1
00:00:08,843 --> 00:00:12,803
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:14,243 --> 00:00:17,883
Setiap tahun, hanya selama beberapa bulan,

3
00:00:19,283 --> 00:00:23,203
air segar mengalir ke Delta Okavango.

4
00:00:27,203 --> 00:00:29,443
Menciptakan rumah yang sempurna…

5
00:00:31,403 --> 00:00:34,043
bagi sekeluarga kecil gajah.

6
00:00:38,043 --> 00:00:42,323
Dan taman bermain untuk dua anak mereka…

7
00:00:44,563 --> 00:00:45,643
Bosigo…

8
00:00:47,723 --> 00:00:50,803
dan sepupu kecilnya, Metsi.

9
00:00:59,483 --> 00:01:05,723
Bosigo dan Metsi baru memulai
hubungan asmara mereka dengan air.

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
Namun, mulai sekarang,

11
00:01:11,243 --> 00:01:13,763
hidup mereka akan ditentukan olehnya.

12
00:01:16,003 --> 00:01:19,203
Satu molekul berharga ini…

13
00:01:21,443 --> 00:01:22,763
dikirim ke Bumi…

14
00:01:25,443 --> 00:01:29,723
oleh kekuatan menakjubkan
yang bekerja di alam semesta kita.

15
00:01:36,243 --> 00:01:38,563
Itu telah mengubah planet ini…

16
00:01:41,803 --> 00:01:43,483
menjadi naungan…

17
00:01:48,643 --> 00:01:49,603
bagi kehidupan.

18
00:02:11,683 --> 00:02:18,683
DUNIA AIR

19
00:02:22,123 --> 00:02:26,163
DELTA OKAVANGO, BOTSWANA

20
00:02:26,243 --> 00:02:27,763
Musim panas telah tiba.

21
00:02:30,403 --> 00:02:34,243
Dan yang tadinya surga sudah tak ada lagi.

22
00:02:37,403 --> 00:02:39,883
Air tawar yang membanjiri delta…

23
00:02:42,843 --> 00:02:45,403
hanya bertahan beberapa bulan.

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
Dan lubang air sekarang menghilang.

25
00:02:50,563 --> 00:02:51,403
Dengan cepat.

26
00:02:58,563 --> 00:03:00,363
Ini hanya berarti satu hal

27
00:03:00,443 --> 00:03:03,683
bagi ribuan gajah yang tinggal di sini.

28
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
Saatnya beranjak.

29
00:03:22,003 --> 00:03:26,443
Ini satu-satunya rumah
yang dikenal Metsi dan Bosigo.

30
00:03:28,763 --> 00:03:32,123
Namun, dalam beberapa pekan,
semua air akan hilang.

31
00:03:36,203 --> 00:03:40,043
Jadi, mereka harus meninggalkan delta
bersama keluarga mereka.

32
00:03:41,203 --> 00:03:42,643
Kawanan betina,

33
00:03:42,723 --> 00:03:46,243
saudari, bibi, dan sepupu.

34
00:03:48,123 --> 00:03:49,723
Dipimpin oleh nenek mereka,

35
00:03:50,803 --> 00:03:53,723
ibu pemimpin agung, Pula.

36
00:03:58,403 --> 00:04:02,483
Mereka memulai perjalanan
bersama ribuan keluarga lain.

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
Pergi ke gurun.

38
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
Mencari air.

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,523
Selama delapan bulan ke depan,

40
00:04:20,603 --> 00:04:24,883
mereka akan bermigrasi
dari satu lubang air ke lubang air lain,

41
00:04:27,363 --> 00:04:30,203
dan menavigasi jejak gajah kuno

42
00:04:31,243 --> 00:04:33,963
menggunakan pengetahuan Pula
sang pemimpin,

43
00:04:34,843 --> 00:04:37,683
diwariskan kepadanya secara turun-temurun.

44
00:04:40,003 --> 00:04:43,083
Perjalanan ini
akan membahayakan nyawa mereka.

45
00:04:45,123 --> 00:04:51,123
Mereka butuh semua indra luar biasa mereka
untuk bertahan dari bahaya.

46
00:04:55,683 --> 00:04:58,803
Melakukan perjalanan ini bukan pilihan.

47
00:05:04,683 --> 00:05:07,123
Tanpa air, mereka akan mati.

48
00:05:11,363 --> 00:05:13,923
Bahkan di planet biru kita,

49
00:05:14,003 --> 00:05:17,003
air segar cair langka.

50
00:05:20,203 --> 00:05:23,443
Jika kita mencari
di luar pantai planet kita sendiri,

51
00:05:25,523 --> 00:05:27,043
itu lebih langka lagi.

52
00:05:30,363 --> 00:05:33,163
Bahkan gurun paling gersang di Bumi

53
00:05:33,683 --> 00:05:38,123
tak ada apa-apanya
dibandingkan seluruh tata surya kita.

54
00:05:41,603 --> 00:05:44,123
Di bagian luar yang dingin…

55
00:05:48,723 --> 00:05:50,323
SATURNUS

56
00:05:50,403 --> 00:05:52,843
…satu-satunya air permukaan adalah es.

57
00:05:56,923 --> 00:05:59,363
Seperti bulan beku Saturnus…

58
00:06:01,683 --> 00:06:07,443
tempat air mancur es
menyembur berkilo-kilo meter ke angkasa.

59
00:06:14,563 --> 00:06:17,843
Lebih dekat ke Matahari di Mars,

60
00:06:18,763 --> 00:06:22,323
air dilucuti
oleh angin matahari yang ganas.

61
00:06:32,683 --> 00:06:33,843
Dan di Venus,

62
00:06:34,363 --> 00:06:36,083
air mendidih.

63
00:06:45,603 --> 00:06:47,963
Hanya ada satu dunia yang kita kenal

64
00:06:48,483 --> 00:06:51,843
yang memiliki karunia air cair
di permukaannya.

65
00:06:57,123 --> 00:06:59,043
Titik biru yang pucat.

66
00:07:00,963 --> 00:07:02,043
Rumah kita.

67
00:07:08,203 --> 00:07:10,323
Saat ini,

68
00:07:10,843 --> 00:07:16,883
air mendorong satu keluarga
untuk perjalanan bertahan hidup.

69
00:07:24,643 --> 00:07:27,083
Hanya sebulan setelah meninggalkan delta,

70
00:07:27,963 --> 00:07:30,763
hanya beberapa kolam berlumpur
yang tersisa.

71
00:07:34,883 --> 00:07:40,163
Itu makin sedikit dan makin jauh
setiap harinya.

72
00:07:43,883 --> 00:07:48,803
Pula menggunakan ingatannya
untuk membawa keluarganya ke lubang air.

73
00:07:55,083 --> 00:07:57,403
Dia bisa mengingat rute persisnya,

74
00:07:57,923 --> 00:07:59,883
bahkan puluhan tahun kemudian.

75
00:08:03,723 --> 00:08:06,003
Ini perjalanan yang panjang,

76
00:08:06,523 --> 00:08:09,683
dan mereka semua sangat ingin minum.

77
00:08:13,843 --> 00:08:19,643
Namun, begitu juga tiga puluh ribu
gajah lain yang tinggal di Botswana.

78
00:08:31,283 --> 00:08:34,843
Musim kemarau telah menarik
kawanan hewan dari jauh dan luas…

79
00:08:39,883 --> 00:08:42,203
ke lubang air ini.

80
00:08:52,203 --> 00:08:56,403
Semua bersaing
untuk sumber daya menyusut yang sama.

81
00:09:15,163 --> 00:09:19,523
Gajah dewasa mengajari anak-anak
trik bertahan hidup yang cerdas

82
00:09:20,043 --> 00:09:24,243
seperti menyaring kolam berlumpur
untuk mendapatkan air paling segar.

83
00:09:29,283 --> 00:09:34,043
Dan cara menggunakan air berlumpur
sebagai tabir surya yang menyegarkan.

84
00:09:36,923 --> 00:09:40,843
Kulit keriput mereka sempurna
untuk menahan air dan tetap dingin.

85
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
Namun, Metsi dan Bosigo juga belajar…

86
00:09:56,123 --> 00:09:58,683
kolam lumpur
bukan hanya tempat untuk minum.

87
00:10:00,123 --> 00:10:01,683
Itu juga taman air.

88
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
Dengan begitu banyak gajah yang kehausan,

89
00:10:17,523 --> 00:10:19,763
lubang airnya telah terkuras.

90
00:10:26,203 --> 00:10:28,043
Keluarga Pula harus terus maju,

91
00:10:31,883 --> 00:10:37,723
dan mencoba ke lubang air berikutnya
sebelum terik matahari mengisapnya.

92
00:10:40,763 --> 00:10:44,123
Pertarungan antara matahari
dan bumi hangus

93
00:10:44,203 --> 00:10:47,723
telah berkecamuk sejak dunia kita lahir.

94
00:10:52,083 --> 00:10:56,043
Saat planet biru kita
sama sekali tak biru.

95
00:11:04,203 --> 00:11:06,883
Empat setengah miliar tahun silam…

96
00:11:12,643 --> 00:11:15,203
Bumi masih dalam masa pertumbuhan.

97
00:11:16,683 --> 00:11:18,963
Bola api dari batu cair.

98
00:11:23,483 --> 00:11:27,523
Ditakdirkan untuk menjadi dunia
yang kering dan tandus.

99
00:11:31,483 --> 00:11:35,923
Namun, jutaan kilometer
di luar tata surya terdingin…

100
00:11:41,083 --> 00:11:42,763
kristal air terbentuk

101
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
di permukaan partikel debu.

102
00:11:54,523 --> 00:11:59,803
Seiring waktu, butiran debu ini
menggumpal menjadi asteroid.

103
00:12:01,563 --> 00:12:04,203
Berjuta-juta jumlahnya.

104
00:12:06,123 --> 00:12:09,643
Dan ini menjadi sabuk asteroid.

105
00:12:11,283 --> 00:12:14,483
Hamparan batu es yang luas.

106
00:12:17,683 --> 00:12:21,923
Namun, itu sangat jauh
dari jangkauan Bumi.

107
00:12:25,883 --> 00:12:27,923
Meski demikian, kebetulan,

108
00:12:28,443 --> 00:12:30,403
sebuah raksasa sedang bergerak.

109
00:12:34,763 --> 00:12:39,043
JUPITER
4,5 MILIAR TAHUN SILAM

110
00:12:39,123 --> 00:12:40,203
Jupiter muda.

111
00:12:41,203 --> 00:12:43,163
Planet yang sangat besar.

112
00:12:48,083 --> 00:12:51,163
Kekuatan di dalam tata surya terdalam
yang bergejolak

113
00:12:51,683 --> 00:12:55,563
perlahan-lahan menariknya menuju Matahari.

114
00:13:00,803 --> 00:13:03,923
Jalur terbang yang membawanya
ke jalur tabrakan

115
00:13:04,803 --> 00:13:06,483
dengan sabuk asteroid.

116
00:13:22,123 --> 00:13:24,603
Saat bergemuruh melewati asteroid,

117
00:13:28,523 --> 00:13:34,043
gaya gravitasinya yang besar
melempar batu ke segala arah.

118
00:13:41,923 --> 00:13:45,683
Namun, dari semua kekacauan
dan kehancuran ini,

119
00:13:45,763 --> 00:13:49,083
datanglah anugerah kosmis utama.

120
00:13:55,163 --> 00:14:00,803
Batu es yang kaya air terlempar ke Bumi.

121
00:14:06,403 --> 00:14:11,523
Membawa janji kehidupan
selangkah lebih dekat.

122
00:14:15,763 --> 00:14:17,323
Selama miliaran tahun,

123
00:14:17,403 --> 00:14:21,963
asteroid dijalin
ke dalam struktur Bumi saat terbentuk.

124
00:14:25,203 --> 00:14:29,283
Terperangkap dalam kekacauan
yang disebabkan oleh Jupiter…

125
00:14:30,963 --> 00:14:34,163
didorong jauh ke dalam Bumi oleh asteroid,

126
00:14:35,843 --> 00:14:39,843
molekul air tak memiliki perjalanan
yang mudah untuk sampai ke sini.

127
00:14:42,803 --> 00:14:45,203
Perjalanan mereka masih panjang.

128
00:14:46,363 --> 00:14:49,723
Terpenjara selama jutaan tahun,

129
00:14:50,243 --> 00:14:52,923
terkunci di dalam inti cair Bumi…

130
00:14:55,683 --> 00:14:57,443
menunggu keajaiban lain…

131
00:15:00,643 --> 00:15:02,003
untuk membebaskannya.

132
00:15:12,083 --> 00:15:16,123
Saat ini, sebagian besar air Bumi
masih terperangkap di bawah tanah.

133
00:15:23,923 --> 00:15:29,043
Jadi, gajah telah mengembangkan
keahlian khusus untuk menemukannya.

134
00:15:39,443 --> 00:15:42,003
Bahkan kolam berlumpur pun kosong.

135
00:15:43,283 --> 00:15:46,163
Musim kemarau ini
telah menjadi kekeringan penuh.

136
00:15:49,603 --> 00:15:51,923
Namun, Pula memiliki kekuatan super.

137
00:15:54,243 --> 00:15:55,763
Belalainya yang menakjubkan,

138
00:15:57,283 --> 00:15:59,923
dikemas dengan jutaan reseptor indra…

139
00:16:02,003 --> 00:16:04,963
bisa mencium bau air
dari jarak beberapa kilometer…

140
00:16:09,083 --> 00:16:12,923
dan menunjukkan sumbernya
jauh di bawah tanah.

141
00:16:23,723 --> 00:16:25,643
Namun, mereka harus menggalinya.

142
00:16:33,923 --> 00:16:35,763
Metsi tak mahir menggali.

143
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Namun, Bosigo mahir alami.

144
00:16:51,563 --> 00:16:54,723
Dan Metsi ditawari kursi di bar.

145
00:17:00,403 --> 00:17:02,683
Beberapa teguk ini tak akan bertahan lama.

146
00:17:07,323 --> 00:17:10,243
Namun, jika air
tetap terperangkap di dalam Bumi,

147
00:17:11,563 --> 00:17:13,283
tak akan ada yang bisa diminum.

148
00:17:17,843 --> 00:17:19,723
Tak akan ada gajah.

149
00:17:23,243 --> 00:17:25,603
Tak ada kehidupan sama sekali.

150
00:17:37,843 --> 00:17:41,203
Setelah air dikirim ke sini oleh asteroid,

151
00:17:41,283 --> 00:17:43,523
dan dimakan oleh Bumi…

152
00:17:45,683 --> 00:17:48,323
air itu terkunci di batu sebagai kristal,

153
00:17:50,243 --> 00:17:51,843
jauh di dalam planet.

154
00:17:57,603 --> 00:18:00,203
Itu tetap terkubur selama jutaan tahun

155
00:18:01,203 --> 00:18:04,403
di bawah lautan Magma yang luas.

156
00:18:12,963 --> 00:18:17,923
Sampai perlahan tapi pasti,
Bumi mendingin.

157
00:18:21,403 --> 00:18:25,923
Dan permukaannya mengeras
menjadi kerak tebal.

158
00:18:29,723 --> 00:18:34,283
Lalu, akhirnya, bagian dalamnya
yang mendidih menerobos keluar.

159
00:18:43,763 --> 00:18:45,643
Gunung berapi besar

160
00:18:47,123 --> 00:18:50,923
menyemburkan gas dan uap
sangat jauh ke langit.

161
00:18:58,763 --> 00:19:04,043
Akhirnya, molekul air terbebaskan.

162
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
Dan membentuk awan pertama.

163
00:19:18,523 --> 00:19:21,283
Tumbuh dan berkembang selama jutaan tahun,

164
00:19:21,803 --> 00:19:23,443
menjadi sarat dengan air.

165
00:19:28,363 --> 00:19:31,603
Sampai suhu menurun dengan cukup…

166
00:19:38,963 --> 00:19:41,523
sampai tetesan hujan pertama…

167
00:19:46,963 --> 00:19:50,603
terbentuk dan jatuh.

168
00:20:08,843 --> 00:20:11,403
Yang terjadi selanjutnya adalah banjir…

169
00:20:16,283 --> 00:20:18,683
yang berlangsung ribuan tahun.

170
00:20:30,083 --> 00:20:32,283
Genangan air berubah menjadi sungai.

171
00:20:41,563 --> 00:20:45,803
Danau menjadi lautan.

172
00:20:53,523 --> 00:20:57,603
Dan lautan besar
membanjiri permukaan Bumi.

173
00:21:15,963 --> 00:21:20,163
Dan di sini,
air memunculkan sesuatu yang ajaib.

174
00:21:25,363 --> 00:21:26,883
Kehidupan pertama.

175
00:21:31,123 --> 00:21:33,723
Dari sel-sel pertama ini

176
00:21:35,043 --> 00:21:38,083
muncul semua makhluk hidup.

177
00:21:40,683 --> 00:21:43,483
Air adalah bahan mendasar

178
00:21:43,563 --> 00:21:48,043
setiap sel makhluk di Bumi.

179
00:21:57,403 --> 00:21:58,483
Dan hari ini,

180
00:22:01,363 --> 00:22:06,443
kawanan itu masih membawa air kuno ini
di dalam diri mereka.

181
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
Itu mengangkut nutrisi dan oksigen.

182
00:22:30,243 --> 00:22:32,483
Itu menggerakkan setiap detak jantung.

183
00:22:38,963 --> 00:22:41,203
Dan mendorong setiap napas.

184
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
Kehidupan berevolusi berkat air.

185
00:22:51,043 --> 00:22:55,003
Itu sebabnya tak ada kehidupan
yang bisa bertahan tanpanya.

186
00:23:01,963 --> 00:23:05,523
Di Botswana, kekeringan makin parah.

187
00:23:11,123 --> 00:23:13,923
Dunia gajah terbakar.

188
00:23:22,643 --> 00:23:25,563
Kawanan itu berhasil lolos
dari hutan yang terbakar…

189
00:23:29,083 --> 00:23:31,283
tapi langsung masuk ke ancaman baru.

190
00:23:37,603 --> 00:23:40,363
Dalam kekeringan ini, semuanya menderita…

191
00:23:43,723 --> 00:23:46,203
akibat kehausan dan kelaparan.

192
00:23:52,643 --> 00:23:57,003
Bagi singa, bayi gajah
akan memuaskan keduanya.

193
00:24:14,243 --> 00:24:17,603
Gajah-gajah dewasa berkumpul
di sekeliling Metsi dan Bosigo.

194
00:24:24,763 --> 00:24:27,003
Cukup untuk mencegah ancaman.

195
00:24:30,723 --> 00:24:33,083
Namun, singa adalah makhluk yang sabar.

196
00:24:36,843 --> 00:24:40,803
Dan kawanan itu masih harus
menyeberangi gurun yang tak kenal ampun…

197
00:24:42,643 --> 00:24:44,483
menuju lubang air berikutnya.

198
00:24:48,563 --> 00:24:50,723
Mereka butuh penunjang kehidupan.

199
00:24:53,803 --> 00:24:56,083
Dan Bumi menyediakannya…

200
00:24:57,763 --> 00:25:00,163
di tempat yang paling tak terduga.

201
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
Pohon akasia adalah suar harapan.

202
00:25:13,923 --> 00:25:16,843
Dan naungan bagi segala jenis makhluk.

203
00:25:24,923 --> 00:25:28,363
Akarnya yang panjang
mencapai jauh lebih dalam

204
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
daripada yang bisa digali gajah.

205
00:25:41,283 --> 00:25:43,403
Menarik air ke dahan…

206
00:25:47,403 --> 00:25:48,563
dan daunnya.

207
00:26:01,043 --> 00:26:04,523
Airnya cukup
untuk membuat mereka bertahan hidup.

208
00:26:08,323 --> 00:26:10,883
Terutama penting bagi induk Metsi…

209
00:26:12,763 --> 00:26:14,483
yang masih menyusui bayinya.

210
00:26:18,363 --> 00:26:21,843
Namun, ini lebih dari sekadar oasis lokal.

211
00:26:25,403 --> 00:26:28,523
Ini mata rantai penting
dalam siklus abadi air.

212
00:26:32,763 --> 00:26:37,283
Pohon akasia
menghubungkan tanah dan langit.

213
00:26:43,643 --> 00:26:46,123
Menghirup oksigen dan uap ke udara.

214
00:26:55,043 --> 00:26:59,283
Memberi makan awan dan menggerakkan
perjalanan air di planet ini.

