1
00:00:06,339 --> 00:00:11,594
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

2
00:00:23,064 --> 00:00:28,945
Πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια.
Ο πλανήτης μας είναι πολύ διαφορετικός.

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,704
Ο σμιλόδοντας.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
Ένας τρομερός θηρευτής της εποχής του.

5
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
Μπροστά τους, ένα τεράστιο πτηνό
της οικογένειας Phorusrhacidae,

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,348
ύψους δύο μέτρων.

7
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
Και οι δύο πλευρές είναι οπλισμένες…

8
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
κι έτοιμες για μάχη.

9
00:01:28,505 --> 00:01:32,926
Αυτή είναι η ιστορία
των μεγάλων μαχών για επιβίωση

10
00:01:33,843 --> 00:01:37,847
και των δυναστειών
που θα καταλάμβαναν τον κόσμο.

11
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής.

12
00:02:50,461 --> 00:02:55,300
Η ΖΩΗ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ

13
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
ΣΗΜΕΡΑ

14
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
Αν ξέρεις πού να ψάξεις,

15
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
μπορείς να βρεις ακόμη στοιχεία

16
00:03:10,273 --> 00:03:13,568
για την προέλευση
της ζωής στον πλανήτη μας.

17
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
Αυτή δεν είναι απλώς
μια συγκέντρωση θαλάσσιων θηρευτών.

18
00:03:28,833 --> 00:03:32,921
Είναι μια συνάθροιση αρχαίων γενεαλογιών.

19
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
Καρχαρίες, ζωντανά απολιθώματα,

20
00:03:40,178 --> 00:03:43,723
σχεδόν απαράλλαχτοι
επί εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.

21
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
Δελφίνια, θηλαστικά που αναπνέουν οξυγόνο,

22
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
οι πρόγονοι των οποίων
ζούσαν κάποτε στην ξηρά.

23
00:03:54,859 --> 00:03:58,821
Φάλαινες, μεγαλύτερες
από κάθε άλλο ζώο που έχει υπάρξει ποτέ.

24
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
Πτηνά,

25
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
οι τελευταίοι επιζώντες
από την εποχή των δεινοσαύρων…

26
00:04:14,462 --> 00:04:17,131
της μεγαλύτερης δυναστείας του κόσμου.

27
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
Όλοι θηρευτές,

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
όλοι κυνηγούν το ίδιο θήραμα,

29
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
αλλά όλοι με διαφορετική προέλευση.

30
00:04:40,655 --> 00:04:45,159
Υπάρχουν πάνω από 10.000.000 είδη
φυτών και ζώων σήμερα.

31
00:04:53,001 --> 00:04:58,506
Ωστόσο, είναι μόλις το 1%
όλων των ειδών που έχουν υπάρξει.

32
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Ταξιδεύοντας στο παρελθόν,

33
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
θα γνωρίσουμε πολλά είδη
από το 99% που έχει εξαφανιστεί.

34
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
Για να αποκαλύψουμε
την πιο εκπληκτική ιστορία,

35
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
την ιστορία της ζωής στον πλανήτη μας.

36
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

37
00:05:35,835 --> 00:05:40,631
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

38
00:05:44,177 --> 00:05:49,766
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

39
00:05:53,978 --> 00:05:59,692
Η ζωή και η εκπληκτική ποικιλότητά της
έπρεπε να ξεκινήσει από κάπου.

40
00:06:08,659 --> 00:06:13,247
Η πρώτη σπίθα εμφανίστηκε
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

41
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Ίσως ο πλανήτης μας να είχε
ακριβώς τις κατάλληλες συνθήκες.

42
00:06:25,301 --> 00:06:26,344
Υγρό νερό,

43
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
ενέργεια από τον Ήλιο

44
00:06:29,430 --> 00:06:33,101
και την τέλεια χημεία
για να δημιουργηθεί ζωή.

45
00:06:40,400 --> 00:06:45,530
Η ακριβής διαδικασία
έχει χαθεί στο πέρασμα του χρόνου.

46
00:06:47,698 --> 00:06:53,621
Αλλά αυτό που παρήγαγε ήταν
ένα μικροσκοπικό ζωντανό κύτταρο.

47
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
Τον LUCA,

48
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
τον τελευταίο παγκόσμιο κοινό πρόγονο,

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,971
απ' τον οποίο κατάγεται κάθε είδος ζωής.

50
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Από αυτό το ταπεινό ξεκίνημα,

51
00:07:21,399 --> 00:07:25,528
χρειάστηκαν δισεκατομμύρια χρόνια
για να γίνει πιο περίπλοκη η ζωή.

52
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 450 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

53
00:07:36,122 --> 00:07:39,876
Κάτι που επιτεύχθηκε
για πρώτη φορά στη θάλασσα.

54
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
Τα πρώτα ζώα που κατάφεραν να κυριαρχήσουν

55
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
ήταν απλές μορφές ζωής.

56
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
Αυτά τα ασπόνδυλα,

57
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
ζώα χωρίς σπονδυλική στήλη,

58
00:08:03,774 --> 00:08:07,028
κυριαρχούσαν στις θάλασσες
για πολλά εκατομμύρια χρόνια.

59
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
Σε όλη την ιστορία,
μαίνεται ένας ατελείωτος πόλεμος.

60
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
Μία δυναστεία κυριαρχεί,

61
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
για να ηττηθεί από την επόμενη.

62
00:08:29,675 --> 00:08:32,678
Τα φυτά ήταν από τα πρώτα είδη
που κατέκτησαν τη γη…

63
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
δημιουργώντας συνθήκες που με τον καιρό

64
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
επέτρεψαν στα ασπόνδυλα να ακολουθήσουν

65
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
και να κυριαρχήσουν.

66
00:08:55,618 --> 00:08:58,913
Τα ασπόνδυλα όμως
δεν μπορούσαν να κυριαρχούν για πάντα.

67
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
Μια νέα δυναστεία τα ξεπέρασε.

68
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
Μια δυναστεία
που προήλθε επίσης από το νερό.

69
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Τα αμφίβια.

70
00:09:33,573 --> 00:09:38,494
Το καινοτόμο σώμα των οποίων,
με τέσσερα άκρα και σπονδυλική στήλη,

71
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
θα αποδεικνυόταν
ένα ανθεκτικό σχέδιο επιτυχίας.

72
00:09:46,002 --> 00:09:49,630
Η εμβέλειά τους περιοριζόταν
από τους δεσμούς τους με το νερό.

73
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
Αλλά δημιούργησαν
μια άλλη δυναστεία χωρίς τέτοια δεσμά.

74
00:10:03,686 --> 00:10:04,812
Τα ερπετά.

75
00:10:07,773 --> 00:10:11,152
Ικανά να εκμεταλλεύονται
ακόμη και τις πιο ξηρές περιοχές,

76
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
κατάφεραν να κατακτήσουν όλον τον κόσμο.

77
00:10:22,622 --> 00:10:26,876
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
υπήρχε μια παγκόσμια δύναμη.

78
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
Από αυτά τα πρώτα ερπετά,

79
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
προέκυψε η πιο εμβληματική δυναστεία.

80
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
Οι δεινόσαυροι.

81
00:10:53,402 --> 00:10:58,157
Θα κυριαρχούσαν
πάνω από 150 εκατομμύρια χρόνια.

82
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
Μια ομάδα εκπληκτικής ποικιλότητας,

83
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
η απόλυτη κυριαρχία της οποίας

84
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
διακόπηκε μόνο από καταστροφική κακοτυχία.

85
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Από τις σκιές τους,

86
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
προέκυψε η τελευταία μεγάλη δυναστεία.

87
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Τα θηλαστικά.

88
00:11:43,077 --> 00:11:47,331
Ένα από τα οποία θα άλλαζε τον πλανήτη μας

89
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
όπως τίποτα άλλο.

90
00:11:58,801 --> 00:12:01,637
Η άνοδος και πτώση αυτών των δυναστειών,

91
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
σε ένα διάστημα 4.000.000.000 χρόνων,

92
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
δεν ήταν απλώς θέμα τύχης.

93
00:12:09,437 --> 00:12:10,646
Αυτό το ταξίδι,

94
00:12:11,272 --> 00:12:15,568
από την αρχή της ζωής
ως την ποικιλότητα που γνωρίζουμε σήμερα,

95
00:12:17,319 --> 00:12:20,740
καθορίζεται από κάποιες θεμελιώδεις αρχές.

96
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
Τους κανόνες της ζωής.

97
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
Ο πρώτος κανόνας είναι

98
00:12:30,082 --> 00:12:33,627
ότι όσοι προσαρμόζονται κερδίζουν πάντα.

99
00:12:36,756 --> 00:12:41,594
Όλα αυτά τα αυγά πεταλούδας
μοιάζουν πανομοιότυπα.

100
00:12:44,263 --> 00:12:47,183
Το καθένα όμως έχει
έναν διαφορετικό συνδυασμό γονιδίων

101
00:12:48,309 --> 00:12:52,605
που τα καθιστά εντελώς μοναδικά.

102
00:13:01,405 --> 00:13:05,743
Κάποια θα έχουν γενετικά χαρακτηριστικά
που θα τα βοηθήσουν να επιβιώσουν.

103
00:13:14,835 --> 00:13:20,007
Χαρακτηριστικά
που θα περάσουν από γενιά σε γενιά…

104
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
ώσπου τελικά

105
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
κάποιο θα διαφέρει τόσο πολύ
από τους προκατόχους του,

106
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
που θα γίνει ένα νέο είδος…

107
00:13:36,899 --> 00:13:40,486
καλύτερα προσαρμοσμένο στο περιβάλλον του.

108
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
Αυτή είναι η εξέλιξη.

109
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
Δεν εξελίσσονται μόνο οι κάμπιες όμως.

110
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Τα πάντα σε αυτό το δάσος
παλεύουν για να επιβιώσουν.

111
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
Ακόμη και τα φυτά.

112
00:14:25,447 --> 00:14:29,410
Αν αφήνονταν ανεξέλεγκτες,
οι κάμπιες δεν θα άφηναν φύλλο για φύλλο.

113
00:14:38,586 --> 00:14:43,716
Αυτό το φυτό όμως
έχει προσαρμοστεί για να επιβιώσει.

114
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
Έχει δηλητήριο στα φύλλα του,

115
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
που μπορεί να σκοτώσει οτιδήποτε τα τρώει.

116
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Είναι χημικός πόλεμος.

117
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
Τότε εμφανίζεται ένα νέο είδος κάμπιας…

118
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
που μπορεί να τρώει τα δηλητηριώδη φύλλα,

119
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
μαζί με όσα αυγά βρίσκονται εκεί.

120
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
Ως συνέπεια,

121
00:15:21,879 --> 00:15:26,842
άλλες πεταλούδες προσαρμόστηκαν
ώστε να γεννούν σε φυτά χωρίς αυγά…

122
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
διασφαλίζοντας ότι τα μικρά τους
θα έχουν την καλύτερη δυνατή αρχή.

123
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
Αλλά τα φυτά αντεπιτίθενται.

124
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Σχηματίζουν εξογκώματα στα φύλλα τους

125
00:15:55,704 --> 00:15:57,706
που μοιάζουν σαν αυγά πεταλούδας…

126
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
αποτρέποντας τα θηλυκά
απ' το να γεννήσουν αυγά εκεί.

127
00:16:12,596 --> 00:16:17,726
Επιπλέον, τα ψεύτικα αυγά παράγουν
ένα γλυκό νέκταρ που προσελκύει μυρμήγκια…

128
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
που τρέφονται με κάμπιες.

129
00:16:29,738 --> 00:16:34,326
Ο πρώτος κανόνας της ζωής, ότι κερδίζει
όποιος προσαρμόζεται καλύτερα,

130
00:16:36,161 --> 00:16:39,999
έχει δημιουργήσει
την ποικιλομορφία που υπάρχει σήμερα.

131
00:16:49,591 --> 00:16:51,218
Ο επόμενος κανόνας της ζωής

132
00:16:51,844 --> 00:16:54,638
είναι ότι ο ανταγωνισμός
ωθεί την προσαρμογή.

133
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

134
00:17:02,813 --> 00:17:08,068
Και ο πιο έντονος ανταγωνισμός είναι
μεταξύ των μελών του ίδιου είδους.

135
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Ένα πτηνό της οικογένειας Phorusrhacidae.

136
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
Η περιοχή του είναι η όχθη της λίμνης.

137
00:17:38,182 --> 00:17:39,433
Αλλά δεν είναι μόνος.

138
00:17:43,353 --> 00:17:46,065
Ένα νεαρότερο αρσενικό
θέλει αυτήν την περιοχή.

139
00:17:54,406 --> 00:17:57,201
Το μεγαλύτερο
δεν μπορεί να αγνοήσει την απειλή.

140
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Ο νεαρός αρνείται να υποχωρήσει.

141
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
Χρειάζεται μια δική του περιοχή.

142
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Οι δυο τους ξεκινούν
μια τελετουργική επίδειξη.

143
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
Αξιολογούν ο ένας τη δύναμη του άλλου…

144
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
ενώ επιδεικνύουν τη δική τους.

145
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
Οι συντονισμένες κινήσεις τους

146
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
μοιάζουν σαν χορός.

147
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
Ποιος θα υποχωρήσει πρώτος;

148
00:19:35,465 --> 00:19:37,092
Ή ποιος θα επιτεθεί πρώτος;

149
00:19:44,892 --> 00:19:49,021
Αφού δεν υπάρχει τίποτα να τους χωρίσει,
η μάχη είναι αναπόφευκτη.

150
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
Αλλά έχουν παρέα.

151
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Η πονηριά των σμιλοδόντων

152
00:20:16,673 --> 00:20:19,927
ήταν ένας από τους λόγους
που αφανίστηκαν αυτά τα πτηνά.

153
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
Ο ανταγωνισμός,
τόσο εντός όσο και μεταξύ ειδών,

154
00:20:31,021 --> 00:20:33,148
πάντα ωθούσε την εξέλιξη.

155
00:20:36,944 --> 00:20:41,490
Δεν αλλάζουν όμως
μόνο τα είδη που μάχονται.

156
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
Αλλάζει και το πεδίο μάχης,

157
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
που οδηγεί στον τρίτο κανόνα της ζωής.

158
00:20:50,832 --> 00:20:53,752
Η Γη δεν παραμένει ποτέ σταθερή για πολύ.

159
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Μερικές φορές αυτό βοηθάει τη ζωή.

160
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
Μερικές φορές την εμποδίζει.

161
00:21:05,973 --> 00:21:10,477
Τα ηφαίστεια ήταν πάντα
ένας μεγάλος παράγοντας αλλαγής.

162
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
Εκρήξεις που διαρκούν χιλιάδες χρόνια

163
00:21:32,666 --> 00:21:37,212
έχουν καλύψει επανειλημμένα
τεράστιες εκτάσεις του πλανήτη μας.

164
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
Εκτοξεύοντας αέρια στην ατμόσφαιρα,

165
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
αλλάζοντας το κλίμα και, στη χειρότερη,

166
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
προκαλώντας μαζικό αφανισμό.

167
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Ο κόσμος σπανίως ήταν σταθερός.

168
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
Κατά καιρούς, ένας πύρινος κόσμος.

169
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
Κατά καιρούς, ένας παγωμένος κόσμος.

170
00:22:19,171 --> 00:22:23,008
Ο μεταβαλλόμενος πλανήτης μας
έχει δημιουργήσει πολλές προκλήσεις.

171
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Από τοξικές θάλασσες…

172
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
σε ερημότοπους…

173
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
και περιόδους σχεδόν ατελείωτης βροχής.

174
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
Σε τέσσερις διαφορετικές στιγμές,

175
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
ο πλανήτης έχει φέρει τη ζωή
στα όρια της ύπαρξης.

176
00:22:53,789 --> 00:22:57,751
Κάθε φορά,
πάνω από τα τρία τέταρτα όλων των ειδών

177
00:22:57,834 --> 00:23:00,379
χάθηκαν σε μαζικούς αφανισμούς.

178
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
Ο πλανήτης μας
είναι αμείλικτος μερικές φορές.

179
00:23:12,057 --> 00:23:16,686
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 76 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

180
00:23:17,312 --> 00:23:19,106
Υπήρξε όμως μια περίοδος

181
00:23:20,315 --> 00:23:25,028
που η Γη ήταν σταθερή
για 100 εκατομμύρια χρόνια.

182
00:23:29,116 --> 00:23:34,663
Μια περίοδος που επέτρεψε σε μια ομάδα
να γίνει η ισχυρότερη δυναστεία.

183
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
Ήταν η εποχή των δεινοσαύρων.

184
00:23:52,305 --> 00:23:57,894
Η μακροχρόνια ηρεμία βοήθησε
τους δεινόσαυρους να πολλαπλασιαστούν.

185
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
Μαιασαύρες,

186
00:24:11,700 --> 00:24:16,371
φυτοφάγα που σχηματίζουν κοπάδια
πολλών χιλιάδων ατόμων.

187
00:24:26,506 --> 00:24:29,801
Αυτή η μαζική συγκέντρωση
παρέχει ασφάλεια,

188
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
κι όχι μόνο για τα ενήλικα.

189
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
Αυτό το προσεκτικό θηλυκό

190
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
θέλει να γυρίσει στη φωλιά του.

191
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
Το όνομά τους σημαίνει "καλή μητέρα".

192
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
Όπως τα άλλα θηλυκά,

193
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
έφτιαξε τη φωλιά της
σε μια τεράστια αποικία.

194
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
Για να τη φτάσει,

195
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
πρέπει να περάσει
από προστατευτικές μητέρες

196
00:25:17,974 --> 00:25:19,809
που προστατεύουν τα μικρά τους.

197
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Αποφεύγοντας μία μητέρα,

198
00:25:36,993 --> 00:25:38,954
πλησιάζει πολύ στον επόμενη.

199
00:25:54,219 --> 00:25:57,889
Επιτέλους, φτάνει στη φωλιά της.

200
00:26:08,066 --> 00:26:11,570
Ταΐζει τα μικρά της σαν πτηνό.

201
00:26:31,131 --> 00:26:34,050
Θα τα προστατέψει στη φωλιά
για πολλούς μήνες,

202
00:26:35,552 --> 00:26:38,763
μέχρι να μεγαλώσουν αρκετά
ώστε να μπουν στο κοπάδι.

203
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
Ωστόσο, ο πλανήτης δεν συντηρούσε
μόνο μεγάλα κοπάδια δεινοσαύρων.

204
00:26:52,944 --> 00:26:58,700
Η σταθερότητά του συντηρούσε
δεινοσαύρους κάθε μεγέθους.

205
00:27:11,880 --> 00:27:16,426
Οι τρικεράτοπες διαφέρουν πολύ
από τις ανυπεράσπιστες μαιασαύρες.

206
00:27:22,265 --> 00:27:26,269
Με βάρος πέντε τόνους και τρία κέρατα,

207
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
είναι καλά θωρακισμένη.

208
00:27:30,774 --> 00:27:35,070
Έχει προσαρμοστεί σε έναν κόσμο
όπου η καλύτερη μορφή άμυνας

209
00:27:35,153 --> 00:27:36,112
είναι η επίθεση.

210
00:27:42,577 --> 00:27:47,123
Καθώς πλησιάζει η εποχή αναπαραγωγής,
πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση.

211
00:27:49,834 --> 00:27:54,631
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βρίσκει
την καλύτερη τροφή όπου μπορεί.

212
00:27:59,886 --> 00:28:02,889
Στην αναζήτησή της,
έχει απομακρυνθεί απ' το κοπάδι…

213
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
κι έχει βρεθεί στην άκρη του δάσους.

214
00:28:18,863 --> 00:28:20,532
Έχει λόγους να φοβάται.

215
00:28:21,574 --> 00:28:24,869
Οι τρικεράτοπες δεν είναι
οι μόνοι γίγαντες στο δάσος.

216
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
Ο τυραννόσαυρος.

217
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
Ο απόλυτος θηρευτής.

218
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
Έχει τα δύο μικρά της μαζί της.

219
00:29:22,802 --> 00:29:25,472
Τα μικρά είναι πιο γρήγορα
από τη μητέρα τους.

220
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
Δουλεύουν ομαδικά.

221
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
Ο τρικεράτοπας μπορεί
να αποκρούσει τα μικρά,

222
00:29:37,859 --> 00:29:39,068
αλλά όχι τη μητέρα.

223
00:30:00,632 --> 00:30:03,468
Μόνο η προστασία του κοπαδιού
μπορεί να τη σώσει.

224
00:30:07,722 --> 00:30:09,641
Σχηματίζουν ένα αμυντικό τείχος.

225
00:30:15,939 --> 00:30:20,235
Ακόμα κι ο καλύτερος θηρευτής
ξέρει πότε έχει ηττηθεί.

226
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
Σε αντίθεση με το νεαρό αρσενικό.

227
00:30:50,640 --> 00:30:55,228
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 66,04 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

228
00:30:55,979 --> 00:31:01,568
Οι δεινόσαυροι ίσως να κυριαρχούσαν ακόμη
αν δεν άλλαζαν οι συνθήκες στη Γη.

229
00:31:03,778 --> 00:31:06,698
Όλα θα άλλαζαν όμως,

230
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
και μάλιστα μέσα σε μία μέρα.

231
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Ένας αστεροειδής
μεγέθους όσο το όρος Έβερεστ,

232
00:31:25,592 --> 00:31:28,511
ταξιδεύοντας 20 φορές
πιο γρήγορα από μια σφαίρα,

233
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
προσέκρουσε στον πλανήτη.

234
00:31:36,436 --> 00:31:41,524
Άνοιξε μια τρύπα βάθους 20 χιλιομέτρων
και πλάτους 180 χιλιομέτρων…

235
00:31:45,153 --> 00:31:48,239
προκαλώντας
μια συνταρακτική αλυσίδα γεγονότων.

236
00:31:53,369 --> 00:31:57,874
Μέσα από τον τεράστιο κρατήρα
βγήκε ο πραγματικός φονιάς.

237
00:32:01,336 --> 00:32:05,340
Ένα τείχος τέφρας και θραυσμάτων
πάχους εκατοντάδων χιλιομέτρων…

238
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
που κάλυψε την υφήλιο.

239
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
Το νέφος μπλόκαρε το ηλιακό φως,

240
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
οδηγώντας στον θάνατο
σχεδόν όλων των δεινοσαύρων…

241
00:32:35,036 --> 00:32:38,289
και των τριών τετάρτων της ζωής στη Γη.

242
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
Ο αφανισμός ήταν παγκόσμιος.

243
00:32:55,264 --> 00:32:58,184
Ήταν ο πέμπτος μαζικός αφανισμός.

244
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Ωστόσο, υπήρξαν επιζώντες.

245
00:33:34,595 --> 00:33:40,184
Επιζώντες που θα αποτελούσαν τη βάση
όλων των ειδών που υπάρχουν σήμερα.

246
00:33:50,236 --> 00:33:54,115
Τα πτηνά ήταν
οι μόνοι δεινόσαυροι που επέζησαν.

247
00:33:59,871 --> 00:34:03,082
Σήμερα αριθμούν πάνω από 10.000 είδη

248
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
και ζουν σε κάθε βιότοπο στη Γη.

249
00:34:10,840 --> 00:34:13,885
Αλλά δεν ήταν μόνα στον πλανήτη.

250
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
Άλλη μια μεγάλη δυναστεία
αναδύθηκε από τις στάχτες.

251
00:34:29,025 --> 00:34:29,984
Τα θηλαστικά.

252
00:34:35,281 --> 00:34:40,286
Με τους δεινόσαυρους, δεν ήταν
παρά μια απλή υποσημείωση στην ιστορία.

253
00:34:48,419 --> 00:34:50,755
Χωρίς την πρόσκρουση του αστεροειδή,

254
00:34:50,838 --> 00:34:55,093
κανείς από αυτούς τους επιζώντες
δεν θα είχε την ευκαιρία να κυριαρχήσει.

255
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
Από τον κατακλυσμό του μαζικού αφανισμού,

256
00:35:04,435 --> 00:35:06,813
προέκυψε αυτή η νέα πληθώρα ζωής

257
00:35:08,731 --> 00:35:11,567
με εκπληκτική ποικιλομορφία.

258
00:35:19,033 --> 00:35:24,038
Όλα προσαρμοσμένα τέλεια
στις προκλήσεις της ζωής.

259
00:35:32,046 --> 00:35:35,007
Για την προστασία
και την ανατροφή των μικρών,

260
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
την εύρεση τροφής

261
00:35:40,263 --> 00:35:41,472
και την αναπαραγωγή.

262
00:35:46,602 --> 00:35:48,980
Τα είδη μπορεί να άλλαξαν,

263
00:35:51,440 --> 00:35:54,694
αλλά τα βασικά παρέμειναν ίδια.

264
00:35:57,238 --> 00:36:02,702
Το νερό και η ενέργεια από τον Ήλιο
συνεχίζουν να συντηρούν τη ζωή,

265
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
όπως επί δισεκατομμύρια χρόνια.

266
00:36:16,090 --> 00:36:20,178
Ακόμα και σήμερα εξακολουθούν
να ισχύουν οι κανόνες της ζωής.

267
00:36:23,723 --> 00:36:27,351
Επιβιώνουν μόνο
τα καλύτερα προσαρμοσμένα είδη.

268
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
Ο ανταγωνισμός ωθεί την εξέλιξη.

269
00:36:47,872 --> 00:36:51,792
Κι ένας γρήγορα μεταβαλλόμενος πλανήτης
προκαλεί χάος.

270
00:37:02,011 --> 00:37:05,890
Αυτοί οι κανόνες της ζωής
καθορίζουν την άνοδο

271
00:37:06,974 --> 00:37:08,684
και την πτώση των δυναστειών.

272
00:37:13,356 --> 00:37:15,858
Κάθε ζωντανό ον σήμερα

273
00:37:17,193 --> 00:37:21,280
κατάγεται από είδη που υπήρξαν
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

274
00:37:26,327 --> 00:37:29,830
Ενάντια σε αντίξοες συνθήκες.

275
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
Το 99% όλων των ειδών που έχουν υπάρξει

276
00:37:44,887 --> 00:37:47,265
έχει εξαφανιστεί πλέον.

277
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Η ζωή σήμερα

278
00:37:55,606 --> 00:37:58,317
είναι το 1% που άντεξε.

279
00:38:09,787 --> 00:38:14,500
Αυτή η σειρά θα εξερευνήσει
τα πιο σημαντικά ορόσημα

280
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
στην ιστορία της ζωής.

281
00:38:25,678 --> 00:38:29,307
Από τότε που τα θηλαστικά
καθιερώθηκαν ως παγκόσμια δύναμη…

282
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
ως τους προγόνους των πτηνών
που πέταξαν για πρώτη φορά…

283
00:38:48,117 --> 00:38:51,037
και την εξέλιξη των αυγών
με σκληρό κέλυφος,

284
00:38:51,954 --> 00:38:55,875
που οδήγησε στην άνοδο
των ισχυρών δεινοσαύρων.

285
00:39:04,216 --> 00:39:09,180
Ακόμη και τη στιγμή
που τα ζώα πρωτοβγήκαν από το νερό.

286
00:39:18,397 --> 00:39:23,069
Στο επόμενο κεφάλαιο, θα επιστρέψουμε
στις ρίζες της ζωής στη θάλασσα…

287
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
και τις πρώτες μάχες για επιβίωση…

288
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
στον εκπληκτικό μας πλανήτη.

289
00:41:25,691 --> 00:41:28,194
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης