1
00:00:08,843 --> 00:00:12,803
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,243 --> 00:00:17,643
Hvert år i et par korte måneder

3
00:00:19,283 --> 00:00:23,203
strømmer ferskvand ind i Okavango Delta.

4
00:00:27,723 --> 00:00:29,403
Det skaber det perfekte hjem

5
00:00:31,403 --> 00:00:33,523
for en lille familie af elefanter.

6
00:00:38,043 --> 00:00:41,883
Og en legeplads til deres to unge kalve,

7
00:00:44,563 --> 00:00:45,643
Bosigo

8
00:00:47,723 --> 00:00:50,803
og hendes kusine, Metsi.

9
00:00:59,483 --> 00:01:05,443
Bosigo og Metsi påbegynder nu
deres kærlighedsaffære med vand.

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
Men fra nu af

11
00:01:11,243 --> 00:01:13,763
bliver deres liv defineret af det.

12
00:01:16,003 --> 00:01:19,043
Dette ene dyrebare molekyle,

13
00:01:21,443 --> 00:01:22,763
leveret til Jorden

14
00:01:25,443 --> 00:01:29,683
af de forbløffende kræfter
i vores univers.

15
00:01:36,243 --> 00:01:38,563
Det har forvandlet denne planet

16
00:01:41,803 --> 00:01:43,243
til et fristed

17
00:01:48,643 --> 00:01:49,603
for liv.

18
00:02:01,963 --> 00:02:08,923
UNIVERSET

19
00:02:11,683 --> 00:02:18,683
VANDETS VERDEN

20
00:02:26,243 --> 00:02:27,763
Sommeren er her.

21
00:02:30,403 --> 00:02:34,243
Og det, der var paradis,
er der ikke længere.

22
00:02:37,403 --> 00:02:39,883
Det ferskvand, der oversvømmede deltaet,

23
00:02:42,843 --> 00:02:45,403
er der kun i et par måneder.

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
Og vandhuller forsvinder nu.

25
00:02:50,563 --> 00:02:51,403
Hurtigt.

26
00:02:58,563 --> 00:03:00,363
Det betyder kun én ting

27
00:03:00,443 --> 00:03:03,683
for de tusindvis af elefanter,
der har levet her.

28
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
Det er tid til at komme videre.

29
00:03:22,003 --> 00:03:26,443
Det her er det eneste hjem,
Metsi og Bosigo har kendt.

30
00:03:28,763 --> 00:03:32,123
Men om et par uger er alt vandet væk.

31
00:03:36,203 --> 00:03:40,043
Så de må forlade deltaet
med resten af familien.

32
00:03:41,203 --> 00:03:43,163
En flok hunner,

33
00:03:43,243 --> 00:03:46,243
søstre, tanter, kusiner og fætre.

34
00:03:48,123 --> 00:03:49,723
Anført af deres bedstemor,

35
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
den store matriark, Pula.

36
00:03:58,403 --> 00:04:02,483
De indleder en rejse
sammen med tusindvis af andre familier.

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
Ud i ørkenen.

38
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
For at finde vand.

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,523
I de næste otte måneder

40
00:04:20,603 --> 00:04:24,883
vandrer de fra vandhul til vandhul

41
00:04:27,363 --> 00:04:30,203
og går på gamle elefantstier

42
00:04:31,243 --> 00:04:33,963
ved hjælp af matriarken Pulas viden,

43
00:04:35,363 --> 00:04:37,683
der kom til hende via generationer.

44
00:04:40,523 --> 00:04:43,083
Turen vil bringe alle deres liv i fare.

45
00:04:45,123 --> 00:04:50,603
Og de får brug for alle deres
enestående sanser for at klare farerne.

46
00:04:55,683 --> 00:04:58,883
At gennemføre denne rejse er ikke et valg.

47
00:05:04,683 --> 00:05:07,123
Uden vand dør de.

