1
00:00:06,339 --> 00:00:11,594
ÎN URMĂ CU DOUĂ MILIOANE DE ANI

2
00:00:23,064 --> 00:00:28,945
În urmă cu două milioane de ani,
planeta noastră era un loc foarte diferit.

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,704
Un tigru cu dinți sabie, Smilodon.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
Un prădător fioros al vremii sale.

5
00:00:51,384 --> 00:00:56,931
În calea sa stă o pasăre a terorii uriașă,
înaltă de doi metri.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
Ambele tabere sunt înarmate…

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
și pregătite de luptă.

8
00:01:28,505 --> 00:01:32,926
Asta este povestea marilor bătălii
pentru supraviețuire

9
00:01:33,843 --> 00:01:37,847
și a dinastiilor
care aveau să cucerească lumea.

10
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
Asta este povestea vieții.

11
00:02:50,461 --> 00:02:55,091
VIAȚA PE PLANETA NOASTRĂ

12
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
ÎN ZILELE NOASTRE

13
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
Dacă știți unde să căutați,

14
00:03:07,604 --> 00:03:13,568
încă puteți găsi indicii
despre originea vieții pe planeta noastră.

15
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
Asta nu e doar o adunare
a prădătorilor marini.

16
00:03:28,833 --> 00:03:32,921
E o întâlnire a familiilor antice.

17
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
Rechinii, fosile vii,

18
00:03:40,178 --> 00:03:43,723
aproape neschimbați
de sute de milioane de ani.

19
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
Delfini, mamifere care respiră aer,

20
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
ai căror strămoși au hoinărit
pe pământ cândva.

21
00:03:54,859 --> 00:03:58,821
Balene, mai mari decât orice animal
care a trăit vreodată.

22
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
Păsări,

23
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
ultimele supraviețuitoare
ale dinozaurilor…

24
00:04:14,462 --> 00:04:17,131
cea mai măreață dinastie.

25
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
Toți prădători,

26
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
toți vânează aceeași pradă,

27
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
dar toți cu origini complet diferite.

28
00:04:40,655 --> 00:04:45,159
Astăzi există peste zece milioane
de specii de plante și animale.

29
00:04:53,001 --> 00:04:58,506
Însă, sunt doar 1% din toate speciile
care au existat vreodată.

30
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Călătorind înapoi în timp,

31
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
vom întâlni multe dintre cele 99%
care au dispărut.

32
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
Astfel vom dezvălui
cea mai deosebită poveste,

33
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
cea a vieții de pe planeta noastră.

34
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
CAPITOLUL UNU

35
00:05:35,835 --> 00:05:40,631
REGULILE VIEȚII

36
00:05:44,177 --> 00:05:49,766
ÎN URMĂ CU PATRU MILIARDE DE ANI

37
00:05:53,978 --> 00:05:59,692
Viața și toată diversitatea sa incredibilă
a trebuit să pornească de undeva.

38
00:06:08,659 --> 00:06:13,247
Prima scânteie a apărut
acum patru miliarde de ani.

39
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Ca o raritate, poate,
planeta noastră a avut condițiile propice.

40
00:06:25,301 --> 00:06:26,344
Apă lichidă,

41
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
energie de la Soare

42
00:06:29,430 --> 00:06:33,101
și chimia perfectă
pentru ca viața să înceapă.

43
00:06:40,400 --> 00:06:45,530
Procesul exact s-a pierdut
în negura vremii.

44
00:06:47,698 --> 00:06:53,621
Dar a produs o singură celulă vie micuță.

45
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
LUCA,

46
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
Ultimul Strămoș Comun Universal…

47
00:07:05,133 --> 00:07:09,971
din care provine totul, toată viața.

48
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
De la aceste origini umile,

49
00:07:21,399 --> 00:07:25,778
viața a avut nevoie de miliarde de ani
ca să dezvolte o complexitate reală.

50
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
ÎN URMĂ CU 450 DE MILIOANE DE ANI

51
00:07:36,122 --> 00:07:39,876
O ispravă realizată întâi în oceane.

52
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
Primele animale care au atins supremația

53
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
au fost forme de viață simple.

54
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
Aceste nevertebrate,

55
00:08:00,646 --> 00:08:02,565
animale fără coloană vertebrală,

56
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
au stăpânit mările multe milioane de ani.

57
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
De-a lungul istoriei,
viața a dus un război fără sfârșit.

