1
00:00:06,339 --> 00:00:11,594
200万年前

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
200万年前の地球は

3
00:00:25,442 --> 00:00:29,404
現在と
まったく異なっていました

4
00:00:34,325 --> 00:00:38,079
これは長い牙を持つ
スミロドン

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
恐ろしい捕食者です

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
向こう岸には

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,890
体高２メートルもの
巨大な恐鳥

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,442
どちらも強い武器を持ち

9
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
戦う準備はできています

10
00:01:28,505 --> 00:01:33,176
これは生存を懸けた
壮絶な争いの歴史

11
00:01:33,843 --> 00:01:38,098
時代を制覇した
支配者たちの記録

12
00:01:43,144 --> 00:01:46,606
地球に存在した生命の―

13
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
物語なのです

14
00:02:50,461 --> 00:02:55,300
私たちの地球の生命

15
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
現在

16
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
場所によっては

17
00:03:07,604 --> 00:03:13,818
今も地球の生命の起源を
見ることができます

18
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
海の捕食者が集まっています

19
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
古代の遺伝子を―

20
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
持つ者たちです

21
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
サメは“生きた化石”

22
00:03:40,178 --> 00:03:44,098
何億年も
姿が変わっていません

23
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
イルカは肺呼吸する哺乳類で

24
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
祖先は陸で生活していました

25
00:03:54,859 --> 00:03:58,821
クジラは地球史上
最大の動物です

26
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
鳥類は―

27
00:04:08,498 --> 00:04:12,001
唯一 生き残った
恐竜の子孫です

28
00:04:14,462 --> 00:04:17,131
圧倒的な支配者でした

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,517
同じ場所で
狩りをしていますが

30
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
それぞれの起源は異なります

31
00:04:40,655 --> 00:04:45,034
現在1000万種以上の
動植物が生息しています

32
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
その数は―

33
00:04:54,419 --> 00:04:58,798
今まで存在した
１パーセントにすぎません

34
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
過去をさかのぼり

35
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
絶滅した生物に
会いに行きましょう

36
00:05:18,067 --> 00:05:21,237
絶滅生物の知られざる姿

37
00:05:22,071 --> 00:05:25,325
これは地球の生命の物語です

38
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
第１章

39
00:05:35,835 --> 00:05:40,631
生命の法則

40
00:05:44,177 --> 00:05:49,682
40億年前

41
00:05:53,978 --> 00:05:59,942
多様な生物の源となる生命が
誕生したのは…

42
00:06:08,659 --> 00:06:13,623
最初の生命が誕生したのは
40億年前のことです

43
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
偶然にも―

44
00:06:19,420 --> 00:06:22,757
生命を育む条件が
そろったのでしょう

45
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
液体の水

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
太陽エネルギー

47
00:06:29,472 --> 00:06:33,309
十分に生命が定着できる環境

48
00:06:40,400 --> 00:06:45,530
正確な過程は
歴史に埋もれたままです

49
00:06:47,698 --> 00:06:53,371
小さな細胞が生まれたことは
間違いありません

50
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
ＬＵＣＡ

51
00:06:57,542 --> 00:07:01,379
“最終普遍共通祖先”の
略称です

52
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
すべての生命は

53
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
ＬＵＣＡの子孫に当たります

54
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
この微生物が

55
00:07:21,399 --> 00:07:25,987
長い年月をかけ
複雑な進化を遂げました

56
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
４億５０００万年前

57
00:07:36,122 --> 00:07:40,168
最初の支配者が
海で誕生しました

58
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
最初に地球を制したのは

59
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
単純な生命体です

60
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
背骨のない―

61
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
無脊椎(せきつい)動物群

62
00:08:03,774 --> 00:08:07,278
長い間 海を
支配し続けました

63
00:08:12,200 --> 00:08:16,662
地球の歴史は
終わりない争いの歴史です

64
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
一時代の支配者は

65
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
次の強者に敗れ去ります

66
00:08:29,675 --> 00:08:32,762
初めて陸に
進出したのは植物です

67
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
植物が環境を整えると…

68
00:08:39,477 --> 00:08:42,230
無脊椎動物が現れました

69
00:08:42,980 --> 00:08:44,232
覇権交代です

70
00:08:55,618 --> 00:08:58,996
その支配も
永遠ではありません

71
00:09:07,088 --> 00:09:09,590
新たに陸を制した者は…

72
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
同じく
水中から陸へ移りました

73
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
両生類です

74
00:09:33,573 --> 00:09:38,494
この新たな生物は
四肢と背骨を持っていました

75
00:09:38,578 --> 00:09:42,498
支配者となれる力が
そなわっていましたが…

76
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
生息域は水辺周辺のみでした

77
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
しかし進化により
水から解放されます

78
00:10:03,686 --> 00:10:05,104
爬虫(はちゅう)類です

79
00:10:07,773 --> 00:10:10,943
乾燥した場所も苦にせず

80
00:10:11,694 --> 00:10:15,197
世界中に増殖していきました

81
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
歴史上で初めて

82
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
世界を制しました

83
00:10:29,545 --> 00:10:31,756
初期の爬虫類から

84
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
誰もが知る支配者が
生まれます

85
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
恐竜です

86
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
恐竜の時代は

87
00:10:54,904 --> 00:10:58,366
１億5000万年以上も続きます

88
00:11:06,999 --> 00:11:11,420
絶対的な支配力が
失われた理由は

89
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
恐ろしい不運に
見舞われたからです

90
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
その影から

91
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
現在まで続く勢力が
誕生しました

92
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
哺乳類です

93
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
哺乳類によって

94
00:11:44,995 --> 00:11:47,498
地球は変わり続けています

95
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
かつてないほどに

96
00:11:58,718 --> 00:12:01,637
地球の生命の盛衰は

97
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
40億年も続いています

98
00:12:03,973 --> 00:12:06,809
偶然では起こり得ません

99
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
生物の盛衰は

100
00:12:11,272 --> 00:12:15,985
生命の誕生から
多様な生物への進化です

101
00:12:17,278 --> 00:12:21,157
変化は原則に基づいています

102
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
生命のルールです

103
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
最初のルールは

104
00:12:30,124 --> 00:12:34,003
“適応した者だけが
常に勝ち残る”

105
00:12:36,756 --> 00:12:41,594
この蝶の卵は
すべて同じに見えます

106
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
しかし卵が持つ遺伝子は―

107
00:12:48,309 --> 00:12:50,519
それぞれ異なります

108
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
違う個体なのです

109
00:13:01,405 --> 00:13:06,285
生き残りに役立つ遺伝子を
持つ個体もいます

110
00:13:14,835 --> 00:13:20,007
その資質は代々
子孫に受け継がれます

111
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
最終的には

112
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
祖先とは違う種に変化します

113
00:13:31,602 --> 00:13:34,688
新種が誕生するのです

114
00:13:36,899 --> 00:13:38,192
生存環境に

115
00:13:38,734 --> 00:13:40,486
順応した結果です

116
00:13:44,240 --> 00:13:45,115
これが

117
00:13:45,658 --> 00:13:47,201
進化なのです

118
00:13:56,919 --> 00:14:00,589
進化するのは
イモムシだけではありません

119
00:14:08,138 --> 00:14:12,726
この森の生物すべてが
命を懸けてます

120
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
植物も例外ではありません

121
00:14:25,447 --> 00:14:29,660
普通なら植物は
イモムシに食べ尽くされます

122
00:14:38,586 --> 00:14:44,008
この植物は
生き残るために進化しました

123
00:14:46,927 --> 00:14:49,263
葉に含まれた毒素が

124
00:14:49,847 --> 00:14:53,142
食べた者の命を奪います

125
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
まるで化学兵器です

126
00:14:59,732 --> 00:15:03,027
するとイモムシも進化します

127
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
毒の葉を食べるだけでなく

128
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
他の虫の卵も食べます

129
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
対抗して

130
00:15:21,879 --> 00:15:27,259
蝶は卵のない植物に
産卵するようになりました

131
00:15:33,265 --> 00:15:37,269
子どものために
環境を整えたのです

132
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
植物は報復します

133
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
葉に突起を作って

134
00:15:55,704 --> 00:15:58,082
蝶の卵に擬態させました

135
00:16:04,964 --> 00:16:09,259
葉に産卵させないための
対応です

136
00:16:12,596 --> 00:16:18,018
偽の卵は甘い蜜の匂いで
アリを引き寄せます

137
00:16:20,521 --> 00:16:23,565
アリはイモムシの天敵です

138
00:16:29,738 --> 00:16:34,576
最も適応した者が
勝つというルールが

139
00:16:36,161 --> 00:16:40,416
現在の多様性を
生み出したのです

140
00:16:49,591 --> 00:16:51,176
次のルールは

141
00:16:51,844 --> 00:16:54,638
“競争が適応を促す”

142
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
２００万年前

143
00:17:02,813 --> 00:17:08,444
ある同種族間の争いは
苛烈を極めました

144
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
恐鳥です

145
00:17:21,248 --> 00:17:24,752
湖岸を縄張りとしています

146
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
しかし そこに…

147
00:17:43,353 --> 00:17:46,356
若いオスが
縄張りを狙っています

148
00:17:54,406 --> 00:17:57,201
先住のオスは攻撃態勢に

149
00:18:16,678 --> 00:18:19,098
若いオスも引きません

150
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
縄張りが必要なのです

151
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
２頭は伝統的な儀式へ

152
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
相手の強さを見極め

153
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
自分の強さを誇示します

154
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
息が合った動きは

155
00:19:10,149 --> 00:19:12,484
ペアダンスのようです

156
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
先に引き下がるか

157
00:19:35,465 --> 00:19:37,009
攻撃するか？

158
00:19:44,892 --> 00:19:49,354
このままでは
争いは避けられません

159
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
しかし 影から…

160
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
巧妙な哺乳類の知恵は

161
00:20:16,673 --> 00:20:19,843
恐鳥が絶滅した要因の
一つです

162
00:20:25,682 --> 00:20:30,437
同種族間でも
種族外の生物との争いでも

163
00:20:31,021 --> 00:20:33,523
競争は進化をもたらします

164
00:20:36,944 --> 00:20:41,698
変わりゆくのは
戦う生物だけではなく

165
00:20:42,699 --> 00:20:45,911
戦場そのものも変化します

166
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
これが第３のルールです

167
00:20:50,832 --> 00:20:54,294
地球は長い期間
同じ姿を保ちません

168
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
変化は時に生命を助け

169
00:20:57,547 --> 00:21:00,300
時には妨げとなります

170
00:21:05,973 --> 00:21:10,477
火山は何度も
大きな変化を起こしました

171
00:21:28,537 --> 00:21:31,790
繰り返し流れ続ける溶岩が―

172
00:21:32,666 --> 00:21:37,462
地球の広大な範囲を
飲み込んだのです

173
00:21:39,589 --> 00:21:43,844
噴出した火山ガスは
気候を変えます

174
00:21:43,927 --> 00:21:45,012
そして…

175
00:21:46,346 --> 00:21:49,349
地球規模の大量絶滅が…

176
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
地球は安定しません

177
00:22:01,903 --> 00:22:04,656
時に火の海となり

178
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
時には氷の世界に

179
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
地球の変化は生命に
試練を与えます

180
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
毒に冒された海

181
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
地球規模の荒れ地

182
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
雨が降り続く時代

183
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
地球は繰り返し―

184
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
生命を絶滅の危機に
追い込みました

185
00:22:53,789 --> 00:22:57,751
そのたび 全生物の
４分の３を超える種が

186
00:22:57,834 --> 00:23:00,462
大量絶滅で姿を消しました

187
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
地球は無慈悲な惑星です

188
00:23:12,057 --> 00:23:16,686
７６００万年前

189
00:23:17,312 --> 00:23:19,439
しかし ある時代

190
00:23:20,315 --> 00:23:25,028
地球は１億年もの期間
安定していました

191
00:23:29,116 --> 00:23:34,663
その恩恵を受け
無敵の王朝が築かれました

192
00:23:39,251 --> 00:23:42,712
恐竜の時代が到来しました

193
00:23:52,305 --> 00:23:53,932
安定した環境下で

194
00:23:54,558 --> 00:23:58,228
恐竜は大幅に
増えていきました

195
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
マイアサウラは―

196
00:24:11,700 --> 00:24:16,663
おとなしい草食の恐竜で
何千頭もの群れを作ります

197
00:24:26,506 --> 00:24:30,051
集団の力で親だけでなく
子どもも―

198
00:24:31,178 --> 00:24:33,263
守っていたのです

199
00:24:39,227 --> 00:24:41,855
不安げなメスがいます

200
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
巣に戻りたいのです

201
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
マイアサウラの意味は
“良い母親”

202
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
この種の巣は―

203
00:25:06,796 --> 00:25:10,133
大コロニーの中にあります

204
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
戻る途中で

205
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
他の母親から攻撃を受けます

206
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
子どもを守る行動です

207
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
１頭を避けると

208
00:25:36,993 --> 00:25:39,287
別のメスに近寄りすぎ…

209
00:25:54,219 --> 00:25:58,223
ようやく
自分の巣に戻れました

210
00:26:08,066 --> 00:26:11,861
給餌の方法は鳥に似ています

211
00:26:31,131 --> 00:26:34,175
子どもは巣で何ヵ月も守られ

212
00:26:35,552 --> 00:26:38,763
成長すると群れに加わります

213
00:26:47,272 --> 00:26:52,152
繁栄したのは
大型恐竜だけではありません

214
00:26:52,944 --> 00:26:59,075
様々な大きさや性質の恐竜が
環境安定の恩恵を受けました

215
00:27:11,880 --> 00:27:13,298
トリケラトプスは

216
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
マイアサウラと
比較になりません

217
00:27:22,265 --> 00:27:26,436
体重５トン
３本の角を持っていて

218
00:27:26,936 --> 00:27:28,688
高い攻撃力を有しています

219
00:27:30,774 --> 00:27:36,404
“攻撃は最大の防御”という
時代に適合しています

220
00:27:42,577 --> 00:27:47,624
繁殖期が近いので
体調を整えねばなりません

221
00:27:49,834 --> 00:27:55,048
できるだけ最高の食料を
探さねばなりません

222
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
メスは群れから遠く離れて―

223
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
森の方へ近寄っていきます

224
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
警戒は怠りません

225
00:28:21,574 --> 00:28:25,328
他の巨大恐竜が
いるかもしれないからです

226
00:28:38,925 --> 00:28:41,219
ティラノサウルス･レックス

227
00:28:44,514 --> 00:28:46,599
究極の捕食者です

228
00:28:53,857 --> 00:28:56,651
２頭の子どもを連れています

229
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
母親より速い子どもは

230
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
チームで動きます

231
00:29:34,063 --> 00:29:37,317
トリケラトプスは
子どもを撃退できても

232
00:29:37,859 --> 00:29:39,319
母親には かないません

233
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
命を守るため
群れの力が必要です

234
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
壁を作ります

235
00:30:15,980 --> 00:30:20,485
最強の捕食者も
敗北を認めました

236
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
若いオスは
諦めきれません

237
00:30:50,640 --> 00:30:55,228
６６０４万年前

238
00:30:55,979 --> 00:30:58,314
環境が変わらなければ

239
00:30:58,398 --> 00:31:01,985
現在も恐竜が
君臨していたかもしれません

240
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
しかし
すべてが変わります

241
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
たった１日にして

242
00:31:20,962 --> 00:31:24,549
エベレストほどの大きさの
小惑星が

243
00:31:25,592 --> 00:31:30,680
弾丸の20倍もの速度で
地球に衝突したのです

244
00:31:36,436 --> 00:31:39,105
深さ20キロ 直径180キロの

245
00:31:39,647 --> 00:31:41,774
クレーターができました

246
00:31:45,153 --> 00:31:48,615
次々に地球を揺るがす事象が
起こります

247
00:31:53,369 --> 00:31:58,207
巨大なクレーターから
危険物が降り注ぎます

248
00:32:01,336 --> 00:32:05,340
厚さ数百キロに及ぶ
灰とがれきです

249
00:32:07,508 --> 00:32:09,677
地球を覆いました

250
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
太陽光は雲に遮られ

251
00:32:18,770 --> 00:32:22,231
ほとんどの恐竜が
死に至ります

252
00:32:35,036 --> 00:32:38,623
全生物の４分の３が
絶滅しました

253
00:32:44,045 --> 00:32:45,421
絶滅規模は―

254
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
地球全体に

255
00:32:55,264 --> 00:32:58,559
史上５番目の大量絶滅です

256
00:33:29,382 --> 00:33:31,467
生き延びた種は…

257
00:33:34,595 --> 00:33:40,601
現在 存在する生命すべての
礎となりました

258
00:33:50,236 --> 00:33:54,574
鳥類は唯一生き残った
恐竜の子孫です

259
00:33:59,871 --> 00:34:03,291
現在 １万種を超えた鳥類が

260
00:34:04,625 --> 00:34:07,336
至る所に生息しています

261
00:34:10,840 --> 00:34:14,135
しかし次の支配者は
鳥類ではありません

262
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
火山灰の下から

263
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
別の勢力が立ち上がりました

264
00:34:29,025 --> 00:34:29,984
哺乳類です

265
00:34:35,281 --> 00:34:40,203
恐竜の時代は
脇役にすぎませんでした

266
00:34:48,419 --> 00:34:50,296
小惑星の衝突が

267
00:34:50,838 --> 00:34:55,134
生き残った哺乳類の時代を
もたらしたのです

268
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
大量絶滅を経たことで―

269
00:35:04,435 --> 00:35:07,146
新しい生命が誕生しました

270
00:35:08,731 --> 00:35:12,026
その種は驚くほど多様性です

271
00:35:19,033 --> 00:35:24,372
すべてが生存への課題に
うまく適応しています

272
00:35:32,046 --> 00:35:35,007
子を守って育てる苦労

273
00:35:38,094 --> 00:35:39,428
食料の調達

274
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
繁殖の方法

275
00:35:46,602 --> 00:35:49,188
時代の主役は変わっても

276
00:35:51,440 --> 00:35:54,986
本質的な部分は変わりません

277
00:35:57,238 --> 00:36:02,702
水と太陽エネルギーが
生命を支えています

278
00:36:02,785 --> 00:36:06,581
何十億年が経とうと
変わりません

279
00:36:16,090 --> 00:36:20,636
現在でも
生命のルールは有効です

280
00:36:23,723 --> 00:36:27,685
適応した者が勝利すること

281
00:36:39,238 --> 00:36:43,075
競争が進化を促進させること

282
00:36:47,872 --> 00:36:51,959
地球は劇的に変化し
混乱を招くこと

283
00:37:02,011 --> 00:37:06,307
このルールに沿って
強者が出現し

284
00:37:06,974 --> 00:37:08,893
滅びていきます

285
00:37:13,356 --> 00:37:16,025
現在 存在する生命の起源は

286
00:37:17,193 --> 00:37:20,863
皆 40億年前に
さかのぼります

287
00:37:26,327 --> 00:37:30,289
奇跡的な確率で
生命がつながっています

288
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
歴史上 存在した種の
99パーセントは―

289
00:37:44,887 --> 00:37:47,515
現在では絶滅しました

290
00:37:52,895 --> 00:37:58,401
今ある生命は生き残った
１パーセントなのです

291
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
このシリーズは―

292
00:38:11,372 --> 00:38:15,960
生命が紡いだ歴史の
重要な転機に焦点を当てます

293
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
哺乳類が世界的な地位を
確立した時

294
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
鳥類の祖先が
初めて空を飛んだ時

295
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
殻に覆われた卵から
誕生した生命が―

296
00:38:51,954 --> 00:38:56,208
無敵の恐竜に進化し
勢力を広げるまで

297
00:39:04,216 --> 00:39:09,180
動物が初めて
水から出てきた時のことも

298
00:39:18,397 --> 00:39:23,069
次の章は
生命の源である海に戻ります

299
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
地球で起きた最初の戦い

300
00:39:36,040 --> 00:39:38,667
生き残りが懸かっていました

301
00:41:25,691 --> 00:41:28,235
日本語字幕　末永 由美子