48
00:05:11,363 --> 00:05:13,923
Selv på vores blå planet

49
00:05:14,003 --> 00:05:17,003
er flydende ferskvand en mangelvare.

50
00:05:20,203 --> 00:05:23,443
Og hvis vi søger
uden for vores egen planet,

51
00:05:25,523 --> 00:05:27,043
er der endnu mindre.

52
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
Selv den mest udtørrede ørken på Jorden

53
00:05:33,683 --> 00:05:38,123
er intet
i forhold til resten af vores solsystem.

54
00:05:41,603 --> 00:05:44,123
I de kolde ydre områder

55
00:05:50,403 --> 00:05:52,763
er det eneste overfladevand is.

56
00:05:56,923 --> 00:05:59,363
Som Saturns frosne måner,

57
00:06:01,683 --> 00:06:07,443
hvor isfontæner rækker
flere kilometer ud i rummet.

58
00:06:14,563 --> 00:06:17,843
Tættere på Solen på Mars

59
00:06:18,763 --> 00:06:21,883
fjernes vandet af vilde solvinde.

60
00:06:32,683 --> 00:06:34,283
Og på Venus

61
00:06:34,363 --> 00:06:36,083
koger det ganske enkelt væk.

62
00:06:45,603 --> 00:06:48,363
Der er kun én verden, vi kender til,

63
00:06:48,443 --> 00:06:51,843
der har gaven
med flydende vand på overfladen.

64
00:06:57,163 --> 00:06:59,043
En lyseblå prik.

65
00:07:00,963 --> 00:07:02,043
Vores hjem.

66
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
Hvor vandet lige nu

67
00:07:10,843 --> 00:07:16,883
driver en særlig familie
ud på en overlevelsesmission.

68
00:07:24,643 --> 00:07:26,963
Kun en måned efter afgangen fra deltaet

69
00:07:27,963 --> 00:07:30,763
er der kun spredte mudderpøle tilbage.

70
00:07:34,883 --> 00:07:40,163
Og de bliver færre
og længere fra hinanden hver dag.

71
00:07:43,883 --> 00:07:48,523
Pula bruger sin veludviklede hukommelse
til at føre sin familie til et vandhul.

72
00:07:55,083 --> 00:07:57,163
Hun kan huske den nøjagtige rute.

73
00:07:57,923 --> 00:07:59,523
Selv årtier senere.

74
00:08:03,723 --> 00:08:05,803
Det har været en lang dags march,

75
00:08:06,523 --> 00:08:09,683
og de har alle
et desperat behov for at drikke.

76
00:08:13,843 --> 00:08:19,643
Men det samme har de andre
130.000 elefanter, der lever i Botswana.

77
00:08:31,323 --> 00:08:34,843
Den tørre årstid har tiltrukket flokke
fra nær og fjern

78
00:08:39,883 --> 00:08:42,043
til dette vandhul.

79
00:08:52,203 --> 00:08:56,403
De dyster alle
om den samme aftagende ressource.

80
00:09:15,163 --> 00:09:19,283
De voksne lærer de unge
kloge overlevelsestrick,

81
00:09:20,043 --> 00:09:23,963
såsom at skumme en mudret pøl
for at få det mest ferske vand.

82
00:09:29,283 --> 00:09:34,043
Og hvordan man bruger mudret vand
som forfriskende solcreme.

83
00:09:36,923 --> 00:09:40,883
Deres rynkede skind er perfekt
til at fange vand og holde sig kølig.

84
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
Men Metsi og Bosigo lærer også,

85
00:09:56,163 --> 00:09:58,723
at mudderpøle ikke kun er
et sted at drikke.

86
00:10:00,123 --> 00:10:01,683
De er også vandlande.

87
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
Med så mange tørstige elefanter

88
00:10:17,523 --> 00:10:19,763
er vandhullet blevet drænet.

89
00:10:26,203 --> 00:10:28,043
Pulas familie skal videre

90
00:10:31,883 --> 00:10:37,643
og prøve at nå til det næste vandhul,
før den brændende sol udtørrer det.

91
00:10:40,763 --> 00:10:44,123
Denne kamp mellem sol og brændt jord

92
00:10:44,203 --> 00:10:47,323
har raset, siden vores verden blev født.

93
00:10:52,083 --> 00:10:56,043
Da vores blå planet var alt andet end blå.

94
00:11:04,203 --> 00:11:06,883
For fire en halv milliarder år siden

95
00:11:12,643 --> 00:11:15,203
var Jorden i sin barndom.

96
00:11:16,683 --> 00:11:18,963
En ildkugle af smeltede klippesten.

97
00:11:23,483 --> 00:11:27,403
Med udsigt til at blive en tør,
ufrugtbar verden.

98
00:11:31,483 --> 00:11:35,923
Men millioner af kilometer
ude i de koldeste områder i solsystemet

99
00:11:41,083 --> 00:11:42,883
blev der dannet vandkrystaller

100
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
på overfladen af støvpartikler.

101
00:11:54,523 --> 00:11:59,803
Med tiden klumpede de støvkorn sig sammen
til asteroider.

102
00:12:01,563 --> 00:12:03,963
Millioner og millioner af dem.

103
00:12:06,123 --> 00:12:09,643
Og de blev til asteroidebæltet.

104
00:12:11,283 --> 00:12:14,483
En stor flade af isklippesten.

105
00:12:17,683 --> 00:12:21,923
Men de lå forjættende, men uopnåeligt
uden for Jordens rækkevidde.

106
00:12:25,883 --> 00:12:27,723
Men heldigvis

107
00:12:28,443 --> 00:12:30,203
var en kæmpe i bevægelse.

108
00:12:34,763 --> 00:12:39,043
JUPITER
FOR 4,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

109
00:12:39,123 --> 00:12:40,203
Unge Jupiter.

110
00:12:41,203 --> 00:12:43,163
Et monster af en planet.

111
00:12:48,123 --> 00:12:50,963
Kræfter inde
i det turbulente indre solsystem

112
00:12:51,683 --> 00:12:55,563
trak den langsomt ind mod Solen.

113
00:13:00,803 --> 00:13:03,923
En flyverute,
der bragte den på kollisionskurs

114
00:13:04,803 --> 00:13:06,483
med asteroidebæltet.

115
00:13:22,123 --> 00:13:24,603
Da den tordnede gennem asteroiderne,

116
00:13:28,523 --> 00:13:33,603
kastede dens enorme tyngdekraft sten
i alle retninger.

117
00:13:41,923 --> 00:13:46,203
Men fra alt det kaos og ødelæggelsen

118
00:13:46,283 --> 00:13:49,083
kom den ultimative kosmiske gave.

119
00:13:55,163 --> 00:14:00,803
Vandholdige issten blev kastet mod Jorden.

120
00:14:06,403 --> 00:14:11,403
De bragte løftet om liv et skridt nærmere.

121
00:14:15,763 --> 00:14:17,323
I løbet af milliarder af år

122
00:14:17,403 --> 00:14:21,523
blev asteroider vævet ind i Jordens stof,
da den tog form.

123
00:14:25,723 --> 00:14:29,283
Fanget i den uro, Jupiter skabte,

124
00:14:30,963 --> 00:14:34,163
og drevet dybt ned i Jorden
af asteroider,

125
00:14:35,843 --> 00:14:39,843
havde vandmolekyler
ikke en let rejse på vej hertil.

126
00:14:42,803 --> 00:14:45,203
Og de havde stadig en lang vej forude.

127
00:14:46,363 --> 00:14:49,363
Fængslet i millioner af år,

128
00:14:50,243 --> 00:14:52,683
låst inde i Jordens smeltede kerne,

129
00:14:55,683 --> 00:14:57,683
mens de ventede på et nyt mirakel,

130
00:15:00,643 --> 00:15:02,083
der kunne sætte dem fri.

131
00:15:12,083 --> 00:15:16,003
I dag er meget af Jordens vand
stadig fanget under jorden.

132
00:15:23,923 --> 00:15:29,043
Så elefanter har udviklet særlige evner
for at finde det.

133
00:15:39,443 --> 00:15:42,003
Selv mudderpølene er tomme.

134
00:15:43,283 --> 00:15:46,163
Denne tørre sæson er blevet til tørke.

135
00:15:49,603 --> 00:15:51,923
Men Pula har en superkraft.

136
00:15:54,243 --> 00:15:55,763
Hendes utrolige snabel,

137
00:15:57,283 --> 00:15:59,923
fyldt med millioner af sansereceptorer,

138
00:16:02,043 --> 00:16:04,483
kan lugte vand på kilometers afstand

139
00:16:09,083 --> 00:16:12,923
og finde kilderne dybt under jorden.

140
00:16:23,763 --> 00:16:25,523
Men der skal graves.

141
00:16:33,923 --> 00:16:35,763
Metsi er ikke en stor graver.

142
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Men Bosigo er et naturtalent.

143
00:16:51,563 --> 00:16:54,723
Og Metsi tilbydes en plads i baren.

144
00:17:00,403 --> 00:17:02,683
Få slurke holder dem ikke gående længe.

145
00:17:07,323 --> 00:17:10,003
Men hvis vand stadig var fanget
inde i Jorden,

146
00:17:11,563 --> 00:17:13,283
var der intet at drikke.

147
00:17:17,843 --> 00:17:19,723
Der ville ikke være elefanter.

148
00:17:23,243 --> 00:17:25,323
Slet intet liv.

149
00:17:37,843 --> 00:17:41,203
Efter vand blev leveret her af asteroider

150
00:17:41,283 --> 00:17:43,523
og opslugt af Jorden,

151
00:17:45,683 --> 00:17:48,403
var det låst inde i klippestenen
som krystaller

152
00:17:50,243 --> 00:17:51,843
dybt inde i planeten.

153
00:17:57,603 --> 00:18:00,203
Det forblev begravet i millioner af år

154
00:18:01,203 --> 00:18:04,403
under et stort hav af magma.

155
00:18:12,963 --> 00:18:17,923
Indtil Jorden langsomt,
men sikkert blev  kølet ned.

156
00:18:21,403 --> 00:18:25,923
Og dens overflade blev hærdet
til en tyk skorpe.

157
00:18:29,723 --> 00:18:34,283
Så brød det kogende indre omsider igennem.

158
00:18:43,763 --> 00:18:45,643
Enorme vulkaner

159
00:18:47,123 --> 00:18:50,923
blæste gas og damp kilometer op i himlen.

160
00:18:58,763 --> 00:19:04,043
Vandmolekyler blev omsider sat fri.

161
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
Og dannede de første skyer.

162
00:19:18,523 --> 00:19:21,723
De voksede og blev opbygget
i millioner af år,

163
00:19:21,803 --> 00:19:23,443
og de blev fyldt med vand.

164
00:19:28,363 --> 00:19:31,163
Indtil temperaturen dalede lige nok til,

165
00:19:38,963 --> 00:19:41,523
at den allerførste regndråbe

166
00:19:46,963 --> 00:19:50,603
blev formet og faldt.

167
00:20:08,843 --> 00:20:11,043
Det, der fulgte, var en syndflod,

168
00:20:16,283 --> 00:20:18,683
der varede tusindvis af år.

169
00:20:30,083 --> 00:20:32,123
Pytter blev til floder.

170
00:20:41,563 --> 00:20:45,803
Søer blev til have.

171
00:20:53,523 --> 00:20:57,603
Og store have oversvømmede
Jordens overflade.

