1
00:00:08,843 --> 00:00:12,803
‎NETFLIX
‎ドキュメンタリーシリーズ

2
00:00:14,243 --> 00:00:17,643
‎毎年 ほんの数ヶ月の間

3
00:00:19,283 --> 00:00:23,203
‎オカバンゴ･デルタを流れる
‎淡水は

4
00:00:27,723 --> 00:00:29,323
‎ゾウの家族に

5
00:00:31,403 --> 00:00:33,523
‎最適な家を提供する

6
00:00:38,043 --> 00:00:41,883
‎２匹の子ゾウにとっては
‎格好の遊び場だ

7
00:00:44,563 --> 00:00:45,643
‎ボシゴと…

8
00:00:47,723 --> 00:00:50,803
‎彼女の年下のイトコ
‎メッツィ

9
00:00:59,483 --> 00:01:05,443
‎水との付き合いが
‎まだまだ浅い２匹だが

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
‎これからの一生を

11
00:01:11,243 --> 00:01:13,763
‎水に左右されることになる

12
00:01:16,003 --> 00:01:19,043
‎驚くべき宇宙の力により

13
00:01:21,443 --> 00:01:22,763
‎この貴重な分子は

14
00:01:25,443 --> 00:01:29,683
‎はるか彼方の
‎地球へと辿り着いた

15
00:01:36,243 --> 00:01:38,603
‎そして 地球を変えたのだ

16
00:01:41,803 --> 00:01:43,243
‎生命にとっての

17
00:01:48,643 --> 00:01:49,603
‎楽園へと

18
00:02:03,163 --> 00:02:09,523
‎宇宙：
‎その始まりはどこからなのか

19
00:02:12,283 --> 00:02:18,683
‎水の世界

20
00:02:22,123 --> 00:02:26,163
‎ボツワナ
‎オカバンゴ･デルタ

21
00:02:26,243 --> 00:02:27,763
‎夏が来て

22
00:02:30,403 --> 00:02:34,243
‎楽園だった場所は
‎様変わりしていた

23
00:02:37,403 --> 00:02:39,883
‎デルタを満たしていた水は

24
00:02:42,843 --> 00:02:45,403
‎ほんの数ヶ月しかもたない

25
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
‎水場も乾いていく

26
00:02:50,563 --> 00:02:51,403
‎急激に

27
00:02:58,563 --> 00:03:00,363
‎この現象は

28
00:03:00,443 --> 00:03:03,683
‎ゾウたちにとって
‎あることを意味する

29
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
‎移動する時間だ

30
00:03:22,003 --> 00:03:26,443
‎メッツィとボシゴは
‎この場所しか知らないが

31
00:03:28,763 --> 00:03:32,123
‎数週間も経てば
‎水は枯れきってしまう

32
00:03:36,203 --> 00:03:40,043
‎家族全員で
‎デルタを離れねばならない

33
00:03:41,203 --> 00:03:43,163
‎メスの群れでは

34
00:03:43,243 --> 00:03:46,243
‎姉妹や おば
‎イトコたちを⸺

35
00:03:48,123 --> 00:03:49,723
‎祖母が率いていく

36
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
‎偉大な女家長のプーラだ

37
00:03:58,403 --> 00:04:02,483
‎その他多くの家族と共に
‎これから旅をする

38
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
‎砂漠へと

39
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
‎水を求めて

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,523
‎これから８ヶ月間

41
00:04:20,603 --> 00:04:24,883
‎水場から水場へと
‎移住を続け

42
00:04:27,363 --> 00:04:30,203
‎古来から続く旅路を辿るのだ

43
00:04:31,243 --> 00:04:33,963
‎先祖代々
‎引き継がれてきた⸺

44
00:04:35,363 --> 00:04:37,683
