1
00:00:11,203 --> 00:00:14,963
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:17,683 --> 00:00:18,963
‎จักรวาล

3
00:00:20,203 --> 00:00:25,243
‎ได้มอบส่วนผสมทั้งหมด
‎ที่จำเป็นต่อการบังเกิดขึ้นและเติบโตของชีวิต

4
00:00:26,283 --> 00:00:27,403
‎ให้แก่โลกเรา

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,483
‎พลังงานที่ไหลผ่านตัวเรา

6
00:00:36,523 --> 00:00:38,563
‎กิจวัตรประจำวันของเรา

7
00:00:41,443 --> 00:00:43,923
‎ธาตุที่สร้างเราขึ้นมา

8
00:00:47,323 --> 00:00:50,003
‎แต่เบื้องหลังสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายเหล่านี้

9
00:00:50,963 --> 00:00:53,003
‎คือพลังลึกลับ…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,563
‎ที่ทำให้ทั้งหมดเป็นไปได้

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,123
‎แรงโน้มถ่วง

12
00:01:08,643 --> 00:01:11,083
‎มันตรึงทุกอย่างเข้าที่

13
00:01:15,803 --> 00:01:17,603
‎มันสร้างดาวฤกษ์ทุกดวง…

14
00:01:20,643 --> 00:01:22,403
‎ปั้นแต่งดาวเคราะห์ทุกดวง

15
00:01:26,523 --> 00:01:28,803
‎และชี้นำทางทุกชีวิต

16
00:01:31,043 --> 00:01:33,563
‎มันคือพลังดึงดูดขั้นสูงสุด

17
00:01:35,523 --> 00:01:40,283
‎ล้ำลึกจนนำพาเอาสองชีวิตน้อยมาพบกัน…

18
00:01:42,723 --> 00:01:46,043
‎ในการค้นหาคู่ที่เหมาะสมที่สุด

19
00:02:08,963 --> 00:02:13,323
‎(พลังดึงดูด)

20
00:02:13,763 --> 00:02:18,923
‎ในมหาสมุทรใต้
‎ห่างจากแอนตาร์กติกากว่า 2,000 กิโลเมตร…

21
00:02:20,123 --> 00:02:21,643
‎(เกาะเซาท์จอร์เจีย)

22
00:02:21,723 --> 00:02:25,363
‎เป็นที่ตั้งของเกาะลมแรง
‎ชื่อว่าเกาะเซาท์จอร์เจีย

23
00:02:29,963 --> 00:02:31,483
‎บ้านของอาณานิคม

24
00:02:32,883 --> 00:02:35,523
‎เพนกวินจักรพรรดิครึ่งล้านตัว

25
00:02:44,123 --> 00:02:47,243
‎และนี่เป็นวันสำคัญสำหรับเพนกวินสองตัว

26
00:02:52,643 --> 00:02:53,723
‎พ่อแม่มือใหม่

27
00:02:59,083 --> 00:03:00,923
‎เป็นเวลากว่า 50 วัน

28
00:03:03,443 --> 00:03:07,643
‎ที่ทั้งสองผลัดกันดูแลไข่ล้ำค่าให้ปลอดภัย…

29
00:03:10,963 --> 00:03:12,283
‎และอบอุ่น

30
00:03:14,963 --> 00:03:19,563
‎และในวันนี้ ถึงเวลาต้อนรับ
‎ลูกชายตัวน้อยของมันสู่โลกใบนี้

31
00:03:30,843 --> 00:03:31,963
‎หนูน้อยร็อคกี้

32
00:03:35,123 --> 00:03:37,003
‎พบกับโลกกว้าง

33
00:03:44,963 --> 00:03:47,483
‎และที่อีกฟากหนึ่งของเกาะ

34
00:03:48,363 --> 00:03:50,923
‎นกน้อยอีกตัวกำลังฟักออกมา

35
00:03:54,763 --> 00:03:55,923
‎ตัวเมีย

36
00:03:57,243 --> 00:03:58,163
‎พาโลม่า

37
00:04:04,963 --> 00:04:09,523
‎ร็อคกี้กับพาโลม่ายังไม่รู้ตัวหรอก
‎แต่ทั้งสองเกิดมาคู่กัน

38
00:04:20,843 --> 00:04:24,163
‎พลังดึงดูดที่อยู่เหนือการควบคุมของมัน

39
00:04:25,563 --> 00:04:27,243
‎จะนำพามันมาพบกัน

40
00:04:35,963 --> 00:04:40,643
‎พลังนี้ไม่เพียงกอดร็อคกี้กับพาโลม่า
‎แนบชิดติดพื้นดินเท่านั้น

41
00:04:45,843 --> 00:04:48,803
‎แต่ยังกอดชั้นบรรยากาศไว้แนบโลกอีกด้วย

42
00:04:55,043 --> 00:04:57,283
‎มันทำให้โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์

43
00:05:03,083 --> 00:05:08,243
‎ทำให้ดวงอาทิตย์หมุนรอบแกนกลางกาแล็กซี

44
00:05:09,963 --> 00:05:14,323
‎และทำให้กาแล็กซีต่างๆ เต้นรำและหมุนรอบกัน

45
00:05:16,083 --> 00:05:18,323
‎ในระดับที่ยิ่งใหญ่มาก

46
00:05:21,763 --> 00:05:25,523
‎แรงโน้มถ่วงยึดโยง
‎ทุกชิ้นส่วนของจักรวาลเข้าด้วยกัน

47
00:05:26,643 --> 00:05:28,683
‎เชื่อมทุกอย่างเข้าหากัน

48
00:05:31,643 --> 00:05:34,003
‎ตั้งแต่ดวงดาวอันไกลโพ้น

49
00:05:41,683 --> 00:05:43,483
‎มาจนถึงเพนกวินตัวกระจ้อย

50
00:05:47,723 --> 00:05:52,443
‎แต่ตอนนี้ร็อคกี้กับพาโลม่า
‎ไม่ได้คิดถึงจุดยืนของตัวเองในจักรวาล

51
00:05:56,483 --> 00:05:58,083
‎แค่เรื่องอาหารมื้อต่อไป

52
00:06:04,003 --> 00:06:07,323
‎ต้องใช้ความพยายามทั้งหมดของพ่อแม่ที่ทุ่มเท…

53
00:06:09,883 --> 00:06:12,523
‎เพื่อหาอาหารมาสนองลูกที่ไม่รู้จักอิ่ม

54
00:06:21,003 --> 00:06:22,283
‎งานนี้ไม่มีคำขอบคุณ…

55
00:06:25,563 --> 00:06:27,083
‎และไม่เคยจบไม่เคยสิ้น

56
00:06:42,683 --> 00:06:47,403
‎พวกมันทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อขุนลูกให้อ้วนทันช่วงฤดูหนาว

57
00:06:50,083 --> 00:06:53,283
‎เพราะในระหว่างที่ร็อคกี้กับพาโลม่าเติบใหญ่ขึ้น

58
00:06:55,243 --> 00:06:58,963
‎กลางวันก็หดสั้นลงเรื่อยๆ

59
00:07:04,323 --> 00:07:07,323
‎อาหารเริ่มหายาก

60
00:07:11,923 --> 00:07:14,203
‎พ่อแม่มันต้องออกจากเกาะ…

61
00:07:18,363 --> 00:07:21,643
‎เดินทางออกทะเลไปไกลหลายร้อยกิโลเมตร

62
00:07:23,883 --> 00:07:25,163
‎เพื่อหาอาหาร

63
00:07:27,203 --> 00:07:32,403
‎ทิ้งให้ลูกน้อยต้องต่อสู้ดิ้นรนกันเอง
‎เป็นเวลาหลายเดือน

64
00:07:43,483 --> 00:07:46,083
‎ไม่มีใครตอบรับเสียงร้องของพาโลม่า

65
00:07:48,243 --> 00:07:50,923
‎ในค่ำคืนแรกอันแสนว้าเหว่

66
00:07:54,123 --> 00:07:57,043
‎ช่วงเวลาอันมืดมิดที่สุดในชีวิตของลูกเพนกวิน

67
00:08:05,243 --> 00:08:09,723
‎แต่นั่นเทียบไม่ได้เลย
‎กับช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดในจักรวาลของเรา

68
00:08:12,843 --> 00:08:15,523
‎เพราะเมื่อเนิ่นนานมาแล้ว ก่อนที่จะมีโลก

69
00:08:17,323 --> 00:08:18,443
‎ดวงอาทิตย์

70
00:08:19,683 --> 00:08:20,923
‎หรือดวงดาว

71
00:08:25,563 --> 00:08:27,563
‎ไม่มีประกายแสงใดๆ ทั้งสิ้น

72
00:08:30,283 --> 00:08:33,523
‎(13,500 ล้านปีก่อน)

73
00:08:37,243 --> 00:08:41,603
‎จักรวาลเป็นใยแก๊สที่หนาแน่นและมืดมิด

74
00:08:49,323 --> 00:08:53,323
‎แต่ที่นี่ แรงโน้มถ่วงเริ่มร่ายมนตร์

75
00:08:56,643 --> 00:09:01,043
‎จากแรงโน้มถ่วงนี้บังเกิดขึ้นเป็นทุกสรรพสิ่ง

76
00:09:07,443 --> 00:09:09,683
‎ใยบางส่วนถูกดึงเข้าหากัน

77
00:09:12,043 --> 00:09:13,683
‎รวมเป็นก้อนสสาร

78
00:09:17,203 --> 00:09:19,803
‎ที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

79
00:09:24,963 --> 00:09:29,883
‎ใหญ่มากจนกระทั่งยุบเข้าหาตัวเอง

80
00:09:32,043 --> 00:09:33,523
‎ก่อกำเนิดขึ้น…

81
00:09:38,723 --> 00:09:42,203
‎เป็นดาวฤกษ์กลุ่มแรก

82
00:09:50,843 --> 00:09:52,203
‎แรงโน้มถ่วงทำงานต่อไป

83
00:09:52,923 --> 00:09:57,483
‎ปั้นแต่งเส้นใยปฐมยุค
‎ขึ้นเป็นดาวฤกษ์ที่มีมากขึ้นเรื่อยๆ

84
00:09:59,963 --> 00:10:02,083
‎ดึงมันเข้าหากัน

85
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
‎และถักทอเข้าด้วยกัน
‎เป็นกาแล็กซีกว้างใหญ่ไพศาล

86
00:10:13,843 --> 00:10:14,883
‎จากความว่างเปล่า

87
00:10:15,723 --> 00:10:19,883
‎แรงโน้มถ่วงสร้างจักรวาล
‎ที่เปี่ยมด้วยความเป็นไปได้

88
00:10:22,803 --> 00:10:26,243
‎ซึ่งยังคงทอแสงประดับ
‎ท้องฟ้ายามกลางคืนของเรา

89
00:10:35,843 --> 00:10:40,723
‎แต่แสงจากดาวฤกษ์ไกลโพ้น
‎ไม่สามารถให้ความอบอุ่นกับลูกเพนกวินได้

90
00:10:43,723 --> 00:10:45,323
‎เมื่อพ่อแม่ต้องออกทะเลไป

91
00:10:46,203 --> 00:10:49,163
‎ร็อคกี้กับพาโลม่าจึงน้ำหนักลด

92
00:10:50,603 --> 00:10:53,843
‎นับวันยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ

93
00:11:10,443 --> 00:11:12,843
‎เครื่องป้องกันความหนาวเหน็บเดียวที่มี

94
00:11:13,523 --> 00:11:14,883
‎คือขนหนาปุกปุย

95
00:11:16,563 --> 00:11:17,483
‎กับกันและกัน

96
00:11:19,643 --> 00:11:25,723
‎ความอยู่รอดของมันขึ้นอยู่กับการเต้นรำ
‎ที่แม่นยำและสง่างามระหว่างดาวฤกษ์หนึ่งดวง

97
00:11:26,363 --> 00:11:27,603
‎กับดาวเคราะห์หนึ่งดวง

98
00:11:29,363 --> 00:11:34,283
‎ซึ่งออกแบบขึ้นมาด้วยแรงโน้มถ่วง
‎เมื่อ 4,500 ล้านกว่าปีที่แล้ว

99
00:11:43,843 --> 00:11:48,203
‎จากฝุ่นละอองและแก๊ส
‎ที่หลงเหลือจากการก่อตัวของดวงอาทิตย์

100
00:11:51,283 --> 00:11:54,323
‎แรงโน้มถ่วงได้ดึงเศษหินเข้าด้วยกัน

101
00:12:01,923 --> 00:12:05,203
‎ค่อยๆ ใช้เวลาหลอมมัน
‎เข้าด้วยกันเป็นดาวเคราะห์

102
00:12:15,963 --> 00:12:19,523
‎หน้าตาของมันไม่เหมือนบ้านที่เรารู้จักทุกวันนี้เลย

103
00:12:21,763 --> 00:12:24,483
‎แต่มันมีศักยภาพครบถ้วนที่จะสร้างชีวิต

104
00:12:28,083 --> 00:12:31,923
‎อาบแสงเรืองรอง
‎ของดวงอาทิตย์แรกเกิดของเรา

105
00:12:36,563 --> 00:12:41,683
‎หลายพันปีต่อมา ดวงอาทิตย์
‎ดวงเดิมนั้นกำลังขึ้นจากขอบฟ้า

106
00:12:45,683 --> 00:12:49,203
‎ส่งสัญญาณให้พ่อแม่ของร็อคกี้กับพาโลม่า

107
00:12:50,003 --> 00:12:52,603
‎ว่าถึงเวลากลับเกาะเซาท์จอร์เจีย

108
00:12:57,003 --> 00:13:01,123
‎พร้อมกับปลาเต็มท้องแล้ว

109
00:13:08,643 --> 00:13:14,683
‎เมื่อดวงอาทิตย์แผ่ไออุ่นสู่ชายหาด
‎เกาะก็แปรเปลี่ยนกลายเป็นที่น่าอยู่อีกครั้ง

110
00:13:19,643 --> 00:13:22,923
‎แต่การกลับเข้าฝั่งเป็นงานที่ง่าย

111
00:13:25,363 --> 00:13:28,643
‎ตอนนี้พ่อแม่ของร็อคกี้ต้องหาลูกน้อย

112
00:13:29,283 --> 00:13:31,803
‎ในหมู่ลูกเพนกวินหลายพันตัว

113
00:13:42,643 --> 00:13:47,723
‎บนชายฝั่ง พ่อแม่ของพาโลม่า
‎ได้ยินเสียงร้องเฉพาะตัวของมัน

114
00:13:48,643 --> 00:13:51,283
‎และหามันเจออย่างรวดเร็วท่ามกลางฝูงเพนกวิน

115
00:13:58,283 --> 00:14:01,363
‎และในที่สุด พ่อแม่ของร็อคกี้ก็ได้ยิน

116
00:14:01,883 --> 00:14:03,683
‎เสียงร้องที่ชัดเจน

117
00:14:05,643 --> 00:14:07,123
‎ของลูกน้อย

118
00:14:13,523 --> 00:14:17,683
‎เสียงของมันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
‎ที่พ่อแม่มันเท่านั้นจะจำได้

119
00:14:21,723 --> 00:14:23,243
‎พร้อมหน้ากันทั้งครอบครัว

120
00:14:25,283 --> 00:14:27,283
‎และในที่สุดสองท้องน้อยๆ

121
00:14:28,323 --> 00:14:30,243
‎ก็อิ่มหนำสำราญ

122
00:14:36,483 --> 00:14:40,203
‎ตั้งแต่ดาวฤกษ์ดวงแรก
‎ไปจนถึงกำเนิดของกาแล็กซี

123
00:14:40,283 --> 00:14:42,283
‎ดวงอาทิตย์ และดาวโลกของเรา

124
00:14:43,523 --> 00:14:47,003
‎แรงโน้มถ่วงได้จัดฉากเพื่อสร้างชีวิตขึ้นมา

125
00:14:53,843 --> 00:14:56,163
‎แต่กว่าโลกจะกลายเป็นบ้านที่เรารู้จักทุกวันนี้

126
00:14:57,883 --> 00:15:01,563
‎แรงโน้มถ่วงก็ต้องส่ง
‎ความโกลาหลมาทางเราสักหน่อย

127
00:15:07,363 --> 00:15:10,723
‎เพื่อจุดประกายกระบวนการวิวัฒนาการ

128
00:15:20,243 --> 00:15:22,043
‎ผ่านมาแล้วหลายเดือน

129
00:15:23,723 --> 00:15:25,963
‎ตอนนี้ร็อคกี้โตขึ้นเป็นสองเท่า

130
00:15:28,043 --> 00:15:29,563
‎และพร้อมตามหาความรัก

131
00:15:30,963 --> 00:15:33,883
‎แต่มันจะไม่ใช่หนุ่มโสดที่น่าหมายปอง

132
00:15:35,763 --> 00:15:39,163
‎จนกว่าจะฟิตหุ่นและเสริมหล่อเสียก่อน

133
00:15:43,363 --> 00:15:45,723
‎ก่อนอื่น ต้องมีชุดใหม่

134
00:15:50,723 --> 00:15:53,403
‎เปลี่ยนจากขนปุกปุยวัยเด็ก

135
00:15:55,923 --> 00:15:58,243
‎เป็นขนสั้นกันน้ำสีมันวาว

136
00:16:00,963 --> 00:16:03,123
‎มันพร้อมลงไปว่ายน้ำเป็นครั้งแรกแล้ว

137
00:16:16,203 --> 00:16:18,003
‎ที่อีกฝั่งชายหาด

138
00:16:19,803 --> 00:16:21,883
‎พาโลม่าก็พร้อมลงทะเลเช่นกัน

139
00:16:31,603 --> 00:16:34,843
‎เนื่องจากอยู่แต่บนบกมาทั้งชีวิต

140
00:16:36,123 --> 00:16:38,683
‎นี่จึงเป็นช่วงเวลาที่น่าหวั่นใจสำหรับทั้งคู่

141
00:16:43,043 --> 00:16:44,883
‎ร็อคกี้มโนว่ามันกำลังว่ายน้ำ

142
00:16:49,043 --> 00:16:52,003
‎แต่พาโลม่าลงไปว่ายน้ำจริงๆ

143
00:17:03,523 --> 00:17:07,523
‎ในที่สุดร็อคกี้ก็ตามทันว่าต้องลงน้ำก่อน

144
00:17:12,723 --> 00:17:16,403
‎นกหนุ่มสาวเหล่านี้จะออกทะเลไปนานสองปี

145
00:17:19,003 --> 00:17:21,643
‎บนเส้นทางของตัวเอง

146
00:17:26,603 --> 00:17:29,403
‎มีสมบัติมากมายรออยู่ในท้องทะเล

147
00:17:32,363 --> 00:17:33,443
‎ต้องขอบคุณแรงโน้มถ่วง

148
00:17:36,403 --> 00:17:38,523
‎และเพื่อนบ้านที่อยู่ชิดกับเรา

149
00:17:43,963 --> 00:17:48,123
‎(4,400 ล้านปีก่อน)

150
00:17:49,523 --> 00:17:51,803
‎หลังโลกก่อตัวขึ้นได้ไม่นาน

151
00:17:55,163 --> 00:17:57,683
‎มันปะทะเข้ากับโลกใหม่อีกใบ

152
00:18:13,403 --> 00:18:15,243
‎และจากเศษซากที่โคจรรอบโลก

153
00:18:21,003 --> 00:18:24,523
‎แรงโน้มถ่วงได้สร้างเพื่อนร่วมทางให้กับเรา

154
00:18:29,043 --> 00:18:29,883
‎ดวงจันทร์

155
00:18:36,723 --> 00:18:40,283
‎แรงกระแทกนั้นได้ทำให้โลกอ่อนวัยเอียงข้าง

156
00:18:42,363 --> 00:18:44,203
‎และตกอยู่ในความสับสนอลเวง

157
00:18:46,083 --> 00:18:48,843
‎หมุนแกว่งไปมาอย่างบ้าคลั่ง

158
00:18:52,323 --> 00:18:54,483
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายพันล้านปี

159
00:18:54,563 --> 00:18:58,363
‎แรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์ทำให้โลกสงบลง

160
00:18:59,683 --> 00:19:01,963
‎ดวงจันทร์ลอยออกห่าง

161
00:19:02,963 --> 00:19:05,243
‎โลกหมุนช้าลง

162
00:19:07,443 --> 00:19:10,643
‎ซึ่งเปลี่ยนแปลงเรื่องราวของโลกไป

163
00:19:15,243 --> 00:19:19,363
‎เมื่อหมุนช้าลง กลางวันจึงยาวนานขึ้น

164
00:19:22,043 --> 00:19:28,683
‎ทำให้แสงแดดส่องถึงมหาสมุทร
‎อย่างต่อเนื่องนานหลายชั่วโมงมากขึ้น

165
00:19:40,163 --> 00:19:45,443
‎และสร้างสภาวะที่ทำให้ชีวิตแรกตั้งหลักได้

166
00:19:52,043 --> 00:19:56,203
‎ก้าวแรกในเขาวงกตแห่งชีวิตใต้น้ำ

167
00:19:57,043 --> 00:19:59,363
‎ที่เจริญเติบโตไม่ยั้ง

168
00:20:05,403 --> 00:20:10,203
‎และในที่สุดก็เติมเต็มมหาสมุทร
‎ด้วยสิ่งมหัศจรรย์เหนือจินตนาการ

169
00:20:24,603 --> 00:20:28,243
‎สิ่งมหัศจรรย์ที่ในวันนี้
‎ได้สร้างระบบนิเวศอันอุดมสมบูรณ์

170
00:20:29,043 --> 00:20:31,563
‎ให้กับเพนกวินสองตัวที่กำลังหิวมาก

171
00:20:35,163 --> 00:20:39,323
‎ซึ่งอยู่ห่างกันหลายร้อยกิโลเมตร
‎ในท้องทะเลกว้างใหญ่

172
00:20:44,083 --> 00:20:47,723
‎พาโลม่ามาถึงแนวปะทะอากาศขั้วโลก

173
00:20:52,283 --> 00:20:56,563
‎ที่ซึ่งมหาสมุทรใต้มาบรรจบ
‎กับน่านน้ำอุ่นของมหาสมุทรแอตแลนติก

174
00:20:56,643 --> 00:20:59,643
‎มหาสมุทรแปซิฟิก และมหาสมุทรอินเดีย

175
00:21:04,523 --> 00:21:08,363
‎ที่นี่ สารอาหารถูกกวนขึ้นมาจากด้านล่าง

176
00:21:09,363 --> 00:21:11,763
‎เลี้ยงปากท้องสัตว์หลายพันสปีชีส์

177
00:21:17,043 --> 00:21:22,243
‎รวมไปถึงปลาตะเกียง
‎ของโปรดเพนกวินจักรพรรดิ

178
00:21:27,203 --> 00:21:29,083
‎พวกมันอาศัยอยู่ใต้น้ำลึก

179
00:21:32,803 --> 00:21:34,923
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับพาโลม่า

180
00:21:36,603 --> 00:21:40,563
‎มันสามารถดำน้ำลงไปล่าสัตว์
‎ได้ลึกถึง 300 เมตร

181
00:22:02,883 --> 00:22:07,083
‎เพนกวินปรับตัวให้เข้ากับ
‎การดำน้ำและล่าปลาที่ความลึกมากๆ ได้

182
00:22:10,203 --> 00:22:14,363
‎แต่หากจะทำความเข้าใจ
‎ว่าเกิดการปรับตัวอันน่าทึ่งนี้ได้อย่างไร

183
00:22:16,323 --> 00:22:21,123
‎เราก็ต้องรู้ว่าเมื่อ 66 ล้านปีที่แล้ว
‎แรงโน้มถ่วงทำอะไรอยู่

184
00:22:31,723 --> 00:22:35,403
‎ในวงนอกอันหนาวเหน็บของระบบสุริยะ

185
00:22:36,083 --> 00:22:39,843
‎น้ำแข็งและหินนับล้านก้อนโคจรรอบดวงอาทิตย์

186
00:22:42,923 --> 00:22:45,883
‎ส่วนใหญ่ดาวเคราะห์น้อยเหล่านี้
‎ไม่เป็นปัญหาอะไร

187
00:22:54,323 --> 00:22:56,843
‎แต่บางครั้งมันก็เป็น

188
00:23:00,763 --> 00:23:04,043
‎ในบริเวณรอบนอกของแถบดาวเคราะห์น้อย

189
00:23:04,883 --> 00:23:08,643
‎หินหนึ่งก้อนที่มีขนาดสิบกิโลเมตร

190
00:23:09,403 --> 00:23:12,883
‎ได้รับไออุ่นจากดวงอาทิตย์นานนับพันปี

191
00:23:16,923 --> 00:23:18,203
‎และทีละเล็กละน้อย

192
00:23:19,083 --> 00:23:25,243
‎ไออุ่นเริ่มเคลื่อนดาวเคราะห์น้อยดวงนี้
‎ที่มีชื่อว่าชิกซูลุบ ออกจากวงโคจร

193
00:23:28,163 --> 00:23:29,843
‎จนกระทั่งแรงโน้มถ่วงมีผล

194
00:23:32,043 --> 00:23:33,963
‎ดึงมันเข้าหาดวงอาทิตย์

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,363
‎และพามันเข้าสู่เส้นทางพุ่งชนกับโลก

196
00:23:48,203 --> 00:23:51,763
‎ด้วยความเร็ว 72,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

197
00:24:00,563 --> 00:24:04,963
‎แรงกระแทกกระตุ้นให้เกิด
‎คลื่นพลาสมาที่ร้อนยิ่งยวด

198
00:24:08,403 --> 00:24:12,403
‎ทำให้เกิดไฟป่าและหายนะทั่วโลก

199
00:24:15,203 --> 00:24:16,843
‎จนปิดกั้นแสงอาทิตย์

200
00:24:19,563 --> 00:24:23,123
‎สปีชีส์สามในสี่ของโลกถูกทำลายสูญสิ้น

201
00:24:25,723 --> 00:24:28,243
‎ถือเป็นข่าวร้ายสำหรับไดโนเสาร์

202
00:24:30,243 --> 00:24:33,883
‎แต่เป็นข่าวดีสำหรับเพนกวินจักรพรรดิ

203
00:24:39,883 --> 00:24:41,443
‎เนื่องจากตัวเล็กและเบากว่า

204
00:24:42,123 --> 00:24:44,763
‎นกจึงอยู่รอดมาได้

205
00:24:46,963 --> 00:24:50,323
‎มันบินขึ้นสู่ท้องฟ้าและวิวัฒนาการหลากหลายขึ้น

206
00:24:53,683 --> 00:24:55,683
‎เมื่อไม่มีนักล่าตัวใหญ่แล้ว

207
00:24:58,403 --> 00:25:01,283
‎จึงมีปลามากมายเต็มท้องมหาสมุทร

208
00:25:05,243 --> 00:25:09,283
‎บรรพบุรุษของเพนกวิน
‎กลายเป็นนักดำน้ำที่เชี่ยวชาญ

209
00:25:11,003 --> 00:25:12,283
‎ดำได้ลึกขึ้น

210
00:25:13,403 --> 00:25:15,363
‎และอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้น

211
00:25:16,763 --> 00:25:22,843
‎จนในที่สุด มันก็ทิ้งทักษะการบินไปเลย

212
00:25:28,923 --> 00:25:31,003
‎จากที่เคยทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า

213
00:25:34,923 --> 00:25:37,043
‎ตอนนี้ทะยานลงมาสู่ท้องทะเล

214
00:25:42,723 --> 00:25:49,043
‎การปรับตัวที่หาค่ามิได้นี้
‎ร็อคกี้กับพาโลม่าได้นำมาใช้ประโยชน์แล้ว

215
00:25:53,843 --> 00:25:56,363
‎ตอนนี้มันฟิตและแข็งแรงขึ้น

216
00:25:56,443 --> 00:25:59,803
‎พร้อมจะกลับไปที่ชายฝั่งแดนเกิด

217
00:25:59,883 --> 00:26:01,123
‎เพื่อหาคู่แล้ว

218
00:26:05,243 --> 00:26:07,523
‎แต่เส้นทางกลับบ้านมีผู้มาขวาง

219
00:26:15,843 --> 00:26:16,763
‎วาฬเพชฌฆาต

220
00:26:18,323 --> 00:26:21,123
‎วาฬชนิดเดียวที่เรารู้ว่ากินเพนกวิน

221
00:26:25,203 --> 00:26:28,163
‎พาโลม่าเร่งความเร็วสูงสุด

222
00:26:32,923 --> 00:26:35,643
‎นี่จะเป็นการแข่งขันสู่เส้นชัย

223
00:26:41,083 --> 00:26:42,643
‎วาฬเพชฌฆาตว่ายน้ำไว

224
00:26:47,963 --> 00:26:51,123
‎แต่เพนกวินจักรพรรดิเกิดมาเพื่อความเร็ว

225
00:27:12,843 --> 00:27:16,003
‎พาโลม่าว่องไวเกินไปสำหรับผู้ไล่ล่า

226
00:27:19,963 --> 00:27:24,443
‎แต่ร็อคกี้เข้าไปหลบในดงสาหร่ายใกล้ฝั่ง

227
00:27:38,723 --> 00:27:42,683
‎และวาฬเพชฌฆาตที่กำลังหิวโหยไม่ยอมไปไหน

228
00:28:00,123 --> 00:28:01,523
‎ร็อคกี้เห็นโอกาส

229
00:28:06,323 --> 00:28:07,763
‎และพุ่งเข้าฝั่ง

230
00:28:11,803 --> 00:28:14,603
‎ตอนนี้มันว่ายน้ำเป็นแล้ว

231
00:28:20,043 --> 00:28:23,603
‎ออกไปท่องทะเลนานถึงสองปีเต็มๆ

232
00:28:24,323 --> 00:28:27,443
‎เพียงเพื่อจะได้มีโอกาสร่วมชิงโชคครั้งใหญ่

233
00:28:29,163 --> 00:28:31,443
‎ค้นหาความรัก

234
00:28:34,363 --> 00:28:38,803
‎แรงโน้มถ่วงก่อร่างดวงอาทิตย์
‎โลก และดวงจันทร์

235
00:28:41,443 --> 00:28:44,443
‎สร้างเป็นบ้านที่มั่นคง
‎สำหรับสิ่งมีชีวิตบนดาวของเรา

236
00:28:45,243 --> 00:28:48,523
‎และนำทางการวิวัฒนาการไปในทิศทางใหม่

237
00:28:56,723 --> 00:29:00,723
‎แต่เรื่องราวของร็อคกี้กับพาโลม่า
‎ยังขาดอีกหนึ่งชิ้นส่วน

238
00:29:03,243 --> 00:29:04,643
‎ที่สร้างจากแรงโน้มถ่วง

239
00:29:06,283 --> 00:29:08,603
‎ในใจกลางอันร้อนระอุของดวงอาทิตย์

240
00:29:12,083 --> 00:29:12,963
‎แสง

241
00:29:17,283 --> 00:29:19,603
‎ดาวฤกษ์ของเราสว่างได้ก็เพราะ

242
00:29:19,683 --> 00:29:23,923
‎ที่แกนของมันกำลังมีศึกที่ดุเดือด

243
00:29:28,083 --> 00:29:29,763
‎แรงโน้มถ่วงดึงทุกอย่างเข้ามา

244
00:29:31,763 --> 00:29:35,283
‎ในขณะที่แรงดันสูงดันมันออกไป

245
00:29:41,843 --> 00:29:43,643
‎สงครามแรงโน้มถ่วงนี้…

246
00:29:48,523 --> 00:29:51,683
‎ทำให้อะตอมพุ่งชนกันและหลอมรวมกัน

247
00:29:58,043 --> 00:30:00,443
‎แล้วปลดปล่อยพลังงานออกมา

248
00:30:02,283 --> 00:30:05,123
‎ในรูปแบบของโฟตอน

249
00:30:12,363 --> 00:30:15,923
‎ที่ไม่เพียงให้พลังงาน
‎ที่คอยค้ำจุนชีวิตแก่โลกเท่านั้น

250
00:30:18,283 --> 00:30:22,323
‎แต่ยังอาบโลกด้วยแสงสว่างอีกด้วย

251
00:30:26,963 --> 00:30:30,123
‎แสงที่มีความมหัศจรรย์ซ่อนอยู่

252
00:30:33,043 --> 00:30:36,283
‎เพราะในแสงตะวัน

253
00:30:36,963 --> 00:30:38,083
‎มีสายรุ้ง

254
00:30:41,443 --> 00:30:44,203
‎โฟตอนแต่ละตัวมีความยาวคลื่นเฉพาะตัว

255
00:30:45,483 --> 00:30:48,643
‎และทำปฏิกิริยากับองค์ประกอบโลกเรา

256
00:30:49,163 --> 00:30:50,363
‎ในแบบที่แตกต่างกันไป

257
00:31:01,923 --> 00:31:04,683
‎บางความยาวคลื่นถูกดูดซับ

258
00:31:06,203 --> 00:31:08,723
‎บ้างก็ถูกสะท้อนกลับ

259
00:31:12,803 --> 00:31:18,043
‎คลื่นแสงที่มากระทบตาเรา
‎จะเป็นตัวกำหนดว่าเราเห็นสีอะไร

260
00:31:22,443 --> 00:31:25,083
‎และความสามารถในการมองเห็นสีนี้

261
00:31:25,723 --> 00:31:29,963
‎มีบทบาทสำคัญในเกมหาคู่ของเพนกวิน

262
00:31:39,243 --> 00:31:43,643
‎การออกหากินในท้องทะเล
‎นานหลายปีทำให้ร็อคกี้สุขภาพดีแข็งแรง

263
00:31:48,163 --> 00:31:51,883
‎ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ต้องแสดงออกมาเพื่อดึงดูดคู่

264
00:31:58,243 --> 00:32:01,243
‎เม็ดสีที่มันสังเคราะห์ขึ้นเอง

265
00:32:02,403 --> 00:32:04,963
‎ทำให้ขนของมันมีสีเหลืองสดใส

266
00:32:07,043 --> 00:32:09,723
‎เหมาะแก่การอวดความเก๋ไก๋ของมัน

267
00:32:11,403 --> 00:32:16,843
‎และดึงดูดสายตาของนกตัวเดียวในฝูงนี้…

268
00:32:22,563 --> 00:32:25,643
‎ที่ไม่เคยมองใครนอกจากมัน

269
00:32:29,843 --> 00:32:30,683
‎พาโลม่า

270
00:32:44,563 --> 00:32:48,883
‎แสงดาวสะท้อนลงบนจอตา
‎ที่อยู่ด้านหลังตาของพาโลม่า

271
00:32:55,043 --> 00:33:00,523
‎ในนี้ เซลล์รูปกรวยนับล้าน
‎พร้อมใจกันถอดรหัสคลื่นความถี่ทั้งหมด

272
00:33:07,043 --> 00:33:12,243
‎ซึ่งทำให้พาโลม่าสามารถแยกแยะสีต่างๆ ได้

273
00:33:16,523 --> 00:33:17,883
‎ในชั่วพริบตา

274
00:33:18,403 --> 00:33:22,723
‎คู่รักคู่นี้ไม่เพียงมองเห็นโลกของตัวเอง

275
00:33:23,683 --> 00:33:26,323
‎แต่ยังเข้าใจโลก

276
00:33:27,843 --> 00:33:30,323
‎และหาเนื้อคู่ได้อีกด้วย

277
00:33:36,883 --> 00:33:41,403
‎การเกี้ยวพาราสีเปลี่ยนไป
‎กลายเป็นการเต้นที่ประสานกัน

278
00:33:43,723 --> 00:33:46,523
‎แต่ละตัวจะอวดขนสีเหลืองแพรวพราว

279
00:33:50,963 --> 00:33:52,323
‎ให้อีกตัวได้ชื่นชม

280
00:34:03,643 --> 00:34:07,243
‎หนุ่มโสดตัวอื่น
‎มาลองเสี่ยงดวงดูบ้าง แต่ไม่สำเร็จ

281
00:34:12,643 --> 00:34:14,403
‎เพราะว่าขนสีเหลืองของร็อคกี้

282
00:34:16,603 --> 00:34:18,403
‎ไม่ใช่จุดขายเดียวของมัน

283
00:34:22,283 --> 00:34:23,563
‎เมื่อส่ายหัว

284
00:34:26,323 --> 00:34:28,323
‎มันส่งข้อความลับเข้ารหัส

285
00:34:30,723 --> 00:34:32,723
‎ด้วยแสงอัลตราไวโอเลต

286
00:34:35,163 --> 00:34:37,283
‎จะงอยปากของมันรับแสงอาทิตย์

287
00:34:39,043 --> 00:34:40,803
‎และสะท้อนรังสีของมัน

288
00:34:47,243 --> 00:34:49,403
‎และเพราะมีเซลล์รูปกรวยพิเศษ

289
00:34:51,803 --> 00:34:56,683
‎ร็อคกี้กับพาโลม่าจึงสามารถ
‎มองเห็นสีที่เรามองไม่เห็นได้

290
00:34:58,283 --> 00:35:02,283
‎สัญญาณยูวีนี้เอาใจพาโลม่าไปเต็มๆ

291
00:35:04,083 --> 00:35:05,923
‎สมกันเป็นกิ่งทองใบหยก

292
00:35:12,883 --> 00:35:16,043
‎การเลี้ยงดูลูกเพนกวินเป็นงานเหนื่อยยาก

293
00:35:17,923 --> 00:35:21,523
‎ที่ทั้งพ่อและแม่ต้องท็อปฟอร์มถึงจะไหว

294
00:35:26,363 --> 00:35:29,803
‎ขนสีเหลืองน่าประทับใจกับจะงอยปากสีฉูดฉาด

295
00:35:29,883 --> 00:35:33,043
‎เป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามันแข็งแรงและสามารถ

296
00:35:34,363 --> 00:35:38,083
‎ซึ่งเป็นคุณสมบัติสำคัญสำหรับการสร้างครอบครัว

297
00:35:41,403 --> 00:35:44,163
‎จากนกอีกมากมายหลายพันตัว

298
00:35:45,043 --> 00:35:46,883
‎ร็อคกี้กับพาโลม่า…

299
00:35:49,683 --> 00:35:51,323
‎หากันจนเจอ

300
00:36:00,923 --> 00:36:03,523
‎จากคลื่นกระเพื่อมแรกในใยจักรวาล…

301
00:36:09,603 --> 00:36:11,723
‎ไปจนถึงกำเนิดดวงอาทิตย์

302
00:36:13,723 --> 00:36:14,763
‎ดาวโลก

303
00:36:15,883 --> 00:36:16,883
‎และดวงจันทร์

304
00:36:21,723 --> 00:36:25,123
‎แรงกระแทกที่ได้จารึกประวัติศาสตร์ของโลก

305
00:36:27,843 --> 00:36:33,603
‎ไปจนถึงแรงที่ขับเคลื่อนให้ดวงอาทิตย์
‎ได้อาบโลกของเราด้วยสีสัน

306
00:36:35,323 --> 00:36:40,323
‎แรงโน้มถ่วงมีส่วนในทุกอย่าง

307
00:36:44,243 --> 00:36:48,243
‎นำพาเอาเพนกวินสองตัวนี้มายังช่วงเวลาพิเศษ…

308
00:36:51,963 --> 00:36:54,123
‎บนเกาะพิเศษแห่งนี้

309
00:36:58,283 --> 00:37:03,843
‎ซึ่งอีกไม่นานจะมีของขวัญพิเศษสุดส่งมายังโลก

310
00:37:04,843 --> 00:37:09,803
‎ร็อคกี้กับพาโลม่าจะเป็นพ่อแม่กันแล้ว

311
00:37:13,723 --> 00:37:15,483
‎นำพาชีวิตใหม่เข้ามา

312
00:37:16,203 --> 00:37:19,123
‎และอาจมีความรักครั้งใหม่อีกด้วย

313
00:37:21,923 --> 00:37:25,763
‎และเช่นเคย มีแรงโน้มถ่วงคอยนำทาง

314
00:37:33,923 --> 00:37:35,483
‎ทั่วทั้งโลก

315
00:37:36,483 --> 00:37:38,963
‎ชีวิตช่างหลากหลายน่าอัศจรรย์ใจ

316
00:38:04,563 --> 00:38:10,923
‎ใช้เวลา 13,800 ล้านปี
‎กว่าจะมาถึงช่วงเวลาอันแสนล้ำค่า

317
00:38:11,003 --> 00:38:13,723
‎ณ ที่นี่ ในเวลานี้

318
00:38:22,563 --> 00:38:25,763
‎สัตว์ทุกตัวสร้างขึ้นจากดวงดาว

319
00:38:27,523 --> 00:38:29,843
‎ประสานกับโลก

320
00:38:31,483 --> 00:38:34,763
‎และค้ำจุนด้วยของขวัญจากจักรวาล

321
00:38:34,843 --> 00:38:38,443
‎ที่มาถึงที่นี่ได้เพราะความบังเอิญแท้ๆ

322
00:38:52,363 --> 00:38:55,283
‎ทุกอย่างถูกตรึงเข้าที่ด้วยสุดยอด

323
00:38:56,083 --> 00:38:59,003
‎พลังดึงดูดดั้งเดิม

324
00:39:07,363 --> 00:39:09,563
‎เรื่องราวจักรวาลของเรา

325
00:39:09,643 --> 00:39:14,483
‎คือเรื่องราวความเป็นมา
‎ของสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์แห่งนี้

326
00:39:17,923 --> 00:39:19,643
‎ที่เราเรียกว่าบ้าน

327
00:39:23,123 --> 00:39:27,363
‎เรื่องราวที่ยังคงดำเนินต่อไป

328
00:39:57,763 --> 00:40:02,763
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล