1
00:00:08,843 --> 00:00:12,803
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:14,163 --> 00:00:17,923
Cada año, durante unos pocos meses,

3
00:00:19,243 --> 00:00:23,403
el agua dulce fluye
hacia el delta del Okavango.

4
00:00:27,723 --> 00:00:29,883
Así crea el hogar perfecto

5
00:00:31,283 --> 00:00:33,923
para esta pequeña familia de elefantes…

6
00:00:37,923 --> 00:00:42,323
y un patio de juegos para sus dos crías:

7
00:00:44,483 --> 00:00:45,843
Bosigo…

8
00:00:47,643 --> 00:00:51,123
y su prima bebé, Metsi.

9
00:00:59,403 --> 00:01:05,763
Bosigo y Metsi recién empiezan
a desarrollar su amor por el agua.

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
Pero, desde ahora,

11
00:01:11,203 --> 00:01:14,083
su vida estará definida por ella.

12
00:01:15,923 --> 00:01:19,243
Esta preciada molécula

13
00:01:21,363 --> 00:01:22,963
llegó a la Tierra…

14
00:01:25,363 --> 00:01:30,163
gracias a las increíbles fuerzas
que operan en nuestro universo.

15
00:01:36,243 --> 00:01:38,563
Transformó a este planeta

16
00:01:41,803 --> 00:01:43,523
en un refugio…

17
00:01:48,563 --> 00:01:49,683
para la vida.

18
00:02:11,683 --> 00:02:18,683
EL MUNDO DEL AGUA

19
00:02:22,083 --> 00:02:26,163
DELTA DEL OKAVANGO, BOTSUANA

20
00:02:26,243 --> 00:02:27,843
Ha llegado el verano,

21
00:02:30,323 --> 00:02:34,563
y lo que antes era un paraíso ya no lo es.

22
00:02:37,323 --> 00:02:39,883
El agua dulce que colmaba el delta…

23
00:02:42,763 --> 00:02:44,803
solo dura unos pocos meses.

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
Y las charcas van desapareciendo…

25
00:02:50,483 --> 00:02:51,563
rápidamente.

26
00:02:58,523 --> 00:03:00,363
Esto significa solo una cosa

27
00:03:00,443 --> 00:03:03,883
para los miles de elefantes
que han estado viviendo aquí.

28
00:03:06,203 --> 00:03:08,363
Es hora de partir.

29
00:03:22,003 --> 00:03:26,723
Este es el único hogar
que Metsi y Bosigo conocen.

30
00:03:28,763 --> 00:03:32,403
Pero, en unas semanas,
ya no habrá más agua.

31
00:03:36,123 --> 00:03:40,203
Así que deben abandonar el delta
con el resto de su familia.

32
00:03:41,083 --> 00:03:43,163
Una manada de hembras:

33
00:03:43,243 --> 00:03:46,683
hermanas, tías y primas

34
00:03:48,043 --> 00:03:50,003
guiadas por su abuela,

35
00:03:50,763 --> 00:03:53,883
la gran matriarca, Pula.

36
00:03:58,363 --> 00:04:02,563
Emprenden un viaje
junto con otros miles de familias…

37
00:04:05,123 --> 00:04:06,723
por el desierto.

38
00:04:10,243 --> 00:04:11,923
Van en busca de agua.

39
00:04:18,763 --> 00:04:24,883
Durante los próximos ocho meses,
migrarán de charca en charca…

40
00:04:27,363 --> 00:04:30,523
y recorrerán
antiguos senderos de elefantes

41
00:04:31,163 --> 00:04:34,283
guiadas por el conocimiento
de su matriarca, Pula,

42
00:04:35,363 --> 00:04:37,923
transmitido a través de las generaciones.

43
00:04:40,523 --> 00:04:43,403
Durante el trayecto, correrán riesgo

44
00:04:45,123 --> 00:04:49,163
y deberán recurrir a cada uno
de sus excepcionales sentidos

45
00:04:49,243 --> 00:04:51,163
para superar los peligros.

46
00:04:55,603 --> 00:04:59,003
Hacer este viaje no es una elección.

47
00:05:04,643 --> 00:05:07,323
Sin agua, morirán.

48
00:05:11,283 --> 00:05:13,763
Incluso en nuestro planeta azul,

49
00:05:13,843 --> 00:05:17,163
el agua dulce líquida escasea.

50
00:05:20,123 --> 00:05:23,603
Y si buscamos
más allá de las costas de la Tierra,

51
00:05:25,483 --> 00:05:27,403
es aún más escasa.

52
00:05:30,283 --> 00:05:33,523
Hasta el desierto más árido de la Tierra

53
00:05:33,603 --> 00:05:38,363
no es nada en comparación
con el resto de nuestro sistema solar.

54
00:05:41,523 --> 00:05:44,123
En el frío espacio exterior…

55
00:05:50,523 --> 00:05:53,283
las únicas superficies con agua
son de hielo.

56
00:05:56,763 --> 00:05:59,363
Como las lunas congeladas de Saturno,

57
00:06:01,603 --> 00:06:07,843
que despiden kilómetros de hielo
hacia el espacio.

58
00:06:14,483 --> 00:06:18,083
Más cerca del Sol, en Marte,

59
00:06:18,643 --> 00:06:22,323
el agua es barrida
por fuertes vientos solares.

60
00:06:32,563 --> 00:06:34,163
Y en Venus,

61
00:06:34,243 --> 00:06:36,323
simplemente se evapora.

62
00:06:45,523 --> 00:06:48,283
Solo conocemos un mundo

63
00:06:48,363 --> 00:06:52,083
que posee agua líquida en su superficie.

64
00:06:57,083 --> 00:06:59,323
Un punto azul pálido.

65
00:07:00,883 --> 00:07:02,203
Nuestro hogar.

66
00:07:08,123 --> 00:07:10,683
Donde, en este momento,

67
00:07:10,763 --> 00:07:17,083
el agua conduce a una familia
a emprender una misión de supervivencia.

68
00:07:24,563 --> 00:07:27,123
Un mes después
de que abandonaran el delta,

69
00:07:27,883 --> 00:07:31,163
solo hay unas pocas charcas de barro.

70
00:07:34,843 --> 00:07:40,483
Y cada día quedan menos
y se vuelven más distantes.

71
00:07:43,763 --> 00:07:46,203
Pula usa su excelente memoria

72
00:07:46,283 --> 00:07:48,803
para guiar a su familia hasta una charca.

73
00:07:55,003 --> 00:07:57,363
Recuerda el camino exacto,

74
00:07:57,843 --> 00:07:59,803
aun décadas después.

75
00:08:03,603 --> 00:08:06,003
Han marchado mucho hoy,

76
00:08:06,483 --> 00:08:09,883
y todas están desesperadas por un trago.

77
00:08:13,763 --> 00:08:19,643
Al igual que los otros 130 000 elefantes
que viven en Botsuana.

78
00:08:31,203 --> 00:08:34,843
La estación seca
atrajo a manadas de todas partes…

79
00:08:39,763 --> 00:08:42,203
hasta esta charca.

80
00:08:52,123 --> 00:08:56,403
Todas compiten
por el mismo recurso limitado.

81
00:09:15,083 --> 00:09:19,563
Los adultos les enseñan a los jóvenes
técnicas de supervivencia.

82
00:09:20,043 --> 00:09:24,163
Por ejemplo, cómo remover el barro
para llegar al agua dulce…

83
00:09:29,203 --> 00:09:34,243
y cómo usar el barro
para protegerse del sol.

84
00:09:36,803 --> 00:09:38,523
Su piel arrugada es perfecta

85
00:09:38,603 --> 00:09:41,083
para retener el agua
y mantenerlos frescos.

86
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
Pero Metsi y Bosigo
también están aprendiendo…

87
00:09:56,083 --> 00:09:58,523
que en estas charcas no solo se bebe.

88
00:10:00,123 --> 00:10:01,963
También se juega.

89
00:10:14,963 --> 00:10:17,443
Con tantos elefantes sedientos,

90
00:10:17,523 --> 00:10:20,003
la charca queda vacía.