‎プーラの知恵を頼りながら

45
00:04:40,523 --> 00:04:43,083
‎全員の命を賭けた移住だ

46
00:04:45,123 --> 00:04:50,603
‎危険に立ち向かうには
‎特別な感覚が必要とされる

47
00:04:55,683 --> 00:04:58,883
‎好んで移住するわけではない

48
00:05:04,683 --> 00:05:07,123
‎水がなければ 彼らは死ぬ

49
00:05:11,363 --> 00:05:13,923
‎この水に満ちた地球でも

50
00:05:14,003 --> 00:05:17,003
‎淡水という存在は貴重なのだ

51
00:05:20,203 --> 00:05:23,443
‎この惑星の外を探してみると

52
00:05:25,523 --> 00:05:27,043
‎さらに貴重だ

53
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
‎地球で最も乾燥した
‎砂漠でさえ

54
00:05:33,683 --> 00:05:38,123
‎太陽系の他の星々には
‎敵わないほど

55
00:05:41,603 --> 00:05:44,123
‎温度の低い地球の外惑星

56
00:05:48,683 --> 00:05:50,323
土星

57
00:05:50,403 --> 00:05:52,763
その表面の水分は
氷だけだ

58
00:05:56,923 --> 00:05:59,363
‎凍った土星の月も その一つ

59
00:06:01,003 --> 00:06:01,683
エンケラドゥス

60
00:06:01,683 --> 00:06:04,003
エンケラドゥス
表面から噴出する氷は⸺

61
00:06:04,003 --> 00:06:04,963
エンケラドゥス

62
00:06:04,963 --> 00:06:05,243
エンケラドゥス
宇宙へ何キロも
伸びている

63
00:06:05,243 --> 00:06:08,003
宇宙へ何キロも
伸びている

64
00:06:14,563 --> 00:06:16,363
内惑星の火星では

65
00:06:16,363 --> 00:06:17,803
内惑星の火星では
火星

66
00:06:17,803 --> 00:06:18,763
火星

67
00:06:18,763 --> 00:06:20,883
火星
猛烈な太陽風で
水が はぎ取られる

68
00:06:20,883 --> 00:06:21,883
猛烈な太陽風で
水が はぎ取られる

69
00:06:32,683 --> 00:06:34,283
金星では

70
00:06:34,363 --> 00:06:36,083
水蒸気になってしまう

71
00:06:36,163 --> 00:06:38,163
金星

72
00:06:45,603 --> 00:06:48,363
‎表面に
‎水をたたえるという⸺

73
00:06:48,443 --> 00:06:51,843
‎類(たぐい)‎まれな惑星は
‎一つしか確認されていない

74
00:06:57,163 --> 00:06:59,043
‎淡く光る青い点

75
00:07:00,963 --> 00:07:02,043
‎私たちの家だ

76
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
‎その青い星では

77
00:07:10,843 --> 00:07:16,883
‎水が とある家族を
‎命がけの旅へ駆り立てていた

78
00:07:24,643 --> 00:07:26,883
‎デルタ出発から１ヶ月

79
00:07:27,963 --> 00:07:30,763
‎残ったのは
‎泥の水たまりだけ

80
00:07:34,883 --> 00:07:40,163
‎その数は 日に日に減り
‎間隔も遠くなっている

81
00:07:43,883 --> 00:07:48,523
‎水場への道のりは
‎プーラが正確に記憶している

82
00:07:55,083 --> 00:07:57,163
‎何十年経っても

83
00:07:57,923 --> 00:07:59,523
‎ルートは忘れない

84
00:08:03,723 --> 00:08:05,803
‎長時間 歩き続けたので

85
00:08:06,523 --> 00:08:09,683
‎皆 喉がカラカラだ

86
00:08:13,843 --> 00:08:19,643
‎それは ボツワナに住む
‎13万頭のゾウも同じ

87
00:08:31,323 --> 00:08:34,843
‎乾季によって
‎数々の群れが集まってきた

88
00:08:39,883 --> 00:08:42,043
‎この水場へと

89
00:08:52,203 --> 00:08:56,403
‎小さくなりゆく水場を
‎取り合うゾウたち

