1
00:00:06,339 --> 00:00:11,594
(สองล้านปีที่แล้ว)

2
00:00:23,064 --> 00:00:28,945
เมื่อสองล้านปีก่อน โลกของเรา
แตกต่างอย่างยิ่งจากตอนนี้

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,704
เสือเขี้ยวดาบ สไมโลดอน

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
สัตว์นักล่าที่น่ากลัวที่สุดในสัตว์ยุคเดียวกัน

5
00:00:51,384 --> 00:00:56,931
เทอร์เรอร์เบิร์ดตัวใหญ่ยักษ์
สูงสองเมตรยืนขวางทางอยู่

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
ทั้งสองฝ่ายมีเขี้ยวเล็บ...

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
และพร้อมจะห้ำหั่น

8
00:01:28,505 --> 00:01:32,926
นี่คือเรื่องราวของการต่อสู้
เพื่อความอยู่รอดครั้งสำคัญ

9
00:01:33,843 --> 00:01:37,847
เรื่องราวของสายพันธุ์ที่จะได้ยึดครองโลก

10
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
นี่คือเรื่องราวของชีวิต

11
00:02:50,461 --> 00:02:55,300
(ชีวิตบนโลกของเรา)

12
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
(ยุคปัจจุบัน)

13
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
หากเรารู้ว่าต้องมองไปที่ใด

14
00:03:07,604 --> 00:03:13,568
ก็ยังพอมองหาเบาะแส
ต้นกำเนิดสิ่งมีชีวิตบนโลกของเราได้

15
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
นี่ไม่ใช่แค่การรวมตัวของนักล่าในทะเล

16
00:03:28,833 --> 00:03:32,921
แต่คือการรวมตัวกันของเผ่าพันธุ์โบราณกาล

17
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
ฉลาม ซากดึกดำบรรพ์ที่ยังมีชีวิต

18
00:03:40,178 --> 00:03:43,723
สายพันธุ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงเลยมาหลายร้อยล้านปี

19
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
โลมา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใช้อากาศหายใจ

20
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
บรรพบุรุษของพวกมันเคยหากินบนบก

21
00:03:54,859 --> 00:03:58,821
วาฬ ตัวใหญ่กว่าสัตว์อื่นๆ ที่เคยปรากฏ

22
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
นก

23
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
ผู้รอดชีวิตกลุ่มสุดท้ายของสายพันธุ์ไดโนเสาร์

24
00:04:14,462 --> 00:04:17,131
วงศ์ตระกูลสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

25
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
นักล่าทั้งหมดนี้

26
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
กำลังล่าเหยื่อชนิดเดียวกัน

27
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
แต่มีต้นกำเนิดที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

28
00:04:40,655 --> 00:04:45,159
ปัจจุบันมีพืชและสัตว์มากกว่าสิบล้านสายพันธุ์

29
00:04:53,001 --> 00:04:58,506
แต่พวกมันเป็นแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของสายพันธุ์ทั้งหมดที่เคยปรากฏบนโลก

30
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
ด้วยการเดินทางย้อนเวลา

31
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
เราจะได้พบกับ 99% ของสายพันธุ์ที่สูญสิ้นไปแล้ว

32
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
เพื่อเปิดเผยเรื่องราวที่อัศจรรย์ที่สุด

33
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
เรื่องราวของชีวิตบนโลกของเรา

34
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
(บทที่ 1)

35
00:05:35,835 --> 00:05:40,631
(กฎเกณฑ์ของชีวิต)

36
00:05:44,177 --> 00:05:49,766
(สี่พันล้านปีที่แล้ว)

37
00:05:53,978 --> 00:05:59,692
สรรพชีวิตอันหลากหลายเหลือเชื่อ
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

38
00:06:08,659 --> 00:06:13,247
จุดกำเนิดแรกเกิดขึ้นเมื่อสี่พันล้านปีก่อน

39
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
บางทีโลกของเราอาจมี
เงื่อนไขที่เหมาะสมต่างจากที่อื่น

