1
00:00:08,843 --> 00:00:12,803
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:14,243 --> 00:00:17,643
Joka vuosi muutaman kuukauden ajan -

3
00:00:19,283 --> 00:00:23,203
makeaa vettä virtaa Okavangon suistoon.

4
00:00:27,723 --> 00:00:29,323
Se luo täydellisen kodin -

5
00:00:31,403 --> 00:00:33,523
pienelle norsujen perheelle.

6
00:00:38,043 --> 00:00:41,883
Ja leikkipaikan niiden
kahdelle nuorelle poikaselle,

7
00:00:44,563 --> 00:00:45,643
Bosigolle -

8
00:00:47,723 --> 00:00:50,803
ja sen pikkuserkulle, Metsille.

9
00:00:59,483 --> 00:01:05,443
Bosigo ja Metsi ovat vasta
aloittaneet tutustumisensa veteen.

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
Mutta tästä lähtien -

11
00:01:11,243 --> 00:01:13,763
se määrittelee niiden elämän.

12
00:01:16,003 --> 00:01:19,043
Tämä kallisarvoinen molekyyli -

13
00:01:21,443 --> 00:01:22,763
saapui Maahan -

14
00:01:25,443 --> 00:01:29,683
universumissa toimivien
hämmästyttävien voimien saattamana.

15
00:01:36,243 --> 00:01:38,563
Se on muuttanut tämän planeetan -

16
00:01:41,803 --> 00:01:43,243
suojasatamaksi -

17
00:01:48,643 --> 00:01:49,603
elämälle.

18
00:02:11,683 --> 00:02:18,683
VEDEN VAIKUTUS

19
00:02:22,123 --> 00:02:26,163
OKAVANGON SUISTO, BOTSWANA

20
00:02:26,243 --> 00:02:27,763
Kesä on saapunut.

21
00:02:30,403 --> 00:02:34,243
Eikä paratiisia enää ole.

22
00:02:37,403 --> 00:02:39,883
Suistoon virrannut makea vesi -

23
00:02:42,843 --> 00:02:45,403
viipyy vain muutaman kuukauden.

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
Vesikuopat katoavat.

25
00:02:50,563 --> 00:02:51,403
Nopeasti.

26
00:02:58,563 --> 00:03:03,683
Se tarkoittaa vain yhtä asiaa norsuille,
jotka asuvat täällä.

27
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
On aika jatkaa matkaa.

28
00:03:22,003 --> 00:03:26,443
Tämä on Metsin ja Bosigon
ainoa tuntema koti.

29
00:03:28,763 --> 00:03:32,123
Mutta muutaman viikon
päästä kaikki vesi katoaa.

30
00:03:36,203 --> 00:03:40,043
Joten niiden on lähdettävä suistosta
muun perheen kanssa.

31
00:03:41,203 --> 00:03:43,163
Se on lauma naaraita,

32
00:03:43,243 --> 00:03:46,243
siskoja, tätejä ja serkkuja.

33
00:03:48,123 --> 00:03:49,803
Niitä johtaa niiden isoäiti,

34
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
suuri matriarkka, Pula.

35
00:03:58,403 --> 00:04:02,483
Ne lähtevät matkaan
tuhansien muiden perheiden kanssa.

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
Kauas aavikolle.

37
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
Vettä etsimään.

38
00:04:18,883 --> 00:04:24,883
Seuraavan kahdeksan kuukauden ajan
ne seuraavat juomapaikkoja -

39
00:04:27,363 --> 00:04:30,203
ja liikkuvat muinaisilla
norsujen poluilla -

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,963
hyödyntäen matriarkka Pulan tietoja -

41
00:04:35,363 --> 00:04:37,683
sukupolvien ajalta.

42
00:04:40,523 --> 00:04:43,083
Vaellus vaarantaa niiden henget.

43
00:04:45,123 --> 00:04:50,603
Ne tarvitsevat jokaisen aistinsa
selvitäkseen vaaroista.

44
00:04:55,683 --> 00:04:58,883
Matkan taittaminen ei ole valinta.

45
00:05:04,683 --> 00:05:07,123
Ne kuolevat ilman vettä.