90
00:09:15,163 --> 00:09:19,283
‎大人たちは
‎子どもにコツを伝授する

91
00:09:20,043 --> 00:09:23,963
‎泥の水たまりから
‎新鮮な水を取る方法から

92
00:09:29,283 --> 00:09:34,043
‎泥水を 日焼け止めとして
‎活用する方法まで

93
00:09:36,923 --> 00:09:40,843
‎シワの多い皮膚は
‎水を留め 涼しさを保つ

94
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
‎メッツィとボシゴも学習中

95
00:09:56,163 --> 00:09:58,483
‎泥の水たまりは

96
00:10:00,123 --> 00:10:01,683
‎遊び場でもある

97
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
‎ゾウが殺到したため

98
00:10:17,523 --> 00:10:19,763
‎水場は枯れてしまった

99
00:10:26,203 --> 00:10:28,043
‎プーラ一家も

100
00:10:31,883 --> 00:10:37,643
‎太陽が水を枯らす前に
‎次の水場へ移動しなくては

101
00:10:40,763 --> 00:10:44,123
‎太陽と渇いた地球との戦いは

102
00:10:44,203 --> 00:10:47,283
‎地球の誕生時から
‎熾烈を極めてきた

103
00:10:52,083 --> 00:10:56,043
‎青い地球が
‎全く青くなかった時から

104
00:11:04,203 --> 00:11:06,883
‎45億年前

105
00:11:12,643 --> 00:11:15,203
‎生まれたばかりの地球は

106
00:11:16,683 --> 00:11:18,963
‎溶岩の塊にすぎなかった

107
00:11:23,483 --> 00:11:27,403
‎乾いた不毛な世界になる
‎運命だったのだ

108
00:11:31,483 --> 00:11:35,923
‎しかし 太陽系の
‎外惑星の領域では

109
00:11:41,083 --> 00:11:42,763
‎ちり粒子の表面で

110
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
‎水の結晶が
‎形成され始めていた

111
00:11:54,523 --> 00:11:59,803
‎時間と共に ちり粒子は
‎小惑星の形になった

112
00:12:01,563 --> 00:12:03,963
‎それが何百万個と形成され

113
00:12:06,123 --> 00:12:09,643
‎小惑星帯となったのだ

114
00:12:11,283 --> 00:12:14,483
‎宇宙へと広がった氷の岩

115
00:12:17,683 --> 00:12:21,923
‎地球からは
‎はるか遠くに位置していた

116
00:12:25,883 --> 00:12:27,723
‎しかし 幸運にも

117
00:12:28,443 --> 00:12:30,203
‎巨人が動き始めていた

118
00:12:34,763 --> 00:12:39,043
木星
45億年前

119
00:12:39,123 --> 00:12:40,203
怪物級の惑星

120
00:12:41,203 --> 00:12:43,163
‎若かりし日の木星だ

121
00:12:48,123 --> 00:12:50,963
‎太陽系の内惑星の
‎荒れ狂う力が

122
00:12:51,683 --> 00:12:55,563
‎太陽の方へと
‎木星を引き付け始めた

123
00:13:00,803 --> 00:13:03,923
‎その先に待ち構える
‎小惑星帯との⸺

124
00:13:04,803 --> 00:13:06,483
‎衝突は免れない

125
00:13:22,123 --> 00:13:24,603
‎小惑星帯を突き進む過程で

126
00:13:28,523 --> 00:13:33,603
‎木星の強大な重力により
‎小惑星は四方八方へ散乱した

127
00:13:41,923 --> 00:13:46,203
‎だが この混沌と
‎破壊の中から

128
00:13:46,283 --> 00:13:49,083
‎最高の贈り物が生まれた

129
00:13:55,163 --> 00:14:00,803
‎凍結された水に富んだ岩が
‎地球の方へ飛んできたのだ

130
00:14:06,403 --> 00:14:11,403
‎生命の誕生に また一歩
‎近づいた出来事だった

131
00:14:15,763 --> 00:14:17,323
‎数十億年を経て

132
00:14:17,403 --> 00:14:21,523
‎小惑星は地球の形成過程で
‎吸収されていった

133
00:14:25,723 --> 00:14:29,283
‎木星の引き起こした
‎混沌に巻き込まれ

134
00:14:30,963 --> 00:14:34,163
‎小惑星として
‎地球の内部へ取り込まれ

135
00:14:35,843 --> 00:14:39,843
‎水分子の旅は
‎決して楽なものではなかった

136
00:14:42,803 --> 00:14:45,203
‎その旅には続きがある

137
00:14:46,363 --> 00:14:49,363
‎数百万年もの間
‎地球の核の中に

138
00:14:50,243 --> 00:14:52,683
‎囚われることとなったのだ

139
00:14:55,683 --> 00:14:57,443
‎自由になれる奇跡を…

140
00:15:00,643 --> 00:15:02,003
‎待ち望みながら

141
00:15:12,083 --> 00:15:16,003
‎現在も 地球の水の大半は
‎地下に留まっている

142
00:15:23,923 --> 00:15:29,043
‎そのため ゾウたちは
‎水を探知する能力を得た

143
00:15:39,443 --> 00:15:42,003
‎泥水さえも乾ききっている

144
00:15:43,283 --> 00:15:46,163
‎今年の乾季は
‎特に厳しいようだ

145
00:15:49,603 --> 00:15:51,923
‎だがプーラには力がある

146
00:15:54,243 --> 00:15:55,763
‎彼女の鼻にある⸺

147
00:15:57,283 --> 00:15:59,923
‎何百万もの嗅覚受容体で

148
00:16:02,043 --> 00:16:04,483
‎何キロも先の水を感知し

149
00:16:09,083 --> 00:16:12,923
‎地中の水源を
‎探し当てることができるのだ

150
00:16:23,763 --> 00:16:25,523
‎土を掘るのは大変だ

151
00:16:33,923 --> 00:16:35,763
‎メッツィは苦手だが

152
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
‎ボシゴは才能がある

153
00:16:51,563 --> 00:16:54,723
‎結局メッツィも
‎水にありつけたようだ

154
00:17:00,403 --> 00:17:02,683
‎これだけでは足りない

155
00:17:07,323 --> 00:17:09,923
‎だが 水が
‎地中に留まったままなら

156
00:17:11,563 --> 00:17:13,283
‎飲み水もなく

157
00:17:17,843 --> 00:17:19,723
‎ゾウも存在せず

158
00:17:23,243 --> 00:17:25,323
‎命も生まれなかったはず

159
00:17:37,843 --> 00:17:41,203
‎小惑星により 地球に到着し

160
00:17:41,283 --> 00:17:43,523
‎地球に吸収された水分子は

161
00:17:45,683 --> 00:17:48,323
‎結晶として岩に閉じ込められ

162
00:17:50,243 --> 00:17:51,843
‎内部で眠っていた

163
00:17:57,603 --> 00:18:00,203
‎広大なマグマの海の下で

164
00:18:01,203 --> 00:18:04,403
‎何百万年もの間 眠り続けた

165
00:18:12,963 --> 00:18:17,923
‎ゆっくりと 着実に
‎地球が冷えていき

166
00:18:21,403 --> 00:18:25,923
‎表面が 厚い地殻となるまで

167
00:18:29,723 --> 00:18:34,283
‎そして やっと
‎中のマグマが噴火した

168
00:18:43,763 --> 00:18:45,643
‎超巨大火山が

169
00:18:47,123 --> 00:18:50,923
‎空高く
‎ガスと蒸気を噴き出した

170
00:18:58,763 --> 00:19:04,043
‎こうして ついに
‎水分子は自由になり

171
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
‎原初の雲を形成した

172
00:19:18,523 --> 00:19:21,723
‎この雲は 何百万年もの間
‎成長を続け

173
00:19:21,803 --> 00:19:23,443
‎水を含んでいった

174
00:19:28,363 --> 00:19:31,163
‎そして 気温が下がり…

175
00:19:38,963 --> 00:19:41,523
‎最初の一粒の雨が

176
00:19:46,963 --> 00:19:50,603
‎形作られ 地上に降り立った

177
00:20:08,843 --> 00:20:11,043
‎この雨は 大洪水となり

178
00:20:16,283 --> 00:20:18,683
‎何千年もの間 降り続いた

179
00:20:30,083 --> 00:20:32,123
‎水たまりは 川となり

180
00:20:41,563 --> 00:20:45,803
‎湖は やがて海となった

181
00:20:53,523 --> 00:20:57,603
‎こうして 大きな海洋が
‎地表を満たしていった

182
00:21:15,963 --> 00:21:20,163
‎そして この海の中で
‎奇跡が生まれた

183
00:21:25,363 --> 00:21:26,883
‎原初の生命だ

184
00:21:31,123 --> 00:21:33,723
‎この最初の細胞から

185
00:21:35,043 --> 00:21:38,083
‎全ての生物が繁栄していった

186
00:21:40,683 --> 00:21:44,003
‎現在 地球上に存在する
‎全生物の⸺

187
00:21:44,083 --> 00:21:48,043
‎全細胞にとって
‎水は 不可欠な成分だ

188
00:21:57,403 --> 00:21:58,483
‎そして 今も

189
00:22:01,363 --> 00:22:06,443
‎太古の水は
‎ゾウたちの体内を巡っている

190
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
‎栄養素や酸素を運び

191
00:22:30,243 --> 00:22:32,043
‎心臓を動かし

192
00:22:38,963 --> 00:22:41,203
‎呼吸を可能にしている

193
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
‎生命の進化は
‎水のおかげなのだ

194
00:22:51,043 --> 00:22:55,003
‎だからこそ 水なしでは
‎生物は生き残れない

195
00:23:01,963 --> 00:23:05,523
‎ボツワナの干ばつは
‎過酷さを増すばかり

196
00:23:11,123 --> 00:23:13,923
‎ゾウたちの世界は燃えていた

197
00:23:22,643 --> 00:23:25,563
‎火災を免れたと思いきや

198
00:23:29,083 --> 00:23:31,283
‎新たな脅威が待っていた

199
00:23:37,603 --> 00:23:40,363
‎干ばつで苦しいのは
‎皆 同じだ

200
00:23:43,723 --> 00:23:46,203
‎渇きと飢えが襲う

201
00:23:52,643 --> 00:23:57,003
‎ライオンにとって
‎子ゾウは格好の獲物

202
00:24:14,243 --> 00:24:17,363
‎大人たちは
‎子ゾウの周りを歩く

203
00:24:24,763 --> 00:24:27,003
‎牽制には効果的だが

204
00:24:30,723 --> 00:24:32,923
‎ライオンは辛抱強い

205
00:24:36,923 --> 00:24:40,443
‎ゾウの群れは
‎再び水源を見つけるまで⸺

206
00:24:42,643 --> 00:24:44,323
‎荒野を歩きづつける

207
00:24:48,563 --> 00:24:50,723
‎補給が必要だ

208
00:24:53,803 --> 00:24:56,083
‎地球は 予想外の場所で

209
00:24:57,763 --> 00:25:00,163
‎恵みをもたらしてくれる

210
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
‎このアカシアの木こそ
‎希望の光

211
00:25:13,923 --> 00:25:16,843
‎様々な生物の
‎楽園とも言えよう

212
00:25:24,923 --> 00:25:28,363
‎アカシアの根は
‎ゾウが掘れないほどの⸺

213
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
‎地中深くまで到達する

214
00:25:41,283 --> 00:25:43,403
‎そして 枝と葉に…

215
00:25:47,403 --> 00:25:48,563
‎水を送る

216
00:26:01,043 --> 00:26:04,523
‎ゾウが旅を続けるには
‎十分な量だ

217
00:26:08,323 --> 00:26:10,883
‎授乳中の母ゾウにとっては

218
00:26:12,763 --> 00:26:14,363
‎不可欠な補給だ

219
00:26:18,363 --> 00:26:21,843