40
00:06:25,301 --> 00:06:26,344
ของเหลวอย่างน้ำ

41
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
พลังงานจากดวงอาทิตย์

42
00:06:29,430 --> 00:06:33,101
และเคมีที่สมบูรณ์แบบสำหรับก่อเกิดสิ่งมีชีวิต

43
00:06:40,400 --> 00:06:45,530
กระบวนการที่แน่ชัดเลือนหายไปในกาลเวลา

44
00:06:47,698 --> 00:06:53,621
แต่สิ่งที่กระบวนการนั้นสร้างขึ้นคือ
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวขนาดจิ๋ว

45
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
ลูก้า

46
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
บรรพบุรุษร่วมที่ใกล้กันที่สุดของสิ่งมีชีวิตบนโลก

47
00:07:05,133 --> 00:07:09,971
ต้นทางของสิ่งมีชีวิตทั้งมวล

48
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
จากจุดเริ่มต้นอันสมถะเหล่านี้เอง

49
00:07:21,399 --> 00:07:25,528
ชีวิตใช้เวลาหลายพันล้านปี
พัฒนาเป็นความซับซ้อนอย่างแท้จริง

50
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
(ก่อนหน้านี้ 450 ล้านปี)

51
00:07:36,122 --> 00:07:39,876
ความสำเร็จครั้งแรกเกิดขึ้นในมหาสมุทร

52
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
สัตว์ยุคแรกๆ ที่อยู่ตำแหน่งสูงสุด

53
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
คือรูปแบบชีวิตที่เรียบง่าย

54
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
สัตว์ทะเล

55
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
ซึ่งไม่มีกระดูกสันหลังเหล่านี้

56
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
ครองท้องทะเลมาหลายล้านปี

57
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
ตลอดประวัติศาสตร์
สิ่งมีชีวิตได้เข้าร่วมในสงครามที่ไม่มีวันจบ

58
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
วงศ์ตระกูลหนึ่งถือกำเนิดขึ้น

59
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
เพียงเพื่อจะถูกพิชิตโดยวงศ์ตระกูลถัดไป

60
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
พืชเป็นหนึ่งในวงศ์ตระกูลแรกที่ยึดครองผืนดิน…

61
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
ระหว่างนั้นก็สร้างสภาวะต่างๆ

62
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
ที่เอื้อให้สัตว์ไร้กระดูกสันหลังถือกำเนิดตามมา

63
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
และครองโลกต่อ

64
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
แต่สัตว์ไร้กระดูกสันหลัง
ไม่อาจครองโลกไปได้ตลอด

65
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
วงศ์ตระกูลใหม่ย่อมมีชัยเหนือพวกมัน

66
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
วงศ์ตระกูลหนึ่งมาจากน้ำเช่นกัน

67
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก...

68
00:09:33,573 --> 00:09:38,494
โครงสร้างร่างกายแบบใหม่
ที่มีสี่ขาและมีกระดูกสันหลัง

69
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
ทำให้มันเป็นต้นแบบ
ความสำเร็จที่ยั่งยืนท้าทายกาลเวลา

70
00:09:46,002 --> 00:09:49,005
ขอบเขตของพวกมันจำกัดอยู่กับสายน้ำ

71
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
แต่พวกมันให้กำเนิด
อีกวงศ์ตระกูลหนึ่งที่ไม่มีข้อจำกัดนี้

72
00:10:03,686 --> 00:10:04,812
สัตว์เลื้อยคลาน

73
00:10:07,773 --> 00:10:10,568
ด้วยความที่อยู่รอดแม้ในพื้นที่แห้งแล้งที่สุด

74
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
พวกมันจึงเยื้องกรายคืบคลานไปได้ทั่วโลก

75
00:10:22,622 --> 00:10:26,876
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่สัตว์ครองโลกได้

76
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
จากสัตว์เลื้อยคลานยุคแรกเหล่านี้

77
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
ก็ตามมาด้วยวงศ์ตระกูล
ที่โดดเด่นที่สุดของสัตว์เลื้อยคลาน

78
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
ไดโนเสาร์

79
00:10:53,402 --> 00:10:58,157
พวกมันครองโลกนานกว่า 150 ล้านปี

80
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
มีสายพันธุ์หลากหลายอย่างน่าอัศจรรย์

81
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
การครองโลกอย่างเบ็ดเสร็จของพวกมัน

82
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
กลับถึงจุดจบด้วยภัยพิบัติที่ไม่คาดคิด

83
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
พ้นไปจากเงื้อมเงานี้

84
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
สายพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ล่าสุดจึงถือกำเนิดขึ้น