46
00:05:11,363 --> 00:05:13,923
Jopa sinisellä planeetallamme -

47
00:05:14,003 --> 00:05:17,003
nestemäinen vesi on niukassa.

48
00:05:20,203 --> 00:05:23,443
Ja jos etsimme planeettamme ulkopuolelta,

49
00:05:25,523 --> 00:05:27,043
se on yhä harvinaisempaa.

50
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
Edes Maan kuivin aavikko -

51
00:05:33,683 --> 00:05:38,123
ei vedä vertoja muulle aurinkokunnalle.

52
00:05:41,603 --> 00:05:44,123
Sen kylmillä ulkorajoilla -

53
00:05:50,403 --> 00:05:52,763
pintavesi on jäätä.

54
00:05:56,923 --> 00:05:59,363
Kuten Saturnuksen jäiset kuut,

55
00:06:01,683 --> 00:06:07,443
jossa jäiset jääsuihkut syöksyvät
kilometrien päähän avaruuteen.

56
00:06:14,563 --> 00:06:17,843
Lähempänä Aurinkoa Marsissa -

57
00:06:18,763 --> 00:06:21,883
raivoisat aurinkotuulet
riipivät veden pois.

58
00:06:32,683 --> 00:06:36,083
Ja Venuksessa se vain kiehuu.

59
00:06:45,603 --> 00:06:48,363
On vain yksi tiedossa oleva maailma,

60
00:06:48,443 --> 00:06:51,843
jonka pinnalla on nestemäisen veden lahja.

61
00:06:57,163 --> 00:06:59,043
Vaaleansininen piste.

62
00:07:00,963 --> 00:07:02,043
Kotimme.

63
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
Missä juuri nyt -

64
00:07:10,843 --> 00:07:16,883
vesi vetää erästä perhettä
selviytymisen seikkailulle.

65
00:07:24,643 --> 00:07:30,763
Vain kuukautta myöhemmin
suistosta on jäljellä vain mutalammikko.

66
00:07:34,883 --> 00:07:40,163
Ja ne ovat vähentyneet
ja harventuneet päivä päivältä.

67
00:07:43,883 --> 00:07:48,523
Pula käyttää tarkkaa muistiaan
johtaakseen perheensä juomapaikalle.

68
00:07:55,083 --> 00:07:59,523
Se muistaa tarkan reitin
jopa vuosikymmeniä myöhemmin.

69
00:08:03,723 --> 00:08:05,803
Päivän marssi on ollut pitkä,

70
00:08:06,523 --> 00:08:09,683
ja kaikki kaipaavat
juotavaa epätoivoisesti.

71
00:08:13,843 --> 00:08:19,643
Mutta niin kaipaavat myös
130 000 muuta norsua Botswanassa.

72
00:08:31,323 --> 00:08:34,843
Kuiva kausi on tuonut laumoja kaukaa -

73
00:08:39,883 --> 00:08:42,043
tälle juomapaikalle.

74
00:08:52,203 --> 00:08:56,403
Kaikki kilpailevat samasta
katoavasta resurssista.

75
00:09:15,163 --> 00:09:19,283
Aikuiset opettavat nuorille
fiksuja selviytymistemppuja,

76
00:09:20,043 --> 00:09:23,963
kuten mutaisen altaan kuorimisen
tuoreimman veden saamiseksi.

77
00:09:29,283 --> 00:09:34,043
Ja kuinka käyttää mutaista vettä
virkistävänä aurinkovoiteena.

78
00:09:36,923 --> 00:09:40,843
Niiden ryppyinen iho on täydellinen
viileänä pysyttelemiseen.

79
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
Mutta Metsi ja Bosigo oppivat myös,

80
00:09:56,163 --> 00:09:58,883
että mutalammikot
eivät ole vain juomapaikkoja.

81
00:10:00,123 --> 00:10:01,683
Ne ovat myös vesipuistoja.

82
00:10:15,043 --> 00:10:19,763
Kun janoisia norsuja on niin monta,
juomapaikka tyhjenee.

83
00:10:26,203 --> 00:10:28,323
Pulan perheen täytyy jatkaa matkaa -

84
00:10:31,883 --> 00:10:37,643
ja yrittää ehtiä seuraavalla juomapaikalle
ennen kuin aurinko kuivaa sen.