58
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
O dinastie s-a ridicat,

59
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
doar să fie doborâtă de următoarea.

60
00:08:29,675 --> 00:08:32,678
Plantele au cucerit pământul
printre primele…

61
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
creând condiții care, în timp,

62
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
au permis nevertebratelor să le urmeze

63
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
și să preia controlul.

64
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Dar nevertebratele nu puteau domni
pentru totdeauna.

65
00:09:07,088 --> 00:09:09,340
O nouă dinastie avea să le întreacă.

66
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
Una care tot din apă a apărut.

67
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Amfibienii…

68
00:09:33,573 --> 00:09:38,494
al căror trup inedit
cu patru membre și coloană vertebrală

69
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
avea să se dovedească
un plan trainic pentru succes.

70
00:09:46,002 --> 00:09:49,005
Accesibilitatea era limitată
de legătura lor cu apa.

71
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
Dar au dat naștere altei dinastii
fără astfel de constrângeri.

72
00:10:03,686 --> 00:10:04,812
Reptilele.

73
00:10:07,773 --> 00:10:10,568
Capabile să exploreze
cele mai uscate regiuni,

74
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
mersul lor crăcănat
i-a purtat peste tot în lume.

75
00:10:22,622 --> 00:10:26,876
Pentru prima oară în istorie,
exista o putere globală.

76
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
De la primele reptile

77
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
a apărut cea mai emblematică dinastie.

78
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
Dinozaurii.

79
00:10:53,402 --> 00:10:58,157
Ei aveau să domnească
peste 150 de milioane de ani.

80
00:11:06,999 --> 00:11:11,420
Un grup de o diversitate extraordinară,
a cărei dominații absolute

81
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
a fost întreruptă
doar de neșansa unei calamități.

82
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Din umbra lor

83
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
s-a ridicat ultimul neam măreț.

84
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Mamiferele.

85
00:11:43,077 --> 00:11:47,331
Unul dintre ele ne va schimba planeta

86
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
ca niciodată.

87
00:11:58,718 --> 00:12:01,637
Ascensiunea și căderea acestor dinastii,

88
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
pe parcursul a patru miliarde de ani,

89
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
nu a fost doar o întâmplare.

90
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Întreaga călătorie,

91
00:12:11,272 --> 00:12:15,568
de la începutul vieții
și până la infinita diversitate de astăzi,

92
00:12:17,319 --> 00:12:20,740
a fost stimulată
de anumite principii fundamentale.

93
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
Regulile vieții.

94
00:12:27,663 --> 00:12:33,627
Prima regulă e: cei care se adaptează
mai bine vor izbândi mereu.

95
00:12:36,756 --> 00:12:41,594
Oricare dintre aceste ouă de fluture
sunt identice.

96
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Dar fiecare are
o combinație de gene aparte

97
00:12:48,309 --> 00:12:52,605
care îl face unic la nivel individual.

98
00:13:01,405 --> 00:13:05,743
Unele vor avea calități genetice
care le vor ajuta să supraviețuiască.

99
00:13:14,835 --> 00:13:20,007
Calități care se vor moșteni
din generație în generație…

100
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
până într-un final,

101
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
când unul va fi atât de diferit
de predecesorii săi,

102
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
încât va deveni o nouă specie,

103
00:13:36,899 --> 00:13:40,486
mai bine adaptat la mediul său.

104
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
Asta este evoluția.

105
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
Dar larvele nu sunt singurele
care evoluează.

106
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Totul din această pădure luptă
pentru supraviețuire…

107
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
inclusiv plantele.

108
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
Fără piedici, larvele le-ar desfrunzi.

109
00:14:38,586 --> 00:14:43,716
Dar această plantă și-a dezvoltat
propria adaptare pentru supraviețuire.

110
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
O otravă în frunze,

111
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
capabilă să ucidă orice le mănâncă.

112
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
E un război chimic.

113
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
Apoi, evoluează o nouă specie de larve…

114
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
care poate mânca frunzele otrăvitoare,

115
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
împreună cu orice ouă ar fi pe ele.

116
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
Drept răspuns,

117
00:15:21,879 --> 00:15:25,257
alți fluturi se adaptează
să depună ouă pe plante

118
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
unde nu sunt ouă…

119
00:15:33,265 --> 00:15:37,144
asigurându-se că urmașii lor au
cel mai bun start în viață.

120
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
Dar plantele ripostează…

121
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
formând excrescențe pe frunze

122
00:15:55,704 --> 00:15:57,706
care imită ouăle de fluture…

123
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
descurajând orice femelă
să depună ouăle pe ele.

124
00:16:12,596 --> 00:16:17,726
Mai mult, ouăle false produc
un nectar dulce care atrage furnici…

125
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
care se hrănesc cu larve.

126
00:16:29,738 --> 00:16:34,326
Prima regulă, că cei care se adaptează
mai bine vor izbândi mereu,

127
00:16:36,161 --> 00:16:39,999
a produs diversitatea extraordinară
de astăzi.

128
00:16:49,591 --> 00:16:54,346
Următoarea regulă a vieții e
că adaptarea este stimulată de concurență.

129
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
ÎN URMĂ CU DOUĂ MILIOANE DE ANI

130
00:17:02,771 --> 00:17:08,068
Iar cea mai acerbă concurență
provine de la propria specie.

131
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
Un mascul de Phorusrhacidae.

132
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
Teritoriul lui e malul lacului.

133
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Dar nu e singur.

134
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
Un mascul mai tânăr îi vrea locul.

135
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
Adultul nu poate ignora amenințarea.

136
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Tânărul refuză să cedeze.

137
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
Are nevoie de un teritoriu.

138
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Cei doi încep o etalare ritualică.

139
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
Evaluând puterea celuilalt…

140
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
scoțând-o în evidență pe a sa.

141
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
Mișcări coordonate,

142
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
ceremonioase ca un dans.

143
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
Cine va da înapoi primul?

144
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
Sau ataca?

145
00:19:44,892 --> 00:19:49,021
Neavând nimic ca să-i despartă,
o luptă este inevitabilă.

146
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
Dar au companie.

147
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Șiretenia mamiferului Smilodon

148
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
a fost unul dintre motivele
dispariției păsării.

149
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
Concurența, atât între membrii
aceleiași specii, cât și între specii,

150
00:20:31,021 --> 00:20:33,148
a stimulat mereu evoluția.

151
00:20:36,944 --> 00:20:41,490
Dar nu numai cei care se războiesc
sunt într-o continuă schimbare.

152
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
Ci și însuși câmpul de luptă,

153
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
ducând la a treia regulă a vieții:

154
00:20:50,832 --> 00:20:53,752
Pământul nu rămâne stabil
pentru mult timp.

155
00:20:54,836 --> 00:20:56,713
Uneori, asta ajută viața.

156
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
Alteori, o stingherește.

157
00:21:05,973 --> 00:21:10,477
De-a lungul istoriei, vulcanii au fost
importanți agenți ai schimbării.

158
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
Erupții care au durat mii de ani

159
00:21:32,666 --> 00:21:37,212
au învăluit, în mod repetat,
porțiuni vaste ale planetei noastre.

160
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
Eliberând gaze în atmosferă,

161
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
schimbând clima și, în cel mai rău caz,

162
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
cauzând extincții globale în masă.

163
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Lumea a fost rareori stabilă.

164
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
Uneori, un tărâm de foc.

165
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
Alteori, un tărâm de gheață.

166
00:22:19,171 --> 00:22:23,050
Planeta noastră în schimbare
a creat multe provocări pentru viață.

167
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
De la mări toxice…

168
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
la deșerturi globale…

169
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
și perioade de ploi nesfârșite.

170
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
În patru circumstanțe diferite,

171
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
planeta a împins viața
la limita existenței.

172
00:22:53,789 --> 00:22:57,751
De fiecare dată,
peste trei pătrimi din toate speciile

173
00:22:57,834 --> 00:23:00,379
s-au pierdut în extincții în masă.

174
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
Planeta noastră poate fi una brutală.

175
00:23:12,057 --> 00:23:16,686
ÎN URMĂ CU 76 DE MILIOANE DE ANI

176
00:23:17,312 --> 00:23:19,106
Dar a existat o perioadă

177
00:23:20,315 --> 00:23:25,028
când Pământul a fost stabil
timp de 100 de milioane de ani.

178
00:23:29,116 --> 00:23:34,663
O perioadă care a permis unui grup
să devină cea mai măreață dintre dinastii.

179
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
Asta a fost epoca dinozaurilor.

180
00:23:52,305 --> 00:23:57,894
Calmul prelungit a ajutat dinozaurii
să se înmulțească în număr mare.

181
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
Aceștia sunt Maiasaura,

182
00:24:11,700 --> 00:24:16,371
erbivori blânzi
care formează turme puternice de mii.

183
00:24:26,506 --> 00:24:29,801
Această adunare în masă oferă siguranță,

184
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
și nu numai pentru adulți.

185
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
Această femelă precaută

186
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
vrea să se întoarcă la cuibul ei.

187
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
„Maiasaura” înseamnă „mamă bună”.

188
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
Ca și celelalte femele,

189
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
și-a făcut cuibul într-o colonie enormă.

190
00:25:13,053 --> 00:25:14,179
Ca să ajungă la el,

191
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
trebuie să treacă
pe sub furcile caudine ale mamelor

192
00:25:17,974 --> 00:25:19,768
care vor să-și protejeze puii.

193
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Evitând o agresoare,

194
00:25:36,993 --> 00:25:38,954
se apropie prea mult de alta.

195
00:25:54,219 --> 00:25:57,889
În sfârșit, a ajuns la propriul cuib!

196
00:26:08,066 --> 00:26:11,570
Își hrănește puii asemeni păsărilor.

197
00:26:31,131 --> 00:26:34,050
Ea îi va proteja în cuib multe luni,

198
00:26:35,552 --> 00:26:38,763
până cresc destul
cât să se alăture turmei.

199
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
Însă, planeta nu a susținut
doar un număr mare de dinozauri,

200
00:26:52,944 --> 00:26:58,700
stabilitatea sa a susținut dinozauri
de toate formele și mărimile.

201
00:27:11,880 --> 00:27:16,426
Triceratopșii sunt foarte diferiți
de vulnerabilii Maiasaura.

202
00:27:22,265 --> 00:27:26,269
Cântărind cinci tone
și etalând trei coarne,

203
00:27:26,936 --> 00:27:28,521
ea are o armură puternică…

204
00:27:30,774 --> 00:27:36,071
adaptată la o lume în care cea mai bună
formă de apărare este atacul.

205
00:27:42,577 --> 00:27:47,123
Cum se apropie sezonul de reproducere,
trebuie să fie în formă maximă.

206
00:27:49,834 --> 00:27:54,631
Asta înseamnă să găsească
cea mai bună hrană, unde poate.

207
00:27:59,886 --> 00:28:02,597
Dar căutările ei au dus-o
departe de turmă…

208
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
și mai aproape de marginea pădurii.

209
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Are dreptate să fie neliniștită.

210
00:28:21,574 --> 00:28:24,869
Triceratopșii nu sunt singurii uriași
din aceste păduri.

211
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
Tyrannosaurus rex.

212
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
Prădătorul suprem.

213
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
Îi are pe cei doi pui cu ea.

214
00:29:22,802 --> 00:29:25,305
Frații sunt mai rapizi decât mama lor.

215
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
Lucrează în echipă.

216
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
Triceratopsul poate ține piept puilor,

217
00:29:37,859 --> 00:29:39,068
dar nu și adultului.

218
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Doar protecția turmei o mai poate salva.

219
00:30:07,722 --> 00:30:09,390
Ei formează un zid defensiv.

220
00:30:15,939 --> 00:30:20,235
Chiar și cel mai mare prădător știe
când a fost învinsă.

221
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
Spre deosebire de masculul tânăr.

222
00:30:50,640 --> 00:30:55,228
ÎN URMĂ CU 66,04 MILIOANE DE ANI

223
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
Dinozaurii ar fi stăpânit și astăzi

224
00:30:58,356 --> 00:31:01,568
dacă ar fi rămas la fel condițiile
de pe Pământ.

225
00:31:03,778 --> 00:31:06,698
Dar totul avea să se schimbe

226
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
într-o singură zi.

227
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Un asteroid de mărimea Muntelui Everest,

228
00:31:25,592 --> 00:31:28,511
călătorind de 20 de ori mai repede
decât un glonț,

229
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
a lovit planeta.

230
00:31:36,436 --> 00:31:41,524
A lăsat un crater de 20 de km adâncime
și 180 de km lățime…

231
00:31:45,153 --> 00:31:48,239
pornind un lanț de evenimente zguduitor.

232
00:31:53,369 --> 00:31:57,874
Din craterul uriaș
a apărut adevăratul criminal.

233
00:32:01,336 --> 00:32:05,340
O pătură de cenușă și resturi
groasă de sute de kilometri…

234
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
care a acoperit globul.

235
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
Norul a blocat lumina soarelui,

236
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
omorând aproape toți dinozaurii…

237
00:32:35,036 --> 00:32:38,289
și trei sferturi din viața de pe Pământ.

238
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
Anihilarea a fost globală.

239
00:32:55,264 --> 00:32:58,184
A fost a cincea extincție în masă.

240
00:33:29,382 --> 00:33:31,467
Dar au existat supraviețuitori.

241
00:33:34,595 --> 00:33:40,184
Supraviețuitori care vor forma baza
tuturor speciilor care există astăzi.

242
00:33:50,236 --> 00:33:54,115
Păsările erau singurii dinozauri rămași.

243
00:33:59,871 --> 00:34:03,082
Astăzi, ele numără peste 10.000 de specii,

244
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
ocupând fiecare habitat de pe Pământ.

245
00:34:10,840 --> 00:34:13,885
Dar păsările n-au avut planeta
numai pentru ele.

246
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
O altă dinastie măreață
s-a ridicat din cenușă.

247
00:34:29,025 --> 00:34:29,984
Mamiferele.

248
00:34:35,281 --> 00:34:39,911
Spre deosebire de dinozauri,
fuseseră doar o notă de subsol în istorie.

249
00:34:48,419 --> 00:34:50,213
Fără lovitura asteroidului,

250
00:34:50,838 --> 00:34:55,093
niciunul dintre acești supraviețuitori
n-ar fi avut o șansă să domnească.

251
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
Din cataclismul extincției în masă

252
00:35:04,435 --> 00:35:06,813
a apărut o multitudine de forme de viață

253
00:35:08,731 --> 00:35:11,567
în toată diversitatea ei minunată…

254
00:35:19,033 --> 00:35:24,038
toate adaptate pentru provocările vieții:

255
00:35:32,046 --> 00:35:35,007
lupta de a-și proteja și crește puii,

256
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
de a găsi hrană

257
00:35:40,263 --> 00:35:41,347
și a se reproduce.

258
00:35:46,602 --> 00:35:48,980
Poate că distribuția s-a schimbat,

259
00:35:51,440 --> 00:35:54,694
dar elementele esențiale rămân aceleași.

260
00:35:57,238 --> 00:36:02,702
Apa și energia Soarelui
continuă să susțină viața,

261
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
așa cum au făcut-o de miliarde de ani.

262
00:36:16,090 --> 00:36:20,178
Chiar și în zilele noastre,
încă se aplică regulile vieții.

263
00:36:23,723 --> 00:36:27,351
Doar cei care se adaptează
mai bine izbândesc.

264
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
Concurența stimulează evoluția.

265
00:36:47,872 --> 00:36:51,792
Iar o planetă care se schimbă rapid
provoacă haos.

266
00:37:02,011 --> 00:37:05,890
Aceste reguli ale vieții stabilesc
cum dinastiile se vor ridica

267
00:37:06,974 --> 00:37:08,392
și se vor prăbuși.

268
00:37:13,356 --> 00:37:15,858
Fiecare ființă care trăiește astăzi

269
00:37:17,193 --> 00:37:20,613
provine din moștenirea lăsată
acum patru miliarde de ani.

270
00:37:26,327 --> 00:37:29,830
În ciuda unor sorți de izbândă potrivnice.

271
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
99% dintre toate speciile
care au existat vreodată

272
00:37:44,887 --> 00:37:47,265
sunt acum dispărute.

273
00:37:52,895 --> 00:37:58,317
Viața de astăzi este compusă
din acel 1% care a rezistat.

274
00:38:09,787 --> 00:38:14,500
Acest serial va explora
cele mai importante etape

275
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
din istoria vieții.

276
00:38:25,678 --> 00:38:29,307
De la impunerea mamiferelor
ca putere globală…

277
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
și până la strămoșii păsărilor
care au luat drumul aerului…

278
00:38:48,117 --> 00:38:51,037
la evoluția ouălor cu coajă tare

279
00:38:51,954 --> 00:38:55,875
care au dus
la apariția măreților dinozauri.

280
00:39:04,216 --> 00:39:09,180
Și chiar și momentul când animalele
au ieșit pentru prima oară din apă.

281
00:39:18,397 --> 00:39:23,069
În următorul capitol, ne vom întoarce
la originile vieții în apă…

282
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
și la primele lupte pentru supraviețuire…

283
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
de pe planeta noastră extraordinară.

284
00:41:25,691 --> 00:41:27,693
Subtitrarea: Ramona Coman