85
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

86
00:11:43,077 --> 00:11:47,331
หนึ่งในสายพันธุ์นี้
จะเปลี่ยนโลกของเราในเวลาต่อมา

87
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

88
00:11:58,718 --> 00:12:01,637
การเกิดขึ้นและดับไปของวงศ์ตระกูลเหล่านี้

89
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
ตลอดเวลากว่าสี่พันล้านปี

90
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

91
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
ตลอดเส้นทางนั้น

92
00:12:11,272 --> 00:12:15,568
จากจุดกำเนิดของชีวิต
จนถึงความหลากหลายอนันต์อย่างที่รู้ในปัจจุบัน

93
00:12:17,319 --> 00:12:20,740
ขับเคลื่อนด้วยหลักการพื้นฐานบางอย่าง นั่นคือ

94
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
กฎเกณฑ์ของชีวิต

95
00:12:27,663 --> 00:12:33,627
กฎข้อแรกคือ ผู้ที่ปรับตัวเก่งที่สุดจะชนะเสมอ

96
00:12:36,756 --> 00:12:41,594
ไข่ผีเสื้อพวกนี้ดูเหมือนกันหมด

97
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
ทว่าแต่ละฟองประกอบด้วยยีนที่ต่างกัน

98
00:12:48,309 --> 00:12:52,605
ซึ่งทำให้แต่ละฟองมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

99
00:13:01,405 --> 00:13:05,743
บางฟองจะมีคุณสมบัติทางพันธุกรรม
ที่ช่วยให้พวกมันอยู่รอด

100
00:13:14,835 --> 00:13:20,007
คุณสมบัติที่จะส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น…

101
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
จนในที่สุด

102
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
รุ่นหนึ่งจะแตกต่างจากรุ่นก่อนอย่างยิ่ง

103
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
จนกลายเป็นสายพันธุ์ใหม่อย่างสิ้นเชิง

104
00:13:36,899 --> 00:13:40,486
สายพันธุ์ที่ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดีขึ้น

105
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
นี่คือวิวัฒนาการ

106
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
แต่หนอนผีเสื้อไม่ใช่สัตว์ชนิดเดียวที่มีวิวัฒนาการ

107
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
ทุกชีวิตในป่าแห่งนี้กำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

108
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
รวมถึงพืชด้วย

109
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
ถ้าไม่ระวัง หนอนผีเสื้อจะรุมทึ้งมันจนใบโกร๋น

110
00:14:38,586 --> 00:14:43,716
แต่พืชชนิดนี้มีวิวัฒนาการ
ปรับตัวเพื่อความอยู่รอดในแบบของมันเอง

111
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
พิษในใบของมัน

112
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
สามารถฆ่าทุกอย่างที่มากัดกิน

113
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
มันคือสงครามเคมี

114
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
จากนั้นหนอนผีเสื้อสายพันธุ์ใหม่ก็พัฒนาขึ้น...

115
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
จนสามารถกินใบไม้ที่มีพิษได้

116
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
รวมถึงไข่ที่อาจจะติดมากับใบไม้นั้น

117
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
ผลต่อมาคือ

118
00:15:21,879 --> 00:15:25,257
ผีเสื้อพันธุ์อื่นปรับตัวโดยการวางไข่เฉพาะบนพืช

119
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
ที่ไม่มีไข่อื่นติดอยู่…

120
00:15:33,265 --> 00:15:37,144
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกๆ
ของพวกมันมีโอกาสเกิดมากที่สุด

121
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
แต่พืชก็ตอบโต้…

122
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
ด้วยการพัฒนาใบของตนเองให้มีลักษณะใหม่

123
00:15:55,704 --> 00:15:57,706
เลียนแบบไข่ผีเสื้อ…

124
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
ป้องกันไม่ให้ผีเสื้อตัวเมียมาวางไข่

125
00:16:12,596 --> 00:16:17,726
ยิ่งไปกว่านั้น ไข่ปลอมเหล่านี้
ยังผลิตน้ำหวานที่ล่อใจมด

126
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
สัตว์ที่กินหนอนผีเสื้อเป็นอาหาร

127
00:16:29,738 --> 00:16:34,326
กฎข้อแรกของชีวิต ที่บอกว่า
ผู้ปรับตัวเก่งที่สุดจะชนะเสมอ

128
00:16:36,161 --> 00:16:39,999
ได้สร้างความหลากหลาย
มหาศาลที่ดำรงอยู่ทุกวันนี้

129
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
กฎข้อต่อมาของชีวิตคือ

130
00:16:51,844 --> 00:16:54,304
การแข่งขันทำให้เกิดการปรับตัว

131
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
(สองล้านปีที่แล้ว)

132
00:17:02,813 --> 00:17:08,068
และการแข่งขันที่รุนแรงที่สุด
เกิดขึ้นในพวกเดียวกัน

133
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
เทอร์เรอร์เบิร์ดตัวผู้

134
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
อาณาเขตของมันคือ ริมฝั่งทะเลสาบ

135
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
แต่ไม่ได้มีแค่ตัวเดียว

136
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
ตัวที่หนุ่มกว่าต้องการทำเลทองนี้

137
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
ตัวที่แก่กว่าไม่อาจมองข้ามภัยคุกคาม

138
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
ตัวหนุ่มไม่ยอมถอย

139
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
มันต้องการอาณาเขตของตัวเอง

140
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
ทั้งสองเริ่มเคลื่อนไหวแสดงท่าที

141
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
ประเมินความแข็งแกร่งของอีกฝ่าย

142
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
พร้อมกับอวดความแข็งแกร่งของตน

143
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
การเคลื่อนไหวที่สอดประสาน

144
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
ราวกับการเต้นรำ

145
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
ใครจะเป็นฝ่ายล่าถอยก่อน

146
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
ใครจะโจมตีก่อน

147
00:19:44,892 --> 00:19:49,021
เมื่อไม่มีใครมาห้าม การต่อสู้ย่อมไม่อาจเลี่ยงได้

148
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
แต่มีแขกมาเยือน

149
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
ความหลักแหลมแบบ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของสไมโลดอน

150
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เทอร์เรอร์เบิร์ดสูญพันธุ์

151
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
การแข่งขัน ทั้งภายในและระหว่างสายพันธุ์

152
00:20:31,021 --> 00:20:33,148
เป็นตัวขับเคลื่อนวิวัฒนาการเสมอมา

153
00:20:36,944 --> 00:20:41,490
แต่ไม่ใช่เฉพาะผู้ต่อสู้ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

154
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
สนามรบเองก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน

155
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
ซึ่งนำไปสู่กฎเกณฑ์ของชีวิตข้อที่สามนั่นคือ

156
00:20:50,832 --> 00:20:53,752
โลกไม่เคยอยู่นิ่งได้นาน

157
00:20:54,836 --> 00:20:56,713
บางครั้งมันเอื้อต่อชีวิต

158
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
บางครั้งมันก็เป็นอุปสรรค

159
00:21:05,973 --> 00:21:10,477
ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ภูเขาไฟคือ
หนึ่งในผู้สร้างการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

160
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
การปะทุที่ยาวนานหลายพันปี

161
00:21:32,666 --> 00:21:37,212
กลืนกินพื้นที่กว้างใหญ่ของโลกเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า

162
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
สูบแก๊สขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ

163
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

164
00:21:43,927 --> 00:21:45,012
และที่เลวร้ายที่สุด

165
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
ทำให้เกิดการสูญพันธุ์ทั่วโลก

166
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
โลกแทบไม่เคยหยุดนิ่ง

167
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
บางครั้ง โลกคือดินแดนแห่งไฟ

168
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
บางครั้ง โลกคือดินแดนแห่งน้ำแข็ง

169
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
โลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาของเรา
สร้างความท้าทายมากมายให้กับชีวิต

170
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
ตั้งแต่ทะเลที่เป็นพิษ...

171
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
ไปจนถึงดินแดนรกร้างทั่วโลก...

172
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
และหน้าฝนที่แทบไม่จบไม่สิ้น

173
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
นับได้สี่ครั้งที่

174
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
โลกตกอยู่ในสภาพทำให้ชีวิต
หมิ่นเหม่ต่อการสูญพันธุ์

175
00:22:53,789 --> 00:22:57,751
แต่ละครั้ง กว่าสามในสี่ของสายพันธุ์ทั้งหมด

176
00:22:57,834 --> 00:23:00,379
ล้มตายไปในการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

177
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
โลกของเราอาจเป็นดาวเคราะห์ที่ทรหดแห่งนึง

178
00:23:12,057 --> 00:23:16,686
(เจ็ดสิบหกล้านปีที่แล้ว)

179
00:23:17,312 --> 00:23:19,106
แต่มีอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง

180
00:23:20,315 --> 00:23:25,028
ที่โลกสงบนิ่งถึง 100 ล้านปี

181
00:23:29,116 --> 00:23:34,663
ช่วงเวลาที่ทำให้ชีวิตกลุ่มหนึ่ง
กลายเป็นวงศ์ตระกูลที่ทรงอำนาจที่สุด

182
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
นี่คือยุคของไดโนเสาร์

183
00:23:52,305 --> 00:23:57,894
ความสงบที่ยาวนานช่วยให้
ไดโนเสาร์ขยายพันธุ์จำนวนมหาศาล

184
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
พวกนี้คือ ไมอาซอรา

185
00:24:11,700 --> 00:24:16,371
สัตว์กินพืชนิสัยอ่อนโยน
ที่แข็งแกร่งเพราะอยู่รวมฝูงหลายพันตัว

186
00:24:26,506 --> 00:24:29,801
พวกมันรวมฝูงขนาดใหญ่เพื่อความปลอดภัย

187
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
และไม่ได้มีเพียงตัวเต็มวัย

188
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
ตัวเมียที่ค่อนข้างระแวดระวังตัวนี้

189
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
อยากกลับไปที่รังใจจะขาด

190
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
ไมอาซอราแปลว่า "แม่ที่ดี"

191
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
เช่นเดียวกับตัวเมียตัวอื่น

192
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
มันสร้างรังของตัวเองไว้กลางนิคมขนาดใหญ่

193
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
เพื่อจะเข้าไปถึงรัง

194
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
มันต้องเดินฝ่าแม่ๆ ขี้หวง

195
00:25:17,974 --> 00:25:19,726
ที่พร้อมปกป้องลูกของตน

196
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
ขณะเลี่ยงแม่ที่ก้าวร้าวตัวหนึ่ง

197
00:25:36,993 --> 00:25:38,954
มันก็หลงเข้าใกล้แม่ที่ก้าวร้าวอีกตัว

198
00:25:54,219 --> 00:25:57,889
ในที่สุด มันก็มาถึงรังของตัวเอง

199
00:26:08,066 --> 00:26:11,570
มันป้อนอาหารให้ลูกๆ แบบแม่นกไม่มีผิด

200
00:26:31,131 --> 00:26:34,050
มันจะปกป้องลูกๆ ในรังไปอีกหลายเดือน

201
00:26:35,552 --> 00:26:38,763
จนกว่าพวกมันจะโตพอเข้ารวมฝูง

202
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
แต่โลกนี้ไม่ได้รองรับแค่
ไดโนเสาร์จำนวนมหาศาล

203
00:26:52,944 --> 00:26:58,700
โลกที่สงบนิ่งช่วงนั้นยังรองรับ
ไดโนเสาร์ทุกรูปร่างและขนาดด้วย

204
00:27:11,880 --> 00:27:16,426
ไทรเซอราทอปส์แตกต่างอย่างยิ่ง
จากไมอาซอราที่อ่อนโยน

205
00:27:22,265 --> 00:27:26,269
มันมีน้ำหนักตัวห้าตันและเขาสามเขาอหังการ

206
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
เหมือนหุ้มเกราะหนา...

207
00:27:30,774 --> 00:27:36,071
เพื่อปรับตัวเข้ากับโลกที่
การป้องกันตัวที่ดีที่สุดคือการจู่โจม

208
00:27:42,577 --> 00:27:47,123
เมื่อถึงฤดูผสมพันธุ์ มันจะต้องอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

209
00:27:49,834 --> 00:27:54,631
และนั่นหมายถึงการ
หาอาหารที่ดีที่สุดในทุกที่ที่ทำได้

210
00:27:59,886 --> 00:28:02,597
แต่การค้นหาทำให้มันอยู่ห่างจากฝูง...

211
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
และใกล้ชายป่าขึ้นทุกที

212
00:28:18,863 --> 00:28:20,532
ไม่แปลกที่มันจะกระวนกระวาย

213
00:28:21,574 --> 00:28:24,869
ไทรเซอราทอปส์
ไม่ใช่สัตว์ใหญ่กลุ่มเดียวในป่าแถบนี้

214
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์

215
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
สุดยอดนักล่า

216
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
มันอยู่กับลูกน้อยสองตัว

217
00:29:22,802 --> 00:29:25,305
ลูกๆ เร็วกว่าแม่ของพวกมัน

218
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
พวกมันทำงานกันเป็นทีม

219
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
ไทรเซอราทอปส์อาจต้านเด็กๆ ได้

220
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
แต่ไม่ใช่กับตัวเต็มวัย

221
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
มีแต่การอยู่รวมฝูงเท่านั้นที่จะคุ้มครองมันได้

222
00:30:07,722 --> 00:30:09,390
พวกมันตั้งกำแพงป้องกัน

223
00:30:15,939 --> 00:30:20,235
แม้แต่นักล่าที่เก่งที่สุดในโลกก็รู้ว่าตัวเองสู้ไม่ไหว

224
00:30:32,747 --> 00:30:34,499
ยกเว้นตัวผู้ที่ยังเล็ก

225
00:30:50,640 --> 00:30:55,228
(ในอดีต 66.04 ล้านปีก่อน)

226
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
ไดโนเสาร์อาจจะยังครองโลกอยู่จนวันนี้

227
00:30:58,356 --> 00:31:01,568
ถ้าสภาวะบนโลกยังเหมือนเดิม

228
00:31:03,778 --> 00:31:06,698
แต่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

229
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
และเปลี่ยนไปในวันเดียว

230
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
เมื่อดาวเคราะห์น้อยขนาดเท่าภูเขาเอเวอเรสต์

231
00:31:25,592 --> 00:31:28,511
ซึ่งเดินทางเร็วกว่ากระสุน 20 เท่า

232
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
พุ่งชนโลก

233
00:31:36,436 --> 00:31:41,524
มันทำให้เกิดหลุมลึก 20 กิโลเมตร
และกว้าง 180 กิโลเมตร...

234
00:31:45,153 --> 00:31:48,239
จุดเริ่มต้นของหายนะบนโลก
ที่ตามมาอย่างต่อเนื่อง

235
00:31:53,369 --> 00:31:57,874
มือสังหารตัวจริงผุดจากปล่องภูเขาไฟยักษ์

236
00:32:01,336 --> 00:32:05,340
ก่อกำแพงเถ้าถ่านและเศษหิน
หนาหลายร้อยกิโลเมตร...

237
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
ห่อหุ้มโลกทั้งใบ

238
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
เมฆบดบังแสงอาทิตย์

239
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
นำไปสู่การล้มตายของไดโนเสาร์เกือบทั้งหมด

240
00:32:35,036 --> 00:32:38,289
และชีวิตสามในสี่บนโลก

241
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
การทำลายล้างเกิดขึ้นทั่วโลก

242
00:32:55,264 --> 00:32:58,184
นั่นเป็นการสูญพันธุ์ขนาดใหญ่
ครั้งที่ห้าที่เกิดขึ้นบนโลก

243
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
แต่มีผู้รอดชีวิต

244
00:33:34,595 --> 00:33:40,184
ผู้รอดชีวิตที่จะกลายเป็นรากฐาน
ของทุกสายพันธุ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

245
00:33:50,236 --> 00:33:54,115
นกเป็นไดโนเสาร์ชนิดเดียวที่เหลืออยู่

246
00:33:59,871 --> 00:34:03,082
ทุกวันนี้ นกซึ่งมีมากกว่า 10,000 สายพันธุ์

247
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
ยึดครองถิ่นที่อยู่ทุกแห่งบนโลก

248
00:34:10,840 --> 00:34:13,885
แต่นกไม่ได้ครองโลกตามลำพัง

249
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
อีกวงศ์ตระกูลหนึ่งก็ผงาดขึ้นจากเถ้าถ่านเช่นกัน

250
00:34:29,025 --> 00:34:29,984
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

251
00:34:35,281 --> 00:34:39,911
เทียบกับไดโนเสาร์แล้ว
พวกมันเป็นแค่ตัวประกอบในประวัติศาสตร์

252
00:34:48,419 --> 00:34:50,213
หากดาวเคราะห์น้อยไม่ชนโลก

253
00:34:50,838 --> 00:34:54,842
ผู้รอดชีวิตเหล่านี้จะไม่มีโอกาสครองโลกเลย

254
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
หลังเกิดหายนะการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

255
00:35:04,435 --> 00:35:06,813
มีชีวิตใหม่เกิดขึ้นมากมาย

256
00:35:08,731 --> 00:35:11,567
ซึ่งมีความหลากหลายอย่างน่าอัศจรรย์…

257
00:35:19,033 --> 00:35:24,038
ทั้งหมดล้วนปรับตัวเข้ากับ
ความท้าทายของชีวิตได้อย่างยอดเยี่ยม

258
00:35:32,046 --> 00:35:35,007
นั่นคือการต่อสู้เพื่อปกป้องและเลี้ยงดูลูกๆ

259
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
เพื่อหาอาหาร

260
00:35:40,263 --> 00:35:41,305
และเพื่อสืบพันธุ์

261
00:35:46,602 --> 00:35:48,980
ในแต่ละยุคสมัย เผ่าพันธุ์อาจเปลี่ยนไป

262
00:35:51,440 --> 00:35:54,694
แต่สิ่งสำคัญยังเหมือนเดิม

263
00:35:57,238 --> 00:36:02,702
น้ำและพลังงานจากดวงอาทิตย์
ยังคงหล่อเลี้ยงชีวิต

264
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
เช่นเดียวกับที่เป็นมาหลายพันล้านปี

265
00:36:16,090 --> 00:36:20,178
กระทั่งทุกวันนี้ กฎเกณฑ์ของชีวิตก็ยังเป็นจริง

266
00:36:23,723 --> 00:36:27,351
ผู้ที่ปรับตัวได้เก่งที่สุดเท่านั้นจึงจะชนะ

267
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
การแข่งขันขับเคลื่อนวิวัฒนาการ

268
00:36:47,872 --> 00:36:51,792
และโลกที่เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว
นำมาซึ่งความโกลาหล

269
00:37:02,011 --> 00:37:05,890
กฎเกณฑ์แห่งชีวิตเหล่านี้กำหนด
วิถีรุ่งเรืองของวงศ์ตระกูลสิ่งมีชีวิต

270
00:37:06,974 --> 00:37:08,392
และวิถีที่มันล่มสลาย

271
00:37:13,356 --> 00:37:15,858
ทุกสิ่งที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

272
00:37:17,193 --> 00:37:20,613
สามารถสืบย้อนกลับไปได้ถึงสี่พันล้านปี

273
00:37:26,327 --> 00:37:29,830
ในสภาพแวดล้อมที่ทารุณเป็นพิเศษ

274
00:37:39,757 --> 00:37:44,178
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของทุกสายพันธุ์ที่เคยมีอยู่

275
00:37:44,887 --> 00:37:47,265
ตอนนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว

276
00:37:52,895 --> 00:37:58,317
ชีวิตที่เห็นวันนี้คือหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่รอดมาได้

277
00:38:09,787 --> 00:38:14,500
ซีรีส์นี้จะสำรวจเหตุการณ์สำคัญที่สำคัญที่สุด

278
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
ในประวัติศาสตร์ของสิ่งมีชีวิต

279
00:38:25,678 --> 00:38:29,307
ตั้งแต่ตอนที่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ตั้งตัวเป็นมหาอำนาจของโลก...

280
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
ไปจนถึงเมื่อบรรพบุรุษของนก
เริ่มยึดครองน่านฟ้า...

281
00:38:48,117 --> 00:38:51,037
และวิวัฒนาการของไข่ที่มีเปลือกแข็ง

282
00:38:51,954 --> 00:38:55,875
ซึ่งนำไปสู่ยุครุ่งเรืองของไดโนเสาร์ผู้ยิ่งใหญ่

283
00:39:04,216 --> 00:39:09,180
และแม้แต่ช่วงเวลา
ที่สัตว์ขึ้นมาจากน้ำเป็นครั้งแรก

284
00:39:18,397 --> 00:39:23,069
ในบทต่อไป เราจะกลับไปที่
ต้นกำเนิดของชีวิตในทะเล...

285
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
และการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดครั้งดึกดำบรรพ์...

286
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
บนโลกที่อัศจรรย์ของเรา

287
00:41:25,691 --> 00:41:28,235
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย