1
00:00:14,243 --> 00:00:17,643
‎În fiecare an, preț de câteva luni scurte,

2
00:00:19,283 --> 00:00:23,203
‎în Delta Okavango curge apă dulce…

3
00:00:27,723 --> 00:00:29,323
‎creând condiții ideale‎…

4
00:00:31,403 --> 00:00:33,523
‎pentru o mică familie de elefanți.

5
00:00:38,043 --> 00:00:41,883
‎Și un loc de joacă
‎pentru cei doi pui ai acesteia…

6
00:00:44,563 --> 00:00:45,643
‎Bosigo

7
00:00:47,723 --> 00:00:50,803
‎și Metsi, verișoara ei mai mică.

8
00:00:59,483 --> 00:01:05,443
‎Dragostea pentru apă
‎e ceva nou pentru Bosigo și Metsi.

9
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
‎Dar, de acum înainte,

10
00:01:11,243 --> 00:01:13,763
‎viața lor va fi influențată de ea.

11
00:01:16,003 --> 00:01:19,043
‎Această moleculă prețioasă…

12
00:01:21,443 --> 00:01:22,763
‎a fost adusă pe Terra…

13
00:01:25,443 --> 00:01:29,683
‎de forțele uimitoare
‎care acționează în Universul nostru.

14
00:01:36,243 --> 00:01:38,563
‎Apa a transformat planeta…

15
00:01:41,803 --> 00:01:43,243
‎în refugiul ideal…

16
00:01:48,643 --> 00:01:49,603
‎pentru viață.

17
00:02:02,363 --> 00:02:09,323
‎UNIVERSUL DESCOPERIT

18
00:02:11,683 --> 00:02:18,643
‎LUMEA APELOR

19
00:02:22,123 --> 00:02:26,163
‎DELTA OKAVANGO, BOTSWANA

20
00:02:26,243 --> 00:02:27,763
‎A sosit vara.

21
00:02:30,403 --> 00:02:34,243
‎Iar fostul paradis e doar o amintire.

22
00:02:37,403 --> 00:02:39,883
‎Apa dulce care a inundat delta…

23
00:02:42,843 --> 00:02:45,403
‎rezistă doar câteva luni.

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
‎Iar ochiurile de apă dispar acum.

25
00:02:50,563 --> 00:02:51,403
‎Rapid.

26
00:02:58,563 --> 00:03:00,363
‎Asta înseamnă un singur lucru

27
00:03:00,443 --> 00:03:03,683
‎pentru miile de elefanți
‎care locuiesc aici.

28
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
‎E timpul să plece.

29
00:03:22,003 --> 00:03:26,443
‎Acesta a fost singurul cămin familiar
‎pentru Metsi și Bosigo.

30
00:03:28,763 --> 00:03:32,123
‎Dar, în câteva săptămâni,
‎toată apa va dispărea.

31
00:03:36,203 --> 00:03:40,043
‎Deci trebuie să părăsească delta
‎alături de restul familiei.

32
00:03:41,203 --> 00:03:43,163
‎O turmă de femele,

33
00:03:43,243 --> 00:03:46,243
‎surori, mătuși și veri.

34
00:03:48,123 --> 00:03:49,723
‎Sunt conduse de bunica lor,

35
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
‎marea matroană Pula.

36
00:03:58,403 --> 00:04:02,483
‎Pornesc în călătorie
‎alături de mii de alte familii.

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
‎Către deșert.

38
00:04:10,323 --> 00:04:11,643
‎În căutarea apei.

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,523
‎În următoarele opt luni,

40
00:04:20,603 --> 00:04:24,883
‎vor migra de la un ochi de apă la altul…

41
00:04:27,363 --> 00:04:30,203
‎pe vechile cărări bătute de elefanți,

42
00:04:31,243 --> 00:04:33,963
‎pe baza cunoștințelor căpeteniei,

43
00:04:35,363 --> 00:04:37,683
‎transmise din generație în generație.

44
00:04:40,523 --> 00:04:43,083
‎Drumul le va pune viața în pericol.

45
00:04:45,123 --> 00:04:50,603
‎Vor avea nevoie de toate
‎simțurile lor excepționale pentru a răzbi.

46
00:04:55,683 --> 00:04:58,883
‎Nu e o călătorie voluntară.

