1
00:00:11,203 --> 00:00:14,963
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:17,683 --> 00:00:18,963
‎Vũ trụ

3
00:00:20,203 --> 00:00:25,243
‎mang cho hành tinh này mọi nguyên liệu
‎cần thiết để sự sống xuất hiện

4
00:00:26,283 --> 00:00:27,403
‎và phát triển.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,483
‎Năng lượng chảy trong chúng ta.

6
00:00:36,523 --> 00:00:38,563
‎Nhịp điệu hàng ngày ta làm theo.

7
00:00:41,443 --> 00:00:43,923
‎Các nguyên tố tạo ra chúng ta.

8
00:00:47,323 --> 00:00:50,003
‎Nhưng đằng sau
‎tất cả những điều kỳ diệu này

9
00:00:50,963 --> 00:00:52,883
‎là một sức mạnh bí ẩn…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,563
‎khiến tất cả những điều này
‎trở nên khả thi.

11
00:01:01,083 --> 00:01:01,963
‎Trọng lực.

12
00:01:08,643 --> 00:01:10,923
‎Nó giữ mọi thứ ở đúng chỗ.

13
00:01:15,803 --> 00:01:17,523
‎Nó tạo ra mọi ngôi sao…

14
00:01:20,643 --> 00:01:22,283
‎và định hình mọi hành tinh.

15
00:01:26,523 --> 00:01:28,643
‎Và dẫn dắt mọi sự sống.

16
00:01:31,043 --> 00:01:33,443
‎Đó là lực hấp dẫn tối thượng.

17
00:01:35,523 --> 00:01:40,283
‎Thật mạnh mẽ,
‎nó sẽ gắn kết hai tâm hồn trẻ với nhau…

18
00:01:42,723 --> 00:01:45,923
‎để tìm kiếm người bạn đời hoàn hảo.

19
00:02:08,963 --> 00:02:10,963
‎LỰC HẤP DẪN

20
00:02:13,763 --> 00:02:18,923
‎Ở Đại Dương phía Nam,
‎cách Nam Cực hơn 2.000 cây số

21
00:02:20,123 --> 00:02:21,643
‎NAM GEORGIA

22
00:02:21,723 --> 00:02:25,363
‎là hòn đảo lộng gió Nam Georgia.

23
00:02:29,963 --> 00:02:31,483
‎Quê hương của một đàn

24
00:02:32,883 --> 00:02:35,523
‎nửa triệu con chim cánh cụt vua.

25
00:02:44,123 --> 00:02:47,123
‎Đây là ngày trọng đại
‎của hai chú chim trong số đó.

26
00:02:52,643 --> 00:02:53,723
‎Các phụ huynh mới.

27
00:02:59,083 --> 00:03:00,723
‎Trong hơn 50 ngày,

28
00:03:03,443 --> 00:03:07,523
‎chúng thay phiên nhau
‎đảm đảm cho "báu vật" của mình an toàn…

29
00:03:10,963 --> 00:03:12,283
‎và ấm áp.

30
00:03:14,963 --> 00:03:19,563
‎Và hôm nay, đã đến lúc đón
‎bé trai của chúng chào đời.

31
00:03:30,843 --> 00:03:31,723
‎Bé Rocky,

32
00:03:35,123 --> 00:03:37,003
‎chào thế giới rộng lớn đi nào.

33
00:03:44,963 --> 00:03:47,483
‎Và ở phía bên kia của hòn đảo,

34
00:03:48,363 --> 00:03:50,923
‎một chú chim nhỏ khác sắp bước ra.

35
00:03:54,763 --> 00:03:55,923
‎Một chú chim mái.

36
00:03:57,243 --> 00:03:58,163
‎Paloma.

37
00:04:04,963 --> 00:04:09,283
‎Rocky và Paloma chưa biết,
‎nhưng chúng là định mệnh của nhau.

38
00:04:20,843 --> 00:04:24,163
‎Một lực hút ngoài tầm kiểm soát của chúng

39
00:04:25,563 --> 00:04:27,323
‎sẽ mang chúng lại gần nhau.

40
00:04:35,963 --> 00:04:40,643
‎Lực này không chỉ giúp
‎Rocky và Paloma đứng vững trên mặt đất

41
00:04:45,843 --> 00:04:48,723
‎nó còn giữ chặt bầu khí quyển
‎với hành tinh chúng ta.

42
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
‎Nó giúp Trái Đất quay quanh Mặt Trời.

43
00:05:03,083 --> 00:05:08,203
‎Mặt Trời quay quanh
‎trung tâm thiên hà chúng ta

44
00:05:09,963 --> 00:05:14,243
‎và các thiên hà nhảy múa quanh nhau

45
00:05:16,083 --> 00:05:18,323
‎ở những quy mô lớn nhất.

46
00:05:21,763 --> 00:05:25,403
‎Trọng lực gắn mọi phần
‎của vũ trụ lại với nhau,

47
00:05:26,643 --> 00:05:28,083
‎kết nối mọi thứ.

48
00:05:31,643 --> 00:05:34,003
‎Từ ngôi sao xa xôi nhất,

49
00:05:41,683 --> 00:05:43,323
‎đến chú chim cánh cụt nhỏ nhất.

50
00:05:47,723 --> 00:05:52,443
‎Nhưng Rocky và Paloma không nghĩ
‎về vị trí của chúng trong vũ trụ,

51
00:05:56,483 --> 00:05:57,963
‎chỉ nghĩ về bữa ăn tiếp theo.

52
00:06:04,003 --> 00:06:07,203
‎Cặp bố mẹ tận tụy của chúng
‎phải dồn hết nỗ lực…

53
00:06:09,883 --> 00:06:12,443
‎để đáp ứng
‎những cơn đói liên miên của chúng.

54
00:06:21,003 --> 00:06:22,123
‎Đó là một nhiệm vụ…

55
00:06:25,563 --> 00:06:27,443
‎mệt mỏi và không bao giờ kết thúc.

56
00:06:42,683 --> 00:06:47,163
‎Chúng đang làm tất cả
‎để vỗ béo chim non cho kịp mùa đông.

57
00:06:50,083 --> 00:06:53,163
‎Vì khi Rocky và Paloma lớn hơn,

58
00:06:55,243 --> 00:06:58,483
‎thời gian ban ngày trở nên ngắn lại.

59
00:07:04,323 --> 00:07:07,043
‎Thức ăn ngày càng khan hiếm.

60
00:07:11,923 --> 00:07:14,203
‎Bố mẹ chúng phải rời khỏi đảo…

61
00:07:18,363 --> 00:07:21,523
‎và đi hàng trăm cây số ra biển

62
00:07:23,883 --> 00:07:25,163
‎để tìm thức ăn,

63
00:07:27,203 --> 00:07:32,403
‎để lại đàn con yêu quý
‎hàng tháng trời, tự lo cho mình.

64
00:07:43,483 --> 00:07:46,083
‎Tiếng kêu của Paloma không được đáp lại…

65
00:07:48,243 --> 00:07:50,923
‎khi đêm đầu tiên đơn độc nhất
‎buông xuống.

66
00:07:54,123 --> 00:07:57,203
‎Khoảnh khắc đen tối nhất
‎trong cuộc đời chim cánh cụt.

67
00:08:05,243 --> 00:08:09,723
‎Nhưng nó không là gì so với
‎những khoảnh khắc đen tối nhất của vũ trụ.

68
00:08:12,843 --> 00:08:15,523
‎Vì rất lâu trước khi có Trái Đất,

69
00:08:17,323 --> 00:08:18,443
‎Mặt Trời,

70
00:08:19,683 --> 00:08:20,923
‎hoặc các ngôi sao,

71
00:08:25,563 --> 00:08:27,443
‎không hề có chút ánh sáng nào.

72
00:08:30,283 --> 00:08:33,523
‎13,5 TỈ NĂM TRƯỚC

73
00:08:37,243 --> 00:08:41,443
‎Vũ trụ chỉ là
‎một mạng lưới khí đen dày đặc.

74
00:08:49,323 --> 00:08:53,323
‎Nhưng ở đây, trọng lực
‎bắt đầu phát huy tác dụng kỳ diệu.

75
00:08:56,643 --> 00:09:01,043
‎Mọi thứ được tạo ra từ lực hấp dẫn này.

76
00:09:07,443 --> 00:09:09,563
‎Các phần của mạng lưới này
‎sẽ kết hợp lại…

77
00:09:12,043 --> 00:09:13,683
‎thành các đám vật chất…

78
00:09:17,203 --> 00:09:19,683
‎lớn dần lên.

79
00:09:24,963 --> 00:09:29,883
‎Tới khi chúng lớn
‎đến nỗi đổ sập vào nhau,

80
00:09:32,043 --> 00:09:33,523
‎nổ tung thành sự sống…

81
00:09:38,723 --> 00:09:42,203
‎là những ngôi sao đầu tiên.

82
00:09:50,843 --> 00:09:52,203
‎Trọng lực tiếp tục hoạt động,

83
00:09:52,923 --> 00:09:57,483
‎biến mạng lưới nguyên thủy này
‎thành nhiều ngôi sao hơn,

84
00:09:59,963 --> 00:10:02,043
‎kéo chúng về phía nhau

85
00:10:03,563 --> 00:10:06,323
‎và bện chúng thành
‎những thiên hà mênh mông.

86
00:10:13,843 --> 00:10:14,763
‎Từ hư vô,

87
00:10:15,723 --> 00:10:19,443
‎lực hấp dẫn tạo nên
‎cả một vũ trụ của những khả năng

88
00:10:22,803 --> 00:10:25,843
‎vẫn lấm tấm tô điểm
‎trên bầu trời đêm của chúng ta.

89
00:10:35,843 --> 00:10:40,523
‎Nhưng ánh sáng từ những ngôi sao xa xôi
‎sẽ không giữ ấm cho chim cánh cụt.

90
00:10:43,723 --> 00:10:45,323
‎Vì bố mẹ ở ngoài biển,

91
00:10:46,203 --> 00:10:49,163
‎Rocky và Paloma đang gầy đi,

92
00:10:50,603 --> 00:10:53,843
‎trở nên ngày càng dễ bị tấn công hơn.

93
00:11:10,443 --> 00:11:12,683
‎Thứ duy nhất giúp lũ chim con chống rét

94
00:11:13,523 --> 00:11:17,483
‎là lớp lông tơ và đồng loại của chúng.

95
00:11:19,643 --> 00:11:25,523
‎Sự sống còn của chúng dựa trên một vũ điệu
‎chính xác, thanh lịch giữa một ngôi sao

96
00:11:26,363 --> 00:11:27,483
‎và một hành tinh,

97
00:11:29,363 --> 00:11:34,123
‎được biên đạo bởi trọng lực
‎hơn 4,5 tỉ năm trước.

98
00:11:43,843 --> 00:11:47,763
‎Từ bụi và khí còn sót lại
‎từ sự hình thành của Mặt Trời,

99
00:11:51,283 --> 00:11:54,203
‎trọng lực kéo các mảnh vụn lại với nhau.

100
00:12:01,923 --> 00:12:05,123
‎Qua thời gian,
‎đúc chúng thành một hành tinh.

101
00:12:15,963 --> 00:12:19,323
‎Nó khác đến mức không nhận ra
‎so với hành tinh mà ta biết hiện nay

102
00:12:21,763 --> 00:12:24,283
‎nhưng nó có mọi tiềm năng cho sự sống.

103
00:12:28,083 --> 00:12:31,843
‎Đắm mình trong ánh sáng
‎của Mặt Trời thủa sơ khai.

104
00:12:36,563 --> 00:12:41,443
‎Cũng chính Mặt Trời đó
‎hàng tỉ năm sau, đang mọc.

105
00:12:45,683 --> 00:12:49,123
‎Báo hiệu cho bố mẹ của Rocky và Paloma,

106
00:12:50,003 --> 00:12:52,603
‎đã đến lúc quay về Nam Georgia

107
00:12:57,003 --> 00:13:01,123
‎với cái bụng đầy cá.

108
00:13:08,643 --> 00:13:14,523
‎Khi mặt trời sưởi ấm các bãi biển,
‎hòn đảo này lại biến thành nơi dễ chịu.

109
00:13:19,643 --> 00:13:22,923
‎Nhưng vào được bờ là phần dễ dàng.

110
00:13:25,363 --> 00:13:28,523
‎Bố mẹ của Rocky giờ phải tìm con

111
00:13:29,283 --> 00:13:31,803
‎giữa hàng ngàn con khác.

112
00:13:42,643 --> 00:13:47,723
‎Trên bờ biển, bố mẹ Paloma
‎tập trung vào tiếng kêu đặc biệt của nó

113
00:13:48,643 --> 00:13:50,763
‎và nhanh chóng tìm ra nó trong đám đông.

114
00:13:58,283 --> 00:14:01,363
‎Và cuối cùng,
‎bố mẹ của Rocky cũng nghe thấy

115
00:14:01,883 --> 00:14:03,483
‎tiếng kêu không thể nhầm lẫn…

116
00:14:05,643 --> 00:14:07,123
‎của con nó.

117
00:14:13,523 --> 00:14:17,643
‎Giọng của nó có một đặc điểm độc đáo
‎chỉ bố mẹ nó mới nhận ra được.

118
00:14:21,723 --> 00:14:23,243
‎Đây là buổi đoàn tụ gia đình.

119
00:14:25,283 --> 00:14:27,283
‎Và hai cái bụng nhỏ

120
00:14:28,323 --> 00:14:30,243
‎cuối cùng cũng no.

121
00:14:36,483 --> 00:14:40,203
‎Từ những ngôi sao đầu tiên
‎đến sự ra đời của thiên hà,

122
00:14:40,283 --> 00:14:42,203
‎Mặt Trời và hành tinh chúng ta,

123
00:14:43,523 --> 00:14:46,763
‎trọng lực đã tạo tiền đề cho sự sống.

124
00:14:53,843 --> 00:14:56,163
‎Nhưng để Trái Đất trở thành
‎ngôi nhà như ta biết,

125
00:14:57,883 --> 00:15:01,323
‎trọng lực cần gây cho chúng ta
‎một chút xáo trộn.

126
00:15:07,363 --> 00:15:10,723
‎Để sự tiến hóa dễ dàng diễn ra.

127
00:15:20,243 --> 00:15:22,043
‎Đã vài tháng trôi qua.

128
00:15:23,723 --> 00:15:25,843
‎Rocky giờ đã to gấp đôi

129
00:15:28,043 --> 00:15:29,443
‎và sẵn sàng yêu.

130
00:15:30,963 --> 00:15:33,723
‎Nhưng nó sẽ không thực sự
‎là anh chàng độc thân đúng nghĩa

131
00:15:35,763 --> 00:15:39,123
‎cho đến khi nó trở nên
‎khỏe mạnh và đẹp trai.

132
00:15:43,363 --> 00:15:45,643
‎Đầu tiên, một bộ cánh mới.

133
00:15:50,723 --> 00:15:53,403
‎Thế chỗ cho bộ lông tơ ngộ nghĩnh

134
00:15:55,883 --> 00:15:58,443
‎là chiếc áo khoác bóng bẩy,
‎không thấm nước.

135
00:16:00,963 --> 00:16:03,083
‎Nó đã sẵn sàng để bơi lần đầu tiên.

136
00:16:16,203 --> 00:16:18,003
‎Ở đầu kia của bãi biển,

137
00:16:19,803 --> 00:16:21,843
‎Paloma cũng sẵn sàng xuống nước.

138
00:16:31,603 --> 00:16:34,843
‎Bao lâu nay chỉ biết đến vùng đất khô,

139
00:16:36,123 --> 00:16:38,523
‎đây là khoảnh khắc đáng sợ cho cả hai.

140
00:16:43,043 --> 00:16:44,883
‎Rocky nghĩ nó đang bơi,

141
00:16:49,043 --> 00:16:51,803
‎nhưng Paloma mới đang bơi thật.

142
00:17:03,523 --> 00:17:07,523
‎Rocky cuối cùng cũng biết
‎nó cần xuống hẳn nước.

143
00:17:12,723 --> 00:17:16,403
‎Những con chim non này
‎sẽ đi xa trong hai năm tới…

144
00:17:19,003 --> 00:17:21,643
‎trên hành trình riêng của chúng.

145
00:17:26,603 --> 00:17:29,403
‎Dưới đại dương
‎còn biết bao điều đang đợi chúng…

146
00:17:32,363 --> 00:17:33,443
‎nhờ có trọng lực…

147
00:17:36,403 --> 00:17:38,483
‎và hàng xóm gần nhất của chúng ta.

148
00:17:43,963 --> 00:17:48,123
‎4,4 TỈ NĂM TRƯỚC

149
00:17:49,523 --> 00:17:51,803
‎Không lâu sau khi
‎hành tinh chúng ta hình thành,

150
00:17:55,163 --> 00:17:57,683
‎nó va chạm với một thế giới sơ khai khác.

151
00:18:13,403 --> 00:18:15,243
‎Từ các mảnh vỡ đi theo quỹ đạo,

152
00:18:21,003 --> 00:18:24,363
‎trọng lực tạo ra
‎bạn đồng hành của Trái Đất…

153
00:18:29,043 --> 00:18:29,883
‎Mặt Trăng.

154
00:18:36,723 --> 00:18:40,283
‎Cú va chạm đã khiến
‎Trái Đất sơ khai nghiêng sang bên

155
00:18:42,363 --> 00:18:44,203
‎và đẩy nó vào sự hỗn loạn,

156
00:18:46,083 --> 00:18:48,843
‎chao đảo và quay cuồng loạn xạ.

157
00:18:52,323 --> 00:18:54,483
‎Nhưng qua hàng tỉ năm,

158
00:18:54,563 --> 00:18:58,363
‎lực hút của Mặt Trăng
‎đã thuần hóa Trái Đất.

159
00:18:59,683 --> 00:19:01,803
‎Mặt Trăng trôi đi.

160
00:19:02,963 --> 00:19:05,043
‎Vòng quay của Trái Đất chậm lại,

161
00:19:07,443 --> 00:19:10,443
‎điều này làm thay đổi
‎câu chuyện của Trái Đất.

162
00:19:15,243 --> 00:19:19,363
‎Vì quay chậm hơn nghĩa là ngày dài hơn

163
00:19:22,043 --> 00:19:28,683
‎và vì thế, ánh nắng xuyên xuống
‎các đại dương liên tục nhiều giờ hơn…

164
00:19:40,163 --> 00:19:45,443
‎tạo điều kiện chắc chắn
‎cho sự sống đầu tiên.

165
00:19:52,043 --> 00:19:56,203
‎Bước đầu tiên
‎trong một mê cung sự sống dưới nước

166
00:19:57,043 --> 00:19:59,363
‎ngày càng phát triển.

167
00:20:05,403 --> 00:20:10,203
‎Cuối cùng lấp đầy đại dương
‎với những kỳ quan ngoài sức tưởng tượng.

168
00:20:24,603 --> 00:20:28,043
‎Những kỳ quan mà ngày nay
‎đem đến một hệ sinh thái phong phú

169
00:20:29,043 --> 00:20:31,563
‎cho hai chú chim cánh cụt đói ngấu

170
00:20:35,163 --> 00:20:39,323
‎cách nhau hàng trăm cây số
‎giữa đại dương mênh mông.

171
00:20:44,083 --> 00:20:47,443
‎Paloma đã đến frông vùng cực…

172
00:20:52,283 --> 00:20:56,563
‎nơi Nam Đại Dương
‎gặp vùng nước ấm hơn của Đại Tây Dương,

173
00:20:56,643 --> 00:20:59,643
‎Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương.

174
00:21:04,523 --> 00:21:08,203
‎Ở đây, chất dinh dưỡng
‎được khuấy lên từ bên dưới,

175
00:21:09,363 --> 00:21:11,763
‎hỗ trợ hàng ngàn loài.

176
00:21:17,043 --> 00:21:22,243
‎Bao gồm cả cá đèn,
‎loài cá mà chim cánh cụt vua ưa thích.

177
00:21:27,203 --> 00:21:29,083
‎Chúng sống sâu dưới đáy biển.

178
00:21:32,803 --> 00:21:34,883
‎Nhưng điều đó
‎không thành vấn đề với Paloma.

179
00:21:36,603 --> 00:21:40,443
‎Nó có thể săn mồi cách mặt nước 300 mét.

180
00:22:02,883 --> 00:22:06,883
‎Chim cánh cụt thích nghi đặc biệt
‎để lặn và săn mồi ở độ sâu cực lớn.

181
00:22:10,203 --> 00:22:14,363
‎Nhưng để hiểu ngọn nguồn
‎về sự thích nghi tuyệt vời này,

182
00:22:16,323 --> 00:22:21,123
‎bạn cần biết trọng lực tác động ra sao
‎cách đây 66 triệu năm.

183
00:22:31,723 --> 00:22:35,403
‎Ở vùng ngoài lạnh giá của hệ mặt trời,

184
00:22:36,083 --> 00:22:39,403
‎hàng triệu khối băng và đá
‎quay quanh Mặt Trời.

185
00:22:42,923 --> 00:22:45,723
‎Thường thì các tiểu hành tinh này
‎không gây vấn đề gì.

186
00:22:54,323 --> 00:22:56,843
‎Nhưng đôi khi cũng có.

187
00:23:00,763 --> 00:23:03,603
‎Ở vùng ngoài của vành đai tiểu hành tinh,

188
00:23:04,883 --> 00:23:08,643
‎riêng một tảng đá,
‎có chiều ngang mười cây số,

189
00:23:09,403 --> 00:23:12,723
‎đã được Mặt Trời sưởi ấm
‎hơn một thiên niên kỷ.

190
00:23:16,923 --> 00:23:18,203
‎Và từng chút một,

191
00:23:19,083 --> 00:23:25,243
‎sức nóng này bắt đầu đẩy tiểu hành tinh
‎tên là Chicxulub, ra khỏi quỹ đạo của nó.

192
00:23:28,163 --> 00:23:30,043
‎Đến khi trọng lực phát huy tác dụng

193
00:23:32,043 --> 00:23:33,883
‎kéo nó về phía Mặt Trời…

194
00:23:38,083 --> 00:23:41,363
‎đẩy nó vào tuyến va chạm với Trái Đất.

195
00:23:48,203 --> 00:23:51,643
‎Với vận tốc 72.000 ki-lô-mét một giờ.

196
00:24:00,563 --> 00:24:04,883
‎Vụ va chạm kích hoạt
‎một làn sóng plasma siêu nóng,

197
00:24:08,403 --> 00:24:12,403
‎gây ra cháy rừng và tàn phá
‎khắp hành tinh,

198
00:24:15,203 --> 00:24:16,843
‎chặn Mặt Trời.

199
00:24:19,563 --> 00:24:23,123
‎Ba phần tư số loài trên Trái Đất
‎đã bị tiêu diệt.

200
00:24:25,723 --> 00:24:28,243
‎Đó là tin xấu cho lũ khủng long.

201
00:24:30,243 --> 00:24:33,883
‎Nhưng là tin tốt cho chim cánh cụt vua.

202
00:24:39,883 --> 00:24:41,443
‎Nhỏ hơn và nhẹ hơn,

203
00:24:42,123 --> 00:24:44,763
‎các loài chim sống sót sau cú va chạm.

204
00:24:46,963 --> 00:24:50,323
‎Chúng bay lên trời và đa dạng hóa.

205
00:24:53,683 --> 00:24:55,683
‎Không còn những loài săn mồi lớn,

206
00:24:58,403 --> 00:25:01,163
‎các đại dương nhiều vô kể cá.

207
00:25:05,243 --> 00:25:09,163
‎Tổ tiên của Chim Cánh Cụt
‎trở thành thợ lặn lão luyện.

208
00:25:11,003 --> 00:25:12,283
‎Lặn sâu hơn

209
00:25:13,403 --> 00:25:15,203
‎và ở dưới nước lâu hơn

210
00:25:16,763 --> 00:25:22,843
‎tới cuối cùng,
‎chúng đều mất đi khả năng bay.

211
00:25:28,923 --> 00:25:31,003
‎Từ bay qua bầu trời…

212
00:25:34,923 --> 00:25:37,043
‎đến bay qua đại các dương.

213
00:25:42,723 --> 00:25:48,843
‎Sự thích nghi vô giá
‎mà Rocky và Paloma đã tận dụng rất tốt.

214
00:25:53,843 --> 00:25:56,363
‎Sung sức và khỏe mạnh hơn,

215
00:25:56,443 --> 00:25:59,803
‎giờ chúng sẵn sàng trở về bờ biển quê nhà

216
00:25:59,883 --> 00:26:01,123
‎để tìm bạn đời.

217
00:26:05,243 --> 00:26:07,523
‎Nhưng việc trở về nhà của chúng
‎bị gián đoạn…

218
00:26:15,843 --> 00:26:17,003
‎bởi cá kình.

219
00:26:18,323 --> 00:26:21,123
‎Loài cá voi duy nhất
‎ăn thịt chim cánh cụt.

220
00:26:25,203 --> 00:26:27,923
‎Paloma chuyển sang số cao nhất.

221
00:26:32,923 --> 00:26:35,443
‎Sẽ là một cuộc đua về đích.

222
00:26:41,083 --> 00:26:42,643
‎Cá kình rất nhanh.

223
00:26:47,963 --> 00:26:51,123
‎Nhưng chim cánh cụt vua
‎bẩm sinh đã có tốc độ tốt.

224
00:27:12,843 --> 00:27:15,843
‎Paloma quá nhanh so với kẻ săn đuổi nó.

225
00:27:19,963 --> 00:27:24,323
‎Nhưng Rocky đã nấp
‎trong rừng tảo bẹ gần bờ.

226
00:27:38,723 --> 00:27:42,243
‎Và con cá kình đói nhất định không đi.

227
00:28:00,123 --> 00:28:01,523
‎Rocky thấy cơ hội.

228
00:28:06,323 --> 00:28:07,763
‎Và lao vào bờ.

229
00:28:11,803 --> 00:28:14,323
‎Giờ thì chắc chắn nó bơi giỏi rồi.

230
00:28:20,043 --> 00:28:23,603
‎Hai năm dài rong ruổi trên biển.

231
00:28:24,323 --> 00:28:27,443
‎Tất cả là để có cơ hội
‎tham gia trò may rủi hoành tráng.

232
00:28:29,163 --> 00:28:31,443
‎Tìm kiếm tình yêu.

233
00:28:34,363 --> 00:28:38,803
‎Trọng lực đã định hình
‎Mặt Trời, Trái Đất và Mặt Trăng,

234
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
‎tạo ra ngôi nhà ổn định
‎cho sự sống trên hành tinh chúng ta

235
00:28:45,243 --> 00:28:48,523
‎và đưa sự tiến hóa theo những hướng mới.

236
00:28:56,723 --> 00:29:00,723
‎Nhưng bản ballad
‎của Rocky và Paloma cần một phần nữa,

237
00:29:03,243 --> 00:29:04,643
‎tạo ra bởi trọng lực

238
00:29:06,283 --> 00:29:08,483
‎ở trung tâm rừng rực của Mặt Trời.

239
00:29:12,083 --> 00:29:12,963
‎Ánh sáng.

240
00:29:17,283 --> 00:29:19,603
‎Ngôi sao của chúng ta chỉ tỏa sáng vì

241
00:29:19,683 --> 00:29:23,723
‎ở trung tâm của nó,
‎một trận chiến dữ dội đang diễn ra.

242
00:29:28,083 --> 00:29:29,763
‎Trọng lực kéo vào trong…

243
00:29:31,763 --> 00:29:35,243
‎trong khi áp lực mạnh đẩy ngược lại.

244
00:29:41,843 --> 00:29:43,643
‎Cuộc chiến trọng lực này…

245
00:29:48,523 --> 00:29:51,683
‎khiến các nguyên tử va chạm và hợp nhất.

246
00:29:58,043 --> 00:30:00,443
‎Giải phóng các túi năng lượng nhỏ xíu

247
00:30:02,283 --> 00:30:05,123
‎dưới dạng photon.

248
00:30:12,363 --> 00:30:15,923
‎Nó không chỉ phủ lên Trái Đất
‎năng lượng duy trì sự sống,

249
00:30:18,283 --> 00:30:22,323
‎mà còn khiến nó ngập tràn ánh sáng.

250
00:30:26,963 --> 00:30:30,003
‎Ánh sáng chứa những điều kỳ diệu tiềm ẩn.

251
00:30:33,043 --> 00:30:35,843
‎Vì trong mỗi tia nắng

252
00:30:36,963 --> 00:30:38,083
‎là một cầu vồng.

253
00:30:41,443 --> 00:30:44,203
‎Mỗi photon có một bước sóng riêng

254
00:30:45,483 --> 00:30:48,643
‎và tương tác với những thứ
‎tạo nên thế giới của ta

255
00:30:49,163 --> 00:30:50,363
‎theo một cách khác.

256
00:31:01,923 --> 00:31:04,683
‎Một số bước sóng được hấp thụ.

257
00:31:06,203 --> 00:31:08,723
‎Những bước sóng khác được phản chiếu.

258
00:31:12,803 --> 00:31:18,043
‎Cách thức sóng ánh sáng này tác động vào
‎mắt ta quyết định màu sắc ta thấy.

259
00:31:22,443 --> 00:31:24,883
‎Và khả năng cảm nhận màu sắc này

260
00:31:25,723 --> 00:31:29,723
‎đóng vai trò chủ chốt
‎trong trò chơi hẹn hò của chim cánh cụt.

261
00:31:39,243 --> 00:31:43,523
‎Nhiều năm ăn thức ăn dưới biển
‎đã khiến Rocky sung sức, khỏe mạnh.

262
00:31:48,163 --> 00:31:51,443
‎Những đặc điểm nó cần thể hiện
‎để thu hút bạn đời.

263
00:31:58,243 --> 00:32:01,243
‎Các sắc tố do nó tự tổng hợp

264
00:32:02,403 --> 00:32:04,843
‎tạo cho nó bộ lông vàng rực rỡ,

265
00:32:07,043 --> 00:32:09,523
‎hoàn hảo để thể hiện nét độc đáo của nó

266
00:32:11,403 --> 00:32:16,843
‎và thu hút ánh nhìn
‎của một chú chim trong đám đông…

267
00:32:22,563 --> 00:32:25,643
‎chỉ để mắt đến nó.

268
00:32:29,843 --> 00:32:30,683
‎Paloma.

269
00:32:44,563 --> 00:32:48,723
‎Ánh sao phản chiếu vào võng mạc
‎phía sau mắt của Paloma.

270
00:32:55,043 --> 00:33:00,523
‎Ở đây, hàng triệu tế bào nón
‎hoạt động để giải mã mọi bước sóng,

271
00:33:07,043 --> 00:33:12,243
‎cho phép Paloma phân biệt
‎màu này với màu khác.

272
00:33:16,523 --> 00:33:17,883
‎Chỉ trong chớp mắt.

273
00:33:18,403 --> 00:33:22,643
‎đôi uyên ương này
‎không chỉ nhìn thấy thế giới của mình

274
00:33:23,683 --> 00:33:26,323
‎mà còn hiểu nó

275
00:33:27,843 --> 00:33:30,323
‎và tìm tri kỷ của chúng.

276
00:33:36,883 --> 00:33:40,883
‎Màn tán tỉnh sau đó chuyển thành
‎điệu nhảy được biên đạo cẩn thận.

277
00:33:43,723 --> 00:33:46,523
‎Mỗi con đều khoe bộ lông vàng rực rỡ

278
00:33:50,963 --> 00:33:52,323
‎để con kia chiêm ngưỡng.

279
00:34:03,643 --> 00:34:07,043
‎Những đối thủ khác
‎thử vận may nhưng vô ích.

280
00:34:12,643 --> 00:34:14,403
‎Vì bộ lông vàng của Rocky

281
00:34:16,603 --> 00:34:18,523
‎không phải lợi thế duy nhất của nó.

282
00:34:22,283 --> 00:34:23,563
‎Bằng cách lắc đầu,

283
00:34:26,323 --> 00:34:28,323
‎nó mã hóa một thông điệp bí mật…

284
00:34:30,723 --> 00:34:32,723
‎bằng tia cực tím.

285
00:34:35,163 --> 00:34:37,283
‎Mỏ của nó bắt ánh mặt trời

286
00:34:39,043 --> 00:34:40,803
‎và phản chiếu tia sáng.

287
00:34:47,243 --> 00:34:49,403
‎Và nhờ có thêm một tế bào nón,

288
00:34:51,803 --> 00:34:56,683
‎mắt của Rocky và Paloma có thể
‎nhìn thấy nhiều màu sắc hơn chúng ta.

289
00:34:58,283 --> 00:35:02,163
‎Những tín hiệu cực tím này
‎đã giành cảm tình của Paloma.

290
00:35:04,083 --> 00:35:05,923
‎Chúng là một cặp hoàn hảo.

291
00:35:12,883 --> 00:35:16,043
‎Nuôi chim cánh cụt con
‎là một công việc nhọc nhằn

292
00:35:17,923 --> 00:35:21,523
‎đòi hỏi cả chim bố và chim mẹ
‎phải cực kỳ sung sức.

293
00:35:26,363 --> 00:35:29,803
‎Bộ lông vàng ấn tượng
‎và cái mỏ sặc sỡ

294
00:35:29,883 --> 00:35:32,843
‎là bằng chứng
‎cho thấy sức mạnh và khả năng,

295
00:35:34,363 --> 00:35:38,083
‎những đặc điểm thiết yếu
‎trong việc nuôi sống gia đình.

296
00:35:41,403 --> 00:35:44,163
‎Từ hàng ngàn con chim khác,

297
00:35:45,043 --> 00:35:46,883
‎Rocky và Paloma…

298
00:35:49,683 --> 00:35:51,323
‎đã tìm thấy nhau.

299
00:36:00,923 --> 00:36:03,723
‎Từ những gợn sóng đầu tiên
‎trên mạng lưới vũ trụ…

300
00:36:09,603 --> 00:36:11,323
‎đến sự ra đời của Mặt Trời,

301
00:36:13,723 --> 00:36:14,603
‎hành tinh,

302
00:36:15,883 --> 00:36:16,803
‎và Mặt Trăng của ta,

303
00:36:21,723 --> 00:36:25,043
‎những tác động
‎đã viết nên lịch sử Trái Đất

304
00:36:27,843 --> 00:36:33,203
‎đến lực cung cấp năng lượng cho Mặt Trời,
‎tô màu thế giới của chúng ta,

305
00:36:35,323 --> 00:36:40,323
‎trọng lực đã góp phần vào tất cả.

306
00:36:44,243 --> 00:36:48,243
‎Dẫn dắt hai chú chim cánh cụt này
‎đến thời khắc đặc biệt của chúng…

307
00:36:51,963 --> 00:36:54,123
‎trên hòn đảo đặc biệt này.

308
00:36:58,283 --> 00:37:03,843
‎Nơi mà không bao lâu nữa, một điều
‎đặc biệt hơn được đưa đến Trái Đất.

309
00:37:04,843 --> 00:37:09,803
‎Chính Rocky và Paloma sắp làm bố mẹ.

310
00:37:13,723 --> 00:37:15,483
‎Mở ra một cuộc sống mới,

311
00:37:16,203 --> 00:37:19,123
‎và thậm chí có thể là chuyện tình mới

312
00:37:21,923 --> 00:37:25,763
‎với trọng lực giúp dẫn đường, như mọi khi.

313
00:37:33,923 --> 00:37:35,483
‎Trên khắp trái đất,

314
00:37:36,483 --> 00:37:38,923
‎cuộc sống thật rực rỡ,
‎muôn màu muôn vẻ.

315
00:38:04,563 --> 00:38:10,923
‎Phải mất 13,8 tỉ năm để đạt được
‎khoảnh khắc quý giá này

316
00:38:11,003 --> 00:38:13,723
‎trong thời gian và không gian.

317
00:38:22,563 --> 00:38:25,763
‎Mọi con vật được tạo ra từ các vì sao,

318
00:38:27,763 --> 00:38:29,843
‎đồng bộ với hành tinh,

319
00:38:31,483 --> 00:38:34,763
‎và được duy trì
‎bởi những món quà từ vũ trụ

320
00:38:34,843 --> 00:38:38,443
‎đến được đây một cách hoàn toàn tình cờ.

321
00:38:52,363 --> 00:38:55,163
‎Tất cả có thể ở đúng chỗ là nhờ

322
00:38:56,083 --> 00:38:59,003
‎lực hấp dẫn độc đáo và tối thượng.

323
00:39:07,363 --> 00:39:09,563
‎Câu chuyện về vũ trụ chúng ta

324
00:39:09,643 --> 00:39:14,483
‎là câu chuyện về cách sự sống
‎xuất hiện trên hành tinh…

325
00:39:17,923 --> 00:39:19,643
‎mà ta gọi là quê hương này.

326
00:39:23,123 --> 00:39:27,283
‎Một câu chuyện vẫn đang được viết tiếp.

327
00:39:57,763 --> 00:40:02,763
‎Biên dịch: Nhung Vũ