172
00:21:15,963 --> 00:21:20,163
Og her fik vandet noget magisk til at ske.

173
00:21:25,363 --> 00:21:26,883
Det første liv.

174
00:21:31,123 --> 00:21:33,723
Fra disse første celler

175
00:21:35,043 --> 00:21:38,083
blev alt levende skabt.

176
00:21:40,683 --> 00:21:44,003
Vand er den grundlæggende ingrediens

177
00:21:44,083 --> 00:21:48,043
i alle celler i alle væsener på Jorden.

178
00:21:57,403 --> 00:21:58,483
Og i dag

179
00:22:01,363 --> 00:22:06,443
har flokken stadig det gamle vand indeni.

180
00:22:18,083 --> 00:22:20,443
Det transporterer næringsstoffer og ilt.

181
00:22:30,243 --> 00:22:32,043
Det driver hvert hjerteslag.

182
00:22:38,963 --> 00:22:41,203
Og driver hvert åndedrag.

183
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
Livet udviklede sig på grund af vand.

184
00:22:51,043 --> 00:22:55,003
Derfor kan intet liv overleve uden det.

185
00:23:01,963 --> 00:23:05,523
I Botswana bliver tørken stadig værre.

186
00:23:11,123 --> 00:23:13,923
Elefantens verden brænder.

187
00:23:22,643 --> 00:23:25,563
Flokken undslipper den brændende skov,

188
00:23:29,083 --> 00:23:31,283
men går direkte ind i en ny trussel.

189
00:23:37,603 --> 00:23:40,363
I denne tørke lider alle

190
00:23:43,723 --> 00:23:46,203
af tørst og sult.

191
00:23:52,643 --> 00:23:57,003
Og for løver afhjælper
elefantkalve begge dele.

192
00:24:14,243 --> 00:24:17,363
De voksne samles rundt om Metsi og Bosigo.

193
00:24:24,763 --> 00:24:27,003
Det er nok til at holde truslen væk.

194
00:24:30,723 --> 00:24:32,923
Men løver er tålmodige væsener.

195
00:24:36,923 --> 00:24:40,443
Og flokken skal stadig krydse
en nådesløs ødemark

196
00:24:42,643 --> 00:24:44,323
før det næste vandhul.

197
00:24:48,563 --> 00:24:50,723
De har brug for en livline.

198
00:24:53,803 --> 00:24:56,083
Og Jorden leverer den

199
00:24:57,763 --> 00:25:00,163
på det mest uventede sted.

200
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
Akacietræet er et fyrtårn af håb.

201
00:25:13,923 --> 00:25:16,843
Og et fristed for alle former for væsener.

202
00:25:24,923 --> 00:25:28,363
De lange rødder når
meget dybere under jorden,

203
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
end en elefant kan grave.

204
00:25:41,283 --> 00:25:43,403
De trækker vand op til grenene

205
00:25:47,403 --> 00:25:48,563
og bladene.

206
00:26:01,043 --> 00:26:04,523
Det er vand nok til at holde dem gående.

207
00:26:08,323 --> 00:26:10,883
Ekstra vigtigt for Metsis mor,

208
00:26:12,763 --> 00:26:14,363
der stadig ammer sin kalv.

209
00:26:18,363 --> 00:26:21,843
Men det er meget mere
end bare en lokal oase.

210
00:26:25,403 --> 00:26:28,523
Det er det afgørende led
i vandets evige cyklus.

211
00:26:32,763 --> 00:26:36,843
Akacietræet forbinder jord og himmel.

212
00:26:43,643 --> 00:26:46,123
Ånder ilt og damp ud i luften.

213
00:26:55,043 --> 00:26:59,363
Det brødføder skyer
og driver vandets rejse rundt på planeten.

214
00:27:07,443 --> 00:27:12,443
Lige siden regnen fodrede
de første grønne spirer

215
00:27:16,363 --> 00:27:18,883
og gav liv til det første træ,

216
00:27:24,163 --> 00:27:27,763
har planter gjort vores planet beboelig.

217
00:27:35,323 --> 00:27:40,083
De gav liv
til en engang ufrugtbar klippesten.

218
00:27:45,923 --> 00:27:48,803
Men de gaver, vores univers giver,

219
00:27:50,363 --> 00:27:52,803
kan også blive fjernet.

220
00:28:01,323 --> 00:28:02,803
For længe siden

221
00:28:04,123 --> 00:28:09,523
var der en anden planet,
hvis overflade var dækket af vand.

222
00:28:12,723 --> 00:28:17,323
MARS
FOR 3,5 MILLIARDER ÅR SIDEN

223
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
En vandverden som vores.

224
00:28:25,763 --> 00:28:28,483
De samme kræfter,
der bragte vand til Jorden,

225
00:28:29,483 --> 00:28:32,043
gav det også til Mars.

226
00:28:35,243 --> 00:28:38,683
Med en atmosfære på plads
blev der dannet skyer.

227
00:28:40,523 --> 00:28:41,523
Regnen faldt.

228
00:28:43,043 --> 00:28:44,483
Floder flød.

229
00:28:48,843 --> 00:28:52,203
Og et hav flød over overfladen.

230
00:28:57,283 --> 00:29:00,003
Det var en verden af muligheder.

231
00:29:00,083 --> 00:29:02,363
Den havde potentialet til at få liv.

232
00:29:06,643 --> 00:29:08,123
Men det varede ikke ved.

233
00:29:13,763 --> 00:29:19,123
For ikke langt væk
var der et rasende atominferno.

234
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Vores sol.

235
00:29:24,163 --> 00:29:29,843
Den udsender en masse højenergipartikler,
der er så kraftige og dødbringende,

236
00:29:32,523 --> 00:29:34,523
at de kan ødelægge planeter.

237
00:29:44,003 --> 00:29:47,883
Denne solvind strømmer gennem rummet

238
00:29:52,363 --> 00:29:55,683
med 400 kilometer i sekundet.

239
00:30:00,523 --> 00:30:03,203
Den susede gennem Mars-atmosfæren

240
00:30:04,683 --> 00:30:06,843
og rev vandmolekyler fra hinanden.

241
00:30:15,083 --> 00:30:16,563
Lidt efter lidt,

242
00:30:16,643 --> 00:30:18,243
i løbet af millioner af år,

243
00:30:19,643 --> 00:30:24,523
blev planetens beskyttende lag fjernet
af Solens raseri.

244
00:30:29,723 --> 00:30:31,683
Indtil dens hav fordampede,

245
00:30:37,683 --> 00:30:41,083
og vandet gik tabt i rummet.

246
00:30:48,643 --> 00:30:54,203
Mars blev en øde,
frossen skygge af sit tidligere jeg.

247
00:31:03,403 --> 00:31:05,963
Opslugt af støvstorme.

248
00:31:12,563 --> 00:31:18,323
Enhver chance
for komplekst liv forsvandt for evigt.

249
00:31:27,603 --> 00:31:30,043
Det kunne også have været vores historie.

250
00:31:44,403 --> 00:31:46,683
Men på Jorden

251
00:31:47,603 --> 00:31:51,603
har vand og liv fundet
en måde at holde ud på.

252
00:32:06,363 --> 00:32:08,003
I Botswana,

253
00:32:08,083 --> 00:32:10,683
efter 200 dage i den brændende sol,

254
00:32:12,883 --> 00:32:15,043
er der intet vand at finde.

255
00:32:23,723 --> 00:32:27,643
Voldsomme vinde pisker den brændte jord
sammen til en støvskål.

256
00:32:45,363 --> 00:32:49,483
Og elefanternes kvaler er ikke gået
ubemærket hen.

257
00:33:02,963 --> 00:33:06,843
I dagslys
kan voksne normalt beskytte deres kalve.

258
00:33:18,283 --> 00:33:19,843
Men når mørket falder på,

259
00:33:25,523 --> 00:33:27,003
er det en anden historie.

260
00:33:37,563 --> 00:33:40,443
Løver er mestre i kaos og forvirring.

261
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
De vælger det mest sårbare mål.

262
00:34:00,843 --> 00:34:02,163
Arbejder som en flok.

263
00:34:08,243 --> 00:34:10,323
Indtil der ikke er flere flugtveje.

264
00:34:27,283 --> 00:34:29,643
Uden hele flokken som beskyttelse

265
00:34:31,003 --> 00:34:34,123
overvælder løverne deres bytte.

266
00:34:36,923 --> 00:34:40,643
Tørken og den endeløse søgen
efter føde og vand

267
00:34:41,483 --> 00:34:44,923
har påvirket Bosigo på ultimativ vis.

268
00:34:55,083 --> 00:34:58,283
Elefanter danner
dybe følelsesmæssige bånd.

269
00:35:09,963 --> 00:35:13,123
Hele familien sørger over tabet af Bosigo.

270
00:35:30,523 --> 00:35:32,883
Flokken samles for at trøste Metsi,

271
00:35:34,723 --> 00:35:37,003
der føler det mest af alle.

272
00:35:48,523 --> 00:35:52,523
Den uendelige kamp for at overleve
udspilles hvert år.

273
00:35:54,323 --> 00:35:55,763
På tværs af Okavango,

274
00:35:58,043 --> 00:35:59,323
på hele vores planet

275
00:36:02,003 --> 00:36:03,083
og længere ude.

276
00:36:07,123 --> 00:36:09,603
Men i denne kamp om at overleve

277
00:36:10,483 --> 00:36:12,043
var Jorden meget heldig

278
00:36:14,043 --> 00:36:17,043
med en hemmelig værge,
der beskytter den.

279
00:36:24,403 --> 00:36:25,523
Dybt inde i midten

280
00:36:28,563 --> 00:36:33,923
brænder og kærner
planetens rasende smelteovn

281
00:36:37,883 --> 00:36:40,283
og skaber et kraftigt magnetfelt,

282
00:36:41,963 --> 00:36:44,403
der strækker sig fra hjertet af planeten

283
00:36:46,203 --> 00:36:50,723
og 65.000 kilometer ud mod Solen.

284
00:36:52,643 --> 00:36:55,923
Et afgørende kraftfelt,
der forsvarer Jorden.

285
00:36:58,363 --> 00:37:01,083
Fra de samme vilde solvinde,

286
00:37:02,123 --> 00:37:04,083
der fjernede vand fra Mars.

287
00:37:10,523 --> 00:37:13,963
Det besejrer dem,
før de rammer vores atmosfære.

288
00:37:26,563 --> 00:37:28,803
Det beskytter vores livsvigtige vand.

289
00:37:30,563 --> 00:37:34,203
Holder alle dråber tæt på vores planet.

290
00:37:41,083 --> 00:37:46,203
Det er det, der gør vores lyseblå prik
ulig alle andre steder.

291
00:37:49,563 --> 00:37:52,963
Et sted, hvor liv kan trives.

292
00:37:57,003 --> 00:37:59,123
Det hjælper elefanterne.

293
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
Det sørger for,
at regnen vender tilbage hvert år.

294
00:38:09,723 --> 00:38:14,043
I det fjerne tager stormskyer form.

295
00:38:29,243 --> 00:38:33,843
Elefanter kan registrere
den lavfrekvente tordenrumlen

296
00:38:33,923 --> 00:38:36,723
på 240 kilometers afstand.

297
00:38:43,443 --> 00:38:47,923
Og den fortæller dem, at det er
tid til at vende tilbage til Okavango.

298
00:38:56,643 --> 00:38:58,483
Fra Angolas højland

299
00:39:00,243 --> 00:39:03,123
væver vandet sig vej gennem Botswana.

300
00:39:12,043 --> 00:39:14,323
For at genoplive deltaet

301
00:39:22,683 --> 00:39:24,763
med livets kys.

302
00:39:34,523 --> 00:39:37,603
Hvert skridt,
der bringer flokken tættere på hjemmet,

303
00:39:40,803 --> 00:39:45,323
er en fortsættelse
af en meget større kosmisk odyssé.

304
00:39:51,683 --> 00:39:57,323
Fra små molekyler,
der får et lift på støv uden for Jupiter,

305
00:40:03,043 --> 00:40:05,843
til at overleve
den tidlige Jords knusende varme.

306
00:40:13,723 --> 00:40:16,203
Fængslet i planetens kerne

307
00:40:18,243 --> 00:40:23,123
og så sat fri til at så livets frø.

308
00:40:27,403 --> 00:40:31,923
Hver dråbe vand har
en fantastisk historie at fortælle.

309
00:40:34,683 --> 00:40:39,163
Hvert molekyle er et led i en ubrudt kæde

310
00:40:40,483 --> 00:40:43,443
med en cyklus på titusinder af år.

311
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
Gennem luften,

312
00:40:50,883 --> 00:40:51,843
have,

313
00:40:55,723 --> 00:40:56,603
sten

314
00:41:04,843 --> 00:41:06,003
og elefanter.

315
00:41:11,723 --> 00:41:16,083
Efter otte måneder
og hundredvis af kilometer

316
00:41:17,763 --> 00:41:19,563
er Metsi og hendes familie

317
00:41:19,643 --> 00:41:24,563
omsider nået frem
til det livgivende vand i deltaet.

318
00:41:38,083 --> 00:41:41,683
Det er langt over tiden til at drikke

319
00:41:43,923 --> 00:41:45,123
og lege.

320
00:41:47,403 --> 00:41:50,203
Og drik så lidt mere.

321
00:41:59,603 --> 00:42:02,083
Og til at vise det nyeste familiemedlem,

322
00:42:06,403 --> 00:42:09,243
hvordan de griber ting an i deltaet.

323
00:42:22,403 --> 00:42:25,403
Metsi og hendes nye kusine

324
00:42:25,483 --> 00:42:28,283
er de seneste i en lang række,

325
00:42:28,363 --> 00:42:33,843
der drager nytte af vandets mirakuløse
ankomst til denne planet.

326
00:42:44,523 --> 00:42:47,643
De vil altid være forbundet til Universet,

327
00:42:48,843 --> 00:42:52,323
der gav vores planet
denne magiske ingrediens.

328
00:42:54,083 --> 00:42:59,963
Og gav os evnen
til at bevare og værdsætte den.

329
00:43:10,883 --> 00:43:15,163
Næste gang slutter
historien om vores univers

330
00:43:16,323 --> 00:43:22,203
med den kraft, der bringer alt det,
vi har set hidtil, sammen.

331
00:43:23,603 --> 00:43:26,363
Den store skulptør af kosmos,

332
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
tyngdekraften.

333
00:43:29,203 --> 00:43:32,603
Det er en tiltrækningskraft,
der byggede vores planet.

334
00:43:35,603 --> 00:43:39,283
Og vi bringer to pingviner sammen
på Jordens sydpol.

335
00:43:41,083 --> 00:43:44,163
Men hvornår begyndte tyngdekraften
at påvirke den?

336
00:43:45,723 --> 00:43:50,123
Hvordan skaber den både orden og kaos?

337
00:43:52,963 --> 00:43:57,683
Og hvorfor gør de vores
til den perfekte planet til liv

338
00:43:59,963 --> 00:44:00,963
og kærlighed?

339
00:44:33,563 --> 00:44:36,243
Tekster af: Claus Christophersen