85
00:10:40,763 --> 00:10:44,123
Tämä auringon ja palaneen maan taisto -

86
00:10:44,203 --> 00:10:47,323
on jatkunut maailmamme syntymästä asti.

87
00:10:52,083 --> 00:10:56,043
Kun sininen planeettamme oli vain sininen.

88
00:11:04,203 --> 00:11:06,883
Neljä ja puoli miljardia vuotta sitten -

89
00:11:12,643 --> 00:11:15,203
Maa oli vasta aluillaan.

90
00:11:16,683 --> 00:11:18,963
Tulinen pallo sulaa kiveä.

91
00:11:23,483 --> 00:11:27,403
Kohtalona tulla kuivaksi,
hedelmättömäksi maailmaksi.

92
00:11:31,483 --> 00:11:35,923
Mutta miljoonien kilometrien päässä
aurinkokunnan kylmimmissä kolkissa -

93
00:11:41,083 --> 00:11:46,803
pölyhiukkasten pintaan
muodostui vesikristalleja.

94
00:11:54,523 --> 00:11:59,803
Ajan myötä nämä pölyjyvät
kasautuivat asteroideiksi.

95
00:12:01,563 --> 00:12:03,963
Miljoonittain.

96
00:12:06,123 --> 00:12:09,643
Ja niistä tuli asteroidivyö.

97
00:12:11,283 --> 00:12:14,483
Valtava jäisten kivien alue.

98
00:12:17,683 --> 00:12:21,923
Houkuttelevasti Maan ulottumattomissa.

99
00:12:25,883 --> 00:12:27,723
Onneksi -

100
00:12:28,443 --> 00:12:30,203
jättiläinen oli liikkeellä.

101
00:12:34,763 --> 00:12:39,043
JUPITER
4,5 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

102
00:12:39,123 --> 00:12:40,203
Nuori Jupiter.

103
00:12:41,203 --> 00:12:43,163
Valtava planeetta.

104
00:12:48,123 --> 00:12:50,963
Sisäisen aurinkokunnan voimat -

105
00:12:51,683 --> 00:12:55,563
vetivät sitä hitaasti kohti Aurinkoa.

106
00:13:00,803 --> 00:13:03,923
Lentorata, joka toi sen törmäyskurssille -

107
00:13:04,803 --> 00:13:06,483
asteroidivyön kanssa.

108
00:13:22,123 --> 00:13:24,603
Kun se jyräsi asteroidien läpi,

109
00:13:28,523 --> 00:13:33,603
sen massiivinen painovoima
heitti kiviä joka suuntaan.

110
00:13:41,923 --> 00:13:46,203
Silti tästä kaaoksesta ja tuhosta -

111
00:13:46,283 --> 00:13:49,083
tuli kosminen lahja.

112
00:13:55,163 --> 00:14:00,803
Jäisiä, vesipitoisia kiviä
sinkoutui kohti Maata.

113
00:14:06,403 --> 00:14:11,403
Ne saattoivat elämän aavistuksen
askelta lähemmäs.

114
00:14:15,763 --> 00:14:17,323
Miljardien vuosien ajan -

115
00:14:17,403 --> 00:14:21,523
asteroideja nivoutui Maahan
sen muodostuessa.

116
00:14:25,723 --> 00:14:29,283
Jupiterin myllerrykseen jääneet -

117
00:14:30,963 --> 00:14:34,163
ja asteroidien syvälle Maahan painamat -

118
00:14:35,843 --> 00:14:39,843
vesimolekyylit eivät
saapuneet tänne mukavasti.

119
00:14:42,803 --> 00:14:45,203
Edessä oli vielä pitkä matka.

120
00:14:46,363 --> 00:14:49,363
Vangittuna miljoonien vuosien ajan -

121
00:14:50,243 --> 00:14:52,683
Maan sulaan ytimeen -

122
00:14:55,683 --> 00:14:57,443
ne odottivat ihmettä,

123
00:15:00,643 --> 00:15:02,003
joka vapauttaisi ne.

124
00:15:12,083 --> 00:15:16,003
Nykyään suurin osa Maan vedestä
on yhä maan alla.

125
00:15:23,923 --> 00:15:29,043
Joten norsut ovat kehittäneet
erityisiä taitoja sen löytämiseksi.

126
00:15:39,443 --> 00:15:42,003
Jopa mutaiset altaat ovat tyhjiä.

127
00:15:43,283 --> 00:15:46,163
Kuiva kausi on muuttunut kuivuudeksi.

128
00:15:49,603 --> 00:15:51,923
Mutta Pulalla on supervoima.

129
00:15:54,243 --> 00:15:55,763
Sen uskomaton kärsä -

130
00:15:57,283 --> 00:15:59,923
on täynnä miljoonia aistireseptoreita,

131
00:16:02,043 --> 00:16:04,523
jotka haistavat veden kilometrien päästä -

132
00:16:09,083 --> 00:16:12,923
ja paikantavat sen lähteet maan alla.

133
00:16:23,763 --> 00:16:25,523
Mutta se pitää kaivaa esiin.

134
00:16:33,923 --> 00:16:35,763
Metsi ei innostu kaivamisesta.

135
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Mutta Bosigo on luonnonlahja.

136
00:16:51,563 --> 00:16:54,723
Metsi sai paikan suoraan tiskiltä.

137
00:17:00,403 --> 00:17:02,683
Nämä siemaukset eivät kestä kauan.

138
00:17:07,323 --> 00:17:10,283
Mutta jos vesi olisi pysynyt
jumissa Maan sisällä,

139
00:17:11,563 --> 00:17:13,283
ei olisi juotavaa lainkaan.

140
00:17:17,843 --> 00:17:19,723
Ei olisi norsuja.

141
00:17:23,243 --> 00:17:25,323
Ei elämää ollenkaan.

142
00:17:37,843 --> 00:17:41,203
Kun asteroidit toivat tänne vettä,

143
00:17:41,283 --> 00:17:43,523
ja Maa kulutti sitä,

144
00:17:45,683 --> 00:17:51,843
syvällä planeetan sisällä,
se kiinnittyi kiviin kristalleina.

145
00:17:57,603 --> 00:18:00,203
Se pysyi haudattuna miljoonia vuosia -

146
00:18:01,203 --> 00:18:04,403
valtavan magmameren alla.

147
00:18:12,963 --> 00:18:17,923
Kunnes hitaasti
mutta varmasti Maa jäähtyi.

148
00:18:21,403 --> 00:18:25,923
Ja sen pinta kovettui paksuksi kuoreksi.

149
00:18:29,723 --> 00:18:34,283
Sitten lopulta sen kiehuva sisus
purkautui läpi.

150
00:18:43,763 --> 00:18:45,643
Valtavat tulivuoret -

151
00:18:47,123 --> 00:18:50,923
syöksivät kaasua ja höyryä taivaalle.

152
00:18:58,763 --> 00:19:04,043
Viimeinkin vesimolekyylit olivat vapaita.

153
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
Ja muodostivat ensimmäiset pilvet.

154
00:19:18,523 --> 00:19:21,723
Ne kasvoivat miljoonia vuosia -

155
00:19:21,803 --> 00:19:23,443
ja täyttyivät vedellä.

156
00:19:28,363 --> 00:19:31,163
Kunnes lämpötila putosi juuri sopivasti,

157
00:19:38,963 --> 00:19:41,523
jotta ensimmäinen vesipisara -

158
00:19:46,963 --> 00:19:50,603
muodostui ja putosi.

159
00:20:08,843 --> 00:20:11,043
Seuraavaksi tuli vedenpaisumus,

160
00:20:16,283 --> 00:20:18,683
joka kesti tuhansia vuosia.

161
00:20:30,083 --> 00:20:32,123
Lätäköt muuttuivat joiksi.

162
00:20:41,563 --> 00:20:45,803
Järvistä tuli meriä.

163
00:20:53,523 --> 00:20:57,603
Suuret valtameret peittivät Maan pinnan.

164
00:21:15,963 --> 00:21:20,163
Täällä vesi sai aikaan
jotain taianomaista.

165
00:21:25,363 --> 00:21:27,043
Ensimmäisen elollisen eliön.

166
00:21:31,123 --> 00:21:33,723
Näistä ensimmäisistä soluista -

167
00:21:35,043 --> 00:21:38,083
syntyi jokainen elävä olento.

168
00:21:40,683 --> 00:21:44,003
Vesi on olennainen osa -

169
00:21:44,083 --> 00:21:48,043
jokaista Maan eliön solua.

170
00:21:57,403 --> 00:21:58,483
Ja tänään -

171
00:22:01,363 --> 00:22:06,443
lauma kantaa yhä muinaista vettä mukanaan.

172
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Se kuljettaa ravinteita ja happea.

173
00:22:30,243 --> 00:22:32,043
Se saa sydämen sykkimään.

174
00:22:38,963 --> 00:22:41,203
Se luo jokaisen henkäyksen.

175
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
Elämä kehittyi veden ansiosta.

176
00:22:51,043 --> 00:22:55,003
Siksi yksikään elollinen
ei selviä ilman sitä.

177
00:23:01,963 --> 00:23:05,523
Botswanassa kuivuus vain pahenee.

178
00:23:11,123 --> 00:23:13,923
Norsujen maailma on tulessa.

179
00:23:22,643 --> 00:23:25,563
Lauma pääsee pakoon palavaa metsää,

180
00:23:29,083 --> 00:23:31,403
mutta kävelee suoraan uuden uhan eteen.

181
00:23:37,603 --> 00:23:40,363
Tässä kuivuudessa kaikki kärsivät -

182
00:23:43,723 --> 00:23:46,203
janosta ja nälästä.

183
00:23:52,643 --> 00:23:57,003
Pikkunorsut tyydyttävät
leijonien janon sekä nälän.

184
00:24:14,243 --> 00:24:17,363
Aikuiset kerääntyvät
Metsin ja Bosigon ympärille.

185
00:24:24,763 --> 00:24:27,003
Se riittää pitämään vaaran loitolla.

186
00:24:30,723 --> 00:24:33,203
Mutta leijonat
ovat kärsivällisiä olentoja.

187
00:24:36,923 --> 00:24:40,443
Ja lauman on yhä ylitettävä
anteeksiantamaton autiomaa -

188
00:24:42,643 --> 00:24:44,363
ennen seuraavaa juomapaikkaa.

189
00:24:48,563 --> 00:24:50,723
Ne tarvitsevat oljenkorren.

190
00:24:53,803 --> 00:24:56,083
Ja Maa antaa sen -

191
00:24:57,763 --> 00:25:00,163
odottamattomissa paikoissa.

192
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
Akaasiapuu on toivon kipinä.

193
00:25:13,923 --> 00:25:16,843
Ja turva kaikenlaisille olennoille.

194
00:25:24,923 --> 00:25:28,363
Sen pitkät juuret
ulottuvat paljon syvemmälle maahan -

195
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
kuin norsu voi kaivaa.

196
00:25:41,283 --> 00:25:43,403
Se vetää vettä oksiinsa -

197
00:25:47,403 --> 00:25:48,563
ja lehtiinsä.

198
00:26:01,043 --> 00:26:04,523
Vesi riittää pitämään ne liikkeellä.

199
00:26:08,323 --> 00:26:10,883
Vesi on erityisen tärkeää Metsin äidille,

200
00:26:12,763 --> 00:26:14,443
joka yhä imettää poikastaan.

201
00:26:18,363 --> 00:26:21,843
Mutta tämä on paljon
muutakin kuin paikallinen keidas.

202
00:26:25,403 --> 00:26:28,523
Se on tärkeä osa veden ikuista kiertoa.

203
00:26:32,763 --> 00:26:36,843
Akaasiapuu yhdistää maan ja taivaan.

204
00:26:43,643 --> 00:26:46,123
Se vapauttaa happea ja höyryjä ilmaan.

205
00:26:55,043 --> 00:26:59,363
Se ruokkii pilviä ja mahdollistaa
veden matkan ympäri planeettaa.

206
00:27:07,443 --> 00:27:12,443
Siitä lähtien,
kun sade ruokki ensimmäisiä versoja -

207
00:27:16,363 --> 00:27:18,883
ja antoi elämän ensimmäiselle puulle -

208
00:27:24,163 --> 00:27:27,763
kasvit ovat tehneet
planeetastamme asumiskelpoisen.

209
00:27:35,323 --> 00:27:40,083
Se herätti karun, kivisen maan henkiin.

210
00:27:45,923 --> 00:27:48,803
Mutta universumimme lahjat -

211
00:27:50,363 --> 00:27:52,803
voidaan myös viedä pois.

212
00:28:01,323 --> 00:28:02,803
Kauan sitten -

213
00:28:04,123 --> 00:28:09,523
oli toinen planeetta,
joka oli nestemäisen veden peitossa.

214
00:28:12,723 --> 00:28:17,323
MARS
3,5 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

215
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
Vesimaailma, kuten meidänkin.

216
00:28:25,763 --> 00:28:28,483
Samat voimat, jotka toivat vettä Maahan,

217
00:28:29,483 --> 00:28:32,043
veivät sitä myös Marsiin.

218
00:28:35,243 --> 00:28:37,483
Kun ilmakehä oli paikallaan,

219
00:28:37,563 --> 00:28:38,683
muodostui pilviä.

220
00:28:40,523 --> 00:28:41,523
Alkoi sataa.

221
00:28:43,043 --> 00:28:44,483
Joet virtasivat.

222
00:28:48,843 --> 00:28:52,203
Ja sen pinnalla velloi meri.

223
00:28:57,283 --> 00:29:00,003
Se oli mahdollisuuksien maailma.

224
00:29:00,083 --> 00:29:02,363
Sillä oli mahdollisuus elämälle.

225
00:29:06,643 --> 00:29:08,123
Mutta se ei kestänyt.

226
00:29:13,763 --> 00:29:19,123
Koska lähellä raivosi ydininferno.

227
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Aurinkomme.

228
00:29:24,163 --> 00:29:29,843
Se vapautti virran niin voimakkaita
ja kuolettavia korkeaenergisiä hiukkasia,

229
00:29:32,523 --> 00:29:34,523
että ne voivat tuhota planeettoja.

230
00:29:44,003 --> 00:29:47,883
Tämä aurinkotuuli virtaa avaruudessa…

231
00:29:52,363 --> 00:29:55,683
400 kilometriä sekunnissa.

232
00:30:00,523 --> 00:30:03,203
Se repi Marsin ilmakehän läpi -

233
00:30:04,683 --> 00:30:06,843
ja riipi vesimolekyylit irralleen.

234
00:30:15,083 --> 00:30:16,563
Vähitellen -

235
00:30:16,643 --> 00:30:18,243
miljoonien vuosien aikana -

236
00:30:19,643 --> 00:30:24,523
Auringon raivo
repi sen suojaavan kerroksen pois.

237
00:30:29,723 --> 00:30:31,683
Kunnes sen meri haihtui -

238
00:30:37,683 --> 00:30:41,083
ja vesi katosi avaruuteen.

239
00:30:48,643 --> 00:30:54,203
Marsista tuli entisen itsensä autio,
jäätynyt varjo.

240
00:31:03,403 --> 00:31:05,963
Pölymyrskyjen kuluttama.

241
00:31:12,563 --> 00:31:18,323
Mahdollisuus monimutkaiseen
elolliseen elämään oli kadonnut.

242
00:31:27,603 --> 00:31:29,683
Meillekin olisi voinut käydä niin.

243
00:31:44,403 --> 00:31:46,683
Mutta jotenkin Maassa -

244
00:31:47,603 --> 00:31:51,603
vesi ja elämä ovat
löytäneet keinon sinnitellä.

245
00:32:06,363 --> 00:32:08,003
Botswanassa -

246
00:32:08,083 --> 00:32:15,043
vettä ei löydy mistään
200 polttavan päivän jälkeen.

247
00:32:23,723 --> 00:32:27,643
Rajut tuulet piiskaavat
palaneen maan pölyksi.

248
00:32:45,363 --> 00:32:49,483
Norsujen taistelu
ei ole jäänyt huomaamatta.

249
00:33:02,963 --> 00:33:06,843
Päivänvalossa aikuiset
voivat yleensä suojella poikasiaan.

250
00:33:18,283 --> 00:33:19,843
Mutta kun yö alkaa,

251
00:33:25,523 --> 00:33:26,963
asiat ovat toisin.

252
00:33:37,563 --> 00:33:40,483
Leijonat ovat kaaoksen
ja hämmennyksen mestareita.

253
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
Ne valitsevat haavoittuvaisimman kohteen.

254
00:34:00,843 --> 00:34:02,163
Ne toimivat laumassa.

255
00:34:08,243 --> 00:34:10,323
Kunnes ei ole pakopaikkaa.

256
00:34:27,283 --> 00:34:29,643
Ilman koko lauman suojelusta -

257
00:34:31,003 --> 00:34:34,123
leijonat kaatavat saaliinsa.

258
00:34:36,923 --> 00:34:40,643
Kuivuus ja loputon
ruoan ja veden etsintä -

259
00:34:41,483 --> 00:34:44,923
on uuvuttanut Bosigon lopullisesti.

260
00:34:55,083 --> 00:34:58,283
Norsut muodostavat syviä tunnesiteitä.

261
00:35:09,963 --> 00:35:13,123
Koko perhe suree Bosigon menetystä.

262
00:35:30,523 --> 00:35:32,883
Lauma kokoontuu lohduttamaan Metsiä,

263
00:35:34,723 --> 00:35:37,003
jolle menetys on kaikista vaikeinta.

264
00:35:48,523 --> 00:35:52,523
Loputon selviytysmistaistelu
toistuu joka vuosi.

265
00:35:54,323 --> 00:35:55,763
Kaikkialla Okavangossa,

266
00:35:58,043 --> 00:35:59,323
planeetallamme -

267
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
ja sen ulkopuolella.

268
00:36:07,123 --> 00:36:09,603
Mutta tässä selviytymiskamppailussa -

269
00:36:10,483 --> 00:36:12,043
Maata lykästi.

270
00:36:14,043 --> 00:36:17,043
Salainen suojelija suojelee sitä.

271
00:36:24,403 --> 00:36:25,603
Syvällä sisimmässä -

272
00:36:28,563 --> 00:36:33,923
planeetan raju sulatusuuni jauhaa -

273
00:36:37,883 --> 00:36:40,283
synnyttäen voimakkaan magneettikentän,

274
00:36:41,963 --> 00:36:44,403
joka ulottuu planeetan sydämestä -

275
00:36:46,203 --> 00:36:50,723
65 000 kilometrin päähän kohti Aurinkoa.

276
00:36:52,643 --> 00:36:55,923
Elintärkeä voimakenttä,
joka puolustaa Maata -

277
00:36:58,363 --> 00:37:01,083
samoilta aurinkotuulilta,

278
00:37:02,123 --> 00:37:04,083
jotka veivät veden Marsista.

279
00:37:10,523 --> 00:37:13,963
Se nujertaa ne
ennen kuin ne osuvat ilmakehäämme.

280
00:37:26,563 --> 00:37:28,803
Se suojelee elintärkeää vettämme.

281
00:37:30,563 --> 00:37:34,203
Halaa jokaista pisaraa
planeettamme lähellä.

282
00:37:41,083 --> 00:37:46,203
Tämän takia vaaleansininen pisteemme
on erilainen kuin muualla.

283
00:37:49,563 --> 00:37:52,963
Paikka, jossa elämä voi kukoistaa.

284
00:37:57,003 --> 00:37:59,123
Se tuo helpotusta norsuille.

285
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
Varmistaa,
että sateet palaavat joka vuosi.

286
00:38:09,723 --> 00:38:14,043
Kaukaisuudessa myrskypilvet muodostuvat.

287
00:38:29,243 --> 00:38:33,843
Norsut aistivat ukkosen matalan jylinän -

288
00:38:33,923 --> 00:38:36,723
240 kilometrin päässä.

289
00:38:43,443 --> 00:38:47,923
Se viestii,
että on aika palata Okavangoon.

290
00:38:56,643 --> 00:39:03,123
Angolan ylängöltä
vesi virtaa Botswanan läpi.

291
00:39:12,043 --> 00:39:14,323
Se herättää suiston eloon -

292
00:39:22,683 --> 00:39:24,763
elämän suudelmalla.

293
00:39:34,523 --> 00:39:37,523
Jokainen askel,
joka tuo lauman lähemmäs kotia -

294
00:39:40,803 --> 00:39:45,323
on jatkoa paljon suuremmalle
kosmiselle matkalle.

295
00:39:51,683 --> 00:39:57,323
Pienistä molekyyleistä,
jotka hyppäsivät kyytiin Jupiterin pölyyn,

296
00:40:03,043 --> 00:40:05,843
selviytymään nuoren Maan
polttavasta kuumuudesta.

297
00:40:13,723 --> 00:40:16,203
Maan uumenien vangista -

298
00:40:18,243 --> 00:40:23,123
vapaaksi kylvämään elämän siemenet.

299
00:40:27,403 --> 00:40:31,923
Jokaisella vesipisaralla
on uskomaton tarina.

300
00:40:34,683 --> 00:40:39,163
Jokainen molekyyli on lenkki
katkeamattomassa ketjussa,

301
00:40:40,483 --> 00:40:43,443
joka yltää
kymmenien tuhansien vuosien taa.

302
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
Ilmassa,

303
00:40:50,883 --> 00:40:51,843
valtamerissä,

304
00:40:55,723 --> 00:40:56,603
kivissä -

305
00:41:04,843 --> 00:41:06,003
ja norsuissa.

306
00:41:11,723 --> 00:41:16,083
Kahdeksan kuukauden
ja satojen kilometrien jälkeen -

307
00:41:17,763 --> 00:41:19,563
Metsi ja sen perhe -

308
00:41:19,643 --> 00:41:24,563
saapuvat viimein
rehevän suiston vesien luo.

309
00:41:38,083 --> 00:41:41,683
On jo korkea aika juoda -

310
00:41:43,923 --> 00:41:45,123
ja leikkiä.

311
00:41:47,403 --> 00:41:50,203
Ja sitten juoda vähän lisää.

312
00:41:59,603 --> 00:42:02,083
Ja näyttää perheen uusimmalle jäsenelle,

313
00:42:06,403 --> 00:42:09,243
kuinka hommat suistossa hoidetaan.

314
00:42:22,403 --> 00:42:28,283
Metsi ja sen uusi serkku
ovat viimeisimpiä,

315
00:42:28,363 --> 00:42:33,843
jotka hyötyvät veden ihmeellisestä
saapumisesta planeetalle.

316
00:42:44,523 --> 00:42:47,643
Ne ovat ikuisesti yhteydessä universumiin,

317
00:42:48,843 --> 00:42:52,323
joka antoi planeetallemme
tämän taianomaisen ainesosan.

318
00:42:54,083 --> 00:42:59,963
Ja meille kyvyn säilyttää ja vaalia sitä.

319
00:43:10,883 --> 00:43:15,163
Seuraavassa jaksossa
tarinamme päättyy voimaan,

320
00:43:16,323 --> 00:43:22,203
joka nivoo yhteen kaiken,
mitä olemme yhdessä nähneet.

321
00:43:23,603 --> 00:43:26,363
Kosmoksen suuri kuvanveistäjä,

322
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
painovoima.

323
00:43:29,203 --> 00:43:32,603
Se on vetovoima,
joka rakensi planeettamme.

324
00:43:35,603 --> 00:43:39,283
Ja me tuomme yhteen
kaksi pingviiniä Maan eteläisellä navalla.

325
00:43:41,083 --> 00:43:44,163
Mutta milloin painovoima alkoi vaikuttaa?

326
00:43:45,723 --> 00:43:50,123
Miten se luo järjestystä ja kaaosta?

327
00:43:52,963 --> 00:43:57,683
Ja miksi se tekee planeetastamme
täydellisen elämälle -

328
00:43:59,963 --> 00:44:00,963
ja rakkaudelle?

329
00:44:32,163 --> 00:44:37,163
Tekstitys: Eveliina Niemi