215
00:27:07,443 --> 00:27:12,443
Sejak hujan memberi makan
tunas hijau pertama…

216
00:27:16,363 --> 00:27:19,203
dan memberi kehidupan pada pohon pertama…

217
00:27:24,163 --> 00:27:27,763
tumbuhan telah membuat planet kita
layak huni.

218
00:27:35,323 --> 00:27:40,083
Menghidupkan kembali
bola batu yang tandus.

219
00:27:45,923 --> 00:27:48,803
Namun, anugerah
yang diberikan alam semesta kita

220
00:27:50,363 --> 00:27:52,803
juga bisa direnggut.

221
00:28:01,323 --> 00:28:02,803
Dahulu kala,

222
00:28:04,123 --> 00:28:09,523
ada planet lain
yang permukaannya tertutup air cair.

223
00:28:12,723 --> 00:28:17,323
MARS
3,5 MILIAR TAHUN SILAM

224
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
Dunia air, seperti dunia kita.

225
00:28:25,763 --> 00:28:28,563
Kekuatan yang sama
yang mengantarkan air ke Bumi

226
00:28:29,483 --> 00:28:32,203
juga memberikannya ke Mars.

227
00:28:35,203 --> 00:28:37,043
Dengan adanya atmosfer,

228
00:28:37,563 --> 00:28:38,683
awan terbentuk.

229
00:28:40,523 --> 00:28:41,523
Hujan turun.

230
00:28:43,043 --> 00:28:44,523
Sungai mengalir.

231
00:28:48,843 --> 00:28:52,203
Dan lautan muncul di permukaannya.

232
00:28:57,283 --> 00:28:59,563
Itu dunia yang penuh kemungkinan.

233
00:29:00,083 --> 00:29:02,363
Itu memiiki potensi untuk kehidupan.

234
00:29:06,563 --> 00:29:08,283
Namun, itu tak bertahan lama.

235
00:29:13,763 --> 00:29:19,563
Karena tak jauh dari sana
terdapat neraka nuklir yang mengamuk.

236
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Matahari kita.

237
00:29:24,163 --> 00:29:27,563
Ini melepaskan
semburan partikel berenergi tinggi

238
00:29:27,643 --> 00:29:29,843
yang sangat kuat dan mematikan…

239
00:29:32,523 --> 00:29:34,523
hingga bisa menghancurkan planet.

240
00:29:44,003 --> 00:29:47,883
Angin matahari ini
mengalir melalui antariksa…

241
00:29:52,363 --> 00:29:55,683
dengan kecepatan 400 kilometer per detik.

242
00:30:00,523 --> 00:30:03,203
Itu merobek atmosfer Mars,

243
00:30:04,683 --> 00:30:06,843
mengobrak-abrik molekul air.

244
00:30:15,083 --> 00:30:16,123
Sedikit demi sedikit,

245
00:30:16,643 --> 00:30:18,203
selama jutaan tahun,

246
00:30:19,643 --> 00:30:24,523
lapisan pelindung planet ini
dilucuti oleh amukan Matahari.

247
00:30:29,723 --> 00:30:31,683
Sampai lautannya menguap…

248
00:30:37,683 --> 00:30:41,083
dan airnya hilang ke antariksa.

249
00:30:48,643 --> 00:30:54,203
Mars menjadi bayangan beku yang sepi
dari dirinya yang dahulu.

250
00:31:03,403 --> 00:31:05,963
Tertelan badai debu.

251
00:31:12,563 --> 00:31:15,043
Semua kemungkinan kehidupan kompleks…

252
00:31:16,523 --> 00:31:18,323
hilang selamanya.

253
00:31:27,603 --> 00:31:29,683
Ini bisa jadi kisah kita juga.

254
00:31:44,403 --> 00:31:47,083
Namun, entah bagaimana, di Bumi,

255
00:31:47,603 --> 00:31:51,603
air dan kehidupan
telah menemukan cara untuk bertahan.

256
00:32:06,363 --> 00:32:07,563
Di Botswana,

257
00:32:08,083 --> 00:32:10,683
setelah 200 hari di bawah terik matahari…

258
00:32:12,883 --> 00:32:15,043
air tak ditemukan lagi.

259
00:32:23,683 --> 00:32:27,643
Angin kencang mencambuk Bumi hangus
menjadi mangkuk debu.

260
00:32:45,363 --> 00:32:49,483
Dan perjuangan para gajah
tak luput dari perhatian.

261
00:33:02,963 --> 00:33:07,123
Saat siang, gajah dewasa
biasanya bisa melindungi anak mereka.

262
00:33:18,283 --> 00:33:19,843
Namun, saat malam tiba…

263
00:33:25,523 --> 00:33:26,963
kisahnya berbeda.

264
00:33:37,563 --> 00:33:40,443
Singa adalah ahli kekacauan
dan kebingungan.

265
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
Mereka memilih target yang paling rentan.

266
00:34:00,843 --> 00:34:02,283
Bekerja sebagai kawanan.

267
00:34:08,243 --> 00:34:10,683
Sampai tak ada tempat untuk kabur.

268
00:34:27,283 --> 00:34:29,803
Tanpa seluruh kawanan
sebagai perlindungan,

269
00:34:31,003 --> 00:34:34,123
singa menindas mangsa mereka.

270
00:34:36,923 --> 00:34:40,643
Kekeringan dan pencarian tanpa akhir
untuk makanan dan air

271
00:34:41,483 --> 00:34:44,923
telah berdampak buruk pada Bosigo.

272
00:34:55,083 --> 00:34:58,283
Gajah membentuk ikatan emosional
yang dalam.

273
00:35:09,963 --> 00:35:13,123
Seluruh keluarganya berduka
atas matinya Bosigo.

274
00:35:30,523 --> 00:35:33,323
Kawanan berkumpul untuk menghibur Metsi…

275
00:35:34,723 --> 00:35:37,003
yang merasa paling berat.

276
00:35:48,523 --> 00:35:52,523
Pertarungan tanpa akhir
untuk bertahan hidup terjadi setiap tahun.

277
00:35:54,323 --> 00:35:55,763
Melewati Okavango…

278
00:35:58,043 --> 00:35:59,443
melewati planet kita…

279
00:36:02,003 --> 00:36:03,083
dan seterusnya.

280
00:36:07,123 --> 00:36:09,603
Namun, dalam perjuangan
bertahan hidup ini,

281
00:36:10,483 --> 00:36:12,163
Bumi benar-benar beruntung…

282
00:36:14,043 --> 00:36:17,483
dengan penjaga rahasia yang melindunginya.

283
00:36:24,403 --> 00:36:25,523
Jauh di dalam…

284
00:36:28,563 --> 00:36:34,403
tungku cair yang mengamuk
terbakar dan bergolak…

285
00:36:37,883 --> 00:36:40,283
menghasilkan medan magnet yang kuat

286
00:36:41,963 --> 00:36:44,403
yang terbentang dari jantung planet…

287
00:36:46,203 --> 00:36:50,723
sejauh 65.000 kilometer menuju Matahari.

288
00:36:52,643 --> 00:36:55,923
Medan gaya vital yang melindungi Bumi.

289
00:36:58,363 --> 00:37:01,083
Dari angin matahari yang sama

290
00:37:02,123 --> 00:37:04,443
yang melucuti air dari Mars.

291
00:37:10,523 --> 00:37:13,963
Mengalahkannya
sebelum menghantam atmosfer kita.

292
00:37:26,563 --> 00:37:28,803
Menjaga air penting kita.

293
00:37:30,563 --> 00:37:34,203
Memeluk setiap tetes
agar tetap dekat dengan planet kita.

294
00:37:41,083 --> 00:37:46,203
Ini yang membuat titik biru pucat kita
berbeda dari tempat lain.

295
00:37:49,563 --> 00:37:52,963
Tempat kehidupan bisa berkembang.

296
00:37:57,003 --> 00:37:59,123
Membawa kelegaan bagi para gajah.

297
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
Memastikan hujan kembali setiap tahun
tanpa gagal.

298
00:38:09,723 --> 00:38:14,043
Di kejauhan, awan badai terbentuk.

299
00:38:29,243 --> 00:38:33,843
Gajah bisa mendeteksi
gemuruh petir berfrekuensi rendah

300
00:38:33,923 --> 00:38:36,723
dari jarak 240 kilometer.

301
00:38:43,443 --> 00:38:47,963
Ini memberi tahu mereka
bahwa sudah saatnya kembali ke Okavango.

302
00:38:56,643 --> 00:38:58,483
Dari dataran tinggi Angola,

303
00:39:00,243 --> 00:39:03,563
air mengalir melintasi Botswana.

304
00:39:12,043 --> 00:39:14,323
Untuk meremajakan delta…

305
00:39:22,683 --> 00:39:24,763
dengan kecupan kehidupan.

306
00:39:34,523 --> 00:39:37,843
Setiap langkah
yang membawa kawanan lebih dekat ke rumah…

307
00:39:40,803 --> 00:39:45,803
adalah kelanjutan dari pengembaraan kosmis
yang jauh lebih besar.

308
00:39:51,683 --> 00:39:57,763
Dari molekul kecil
yang menumpang debu di luar Jupiter…

309
00:40:03,043 --> 00:40:05,843
hingga selamat
dari panasnya Bumi di masa awal.

310
00:40:13,723 --> 00:40:16,203
Terpenjara di inti planet…

311
00:40:18,243 --> 00:40:23,123
lalu terbebas
untuk menabur benih kehidupan.

312
00:40:27,403 --> 00:40:31,923
Setiap tetes air
memiliki kisah yang luar biasa.

313
00:40:34,683 --> 00:40:39,163
Setiap molekul
terhubung dalam rantai tak terputus,

314
00:40:40,483 --> 00:40:43,443
berputar selama puluhan ribu tahun.

315
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
Melalui udara…

316
00:40:50,883 --> 00:40:51,843
lautan…

317
00:40:55,723 --> 00:40:56,603
batu…

318
00:41:04,843 --> 00:41:06,083
dan gajah.

319
00:41:11,723 --> 00:41:16,243
Setelah delapan bulan
dan ratusan kilometer,

320
00:41:17,763 --> 00:41:19,043
Metsi dan keluarganya

321
00:41:19,123 --> 00:41:25,003
akhirnya mencapai perairan delta
yang memberi kehidupan.

322
00:41:38,083 --> 00:41:41,683
Sudah lewat waktu untuk minum…

323
00:41:43,923 --> 00:41:45,123
dan bermain.

324
00:41:47,403 --> 00:41:50,163
Lalu, minum lagi.

325
00:41:59,603 --> 00:42:02,483
Dan menunjukkan
kepada anggota keluarga terbaru…

326
00:42:06,403 --> 00:42:09,243
cara mereka melakukan segala hal di delta.

327
00:42:22,403 --> 00:42:25,003
Metsi dan bayi sepupunya yang baru

328
00:42:25,523 --> 00:42:28,283
adalah yang terbaru dalam daftar panjang

329
00:42:28,363 --> 00:42:31,923
yang diuntungkan
dari kedatangan air yang ajaib

330
00:42:32,843 --> 00:42:33,843
di planet ini.

331
00:42:44,523 --> 00:42:48,163
Mereka akan selamanya terhubung
dengan alam semesta

332
00:42:48,843 --> 00:42:52,323
yang memberi planet kita bahan ajaib ini.

333
00:42:54,083 --> 00:43:00,323
Dan memberi kita kemampuan
untuk melestarikan dan menyimpannya.

334
00:43:10,883 --> 00:43:15,163
Selanjutnya,
kisah alam semesta kita diakhiri

335
00:43:16,323 --> 00:43:22,203
dengan kekuatan yang menyatukan semua
yang kita lihat sejauh ini.

336
00:43:23,603 --> 00:43:26,483
Pematung besar kosmos,

337
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
gravitasi.

338
00:43:29,203 --> 00:43:32,603
Itu daya tarik-menarik
yang membangun planet kita.

339
00:43:35,083 --> 00:43:39,283
Kita akan menyatukan dua penguin
di kutub selatan Bumi.

340
00:43:41,083 --> 00:43:44,163
Namun, kapan gravitasi
mulai mengerahkan pengaruhnya?

341
00:43:45,723 --> 00:43:50,123
Bagaimana itu menciptakan ketertiban
dan kekacauan sekaligus?

342
00:43:52,963 --> 00:43:57,683
Dan kenapa itu membuat planet kita
sempurna untuk kehidupan…

343
00:43:59,963 --> 00:44:00,963
dan cinta?

344
00:44:32,163 --> 00:44:37,163
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari