜予我們能力保護和珍惜它

333
00:43:10,883 --> 00:43:15,163
‎《我們的浩瀚宇宙》最後一集

334
00:43:16,323 --> 00:43:22,203
‎談到將我們迄今所見的萬物
‎聚在一起的力量

335
00:43:23,603 --> 00:43:26,363
‎偉大的宇宙雕刻家

336
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
‎萬有引力

337
00:43:29,203 --> 00:43:32,603
‎這股吸引力打造了我們的星球

338
00:43:35,603 --> 00:43:39,283
‎我們還會撮合住在南極的兩隻企鵝

339
00:43:41,083 --> 00:43:44,163
‎但引力是何時開始產生影響的？

340
00:43:45,723 --> 00:43:50,123
‎它是如何創造秩序和混亂的？

341
00:43:52,963 --> 00:43:56,643
‎為什麼它能讓我們的星球臻於完美

342
00:43:56,723 --> 00:43:57,803
‎適合孕育生命…

343
00:43:59,963 --> 00:44:00,963
‎與愛情？

344
00:44:32,163 --> 00:44:37,163
‎字幕翻譯：顏志翔