‎だが ここは
‎単なるオアシス以上の場所

220
00:26:25,403 --> 00:26:28,523
‎水の循環における
‎重要な接点なのだ

221
00:26:32,763 --> 00:26:36,843
‎地と天をつなぐ
‎アカシアの木は

222
00:26:43,643 --> 00:26:46,123
‎酸素と蒸気を空中へ放ち

223
00:26:55,043 --> 00:26:59,363
‎雲を育て
‎水の循環に貢献している

224
00:27:07,443 --> 00:27:12,443
‎雨が 最初の植物を
‎芽吹かせた時から

225
00:27:16,363 --> 00:27:18,883
‎最初の木に
‎命を与えた時から

226
00:27:24,163 --> 00:27:27,763
‎植物が 地球を
‎居住可能な世界にしてきた

227
00:27:35,323 --> 00:27:40,083
‎かつての不毛な惑星に
‎命を吹き込んだのだ

228
00:27:45,923 --> 00:27:48,803
‎しかし
‎宇宙が与えし贈り物は

229
00:27:50,363 --> 00:27:52,803
‎奪われることもある

230
00:28:01,323 --> 00:28:02,803
‎はるか昔

231
00:28:04,123 --> 00:28:09,523
‎表面が水に覆われた惑星は
‎もう一つ存在した

232
00:28:12,723 --> 00:28:17,323
火星
35億年前

233
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
‎地球と同じ 水の惑星

234
00:28:25,763 --> 00:28:28,483
‎地球に水を与えた小惑星は

235
00:28:29,483 --> 00:28:32,043
‎火星にも水をもたらしていた

236
00:28:35,243 --> 00:28:37,483
‎大気が組成され

237
00:28:37,563 --> 00:28:38,683
‎雲ができ

238
00:28:40,523 --> 00:28:41,523
‎雨が降り

239
00:28:43,043 --> 00:28:44,483
‎川が流れ

240
00:28:48,843 --> 00:28:52,203
‎表面は 海で覆われていた

241
00:28:57,283 --> 00:29:00,003
‎可能性に満ちた世界だった

242
00:29:00,083 --> 00:29:02,363
‎生命が生まれる可能性にも

243
00:29:06,643 --> 00:29:08,123
‎だが長くは続かなかった

244
00:29:13,763 --> 00:29:19,123
‎なぜなら 遠くない場所には
‎炎の塊が存在したからだ

245
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
‎太陽である

246
00:29:24,163 --> 00:29:29,843
‎高エネルギー粒子の激流を
‎解き放つ太陽は

247
00:29:32,523 --> 00:29:34,523
‎惑星を滅ぼす力を持つ

248
00:29:44,003 --> 00:29:47,883
‎この太陽風が
‎宇宙へと流れ込み…

249
00:29:52,363 --> 00:29:55,683
‎速度にして
‎毎秒400キロもの速さで

250
00:30:00,523 --> 00:30:03,203
‎火星の大気を引きはがし

251
00:30:04,683 --> 00:30:06,843
‎水分子をバラバラにした

252
00:30:15,083 --> 00:30:18,203
‎少しずつ
‎数百万年を経て

253
00:30:19,643 --> 00:30:24,523
‎凶暴な太陽風が
‎火星の大気層を はぎ取った

254
00:30:29,723 --> 00:30:31,683
‎完全に海が蒸発し

255
00:30:37,683 --> 00:30:41,083
‎水素が宇宙へと流れ出るまで

256
00:30:48,643 --> 00:30:54,203
‎火星は 昔の面影のない
‎荒涼とした惑星になった

257
00:31:03,403 --> 00:31:05,963
‎砂塵嵐に覆われて

258
00:31:12,563 --> 00:31:18,323
‎生命の生まれる環境は
‎永遠に消え去ってしまった

259
00:31:27,603 --> 00:31:29,683
‎地球にも
‎その可能性はあった

260
00:31:44,403 --> 00:31:46,683
‎しかし 地球では

261
00:31:47,603 --> 00:31:51,603
‎どういうわけか
‎水と生命が生き残ったのだ

262
00:32:06,363 --> 00:32:08,003
‎ボツワナでは

263
00:32:08,083 --> 00:32:10,683
‎200日間
‎厳しい日照りが続き

264
00:32:12,883 --> 00:32:15,043
‎水が尽きてしまった

265
00:32:23,723 --> 00:32:27,643
‎猛烈な風が荒野で暴れ
‎砂嵐を巻き起こす

266
00:32:45,363 --> 00:32:49,483
‎他の動物と同様
‎ゾウも苦戦していた

267
00:33:02,963 --> 00:33:06,843
‎日中は 大人たちが
‎子どもを守ることができる

268
00:33:18,283 --> 00:33:19,843
‎しかし夜になれば

269
00:33:25,523 --> 00:33:26,963
‎話は別だ

270
00:33:37,563 --> 00:33:40,443
‎混乱を起こすのは
‎ライオンの得意技

271
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
‎最も弱い獲物を狙い

272
00:34:00,843 --> 00:34:02,163
‎群れで協力し

273
00:34:08,243 --> 00:34:10,323
‎追い詰めていく

274
00:34:27,283 --> 00:34:29,643
‎群れ全体の警護なしでは

275
00:34:31,003 --> 00:34:34,123
‎ライオンに勝つことは
‎不可能だ

276
00:34:36,923 --> 00:34:40,643
‎食料と水を求める
‎終わりなき旅の中で

277
00:34:41,483 --> 00:34:44,923
‎ボシゴは犠牲となったのだ

278
00:34:55,083 --> 00:34:58,283
‎ゾウは 感情的な
‎深い絆を持っている

279
00:35:09,963 --> 00:35:13,123
‎ボシゴの死を悼む
‎ゾウの家族たち

280
00:35:30,523 --> 00:35:32,883
‎心に最も深い傷を負った⸺

281
00:35:34,723 --> 00:35:37,003
‎メッツィを慰めている

282
00:35:48,523 --> 00:35:52,523
‎命を懸けた戦いは
‎毎年 繰り返される

283
00:35:54,323 --> 00:35:55,763
‎オカバンゴ全体で

284
00:35:58,043 --> 00:35:59,323
‎地球全体で

285
00:36:02,003 --> 00:36:03,083
‎宇宙全体で

286
00:36:07,123 --> 00:36:09,603
‎だが 地球は
‎この戦いで⸺

287
00:36:10,483 --> 00:36:12,043
‎運に恵まれた

288
00:36:14,043 --> 00:36:17,043
‎目に見えぬ守護者がいたのだ

289
00:36:24,403 --> 00:36:25,523
‎地球の奥深く

290
00:36:28,563 --> 00:36:33,923
‎燃え盛るコアが波打ち
‎混ざり合う場所では

291
00:36:37,883 --> 00:36:40,283
‎強力な磁場が生成されている

292
00:36:41,963 --> 00:36:44,403
‎それは地球の心臓部から

293
00:36:46,203 --> 00:36:50,723
‎太陽に向かい
‎６万5000キロ広がっている

294
00:36:52,643 --> 00:36:55,923
‎この地磁気が
‎地球を守っているのだ

295
00:36:58,363 --> 00:37:01,083
‎火星から水を奪った⸺

296
00:37:02,123 --> 00:37:04,083
‎あの太陽風からも

297
00:37:10,523 --> 00:37:13,963
‎地磁気が 太陽風の
‎大気への侵入を防ぐ

298
00:37:26,563 --> 00:37:28,803
‎命に不可欠な水を

299
00:37:30,563 --> 00:37:34,203
‎一滴残らず守ってくれる

300
00:37:41,083 --> 00:37:46,203
‎このような力のおかげで
‎地球は特別な場所になった

301
00:37:49,563 --> 00:37:52,963
‎生命が繁栄できる場所だ

302
00:37:57,003 --> 00:37:59,123
‎毎年 雨をもたらし

303
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
‎ゾウの命を
‎つないでくれる場所

304
00:38:09,723 --> 00:38:14,043
‎遠くの方で
‎嵐雲ができ始めた

305
00:38:29,243 --> 00:38:33,843
‎ゾウは 240キロ向こうの
‎周波数の低い雷鳴を⸺

306
00:38:33,923 --> 00:38:36,723
‎感知することができる

307
00:38:43,443 --> 00:38:47,923
‎それが オカバンゴへと
‎帰る合図だ

308
00:38:56,643 --> 00:38:58,483
‎アンゴラの高地から

309
00:39:00,243 --> 00:39:03,123
‎ボツワナへと水が流れてゆく

310
00:39:12,043 --> 00:39:14,323
‎再びデルタを満たし

311
00:39:22,683 --> 00:39:24,763
‎生命を育むために

312
00:39:34,523 --> 00:39:37,523
‎群れが家へと向かう
‎その一歩一歩は

313
00:39:40,803 --> 00:39:45,323
‎かくも壮大な
‎宇宙の旅の続きなのだ

314
00:39:51,683 --> 00:39:57,323
‎木星の向こうで小惑星に乗り
‎やってきた水分子が

315
00:40:03,043 --> 00:40:05,843
‎初期の地球の業火を生き延び

316
00:40:13,723 --> 00:40:16,203
‎コアに閉じ込められ

317
00:40:18,243 --> 00:40:23,123
‎やがて自由の身となり
‎生命の種をまくまで

318
00:40:27,403 --> 00:40:31,923
‎水の一滴一滴が
‎驚異の物語を秘めている

319
00:40:34,683 --> 00:40:39,163
‎水分子一つ一つが
‎途切れぬ連鎖の一部となり

320
00:40:40,483 --> 00:40:43,443
‎何万年にもわたり
‎循環している

321
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
‎空気や

322
00:40:50,883 --> 00:40:51,843
‎海や

323
00:40:55,723 --> 00:40:56,603
‎岩や

324
00:41:04,843 --> 00:41:06,003
‎ゾウを通して

325
00:41:11,723 --> 00:41:16,083
‎８ヶ月という時間と
‎何百キロという距離を経て

326
00:41:17,763 --> 00:41:19,563
‎メッツィの一家は

327
00:41:19,643 --> 00:41:24,563
‎生命の源である
‎デルタへと辿り着いた

328
00:41:38,083 --> 00:41:41,683
‎思う存分 水を飲み…

329
00:41:43,923 --> 00:41:45,123
‎遊ぶ

330
00:41:47,403 --> 00:41:50,203
‎そして また水を飲む

331
00:41:59,603 --> 00:42:02,083
‎新たに加わった家族にも…

332
00:42:06,403 --> 00:42:09,243
‎お手本を示してあげなくては

333
00:42:22,403 --> 00:42:25,403
‎メッツィと
‎新たな年下のイトコは

334
00:42:25,483 --> 00:42:28,283
‎地球に水が到来して以来

335
00:42:28,363 --> 00:42:33,843
‎脈々と受け継がれてきた
‎恩恵を受ける最も若い世代だ

336
00:42:44,523 --> 00:42:47,643
‎彼らは永遠に
‎宇宙とつながっている

337
00:42:48,843 --> 00:42:52,323
‎この地球に
‎奇跡の水をくれた宇宙と

338
00:42:54,083 --> 00:42:59,963
‎そして それを保存し
‎活用する能力をくれた宇宙と

339
00:43:10,883 --> 00:43:15,163
‎最終回のエピソードは…

340
00:43:16,323 --> 00:43:22,203
‎これまで見てきたもの全てを
‎繋ぎとめる力のお話

341
00:43:23,603 --> 00:43:26,363
‎宇宙の偉大なる彫刻家

342
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
‎重力だ

343
00:43:29,203 --> 00:43:32,603
‎この力が
‎私たちの地球を創った

344
00:43:35,603 --> 00:43:39,283
‎２匹のペンギンを追いながら
‎解き明かす

345
00:43:41,083 --> 00:43:44,163
‎いつ 重力は
‎影響を発揮し始めたのか

346
00:43:45,723 --> 00:43:50,123
‎重力が 秩序と混沌の
‎両方を生む仕組みとは？

347
00:43:52,963 --> 00:43:57,683
‎重力が 命と愛にとって
‎地球を最適な場所にする…

348
00:43:59,963 --> 00:44:00,963
‎その理由は？

349
00:44:34,243 --> 00:44:36,243
‎日本語字幕　松澤 奈月