47
00:05:04,683 --> 00:05:07,123
‎Fără apă, ar muri.

48
00:05:11,363 --> 00:05:13,923
‎Chiar și pe planeta noastră albastră,

49
00:05:14,003 --> 00:05:17,003
‎apa proaspătă, în stare lichidă,
‎e o raritate.

50
00:05:20,203 --> 00:05:23,443
‎Iar dacă depășim
‎hotarele planetei noastre,

51
00:05:25,523 --> 00:05:27,043
‎devine tot mai rară.

52
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
‎Cel mai arid deșert de pe Terra

53
00:05:33,683 --> 00:05:38,123
‎pălește în comparație
‎cu restul sistemului solar.

54
00:05:41,603 --> 00:05:44,123
‎Pe întinderile sale îndepărtate și reci…

55
00:05:50,403 --> 00:05:52,763
‎singura apă de suprafață e înghețată.

56
00:05:56,843 --> 00:05:59,363
‎Cum e cea
‎de pe lunile reci ale lui Saturn,

57
00:06:01,683 --> 00:06:07,443
‎unde gheizere înghețate
‎o proiectează la kilometri înălțime.

58
00:06:14,563 --> 00:06:17,843
‎Mai aproape de Soare, pe Marte,

59
00:06:18,763 --> 00:06:21,883
‎apa e înlăturată
‎de vânturile solare sălbatice.

60
00:06:32,683 --> 00:06:36,083
‎Iar pe Venus, pur și simplu fierbe.

61
00:06:45,603 --> 00:06:48,363
‎Există o singură lume cunoscută

62
00:06:48,443 --> 00:06:51,843
‎care se bucură
‎de apă lichidă la suprafață.

63
00:06:57,163 --> 00:06:59,043
‎Un punct azuriu.

64
00:07:00,963 --> 00:07:02,043
‎Casa noastră.

65
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
‎Unde, acum,

66
00:07:10,843 --> 00:07:16,883
‎apa trimite o anumită familie
‎într-o expediție pentru supraviețuire.

67
00:07:24,643 --> 00:07:26,883
‎La o lună după ce au părăsit delta,

68
00:07:27,963 --> 00:07:30,763
‎au rămas doar câteva ochiuri de noroi.

69
00:07:34,883 --> 00:07:40,163
‎Și, cu fiecare zi care trece,
‎sunt tot mai mici și mai rare.

70
00:07:43,883 --> 00:07:48,523
‎Memoria excepțională a Pulei o ajută
‎să-și ducă familia către un ochi de apă.

71
00:07:55,083 --> 00:07:57,163
‎Își amintește traseul precis,

72
00:07:57,923 --> 00:07:59,643
‎chiar și după câteva decenii.

73
00:08:03,723 --> 00:08:05,803
‎Marșul de azi s-a prelungit

74
00:08:06,523 --> 00:08:09,683
‎și toți ard de nerăbdare să bea apă.

75
00:08:13,843 --> 00:08:19,643
‎La fel de însetați sunt însă și ceilalți
‎130.000 de elefanți din Botswana.

76
00:08:31,323 --> 00:08:34,843
‎Sezonul secetos a atras
‎turme de pretutindeni…

77
00:08:39,883 --> 00:08:42,043
‎la acest ochi de apă.

78
00:08:52,203 --> 00:08:56,403
‎Toți concurează pentru aceeași resursă.

79
00:09:15,163 --> 00:09:19,283
‎Adulții îi învață pe tineri
‎trucuri inteligente de supraviețuire.

80
00:09:20,043 --> 00:09:23,963
‎De exemplu, cum să cauți
‎apa proaspătă la suprafață.

81
00:09:29,283 --> 00:09:34,043
‎Și cum să folosești
‎apă noroioasă ca protecție solară.

82
00:09:36,923 --> 00:09:40,843
‎Pielea lor ridată e perfectă
‎pentru a reține apa și a-i răcori.

83
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
‎Dar și Metsi și Bosigo învață…

84
00:09:56,163 --> 00:09:58,763
‎că ochiurile de noroi
‎nu sunt doar de adăpat.

85
00:10:00,123 --> 00:10:01,683
‎Sunt și parcuri acvatice.

86
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
‎Cu atâția elefanți însetați,

87
00:10:17,523 --> 00:10:19,763
‎ochiul de apă s-a epuizat.

88
00:10:26,203 --> 00:10:28,203
‎Familia Pulei trebuie să continue…

89
00:10:31,883 --> 00:10:37,643
‎și să caute apa din următorul ochi,
‎înainte ca soarele să o evapore.

90
00:10:40,763 --> 00:10:44,123
‎Această luptă între soare
‎și pământul pârjolit

91
00:10:44,203 --> 00:10:47,323
‎se dă încă de la formarea lumii noastre.

92
00:10:52,083 --> 00:10:56,043
‎Când planeta noastră albastră
‎numai albastră nu era.

93
00:11:04,203 --> 00:11:06,883
‎Acum patru miliarde și jumătate de ani…

94
00:11:12,643 --> 00:11:15,203
‎Pământul era proaspăt format.

95
00:11:16,683 --> 00:11:18,963
‎O sferă de rocă topită.

96
00:11:23,483 --> 00:11:27,403
‎Destinul său era să devină
‎o lume uscată, stearpă.

97
00:11:31,483 --> 00:11:35,923
‎Dar, la milioane de kilometri,
‎în cele mai reci zone din sistemul solar…

98
00:11:41,083 --> 00:11:42,763
‎se formau cristale de apă

99
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
‎pe suprafața particulelor de praf.

100
00:11:54,523 --> 00:11:59,803
‎Cu timpul, aceste boabe de praf
‎s-au unit, formând asteroizii.

101
00:12:01,563 --> 00:12:03,963
‎Milioane de asteroizi.

102
00:12:06,123 --> 00:12:09,643
‎Iar aceștia s-au concentrat
‎în centura de asteroizi,

103
00:12:11,283 --> 00:12:14,483
‎o uriașă întindere de roci înghețate.

104
00:12:17,683 --> 00:12:21,923
‎Totuși, au rămas departe,
‎în afara zonei terestre.

105
00:12:25,883 --> 00:12:30,203
‎Dar norocul a făcut
‎ca un uriaș să se deplaseze.

106
00:12:34,763 --> 00:12:39,043
‎JUPITER, ACUM 4,5 MILIARDE DE ANI

107
00:12:39,123 --> 00:12:40,203
‎Tânărul Jupiter.

108
00:12:41,203 --> 00:12:43,163
‎O planetă colosală.

109
00:12:48,123 --> 00:12:50,963
‎Forțe din tumultuosul
‎sistem solar interior

110
00:12:51,683 --> 00:12:55,563
‎o atrăgeau încet către Soare.

111
00:13:00,803 --> 00:13:03,923
‎Se afla însă pe un curs de coliziune

112
00:13:04,803 --> 00:13:06,483
‎cu centura de asteroizi.

113
00:13:22,123 --> 00:13:24,603
‎Înaintând semeață printre asteroizi…

114
00:13:28,523 --> 00:13:33,603
‎uriașa sa forță gravitațională
‎proiecta roci în toate direcțiile.

115
00:13:41,923 --> 00:13:46,203
‎Și totuși, din haos și din distrugere

116
00:13:46,283 --> 00:13:49,083
‎a venit darul cosmic suprem.

117
00:13:55,163 --> 00:14:00,803
‎Roci înghețate, bogate în apă,
‎au fost proiectate spre Terra…

118
00:14:06,403 --> 00:14:11,403
‎transformând în realitate
‎potențiala apariție a vieții.

119
00:14:15,763 --> 00:14:17,323
‎Timp de miliarde de ani,

120
00:14:17,403 --> 00:14:21,523
‎asteroizii au ajuns în scoarța terestră,
‎la formarea planetei.

121
00:14:25,723 --> 00:14:29,283
‎Prinse în agitația produsă de Jupiter

122
00:14:30,963 --> 00:14:34,163
‎și proiectate adânc
‎în Pământ de asteroizi,

123
00:14:35,843 --> 00:14:39,843
‎moleculele de apă
‎nu au avut o călătorie ușoară.

124
00:14:42,803 --> 00:14:45,203
‎Iar drumul lor abia începea.

125
00:14:46,363 --> 00:14:49,363
‎Închise timp de milioane de ani,

126
00:14:50,243 --> 00:14:52,683
‎captive în nucleul terestru incandescent…

127
00:14:55,683 --> 00:14:57,443
‎așteptând un alt miracol…

128
00:15:00,643 --> 00:15:02,003
‎care să le elibereze.

129
00:15:12,083 --> 00:15:16,003
‎Astăzi, foarte multă apă
‎e captivă încă sub scoarța terestră.

130
00:15:23,923 --> 00:15:29,043
‎Iar elefanții au dezvoltat
‎abilități speciale pentru a o găsi.

131
00:15:39,443 --> 00:15:42,003
‎Până și ochiurile mocirloase sunt goale.

132
00:15:43,283 --> 00:15:46,163
‎Seceta inerentă sezonului
‎e în plină manifestare.

133
00:15:49,603 --> 00:15:51,923
‎Dar Pula are o aptitudine specială.

134
00:15:54,243 --> 00:15:55,763
‎Cu trompa ei incredibilă,

135
00:15:57,283 --> 00:15:59,923
‎care conține milioane de receptori…

136
00:16:02,043 --> 00:16:04,523
‎poate mirosi apa de la kilometri distanță…

137
00:16:09,083 --> 00:16:12,923
‎și identifica sursele de apă din subteran.

138
00:16:23,763 --> 00:16:25,523
‎Dar trebuie să sape după ea.

139
00:16:33,923 --> 00:16:35,763
‎Metsi nu se omoară cu săpatul.

140
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
‎Dar Bosigo e expertă.

141
00:16:51,563 --> 00:16:54,723
‎Iar Metsi primește și ea un scaun la bar.

142
00:17:00,363 --> 00:17:02,683
‎Aceste înghițituri nu le vor ține mult.

143
00:17:07,323 --> 00:17:09,923
‎Dar, dacă apa ar fi rămas în manta,

144
00:17:11,563 --> 00:17:13,283
‎n-ar fi avut ce să bea.

145
00:17:17,843 --> 00:17:19,723
‎Nu ar fi existat elefanți.

146
00:17:23,243 --> 00:17:25,323
‎Și nicio altă formă de viață.

147
00:17:37,843 --> 00:17:41,203
‎Apa, odată adusă aici de asteroizi

148
00:17:41,283 --> 00:17:43,523
‎și consumată de Pământ…

149
00:17:45,683 --> 00:17:48,323
‎era captivă în rocă,
‎sub formă de cristale,

150
00:17:50,243 --> 00:17:52,043
‎adânc în interiorul planetei.

151
00:17:57,603 --> 00:18:00,203
‎A rămas îngropată milioane de ani,

152
00:18:01,203 --> 00:18:04,403
‎sub o mare imensă de magmă.

153
00:18:12,963 --> 00:18:17,923
‎Până când încet,
‎dar sigur, Pământul s-a răcit.

154
00:18:21,403 --> 00:18:25,923
‎Iar suprafața lui
‎s-a solidificat într-o crustă groasă.

155
00:18:29,723 --> 00:18:34,283
‎Apoi, în cele din urmă, interiorul
‎clocotit și-a făcut loc spre suprafață.

156
00:18:43,763 --> 00:18:45,643
‎Vulcani imenși

157
00:18:47,123 --> 00:18:50,923
‎au aruncat gaze și vapori
‎la kilometri în atmosferă.

158
00:18:58,763 --> 00:19:04,043
‎În sfârșit, moleculele de apă
‎fuseseră eliberate.

159
00:19:11,123 --> 00:19:13,843
‎Ele au format primii nori.

160
00:19:18,523 --> 00:19:21,723
‎Aceștia au crescut milioane de ani,

161
00:19:21,803 --> 00:19:23,443
‎devenind saturați cu apă.

162
00:19:28,363 --> 00:19:31,163
‎Până când temperatura a scăzut suficient…

163
00:19:38,963 --> 00:19:41,523
‎pentru ca prima picătură de ploaie…

164
00:19:46,963 --> 00:19:50,603
‎să se formeze și să cadă.

165
00:20:08,843 --> 00:20:11,043
‎A urmat un potop…

166
00:20:16,283 --> 00:20:18,683
‎care a durat mii de ani.

167
00:20:30,083 --> 00:20:32,123
‎Bălțile s-au transformat în râuri.

168
00:20:41,563 --> 00:20:45,803
‎Lacurile au devenit mări.

169
00:20:53,523 --> 00:20:57,603
‎Și oceane imense
‎au inundat suprafața Pământului.

170
00:21:15,963 --> 00:21:20,163
‎Aici, apa a creat ceva magic.

171
00:21:25,363 --> 00:21:26,883
‎Prima formă de viață.

172
00:21:31,123 --> 00:21:33,723
‎Din aceste prime celule

173
00:21:35,043 --> 00:21:38,083
‎au apărut toate ființele.

174
00:21:40,683 --> 00:21:44,003
‎Apa este ingredientul fundamental

175
00:21:44,083 --> 00:21:48,043
‎din celulele fiecărei creaturi
‎de pe Pământ.

176
00:21:57,403 --> 00:21:58,483
‎Iar astăzi…

177
00:22:01,363 --> 00:22:06,443
‎membrii turmei încă poartă în ei
‎această apă străveche.

178
00:22:18,083 --> 00:22:20,283
‎Ea transportă nutrienții și oxigenul…

179
00:22:30,243 --> 00:22:32,483
‎alimentează fiecare pulsație a inimii…

180
00:22:38,963 --> 00:22:41,203
‎și fiecare respirație.

181
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
‎Viața a evoluat datorită apei.

182
00:22:51,043 --> 00:22:55,003
‎De aceea, nicio vietate
‎nu poate supraviețui fără ea.

183
00:23:01,963 --> 00:23:05,523
‎În Botswana, seceta se agravează.

184
00:23:11,123 --> 00:23:13,923
‎Lumea elefanților a luat foc.

185
00:23:22,643 --> 00:23:25,563
‎Turma reușește să scape
‎din pădurea în flăcări…

186
00:23:29,083 --> 00:23:31,283
‎dar dă peste o nouă amenințare.

187
00:23:37,603 --> 00:23:40,363
‎Pe seceta asta, toate creaturile suferă…

188
00:23:43,723 --> 00:23:46,203
‎de sete și de foame.

189
00:23:52,643 --> 00:23:57,003
‎Iar pentru lei,
‎puii de elefant le-ar potoli pe ambele.

190
00:24:14,243 --> 00:24:17,363
‎Adulții se adună
‎în jurul lui Metsi și al lui Bosigo.

191
00:24:24,763 --> 00:24:27,203
‎Așa țin amenințarea la distanță.

192
00:24:30,723 --> 00:24:32,923
‎Dar leii sunt creaturi răbdătoare.

193
00:24:36,923 --> 00:24:40,443
‎Și turma are de traversat
‎un pustiu neiertător…

194
00:24:42,643 --> 00:24:44,443
‎până la următorul ochi de apă.

195
00:24:48,563 --> 00:24:50,723
‎Au nevoie de un sprijin.

196
00:24:53,803 --> 00:24:56,083
‎Iar Pământul li-l oferă

197
00:24:57,763 --> 00:25:00,163
‎în cel mai neașteptat loc.

198
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
‎Acest acacia e un simbol al speranței.

199
00:25:13,923 --> 00:25:16,843
‎Și un refugiu
‎pentru creaturi de tot felul.

200
00:25:24,923 --> 00:25:28,363
‎Rădăcinile sale lungi coboară
‎mult mai adânc în subteran

201
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
‎decât ar putea săpa un elefant.

202
00:25:41,283 --> 00:25:43,403
‎Acestea aduc apa la ramuri…

203
00:25:47,403 --> 00:25:48,563
‎și la frunze.

204
00:26:01,043 --> 00:26:04,523
‎E exact apa necesară
‎pentru a-i ajuta să continue.

205
00:26:08,323 --> 00:26:10,883
‎E foarte importantă pentru mama lui Metsi,

206
00:26:12,763 --> 00:26:14,483
‎car încă își alăptează puiul.

207
00:26:18,363 --> 00:26:21,843
‎Dar aici e mult mai mult
‎decât o simplă oază locală.

208
00:26:25,403 --> 00:26:28,523
‎E legătura vitală
‎din ciclul etern al apei.

209
00:26:32,763 --> 00:26:36,843
‎Acacia unește cerul cu pământul.

210
00:26:43,643 --> 00:26:46,123
‎Expiră oxigen și vapori în aer.

211
00:26:55,043 --> 00:26:59,363
‎Alimentează norii și continuă
‎călătoria apei în jurul planetei.

212
00:27:07,443 --> 00:27:12,443
‎De când ploaia a hrănit
‎primii lăstari verzi…

213
00:27:16,363 --> 00:27:18,883
‎și a dat viață primului copac…

214
00:27:24,163 --> 00:27:27,763
‎plantele sunt cele care au făcut
‎planeta noastră locuibilă.

215
00:27:35,323 --> 00:27:40,083
‎Ele au adus viața
‎pe uriașa minge de piatră stearpă.

216
00:27:45,923 --> 00:27:48,803
‎Dar darurile oferite de Univers

217
00:27:50,363 --> 00:27:52,803
‎pot fi și luate.

218
00:28:01,323 --> 00:28:02,803
‎Cu mult timp în urmă,

219
00:28:04,123 --> 00:28:09,523
‎mai era o planetă
‎cu apă lichidă la suprafață.

220
00:28:12,723 --> 00:28:17,323
‎MARTE, ACUM 3,5 MILIARDE DE ANI

221
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
‎O lume a apelor, ca a noastră.

222
00:28:25,763 --> 00:28:28,483
‎Aceleași forțe care au adus apa pe Pământ

223
00:28:29,483 --> 00:28:32,043
‎au transportat-o și pe Marte.

224
00:28:35,243 --> 00:28:38,683
‎Având atmosferă, s-au format nori.

225
00:28:40,523 --> 00:28:41,763
‎Și au început ploile.

226
00:28:43,043 --> 00:28:44,483
‎Râurile curgeau.

227
00:28:48,843 --> 00:28:52,203
‎A apărut un ocean la suprafață.

228
00:28:57,283 --> 00:29:00,003
‎Era o lume a posibilităților.

229
00:29:00,083 --> 00:29:02,363
‎Ar fi putut susține viața.

230
00:29:06,643 --> 00:29:08,123
‎Dar n-a ținut mult.

231
00:29:13,763 --> 00:29:19,123
‎Pentru că, nu departe,
‎era un tumultuos infern nuclear.

232
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
‎Soarele nostru.

233
00:29:24,163 --> 00:29:29,843
‎Eliberează torente de particule energetice
‎atât de puternice și de letale…

234
00:29:32,523 --> 00:29:34,523
‎încât pot pustii planete.

235
00:29:44,003 --> 00:29:47,883
‎Acest vânt solar înaintează prin spațiu…

236
00:29:52,363 --> 00:29:55,683
‎cu 400 de kilometri pe secundă.

237
00:30:00,523 --> 00:30:03,203
‎A pătruns în atmosfera marțiană

238
00:30:04,683 --> 00:30:06,843
‎și a distrus moleculele de apă.

239
00:30:15,083 --> 00:30:18,203
‎Puțin câte puțin, în milioane de ani,

240
00:30:19,643 --> 00:30:24,523
‎stratul protector al planetei
‎a fost înlăturat de furia Soarelui.

241
00:30:29,723 --> 00:30:31,683
‎Până când oceanul s-a evaporat…

242
00:30:37,683 --> 00:30:41,083
‎și apa s-a pierdut în spațiu.

243
00:30:48,643 --> 00:30:54,203
‎Iar fostul Marte s-a transformat
‎într-o planetă stearpă și înghețată.

244
00:31:03,403 --> 00:31:05,963
‎Mistuită de furtuni de praf.

245
00:31:12,563 --> 00:31:18,323
‎Șansa apariției vieții
‎s-a stins pentru totdeauna.

246
00:31:27,603 --> 00:31:29,683
‎Ar fi putut fi și povestea noastră.

247
00:31:44,403 --> 00:31:46,683
‎Dar, cumva, pe Pământ,

248
00:31:47,603 --> 00:31:51,603
‎apa și viața au reușit să reziste.

249
00:32:06,363 --> 00:32:10,683
‎În Botswana, după două sute de zile
‎în soarele arzător…

250
00:32:12,883 --> 00:32:15,043
‎apa a dispărut complet.

251
00:32:23,723 --> 00:32:27,643
‎Vânturi violente traversează
‎stepele pustiite.

252
00:32:45,363 --> 00:32:49,483
‎Iar lupta elefanților
‎nu a trecut neobservată.

253
00:33:02,963 --> 00:33:06,843
‎La lumina zilei,
‎adulții își pot proteja de obicei puii.

254
00:33:18,283 --> 00:33:20,203
‎Dar, după căderea întunericului…

255
00:33:25,523 --> 00:33:26,963
‎se schimbă situația.

256
00:33:37,563 --> 00:33:40,443
‎Leii știu să creeze haos și confuzie.

257
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
‎Ei aleg cea mai vulnerabilă țintă.

258
00:34:00,843 --> 00:34:02,163
‎Și atacă în grup.

259
00:34:08,243 --> 00:34:10,323
‎Până nu mai are unde să fugă.

260
00:34:27,283 --> 00:34:29,643
‎Leii își copleșesc prada,

261
00:34:31,003 --> 00:34:34,123
‎care nu mai beneficiază
‎de protecția turmei.

262
00:34:36,923 --> 00:34:40,643
‎Seceta și căutarea nesfârșită
‎a hranei și a apei

263
00:34:41,483 --> 00:34:44,923
‎au costat-o viața pe Bosigo.

264
00:34:55,083 --> 00:34:58,283
‎Elefanții dezvoltă
‎legături emoționale profunde.

265
00:35:09,963 --> 00:35:13,123
‎Toată familia deplânge
‎pierderea lui Bosigo.

266
00:35:30,523 --> 00:35:32,883
‎Turma se adună să o consoleze pe Metsi,

267
00:35:34,723 --> 00:35:37,003
‎care e cea mai afectată de pierdere.

268
00:35:48,523 --> 00:35:52,523
‎Lupta nesfârșită pentru supraviețuire
‎se repetă an de an.

269
00:35:54,323 --> 00:35:55,763
‎Pe tot cuprinsul deltei…

270
00:35:58,043 --> 00:35:59,323
‎pe toată planeta…

271
00:36:02,003 --> 00:36:03,083
‎și dincolo de ea.

272
00:36:07,123 --> 00:36:09,603
‎Dar în această luptă pentru supraviețuire,

273
00:36:10,483 --> 00:36:12,043
‎Pământul a avut noroc.

274
00:36:14,043 --> 00:36:17,043
‎Beneficiază de ajutorul
‎unui protector secret.

275
00:36:24,403 --> 00:36:25,523
‎În adâncuri…

276
00:36:28,563 --> 00:36:33,923
‎învolburatul cuptor topit al planetei
‎arde fără încetare…

277
00:36:37,883 --> 00:36:40,283
‎generând un câmp magnetic intens,

278
00:36:41,963 --> 00:36:44,403
‎care se întinde din inima planetei

279
00:36:46,203 --> 00:36:50,723
‎spre Soare, pe o distanță
‎de 65.000 de kilometri.

280
00:36:52,643 --> 00:36:55,923
‎E un câmp de forță vital,
‎care apără Pământul…

281
00:36:58,363 --> 00:37:01,083
‎de aceleași vânturi solare sălbatice

282
00:37:02,123 --> 00:37:04,083
‎care au lăsat Marte fără apă.

283
00:37:10,523 --> 00:37:13,963
‎Sunt oprite înainte de a atinge
‎atmosfera noastră.

284
00:37:26,563 --> 00:37:28,803
‎El protejează apa vitală,

285
00:37:30,563 --> 00:37:34,203
‎învăluind fiecare picătură
‎din apropierea planetei.

286
00:37:41,083 --> 00:37:46,203
‎Așa putem avea punctul nostru azuriu,
‎unic în tot Universul cunoscut.

287
00:37:49,563 --> 00:37:52,963
‎Un loc unde viața poate prospera.

288
00:37:57,003 --> 00:37:59,123
‎Le aduce alinare elefanților.

289
00:38:01,643 --> 00:38:04,923
‎Se asigură că ploile
‎revin an de an, negreșit.

290
00:38:09,723 --> 00:38:14,043
‎În depărtare, încep să se formeze
‎nori de furtună.

291
00:38:29,243 --> 00:38:33,843
‎Elefanții pot detecta
‎frecvențele joase ale tunetului

292
00:38:33,923 --> 00:38:36,723
‎de la 240 de kilometri distanță.

293
00:38:43,443 --> 00:38:47,923
‎Acesta îi anunță că e timpul
‎să se întoarcă în Okavango.

294
00:38:56,643 --> 00:38:58,483
‎Din munții Angolei,

295
00:39:00,243 --> 00:39:03,123
‎apa își croiește drum prin Botswana.

296
00:39:12,043 --> 00:39:14,323
‎Ea întinerește delta…

297
00:39:22,683 --> 00:39:24,763
‎cu sărutul vieții.

298
00:39:34,523 --> 00:39:37,523
‎Fiecare pas pe care-l face turma
‎către casă…

299
00:39:40,803 --> 00:39:45,323
‎e o continuare a unei odisee cosmice.

300
00:39:51,683 --> 00:39:57,323
‎Moleculele minuscule purtate
‎de praful de dincolo de Jupiter…

301
00:40:03,043 --> 00:40:05,843
‎au supraviețuit în cuptorul
‎Pământului timpuriu.

302
00:40:13,723 --> 00:40:16,203
‎Captive în miezul planetei,

303
00:40:18,243 --> 00:40:23,123
‎au fost apoi eliberate,
‎pentru a planta arborele vieții.

304
00:40:27,403 --> 00:40:31,923
‎Fiecare picătură de apă
‎are o poveste uimitoare.

305
00:40:34,683 --> 00:40:39,163
‎Fiecare moleculă e o verigă
‎din lanțul neîntrerupt

306
00:40:40,483 --> 00:40:43,443
‎care se întinde pe zeci de mii de ani.

307
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
‎În aer…

308
00:40:50,883 --> 00:40:51,843
‎în oceane…

309
00:40:55,723 --> 00:40:56,603
‎pe stânci…

310
00:41:04,843 --> 00:41:06,003
‎și pe elefanți.

311
00:41:11,723 --> 00:41:16,083
‎După opt luni
‎și sute de kilometri parcurși,

312
00:41:17,763 --> 00:41:19,563
‎Metsi și familia ei

313
00:41:19,643 --> 00:41:24,563
‎au ajuns, în sfârșit,
‎la apele vitale ale deltei.

314
00:41:38,083 --> 00:41:41,683
‎De când așteptau să se adape…

315
00:41:43,923 --> 00:41:45,123
‎și să se joace…

316
00:41:47,403 --> 00:41:50,203
‎Și să mai bea un pic.

317
00:41:59,603 --> 00:42:02,443
‎Și să-i arate celui mai tânăr
‎membru al familiei…

318
00:42:06,403 --> 00:42:09,243
‎ce fac elefanții în deltă.

319
00:42:22,403 --> 00:42:25,403
‎Metsi și noua ei verișoară

320
00:42:25,483 --> 00:42:28,283
‎sunt ultimele ființe

321
00:42:28,363 --> 00:42:33,843
‎care beneficiază de sosirea miraculoasă
‎a apei pe această planetă.

322
00:42:44,523 --> 00:42:47,643
‎Vor fi conectați
‎pentru totdeauna la Universul

323
00:42:48,843 --> 00:42:52,323
‎care a dat planetei noastre
‎acest ingredient magic.

324
00:42:54,083 --> 00:42:59,963
‎Și care ne-a dat nouă capacitatea
‎de a-l păstra și de a-l prețui.

325
00:43:10,883 --> 00:43:15,163
‎Data viitoare, povestea Universului
‎se încheie

326
00:43:16,323 --> 00:43:22,203
‎cu forța care a reunit
‎tot ce am văzut până acum.

327
00:43:23,603 --> 00:43:26,363
‎Marele sculptor al Cosmosului,

328
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
‎gravitația.

329
00:43:29,203 --> 00:43:32,603
‎E forța de atracție
‎care ne-a construit planeta.

330
00:43:35,603 --> 00:43:39,283
‎Și vom însoți doi pinguini
‎la Polul Sud terestru.

331
00:43:41,083 --> 00:43:44,163
‎Dar când a început gravitația
‎să se manifeste?

332
00:43:45,723 --> 00:43:50,123
‎Cum creează atât ordine, cât și haos?

333
00:43:52,963 --> 00:43:57,683
‎Și de ce face ca planeta noastră
‎să fie ideală pentru viață…

334
00:43:59,963 --> 00:44:00,963
‎și pentru iubire?

335
00:44:32,163 --> 00:44:34,163
‎Subtitrarea: Gabi Nițu