1
00:00:08,843 --> 00:00:12,803
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,363 --> 00:00:17,483
Щороку протягом лише кількох місяців

3
00:00:19,443 --> 00:00:23,043
у дельту Окаванґо тече прісна вода.

4
00:00:27,723 --> 00:00:29,283
І це місце стає ідеальним…

5
00:00:31,403 --> 00:00:33,643
для маленької родини слонів.

6
00:00:38,043 --> 00:00:42,323
Та ігровим майданчиком для двох слоненят…

7
00:00:44,643 --> 00:00:45,483
Босіґо…

8
00:00:47,803 --> 00:00:50,723
і її двоюрідної сестри, Метсі.

9
00:00:59,523 --> 00:01:05,403
Босіґо й Метсі
тільки починають закохуватись у воду.

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,363
Але відтепер

11
00:01:11,363 --> 00:01:13,683
від неї залежить їхнє життя.

12
00:01:16,083 --> 00:01:18,923
Одна цінна молекула…

13
00:01:21,443 --> 00:01:22,803
яку доставили на Землю…

14
00:01:25,443 --> 00:01:29,643
дивовижні сили Всесвіту.

15
00:01:36,243 --> 00:01:38,203
Вона перетворила цю планету…

16
00:01:41,803 --> 00:01:42,883
на рай…

17
00:01:48,683 --> 00:01:49,523
для життя.

18
00:02:11,683 --> 00:02:18,683
ВОДНИЙ СВІТ

19
00:02:22,123 --> 00:02:26,243
ДЕЛЬТА ОКАВАНҐО, БОТСВАНА

20
00:02:26,323 --> 00:02:27,363
Настало літо.

21
00:02:30,443 --> 00:02:34,043
І раю як не було.

22
00:02:37,483 --> 00:02:39,883
Прісна вода наповнює дельту…

23
00:02:42,883 --> 00:02:44,803
всього на кілька місяців.

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,843
А тепер водойми зникають.

25
00:02:50,563 --> 00:02:51,403
Швидко.

26
00:02:58,643 --> 00:03:00,363
Для тисяч слонів,

27
00:03:00,443 --> 00:03:03,603
які тут живуть, це означає лише одне…

28
00:03:06,363 --> 00:03:08,083
час рухатися далі.

29
00:03:22,003 --> 00:03:26,243
Для Метсі й Босіґо
це місце було єдиним домом.

30
00:03:28,763 --> 00:03:32,003
Але за кілька тижнів уся вода зникне.

31
00:03:36,283 --> 00:03:40,043
Тож вони мають покинути
дельту разом з іншими членами родини.

32
00:03:41,243 --> 00:03:43,163
Стадом самок:

33
00:03:43,243 --> 00:03:46,243
тіток і сестер.

34
00:03:48,203 --> 00:03:49,563
Яких веде їхня бабуся,

35
00:03:50,883 --> 00:03:53,523
велика матріархиня Пула.

36
00:03:58,483 --> 00:04:02,323
Вони вирушають
у подорож разом із тисячами інших родин.

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,323
У пустелю.

38
00:04:10,363 --> 00:04:11,523
Щоб знайти воду.

39
00:04:18,923 --> 00:04:20,523
Наступні вісім місяців

40
00:04:20,603 --> 00:04:24,883
вони мігруватимуть від водойми до водойми.

41
00:04:27,363 --> 00:04:30,163
Ітимуть древніми слонячими стежками,

42
00:04:31,283 --> 00:04:33,963
керуючись знаннями матріархині Пули,

43
00:04:35,363 --> 00:04:37,923
які передавалися
від покоління до покоління.

44
00:04:40,523 --> 00:04:42,883
Вони всі ризикують життям.

45
00:04:45,123 --> 00:04:51,003
І користатимуться з кожного винятково
розвиненого чуття, щоб пережити небезпеку.

46
00:04:55,723 --> 00:04:58,803
Вони не вибирали, вирушати чи ні.

47
00:05:04,763 --> 00:05:07,123
Без води вони помруть.

48
00:05:11,443 --> 00:05:13,923
Навіть на нашій блакитній планеті

49
00:05:14,003 --> 00:05:16,923
рідкої прісної води бракує.

50
00:05:20,243 --> 00:05:23,203
А якщо шукати за її межами…

51
00:05:25,603 --> 00:05:26,883
знайдемо ще менше.

52
00:05:30,403 --> 00:05:32,803
Навіть найсухіша пустеля Землі —

53
00:05:33,763 --> 00:05:38,043
ніщо
в порівнянні з рештою Сонячної системи.

54
00:05:41,683 --> 00:05:44,123
У холодній зовнішній частині…

55
00:05:48,723 --> 00:05:50,323
САТУРН

56
00:05:50,403 --> 00:05:52,763
…на поверхні є лише лід.

57
00:05:56,923 --> 00:05:59,363
Зокрема на зледенілих супутниках Сатурна…

58
00:06:00,723 --> 00:06:01,683
ЕНЦЕЛАД

59
00:06:01,763 --> 00:06:07,443
…фонтани
льоду вистрілюють у космос на кілометри.

60
00:06:14,563 --> 00:06:17,723
Ближче до Сонця, на Марсі,

61
00:06:18,763 --> 00:06:21,883
вода висушується сонячними вітрами.

62
00:06:32,723 --> 00:06:33,723
А на Венері

63
00:06:34,403 --> 00:06:35,963
вона просто википає.

64
00:06:45,683 --> 00:06:47,803
Є лише одна відома планета,

65
00:06:48,563 --> 00:06:51,723
на поверхні якої розлито цей скарб.

66
00:06:57,163 --> 00:06:59,083
Блідо-блакитна цятка.

67
00:07:01,043 --> 00:07:01,883
Наш дім.

68
00:07:08,283 --> 00:07:10,003
Де прямо зараз

69
00:07:10,923 --> 00:07:16,683
одну родину
вода змушує боротися за виживання.

70
00:07:24,683 --> 00:07:26,883
Лише за місяць після відходу з дельти

71
00:07:28,003 --> 00:07:30,523
тут лишилися лише численні брудні калюжі.

72
00:07:34,963 --> 00:07:36,083
І з кожним днем

73
00:07:36,923 --> 00:07:40,163
їх ставало все менше,
а відстань між ними збільшувалася.

74
00:07:43,963 --> 00:07:48,483
Завдяки чудовій пам’яті
Пула веде свою родину до водойми.

75
00:07:55,123 --> 00:07:57,123
Вона згадає точний маршрут

76
00:07:57,923 --> 00:07:59,523
навіть через десятки років.

77
00:08:03,763 --> 00:08:05,643
Після довгого дня в дорозі

78
00:08:06,603 --> 00:08:09,483
їх усіх мучила сильна спрага.

79
00:08:13,963 --> 00:08:18,003
Те саме відчувають
й інші сто тридцять тисяч слонів,

80
00:08:18,083 --> 00:08:19,643
які живуть у Ботсвані.

81
00:08:31,403 --> 00:08:34,843
Через засушливий сезон стада з усіх усюд…

82
00:08:39,923 --> 00:08:41,923
зібралися біля цієї водойми.

83
00:08:52,283 --> 00:08:56,403
Усі вони змагаються
за один ресурс, якого стає дедалі менше.

84
00:09:15,243 --> 00:09:19,203
Дорослі вчать
малечу хитрим прийомам виживання,

85
00:09:20,043 --> 00:09:23,963
наприклад як зібрати з поверхні
каламутної водойми найчистішу воду.

86
00:09:29,363 --> 00:09:33,763
І як використати
бруд як освіжний протисонцевий крем.

87
00:09:36,963 --> 00:09:40,683
Їхня зморшкувата шкіра
чудово затримує воду для охолодження.

88
00:09:49,523 --> 00:09:53,123
Однак Метсі й Босіґо також дізнаються…

89
00:09:56,163 --> 00:09:58,403
що в таких ставках не лише п’ють воду.

90
00:10:00,123 --> 00:10:01,603
Це ще й аквапарки.

91
00:10:15,123 --> 00:10:16,883
Через таку кількість

92
00:10:17,523 --> 00:10:19,603
спраглих слонів водойма осушилася.

93
00:10:26,243 --> 00:10:28,043
Родина Пули має рухатися далі…

94
00:10:31,923 --> 00:10:34,203
і спробувати дійти до іншої водойми,

95
00:10:34,843 --> 00:10:37,443
доки її не висушить палюче сонце.

96
00:10:40,843 --> 00:10:44,123
Ця битва між сонцем і випаленою землею

97
00:10:44,203 --> 00:10:47,283
триває від народження нашого світу.

98
00:10:52,123 --> 00:10:55,963
Коли наша планета
була зовсім не блакитною.

99
00:11:04,283 --> 00:11:06,723
Чотири з половиною мільярди років тому…

100
00:11:12,683 --> 00:11:15,123
Земля була на початковому етапі розвитку.

101
00:11:16,723 --> 00:11:18,843
Вогняна куля з розплавленого каменю.

102
00:11:23,523 --> 00:11:27,363
Вона мала
стати сухою, пустельною планетою.

103
00:11:31,523 --> 00:11:35,843
Але за мільйони кілометрів
у найхолоднішій частині Сонячної системи…

104
00:11:41,123 --> 00:11:42,603
на поверхні частинок пилу

105
00:11:43,803 --> 00:11:46,683
утворювалися кристали води.

106
00:11:54,563 --> 00:11:59,803
З часом
ці частинки пилу скупчилися в астероїди.

107
00:12:01,603 --> 00:12:03,923
Їх було мільйони.

108
00:12:06,203 --> 00:12:09,643
Вони утворили пояс астероїдів.

109
00:12:11,363 --> 00:12:14,363
Величезну ділянку крижаного каміння.

110
00:12:17,683 --> 00:12:21,883
Однак для Землі
вони лишалися манливо недосяжними.

111
00:12:25,923 --> 00:12:27,563
На щастя,

112
00:12:28,483 --> 00:12:30,123
рухався велетень.

113
00:12:34,763 --> 00:12:39,123
ЮПІТЕР
4.5 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

114
00:12:39,203 --> 00:12:40,083
Юний Юпітер.

115
00:12:41,323 --> 00:12:43,003
Не планета, а монстр.

116
00:12:48,083 --> 00:12:51,283
Сили в турбулентній внутрішній частині
Сонячної системи

117
00:12:51,803 --> 00:12:55,563
повільно тягнули її до Сонця.

118
00:13:00,963 --> 00:13:04,043
Планета рухалася
по траєкторії, яка вела до зіткнення

119
00:13:04,883 --> 00:13:06,163
з поясом астероїдів.

120
00:13:22,203 --> 00:13:24,483
Коли він проривався через цю ділянку…

121
00:13:28,563 --> 00:13:33,603
його потужна гравітація
відкидала каміння в усі напрями.

122
00:13:42,003 --> 00:13:46,203
Усе-таки цей хаос і руйнування

123
00:13:46,283 --> 00:13:48,683
принесли прекрасний космічний дар.

124
00:13:55,283 --> 00:14:00,603
Зледенілі просочені водою
камені летіли до Землі.

125
00:14:06,563 --> 00:14:11,363
І можливість
зародження життя ставала трохи реальнішою.

126
00:14:15,843 --> 00:14:17,323
Протягом мільярдів років

127
00:14:17,403 --> 00:14:21,443
астероїди впліталися
в тканину Землі, поки вона формувалася.

128
00:14:25,723 --> 00:14:29,283
Хаос, спричинений Юпітером,

129
00:14:31,083 --> 00:14:33,963
заглиблення в Землю разом з астероїдами —

130
00:14:35,923 --> 00:14:39,763
молекулам води
було непросто сюди дістатися.

131
00:14:42,803 --> 00:14:45,043
Але попереду все одно був довгий шлях.

132
00:14:46,443 --> 00:14:49,323
Вони провели мільйони років

133
00:14:50,283 --> 00:14:52,603
ув’язненими в розплавленому ядрі Землі.

134
00:14:55,763 --> 00:14:57,243
Чекали на нове диво…

135
00:15:00,723 --> 00:15:01,843
яке їх звільнить.

136
00:15:12,123 --> 00:15:15,883
Сьогодні більша частина
води планети все ще під землею.

137
00:15:23,963 --> 00:15:28,963
Тож слони розвинули
спеціальні навички, щоб її шукати.

138
00:15:39,523 --> 00:15:41,843
Порожні навіть каламутні ставки.

139
00:15:43,323 --> 00:15:46,003
Посушливий сезон
перетворився на повну засуху.

140
00:15:49,643 --> 00:15:51,723
Але в Пули є суперсила.

141
00:15:54,323 --> 00:15:55,763
Її неймовірний хобот

142
00:15:57,323 --> 00:15:59,723
має мільйони рецепторів.

143
00:16:02,083 --> 00:16:04,523
Відчуває запах води за кілька кілометрів…

144
00:16:09,203 --> 00:16:12,803
і може
виявляти джерела глибоко під землею.

145
00:16:23,843 --> 00:16:25,043
Але треба копати.

146
00:16:33,963 --> 00:16:35,643
У Метсі це не дуже виходить.

147
00:16:40,923 --> 00:16:43,003
А от у Босіґо талант.

148
00:16:51,603 --> 00:16:54,643
Тим часом
Метсі пропонують присісти в барі.

149
00:17:00,443 --> 00:17:02,683
Кілька ковтків не вистачить надовго.

150
00:17:07,363 --> 00:17:09,803
Але якби вода залишилася в землі,

151
00:17:11,643 --> 00:17:12,803
не було б і цього.

152
00:17:17,843 --> 00:17:19,683
Не було б слонів.

153
00:17:23,323 --> 00:17:25,163
Жодних організмів.

154
00:17:37,883 --> 00:17:40,723
Після того як астероїди
доставили сюди воду

155
00:17:41,283 --> 00:17:43,283
і її поглинула Земля…

156
00:17:45,683 --> 00:17:48,403
вона була
ув’язнена в камінні у формі кристалів

157
00:17:50,283 --> 00:17:51,843
глибоко всередині планети.

158
00:17:57,643 --> 00:18:00,163
Мільйони років була схована

159
00:18:01,243 --> 00:18:04,283
під величезним морем магми.

160
00:18:13,043 --> 00:18:17,923
Доки Земля
повільно, але впевнено не охолола.

161
00:18:21,483 --> 00:18:25,843
А її поверхня не стала товстою скоринкою.

162
00:18:29,723 --> 00:18:34,043
Тоді кипляча середина
нарешті прорвалася назовні.

163
00:18:43,843 --> 00:18:45,563
Величезні вулкани

164
00:18:47,123 --> 00:18:50,923
викидали в небо кілометри газу й пари.

165
00:18:58,803 --> 00:19:04,043
Нарешті молекули води звільнилися.

166
00:19:11,163 --> 00:19:13,843
І утворили перші хмари.

167
00:19:18,603 --> 00:19:20,963
Вони росли й купчилися мільйони років,

168
00:19:21,843 --> 00:19:23,243
наповнювалися водою.

169
00:19:28,443 --> 00:19:31,163
Доки температура
не опустилася якраз настільки…

170
00:19:39,043 --> 00:19:41,443
що сформувалася й випала…

171
00:19:47,003 --> 00:19:50,603
перша крапля.

172
00:20:08,963 --> 00:20:10,923
Після цього Землю заливало…

173
00:20:16,323 --> 00:20:18,683
тисячі років.

174
00:20:30,123 --> 00:20:32,043
Калюжі перетворилися на річки.

175
00:20:41,643 --> 00:20:45,763
Озера стали морями.

176
00:20:53,563 --> 00:20:57,603
Великі океани затопили поверхню Землі.

177
00:21:16,043 --> 00:21:20,083
У них вода породила дещо чарівне.

178
00:21:25,443 --> 00:21:26,843
Перше життя.

179
00:21:31,203 --> 00:21:33,283
З цих перших клітин

180
00:21:35,123 --> 00:21:38,083
з’явилися всі живі істоти.

181
00:21:40,763 --> 00:21:44,003
Вода — основна складова

182
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
кожної клітини всіх істот на Землі.

183
00:21:57,523 --> 00:21:58,363
Сьогодні…

184
00:22:01,443 --> 00:22:06,283
стадо досі несе в собі цю древню воду.

185
00:22:18,043 --> 00:22:20,523
Вона транспортує поживні речовини, кисень.

186
00:22:30,283 --> 00:22:31,963
Уможливлює кожне серцебиття.

187
00:22:39,043 --> 00:22:40,963
Кожний подих.

188
00:22:46,763 --> 00:22:49,883
Життя розвивалося завдяки воді.

189
00:22:51,123 --> 00:22:54,963
Саме тому жодна істота без неї не виживе.

190
00:23:02,003 --> 00:23:05,443
У Ботсвані засуха лише посилюється.

191
00:23:11,123 --> 00:23:13,683
Світ слонів палає.

192
00:23:22,763 --> 00:23:25,563
Стаду вдається втекти від лісової пожежі…

193
00:23:29,123 --> 00:23:31,323
але вони стикнулися з новою загрозою.

194
00:23:37,683 --> 00:23:40,283
У таку засуху всі страждають…

195
00:23:43,763 --> 00:23:46,123
від спраги та голоду.

196
00:23:52,683 --> 00:23:56,883
І те, й інше
леви можуть утамувати слоненятами.

197
00:24:14,323 --> 00:24:17,203
Навколо Метсі й Босіґо збираються дорослі.

198
00:24:24,803 --> 00:24:26,803
Це дасть змогу стримувати загрозу.

199
00:24:30,763 --> 00:24:32,843
Але леви — терплячі створіння.

200
00:24:36,963 --> 00:24:40,283
А стаду
все ще треба перетнути безжальну пустелю…

201
00:24:42,683 --> 00:24:44,363
щоб дістатись іншої водойми.

202
00:24:48,643 --> 00:24:50,643
Їм потрібна поміч.

203
00:24:53,843 --> 00:24:55,723
І Земля її надає…

204
00:24:57,803 --> 00:25:00,163
в найнесподіванішому місці.

205
00:25:05,443 --> 00:25:07,803
Дерево акації — промінь надії.

206
00:25:14,003 --> 00:25:16,763
І притулок для істот усіх видів.

207
00:25:24,963 --> 00:25:27,883
Його довге коріння сягає набагато глибше,

208
00:25:28,603 --> 00:25:30,403
ніж яма, яку може вирити слон.

209
00:25:41,203 --> 00:25:43,403
Воно втягує й підіймає воду до гілок…

210
00:25:47,523 --> 00:25:48,483
і листя.

211
00:26:01,083 --> 00:26:04,323
Води якраз
достатньо, щоб вони поновили сили.

212
00:26:08,403 --> 00:26:10,883
Це особливо важливо для матері Метсі…

213
00:26:12,923 --> 00:26:14,283
яка досі годує молоком.

214
00:26:18,443 --> 00:26:21,763
Але це не просто місцевий оазис.

215
00:26:25,443 --> 00:26:28,483
Це важлива ланка
в нескінченному колообігу води.

216
00:26:32,803 --> 00:26:36,843
Дерево акації —
посередник між землею та небом.

217
00:26:43,643 --> 00:26:46,203
Воно виділяє
кисень і випари води в повітря.

218
00:26:55,043 --> 00:26:59,283
Допомагає хмарам наповнитися,
а воді — циркулювати планетою.

219
00:27:07,443 --> 00:27:12,443
Відколи дощ напоїв перші зелені пагони…

220
00:27:16,403 --> 00:27:18,803
й дав життя першому дереву…

221
00:27:24,163 --> 00:27:27,563
рослини робили
нашу планету придатною для організмів.

222
00:27:35,363 --> 00:27:40,043
Так на колись пустельній кам’яній кулі
зародилося життя.

223
00:27:46,003 --> 00:27:48,803
Однак Всесвіт
може не лише дарувати подарунки,

224
00:27:50,403 --> 00:27:52,603
а й забирати їх.

225
00:28:01,323 --> 00:28:02,563
Колись давно

226
00:28:04,203 --> 00:28:09,483
рідка вода
була на поверхні ще однієї планети.

227
00:28:12,763 --> 00:28:17,323
МАРС
3.5 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

228
00:28:18,203 --> 00:28:20,603
Водний світ, як і Земля.

229
00:28:25,803 --> 00:28:28,323
Ті самі сили, що доставили воду на Землю,

230
00:28:29,563 --> 00:28:32,043
також принесли її на Марс.

231
00:28:35,243 --> 00:28:37,083
Оскільки планета має атмосферу,

232
00:28:37,603 --> 00:28:38,603
утворилися хмари.

233
00:28:40,523 --> 00:28:41,363
Випав дощ.

234
00:28:43,123 --> 00:28:44,483
Потекли річки.

235
00:28:48,923 --> 00:28:52,203
І на поверхні розлився океан.

236
00:28:57,363 --> 00:28:59,283
Це був світ можливостей.

237
00:29:00,083 --> 00:29:02,563
У якому потенційно могло зародитися життя.

238
00:29:06,643 --> 00:29:07,963
Але так було недовго.

239
00:29:13,803 --> 00:29:19,123
Бо недалеко лютувало ядерне пекло.

240
00:29:21,163 --> 00:29:22,003
Сонце.

241
00:29:24,243 --> 00:29:27,603
З нього виходять
потоки високоенергетичних частинок,

242
00:29:27,683 --> 00:29:29,843
настільки потужних і смертоносних…

243
00:29:32,563 --> 00:29:34,563
що вони можуть спустошити планети.

244
00:29:44,083 --> 00:29:47,643
Цей сонячний вітер дме в космосі…

245
00:29:52,443 --> 00:29:55,603
зі швидкістю 400 кілометрів на секунду.

246
00:30:00,563 --> 00:30:03,083
Він прорвався крізь атмосферу Марса

247
00:30:04,763 --> 00:30:06,843
й знищив молекули води.

248
00:30:15,123 --> 00:30:15,963
Поступово,

249
00:30:16,763 --> 00:30:18,163
за мільйони років,

250
00:30:19,723 --> 00:30:24,523
люте Сонце змело захисний шар планети.

251
00:30:29,763 --> 00:30:31,523
Її океан випарувався…

252
00:30:37,723 --> 00:30:40,963
і вода загубилася в космосі.

253
00:30:48,683 --> 00:30:54,203
Марс став пустельною,
зледенілою тінню колишнього світу.

254
00:31:03,483 --> 00:31:05,963
Його накрили пилові бурі.

255
00:31:12,643 --> 00:31:18,283
Шансів, що тут з’являться
складні організми, більше не було.

256
00:31:27,683 --> 00:31:29,483
Так могло би бути й із нами.

257
00:31:44,523 --> 00:31:46,603
Але чомусь на Землі

258
00:31:47,723 --> 00:31:51,483
вода
й організми знайшли спосіб зачепитися.

259
00:32:06,443 --> 00:32:07,323
У Ботсвані

260
00:32:08,163 --> 00:32:10,603
після двохсот днів під палючим сонцем…

261
00:32:12,963 --> 00:32:15,043
води більше не було.

262
00:32:23,763 --> 00:32:27,403
Сильні вітри
здіймають на випаленій землі пилові бурі.

263
00:32:45,443 --> 00:32:49,483
А клопіт слонів нікуди не зник.

264
00:33:03,043 --> 00:33:06,723
Удень дорослим
зазвичай добре вдається захищати малечу.

265
00:33:18,323 --> 00:33:19,763
Але коли настає ніч…

266
00:33:25,603 --> 00:33:26,643
усе по-іншому.

267
00:33:37,643 --> 00:33:40,403
Леви майстерно сіють хаос і сум’яття.

268
00:33:53,563 --> 00:33:55,763
Вони вибирають найуразливішу ціль.

269
00:34:00,923 --> 00:34:01,883
Працюють зграєю.

270
00:34:08,323 --> 00:34:10,123
Доки тікати більше нікуди.

271
00:34:27,363 --> 00:34:29,603
Без крила захисту всього стада

272
00:34:31,083 --> 00:34:34,123
здобич опиняється в левових лапах.

273
00:34:36,963 --> 00:34:40,603
Посуха та нескінченні пошуки їжі

274
00:34:41,563 --> 00:34:44,883
й води позначилися на Босіґо.

275
00:34:55,123 --> 00:34:58,283
Слони мають глибокий емоційний зв’язок.

276
00:35:10,043 --> 00:35:13,123
Утрату Босіґо оплакує вся родина.

277
00:35:30,563 --> 00:35:32,803
Стадо збирається, щоб утішити Метсі…

278
00:35:34,803 --> 00:35:36,883
якому зараз найважче.

279
00:35:48,563 --> 00:35:52,443
Нескінченна боротьба
за виживання повторюється щороку.

280
00:35:54,363 --> 00:35:55,763
Біля Окаванґо…

281
00:35:58,043 --> 00:35:59,363
по всій нашій планеті…

282
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
і за її межами.

283
00:36:07,203 --> 00:36:09,243
Але Землі в цій битві за виживання

284
00:36:10,483 --> 00:36:12,043
пощастило…

285
00:36:14,083 --> 00:36:17,043
бо вона має таємного охоронця.

286
00:36:24,403 --> 00:36:25,403
Глибоко в надрах…

287
00:36:28,603 --> 00:36:33,923
кипить
і плавиться вміст підземних котлів Землі…

288
00:36:37,923 --> 00:36:40,163
генеруючи потужне магнітне поле,

289
00:36:42,123 --> 00:36:44,403
що починається в серці планети

290
00:36:46,243 --> 00:36:50,603
й простягається на шістдесят п’ять
тисяч кілометрів у сторону Сонця.

291
00:36:52,723 --> 00:36:55,803
Це надзвичайно
важливе силове поле захищає Землю.

292
00:36:58,443 --> 00:37:00,803
Від тих самих диких сонячних вітрів,

293
00:37:02,203 --> 00:37:04,083
що осушили Марс.

294
00:37:10,603 --> 00:37:13,883
Угамовує їх,
перш ніж вони потраплять у нашу атмосферу.

295
00:37:26,643 --> 00:37:28,523
Захищає таку необхідну воду.

296
00:37:30,643 --> 00:37:34,043
Утримуючи кожну краплю біля нашої планети.

297
00:37:41,123 --> 00:37:46,163
Ось чому
ця блакитна цятка не схожа на жодну іншу.

298
00:37:49,643 --> 00:37:52,763
Це місце, де може процвітати життя.

299
00:37:57,003 --> 00:37:59,123
Де слони врешті отримують необхідне.

300
00:38:01,683 --> 00:38:04,923
Щороку неодмінно випадає дощ.

301
00:38:09,803 --> 00:38:13,523
Удалині утворюються грозові хмари.

302
00:38:29,363 --> 00:38:33,443
Слони можуть
почути низькочастотний гуркіт грому

303
00:38:34,003 --> 00:38:36,683
за 240 кілометрів.

304
00:38:43,483 --> 00:38:47,843
Для них
це знак, що час повертатися до Окаванґо.

305
00:38:56,723 --> 00:38:58,443
З високогірних районів Анголи

306
00:39:00,243 --> 00:39:03,123
вода тече через Ботсвану.

307
00:39:12,123 --> 00:39:14,243
І наповнює дельту…

308
00:39:22,763 --> 00:39:24,763
життєдайною рідиною.

309
00:39:34,563 --> 00:39:37,443
Кожен крок, який наближає стадо до дому…

310
00:39:40,883 --> 00:39:45,323
це продовження
значно більшої космічної одіссеї.

311
00:39:51,683 --> 00:39:57,283
Крихітні молекули пережили
автостоп із Юпітера на частинках пилу…

312
00:40:03,123 --> 00:40:05,843
нищівну спеку давньої Землі…

313
00:40:13,763 --> 00:40:16,203
ув’язнення в ядрі планети…

314
00:40:18,283 --> 00:40:23,203
а тоді звільнилися,
щоб сіяти насіння життя.

315
00:40:27,403 --> 00:40:31,923
Кожна крапля води має дивовижну історію.

316
00:40:34,723 --> 00:40:39,163
Кожна молекула —
ланка в нерозривному ланцюзі колообігу,

317
00:40:40,523 --> 00:40:43,443
що триває десятки тисяч років.

318
00:40:46,523 --> 00:40:47,843
Вона мандрує повітрям…

319
00:40:51,003 --> 00:40:51,843
океанами…

320
00:40:55,763 --> 00:40:56,603
камінням…

321
00:41:04,923 --> 00:41:05,923
і тілами слонів.

322
00:41:11,763 --> 00:41:16,123
Через вісім місяців і сотні кілометрів

323
00:41:17,803 --> 00:41:19,563
Метсі та її родина

324
00:41:19,643 --> 00:41:25,003
нарешті прийшли до життєдайних вод дельти.

325
00:41:38,123 --> 00:41:41,683
Уже давно час напитися…

326
00:41:43,963 --> 00:41:44,803
і гратися.

327
00:41:47,443 --> 00:41:50,163
А потім попити ще.

328
00:41:59,723 --> 00:42:02,003
І показати новому члену родини…

329
00:42:06,403 --> 00:42:09,203
уклад життя в дельті.

330
00:42:22,443 --> 00:42:24,803
Метсі та її маленький родич —

331
00:42:25,643 --> 00:42:27,763
останні в довгому ряду тих,

332
00:42:28,363 --> 00:42:33,683
хто виграв від дивовижного прибуття
води на цю планету.

333
00:42:44,643 --> 00:42:47,643
Вони завжди будуть пов’язані із Всесвітом,

334
00:42:48,843 --> 00:42:52,203
який подарував
нашій планеті цей чарівний складник.

335
00:42:54,083 --> 00:42:59,923
І дав нам можливість
берегти її та плекати.

336
00:43:10,923 --> 00:43:15,163
Наприкінці ви дізнаєтеся про силу,

337
00:43:16,323 --> 00:43:21,683
яка об’єднує все, про що ми вже
розповідали в історії про Всесвіт.

338
00:43:23,643 --> 00:43:26,243
Про великого космічного скульптора —

339
00:43:27,003 --> 00:43:27,843
гравітацію.

340
00:43:29,243 --> 00:43:32,483
Це сила тяжіння,
завдяки якій сформувалася наша планета.

341
00:43:35,603 --> 00:43:38,803
І зблизяться
двоє пінгвінів на південному полюсі Землі.

342
00:43:41,123 --> 00:43:44,163
Але коли почала діяти гравітація?

343
00:43:45,803 --> 00:43:50,163
Як вона створює порядок і хаос?

344
00:43:53,043 --> 00:43:57,683
Та чому це робить
нашу планету ідеальною для життя…

345
00:43:59,963 --> 00:44:00,803
і любові?

346
00:44:32,163 --> 00:44:37,163
Переклад субтитрів: Троцька Ольга