91
00:10:26,123 --> 00:10:28,323
La familia de Pula debe seguir…

92
00:10:31,803 --> 00:10:38,163
y tratar de llegar a la siguiente charca
antes de que el sol abrasador la seque.

93
00:10:40,723 --> 00:10:44,043
Esta batalla entre el Sol y la tierra seca

94
00:10:44,123 --> 00:10:47,723
se da desde que nació nuestro mundo,

95
00:10:52,003 --> 00:10:56,283
cuando nuestro planeta azul
no tenía nada de azul.

96
00:11:04,123 --> 00:11:07,163
Hace 4500 millones de años…

97
00:11:12,563 --> 00:11:15,363
la Tierra estaba en su infancia.

98
00:11:16,603 --> 00:11:19,003
Era una bola de fuego de roca fundida…

99
00:11:23,363 --> 00:11:27,963
destinada a convertirse
en un mundo seco y árido.

100
00:11:31,363 --> 00:11:36,243
Pero, a millones de kilómetros,
en la región más fría del sistema solar…

101
00:11:41,003 --> 00:11:43,043
se formaban cristales de agua

102
00:11:43,643 --> 00:11:47,083
en la superficie de partículas de polvo.

103
00:11:54,483 --> 00:12:00,243
Con el tiempo, esos granos de polvo
se unieron y formaron asteroides.

104
00:12:01,483 --> 00:12:04,323
Millones y millones.

105
00:12:06,083 --> 00:12:09,643
Todos ellos
componen el cinturón de asteroides,

106
00:12:11,243 --> 00:12:14,563
una gran extensión de rocas heladas.

107
00:12:17,563 --> 00:12:22,203
Pero se mantenían
fuera del alcance de la Tierra.

108
00:12:25,803 --> 00:12:28,243
Aunque, por fortuna,

109
00:12:28,323 --> 00:12:30,483
un gigante se acercaba.

110
00:12:34,763 --> 00:12:39,043
JÚPITER
HACE 4500 MILLONES DE AÑOS

111
00:12:39,123 --> 00:12:40,443
Era el joven Júpiter,

112
00:12:41,163 --> 00:12:43,403
un planeta colosal.

113
00:12:48,043 --> 00:12:51,483
Las fuerzas del turbulento interior
del sistema solar

114
00:12:51,563 --> 00:12:55,563
lo acercaban lentamente hacia el Sol.

115
00:13:00,763 --> 00:13:04,083
Esa trayectoria
lo puso en rumbo de colisión

116
00:13:04,723 --> 00:13:06,763
con el cinturón de asteroides.

117
00:13:22,083 --> 00:13:24,963
Al chocar con los asteroides,

118
00:13:28,443 --> 00:13:34,043
su enorme fuerza gravitacional hizo
que volaran rocas en todas direcciones.

119
00:13:41,883 --> 00:13:46,203
Aun así,
en medio de tanto caos y destrucción,

120
00:13:46,283 --> 00:13:49,243
llegó el máximo regalo cósmico.

121
00:13:55,123 --> 00:14:01,043
Las rocas heladas, llenas de agua,
se precipitaron hacia la Tierra.

122
00:14:06,323 --> 00:14:11,963
Así trajeron la promesa de la vida
un paso más cerca.

123
00:14:15,643 --> 00:14:17,323
A lo largo de millones de años,

124
00:14:17,403 --> 00:14:21,963
los asteroides se fueron fundiendo
en la estructura de la Tierra.

125
00:14:25,723 --> 00:14:29,283
Quedaron envueltas en el caos
provocado por Júpiter

126
00:14:30,803 --> 00:14:34,323
y las trajeron los asteroides
hasta el centro de la Tierra,

127
00:14:35,723 --> 00:14:40,123
por lo que las moléculas de agua
tuvieron un viaje arduo hasta aquí.

128
00:14:42,803 --> 00:14:45,363
Y aún les quedaba mucho por delante.

129
00:14:46,323 --> 00:14:49,643
Pasaron encerradas millones de años,

130
00:14:50,203 --> 00:14:52,883
atrapadas en el núcleo fundido
de la Tierra,

131
00:14:55,603 --> 00:14:57,683
esperando otro milagro…

132
00:15:00,563 --> 00:15:02,283
para ser libres.

133
00:15:12,003 --> 00:15:16,283
Hoy, gran parte del agua de la Tierra
sigue atrapada bajo tierra.

134
00:15:23,843 --> 00:15:29,363
Así que los elefantes desarrollaron
habilidades especiales para encontrarla.

135
00:15:39,363 --> 00:15:42,243
Hasta las charcas de barro están vacías.

136
00:15:43,203 --> 00:15:46,323
Esta estación seca
se convirtió en una gran sequía.

137
00:15:49,523 --> 00:15:52,083
Pero Pula tiene un superpoder.

138
00:15:54,163 --> 00:15:55,763
Con su increíble trompa,

139
00:15:57,163 --> 00:16:00,123
que cuenta con millones
de receptores sensoriales,

140
00:16:01,963 --> 00:16:04,763
puede oler el agua
a kilómetros de distancia

141
00:16:09,043 --> 00:16:13,203
y localizar su ubicación bajo tierra.

142
00:16:23,683 --> 00:16:25,363
Pero hay que cavar.

143
00:16:33,843 --> 00:16:35,923
Metsi no es buena excavadora,

144
00:16:40,723 --> 00:16:43,563
pero Bosigo tiene un talento natural.

145
00:16:51,403 --> 00:16:55,123
Y a Metsi la invitan a beber.

146
00:17:00,243 --> 00:17:02,683
Estos sorbos no son suficiente.

147
00:17:07,163 --> 00:17:10,283
Pero, si el agua hubiera quedado
atrapada bajo tierra,

148
00:17:11,483 --> 00:17:13,283
no habría nada que beber.

149
00:17:17,723 --> 00:17:20,003
No habría elefantes.

150
00:17:23,163 --> 00:17:25,643
Ni siquiera habría vida.

151
00:17:37,723 --> 00:17:41,043
Después de que el agua
llegara aquí con los asteroides

152
00:17:41,123 --> 00:17:43,803
y la Tierra la absorbiera,

153
00:17:45,603 --> 00:17:48,563
quedó atrapada entre las rocas
en forma cristalina…

154
00:17:50,163 --> 00:17:52,083
en lo profundo del planeta.

155
00:17:57,483 --> 00:18:00,403
Quedó enterrada durante millones de años

156
00:18:01,083 --> 00:18:04,443
bajo un inmenso mar de magma.

157
00:18:12,883 --> 00:18:17,923
Hasta que, sin prisa pero sin pausa,
la Tierra se enfrió…

158
00:18:21,323 --> 00:18:26,443
y en su superficie se formó
una corteza gruesa y sólida.

159
00:18:29,683 --> 00:18:34,363
Entonces, finalmente,
estalló su ardiente interior.

160
00:18:43,683 --> 00:18:45,923
Enormes volcanes…

161
00:18:47,043 --> 00:18:51,203
expulsaron kilómetros
de gas y vapor hacia el cielo.

162
00:18:58,723 --> 00:19:01,563
Por fin, las moléculas de agua…

163
00:19:03,003 --> 00:19:04,363
eran libres.

164
00:19:11,003 --> 00:19:14,243
Y luego formaron las primeras nubes.

165
00:19:18,483 --> 00:19:21,603
Siguieron creciendo
durante millones de años,

166
00:19:21,683 --> 00:19:23,523
cargándose de agua.

167
00:19:28,283 --> 00:19:31,603
Hasta que la temperatura
bajó lo suficiente

168
00:19:38,923 --> 00:19:41,883
para que la primera gota de lluvia…

169
00:19:46,843 --> 00:19:48,163
se formara…

170
00:19:49,643 --> 00:19:50,603
y cayera.

171
00:20:08,843 --> 00:20:11,283
Lo que siguió fue un diluvio…

172
00:20:16,203 --> 00:20:19,003
que duró miles de años.

173
00:20:29,963 --> 00:20:32,443
Los charcos se convirtieron en ríos,

174
00:20:41,443 --> 00:20:46,163
los lagos se convirtieron en mares…

175
00:20:53,443 --> 00:20:57,883
y enormes océanos
cubrieron la superficie de la Tierra.

176
00:21:15,923 --> 00:21:20,483
Y aquí, el agua dio origen a algo mágico:

177
00:21:25,283 --> 00:21:27,123
la primera vida.

178
00:21:31,043 --> 00:21:33,723
De estas primeras células…

179
00:21:34,923 --> 00:21:38,083
nacieron todos los seres vivos.

180
00:21:40,643 --> 00:21:44,003
El agua es el componente fundamental

181
00:21:44,083 --> 00:21:48,283
de cada célula de toda criatura terrestre.

182
00:21:57,403 --> 00:21:58,923
Y hoy,

183
00:22:01,283 --> 00:22:06,803
los elefantes aún llevan dentro
esa agua ancestral.

184
00:22:18,003 --> 00:22:20,563
Transporta nutrientes y oxígeno,

185
00:22:30,163 --> 00:22:32,243
alimenta cada latido…

186
00:22:38,923 --> 00:22:41,363
y guía cada respiración.

187
00:22:46,603 --> 00:22:49,283
La vida evolucionó gracias al agua.

188
00:22:50,963 --> 00:22:55,363
Por eso, ningún ser vivo
puede sobrevivir sin ella.

189
00:23:01,923 --> 00:23:05,763
En Botsuana, la sequía está empeorando.

190
00:23:11,123 --> 00:23:14,123
El mundo de los elefantes se incendia.

191
00:23:22,603 --> 00:23:25,563
La manada consigue escapar
del bosque en llamas…

192
00:23:29,003 --> 00:23:31,483
pero va directo hacia otra amenaza.

193
00:23:37,523 --> 00:23:40,683
Con esta sequía, todos tienen…

194
00:23:43,603 --> 00:23:46,523
sed y hambre.

195
00:23:52,523 --> 00:23:57,283
A los leones, las elefantas bebés
los ayudarían a saciar ambas cosas.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,443
Las elefantas adultas
rodean a Metsi y a Bosigo.

197
00:24:24,683 --> 00:24:27,123
Es suficiente para frenar la amenaza.

198
00:24:30,643 --> 00:24:33,283
Pero los leones son pacientes.

199
00:24:36,843 --> 00:24:40,723
Y la manada aún debe cruzar
un páramo desolado…

200
00:24:42,603 --> 00:24:44,603
para llegar a la siguiente charca.

201
00:24:48,483 --> 00:24:51,003
Necesitan sustento.

202
00:24:53,723 --> 00:24:56,083
Y la Tierra se lo otorga…

203
00:24:57,683 --> 00:25:00,163
en el lugar más inesperado.

204
00:25:05,323 --> 00:25:08,323
La acacia es una luz de esperanza…

205
00:25:13,843 --> 00:25:17,043
y un refugio para criaturas de todo tipo.

206
00:25:24,843 --> 00:25:28,243
Sus largas raíces
llegan mucho más profundo en la tierra

207
00:25:28,323 --> 00:25:30,563
que una trompa de elefante.

208
00:25:41,123 --> 00:25:43,403
Llevan agua hasta sus ramas…

209
00:25:47,363 --> 00:25:48,803
y sus hojas.

210
00:26:00,883 --> 00:26:04,643
Esta agua les alcanza para seguir.

211
00:26:08,203 --> 00:26:10,883
Y es esencial para la madre de Metsi,

212
00:26:12,643 --> 00:26:14,603
que aún la sigue amamantando.

213
00:26:18,283 --> 00:26:22,123
Pero esto es mucho más
que un simple oasis local.

214
00:26:25,323 --> 00:26:28,683
Es el eslabón vital
del ciclo eterno del agua.

215
00:26:32,683 --> 00:26:37,283
La acacia
conecta a la tierra con el cielo,

216
00:26:43,523 --> 00:26:46,363
libera oxígeno y vapor en el aire,

217
00:26:54,883 --> 00:26:59,523
alimenta a las nubes e impulsa
el recorrido del agua por el planeta.

218
00:27:07,443 --> 00:27:12,803
Desde que la lluvia
alimentó a los primeros brotes…

219
00:27:16,283 --> 00:27:19,123
y le dio vida al primer árbol,

220
00:27:24,163 --> 00:27:27,963
las plantas hicieron
que nuestro planeta fuera habitable.

221
00:27:35,203 --> 00:27:38,043
Llenaron a lo que era
una bola de roca árida…

222
00:27:38,963 --> 00:27:40,403
de vida.

223
00:27:45,843 --> 00:27:48,803
Pero el universo nos da regalos…

224
00:27:50,283 --> 00:27:53,043
que también podemos perder.

225
00:28:01,203 --> 00:28:03,003
Hace mucho tiempo,

226
00:28:04,043 --> 00:28:09,843
había otro planeta cuya superficie
estaba cubierta de agua líquida.

227
00:28:12,723 --> 00:28:17,323
MARTE
HACE 3500 MILLONES DE AÑOS

228
00:28:18,043 --> 00:28:21,043
Era un mundo de agua, como el nuestro.

229
00:28:25,683 --> 00:28:28,883
Las mismas fuerzas
que trajeron el agua a la Tierra

230
00:28:29,403 --> 00:28:32,643
también la llevaron a Marte.

231
00:28:35,123 --> 00:28:38,883
Como había atmósfera, se formaron nubes.

232
00:28:40,403 --> 00:28:41,803
Llovió,

233
00:28:42,923 --> 00:28:44,963
nacieron los ríos…

234
00:28:48,843 --> 00:28:52,523
y emergió un océano en su superficie.

235
00:28:57,203 --> 00:28:59,923
Era un mundo de posibilidades,

236
00:29:00,003 --> 00:29:02,643
tenía potencial para albergar vida.

237
00:29:06,483 --> 00:29:08,203
Pero no duró mucho.

238
00:29:13,683 --> 00:29:19,563
Porque, no muy lejos de allí,
había un ardiente reactor nuclear:

239
00:29:21,043 --> 00:29:22,323
el Sol.

240
00:29:24,083 --> 00:29:27,443
Expulsa torrentes
de partículas de alta energía

241
00:29:27,523 --> 00:29:29,843
tan potentes y mortales…

242
00:29:32,483 --> 00:29:34,843
que pueden destruir planetas.

243
00:29:44,003 --> 00:29:47,883
Este viento solar atraviesa el espacio…

244
00:29:52,283 --> 00:29:56,003
a 400 kilómetros por segundo.

245
00:30:00,443 --> 00:30:03,483
Y al atravesar la atmósfera de Marte,

246
00:30:04,563 --> 00:30:06,843
destruyó las moléculas de agua.

247
00:30:15,003 --> 00:30:18,483
Poco a poco,
a lo largo de millones de años,

248
00:30:19,603 --> 00:30:24,883
la capa protectora del planeta
fue destruida por la furia del Sol.

249
00:30:29,643 --> 00:30:31,963
Hasta que su océano se evaporó…

250
00:30:37,603 --> 00:30:41,443
y el agua se perdió en el espacio.

251
00:30:48,523 --> 00:30:54,603
Marte se convirtió en una sombra
gélida y desolada de lo que había sido.

252
00:31:03,323 --> 00:31:06,323
Fue consumido por tormentas de arena.

253
00:31:12,483 --> 00:31:15,083
Toda posibilidad de albergar vida…

254
00:31:16,323 --> 00:31:18,603
desapareció para siempre.

255
00:31:27,523 --> 00:31:29,923
Esta podría haber sido
nuestra historia también.

256
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
Pero, de alguna manera, en la Tierra,

257
00:31:47,563 --> 00:31:52,003
el agua y la vida
encontraron la manera de subsistir.

258
00:32:06,283 --> 00:32:07,883
En Botsuana,

259
00:32:07,963 --> 00:32:11,123
después de 200 días de sol abrasador,

260
00:32:12,763 --> 00:32:15,043
no queda nada de agua.

261
00:32:23,563 --> 00:32:28,003
Los fuertes vientos azotan la tierra seca
y se hace una gran polvareda.

262
00:32:45,283 --> 00:32:49,483
El infortunio de los elefantes
no pasa desapercibido.

263
00:33:02,923 --> 00:33:07,203
De día, los adultos
pueden proteger a sus crías.

264
00:33:18,163 --> 00:33:20,163
Pero cuando cae la noche…

265
00:33:25,443 --> 00:33:26,963
todo cambia.

266
00:33:37,523 --> 00:33:40,883
Los leones son los maestros
del caos y la confusión.

267
00:33:53,363 --> 00:33:56,123
Eligen al blanco más vulnerable

268
00:34:00,763 --> 00:34:02,163
y trabajan en grupo…

269
00:34:08,163 --> 00:34:10,963
hasta que no tiene adónde correr.

270
00:34:27,203 --> 00:34:30,003
Al no estar la manada para protegerla,

271
00:34:30,923 --> 00:34:34,243
los leones reducen a su presa.

272
00:34:36,883 --> 00:34:40,963
La sequía y la interminable búsqueda
de comida y agua

273
00:34:41,483 --> 00:34:45,163
resultaron fatales para Bosigo.

274
00:34:55,003 --> 00:34:58,723
Los elefantes desarrollan
lazos afectivos muy profundos.

275
00:35:09,883 --> 00:35:13,523
Toda la familia
lamenta haber perdido a Bosigo.

276
00:35:30,403 --> 00:35:33,323
La manada se reúne para consolar a Metsi,

277
00:35:34,643 --> 00:35:37,323
que es la que más sufre.

278
00:35:48,443 --> 00:35:52,843
Esta interminable lucha por sobrevivir
se repite cada año.

279
00:35:54,203 --> 00:35:55,763
En todo el Okavango,

280
00:35:57,963 --> 00:35:59,563
en todo el planeta…

281
00:36:01,923 --> 00:36:03,243
y más allá.

282
00:36:07,123 --> 00:36:09,603
Pero, en la lucha por sobrevivir,

283
00:36:10,363 --> 00:36:12,323
la Tierra tuvo mucha suerte.

284
00:36:14,003 --> 00:36:17,483
Un guardián secreto la protege.

285
00:36:24,403 --> 00:36:25,683
En su interior,

286
00:36:28,483 --> 00:36:34,403
el núcleo fundido del planeta
hierve y arde…

287
00:36:37,763 --> 00:36:40,683
y genera un poderoso campo magnético

288
00:36:41,923 --> 00:36:44,403
que se extiende
desde el centro del planeta

289
00:36:46,163 --> 00:36:51,003
unos 65 000 kilómetros hasta el Sol.

290
00:36:52,603 --> 00:36:56,363
Este campo de fuerza vital
protege a la Tierra…

291
00:36:58,323 --> 00:37:01,243
de los mismos vientos solares

292
00:37:02,043 --> 00:37:04,283
que dejaron a Marte sin agua.

293
00:37:10,483 --> 00:37:14,203
Impide que atraviesen nuestra atmósfera.

294
00:37:26,523 --> 00:37:29,003
Protege a nuestra agua tan esencial…

295
00:37:30,483 --> 00:37:34,483
y mantiene a cada gota
aferrada a nuestro planeta.

296
00:37:41,003 --> 00:37:44,203
Esto es lo que hace
que nuestro punto azul pálido

297
00:37:44,283 --> 00:37:46,443
sea un lugar único,

298
00:37:49,523 --> 00:37:53,083
un lugar donde la vida puede prosperar.

299
00:37:56,843 --> 00:37:59,403
Les trae alivio a los elefantes.

300
00:38:01,563 --> 00:38:05,363
Garantiza que llueva
todos los años sin falta.

301
00:38:09,603 --> 00:38:14,043
A lo lejos, se forman nubes de tormenta.

302
00:38:29,203 --> 00:38:33,763
Los elefantes pueden detectar el retumbe
de baja frecuencia de los truenos

303
00:38:33,843 --> 00:38:36,923
a 240 kilómetros de distancia,

304
00:38:43,323 --> 00:38:48,403
y eso les indica
que es hora de volver al Okavango.

305
00:38:56,603 --> 00:38:58,723
Desde las tierras altas de Angola,

306
00:39:00,243 --> 00:39:03,563
el agua se abre paso por Botsuana.

307
00:39:12,003 --> 00:39:14,683
Para rejuvenecer al delta…

308
00:39:22,643 --> 00:39:25,083
con el beso de la vida.

309
00:39:34,403 --> 00:39:37,843
Cada paso
que acerca a la manada a su hogar

310
00:39:40,723 --> 00:39:45,803
es la continuación
de una odisea cósmica mucho mayor.

311
00:39:51,683 --> 00:39:57,763
Comenzaron como moléculas diminutas
viajando desde más allá de Júpiter…

312
00:40:02,963 --> 00:40:05,843
y sobrevivieron
al calor abrasador de la Tierra.

313
00:40:13,643 --> 00:40:16,203
Quedaron atrapadas
en el núcleo del planeta…

314
00:40:18,123 --> 00:40:23,723
y al ser liberadas,
sembraron las semillas de la vida.

315
00:40:27,403 --> 00:40:32,043
Cada gota de agua
tiene una historia increíble para contar.

316
00:40:34,643 --> 00:40:39,163
Cada molécula es un eslabón
de un ciclo continuo

317
00:40:40,363 --> 00:40:43,443
que se repite a lo largo
de cientos de miles de años.

318
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
A través del aire,

319
00:40:50,843 --> 00:40:51,843
los océanos,

320
00:40:55,643 --> 00:40:56,843
las rocas…

321
00:41:04,763 --> 00:41:06,523
y los elefantes.

322
00:41:11,643 --> 00:41:16,483
Ocho meses
y cientos de kilómetros después,

323
00:41:17,643 --> 00:41:19,563
Metsi y su familia

324
00:41:19,643 --> 00:41:25,003
por fin llegaron
a las aguas vivificantes del delta.

325
00:41:37,963 --> 00:41:41,763
Ya era hora de beber…

326
00:41:43,803 --> 00:41:44,963
y de jugar.

327
00:41:47,323 --> 00:41:50,403
Y luego, de beber un poco más.

328
00:41:59,563 --> 00:42:02,363
Y de enseñarle
al nuevo miembro de la familia…

329
00:42:06,403 --> 00:42:09,483
cómo se hacen las cosas en el delta.

330
00:42:22,323 --> 00:42:25,323
Metsi y su nuevo primo bebé

331
00:42:25,403 --> 00:42:28,283
son los últimos de una larga línea

332
00:42:28,363 --> 00:42:34,003
en beneficiarse con la milagrosa llegada
del agua a nuestro planeta.

333
00:42:44,523 --> 00:42:48,043
Estarán conectados
para siempre con el universo

334
00:42:48,843 --> 00:42:52,443
que le dio a nuestro planeta
este componente mágico…

335
00:42:54,083 --> 00:43:00,443
y que nos dio a nosotros
la capacidad de preservarlo y atesorarlo.

336
00:43:10,803 --> 00:43:15,523
A continuación,
la historia del universo concluye…

337
00:43:16,323 --> 00:43:22,203
con la fuerza que une todo
lo que hemos visto hasta ahora.

338
00:43:23,523 --> 00:43:26,923
La gran escultora del cosmos:

339
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
la gravedad.

340
00:43:29,123 --> 00:43:33,003
Es la fuerza de atracción
que formó a nuestro planeta.

341
00:43:35,603 --> 00:43:39,283
Y reuniremos a dos pingüinos
en el Polo Sur de la Tierra.

342
00:43:41,003 --> 00:43:44,163
Pero ¿cuándo empezó la gravedad
a ejercer su influencia?

343
00:43:45,603 --> 00:43:47,483
¿Cómo es que crea orden…

344
00:43:48,883 --> 00:43:50,523
y caos?

345
00:43:52,883 --> 00:43:58,043
¿Y por qué hace que la Tierra
sea el planeta perfecto para la vida…

346
00:43:59,963 --> 00:44:01,203
y el amor?

347
00:44:30,803 --> 00:44:33,443
Subtítulos: Viviana Varandela