1
00:00:06,589 --> 00:00:11,594
HACE DOS MILLONES DE AÑOS

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,859
[narrador] Han pasado dos millones de años

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,945
y nuestro planeta
es un lugar muy diferente.

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,242
[gruñido]

5
00:00:34,325 --> 00:00:37,704
Un felino dientes de sable, el Smilodon.

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
[música de tensión]

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
[gruñido]

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,546
Un poderoso depredador de su época.

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
De pie frente a ellos,

10
00:00:53,178 --> 00:00:57,348
un ave del terror gigante,
dos metros de altura.

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
[chillido]

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
Ambos bandos están armados

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
y preparados para la batalla.

14
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
[chillido]

15
00:01:28,505 --> 00:01:33,343
Esta es la historia
de la gran batalla por la supervivencia

16
00:01:34,344 --> 00:01:38,056
y de las dinastías
que se apoderarían del mundo.

17
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
Esta es la historia

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
de la vida.

19
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
[música se intensifica]

20
00:01:54,864 --> 00:01:57,784
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
[tema musical]

22
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
[rugido]

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
[aullidos]

24
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
[gruñido]

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,494
[crujido suave]

26
00:02:50,461 --> 00:02:55,300
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

27
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
HOY

28
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
Si sabes dónde buscar,

29
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
aún puedes encontrar pistas

30
00:03:10,273 --> 00:03:13,568
sobre los orígenes
de la vida en nuestro planeta.

31
00:03:15,486 --> 00:03:17,488
[música suave]

32
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
Esta no es solo
una reunión de depredadores marinos,

33
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
sino que es un encuentro

34
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
de linajes ancestrales.

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,761
Los tiburones, fósiles vivientes,

36
00:03:40,428 --> 00:03:43,932
que no han cambiado
en apenas cientos de millones de años.

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
Los delfines, mamíferos que respiran aire,

38
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
cuyos antepasados vagaban por tierra.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
Las ballenas más grandes

40
00:03:56,694 --> 00:03:59,447
que cualquier otro animal
que haya existido.

41
00:03:59,530 --> 00:04:00,949
[ballena canta]

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
Las aves,

43
00:04:08,665 --> 00:04:11,793
las últimas supervivientes
de los dinosaurios,

44
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
la mayor dinastía del mundo.

45
00:04:17,215 --> 00:04:20,593
[música se intensifica]

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
Todos depredadores,

47
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
todos cazando la misma presa,

48
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
pero todos con orígenes muy diferentes.

49
00:04:40,655 --> 00:04:41,864
En la actualidad,

50
00:04:41,948 --> 00:04:45,618
existen más de 10 millones
de especies de plantas y animales.

51
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Y, sin embargo,

52
00:04:54,961 --> 00:04:59,257
son solo el uno por ciento
de todas las especies que han existido.

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Al retroceder en el tiempo,

54
00:05:06,306 --> 00:05:10,893
conoceremos a muchos
del 99 % que se han extinguido.

55
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
[bufido]

56
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
Para revelar la historia
más extraordinaria de todas,

57
00:05:22,280 --> 00:05:25,783
la historia de la vida en nuestro planeta.

58
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
[gemidos]

59
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
[gruñidos]

60
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
[rugidos]

61
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
[música se desvanece]

62
00:05:33,416 --> 00:05:35,752
CAPÍTULO UNO

63
00:05:35,835 --> 00:05:40,631
LAS REGLAS DE LA VIDA

64
00:05:44,177 --> 00:05:49,766
HACE CUATRO MIL MILLONES DE AÑOS

65
00:05:53,978 --> 00:06:00,068
La vida y toda su increíble variedad
tenían que empezar en algún lugar.

66
00:06:08,659 --> 00:06:13,247
La primera chispa apareció
hace cuatro mil millones de años.

67
00:06:17,377 --> 00:06:19,003
Quizá nuestro planeta

68
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
reunía las condiciones idóneas.

69
00:06:25,301 --> 00:06:26,594
Agua líquida,

70
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
energía del sol

71
00:06:29,430 --> 00:06:33,101
y la química perfecta
para que la vida se consolidara.

72
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
[música animada suave]

73
00:06:40,650 --> 00:06:42,151
Se desconoce

74
00:06:42,902 --> 00:06:45,530
el momento del proceso exacto,

75
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
pero lo que produjo
fue una diminuta célula viva.

76
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
Luca.

77
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
El último antepasado común universal

78
00:07:05,133 --> 00:07:09,971
de la que toda vida, todo, desciende.

79
00:07:19,105 --> 00:07:21,315
Desde estos humildes comienzos,

80
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
la vida tardó
miles de millones de años más

81
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
en desarrollar una verdadera complejidad.

82
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
HACE 450 MILLONES DE AÑOS

83
00:07:35,997 --> 00:07:39,876
Una hazaña que se logró
por primera vez en los océanos.

84
00:07:45,673 --> 00:07:49,010
Los primeros animales
que alcanzaron la supremacía

85
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
eran formas de vida simples.

86
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
Estos invertebrados,

87
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
animales sin columna vertebral,

88
00:08:03,983 --> 00:08:07,695
dominaron los mares
durante muchos millones de años.

89
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
A lo largo de la historia,

90
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
la vida ha librado
una guerra interminable.

91
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
Una dinastía triunfante,

92
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
solo para ser vencida por la siguiente.

93
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
Las plantas fueron de las primeras
en conquistar la tierra,

94
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
creando condiciones que, con el tiempo,

95
00:08:39,477 --> 00:08:42,897
permitieron a los invertebrados seguirlas

96
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
y tomar el control.

97
00:08:55,618 --> 00:08:58,871
Pero los invertebrados
no gobernarían siempre.

98
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Una nueva dinastía los superaría.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
Una que también provenía del agua.

100
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
[gruñido]

101
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Los anfibios.

102
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
Cuya novedosa construcción corporal

103
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
de cuatro extremidades y columna vertebral

104
00:09:38,744 --> 00:09:41,998
se convertiría
en un modelo perdurable de éxito.

105
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
Su alcance estaba limitado
por sus vínculos con el agua.

106
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
Pero engendraron otra dinastía
sin dichas ataduras.

107
00:10:03,686 --> 00:10:05,104
Los reptiles.

108
00:10:07,773 --> 00:10:11,611
Capaces de explotar
incluso las regiones más áridas,

109
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
sus grandes pasos los llevaron
por todo el mundo.

110
00:10:22,747 --> 00:10:24,665
Por primera vez en la historia,

111
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
había una potencia mundial.

112
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
De estos primeros reptiles

113
00:10:33,341 --> 00:10:36,886
surgió la dinastía
más emblemática de todas…

114
00:10:36,969 --> 00:10:39,889
[música majestuosa suave]

115
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
…los dinosaurios.

116
00:10:41,766 --> 00:10:44,602
[chillidos]

117
00:10:53,778 --> 00:10:58,157
Gobernaron
durante más de 150 millones de años.

118
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
Un grupo de una variedad asombrosa,

119
00:11:09,919 --> 00:11:11,420
cuyo dominio absoluto

120
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
solo se vio truncado
por una muy mala suerte.

121
00:11:16,842 --> 00:11:19,887
[gemidos]

122
00:11:26,018 --> 00:11:27,228
De sus sombras

123
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
surgió el último gran linaje.

124
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
Los mamíferos.

125
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Uno de los cuales

126
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
cambiaría nuestro planeta

127
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
como nunca antes.

128
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
[música se desvanece]

129
00:11:58,718 --> 00:12:01,637
El ascenso y la caída de estas dinastías

130
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
a lo largo de cuatro mil millones de años

131
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
no ha sido una cuestión de azar.

132
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
Este viaje,

133
00:12:11,272 --> 00:12:13,023
desde el principio de la vida

134
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
hasta la infinita variedad
que conocemos hoy,

135
00:12:17,319 --> 00:12:21,407
se ha regido
por ciertos principios fundamentales.

136
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
Las reglas de la vida.

137
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
La primera regla es

138
00:12:30,082 --> 00:12:33,627
que siempre triunfará el mejor adaptado.

139
00:12:37,131 --> 00:12:41,594
Todos estos huevos de mariposa
se ven idénticos.

140
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
Pero cada uno tiene
una combinación diferente de genes

141
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
que los hace únicos por separado.

142
00:13:01,405 --> 00:13:05,951
Algunos tendrán cualidades genéticas
que les ayuden a sobrevivir.

143
00:13:06,035 --> 00:13:07,953
[música suave]

144
00:13:14,835 --> 00:13:20,007
Cualidades que pasarán
de generación en generación.

145
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
Hasta que al final,

146
00:13:28,057 --> 00:13:31,519
uno será tan diferente de sus predecesores

147
00:13:31,602 --> 00:13:34,897
que se convertirá
en una especie completamente nueva,

148
00:13:36,899 --> 00:13:40,486
mejor adaptada a su entorno.

149
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
Eso es la evolución.

150
00:13:56,919 --> 00:14:01,048
Pero las orugas
no son las únicas que evolucionan.

151
00:14:08,138 --> 00:14:13,018
Todo en este bosque,
todo lucha por sobrevivir,

152
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
incluyendo las plantas.

153
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
Sin control, las orugas se la comerían.

154
00:14:38,586 --> 00:14:40,170
Pero esta planta

155
00:14:40,254 --> 00:14:44,133
desarrolló sus propias adaptaciones
para sobrevivir.

156
00:14:47,094 --> 00:14:48,804
Hojas venenosas.

157
00:14:50,431 --> 00:14:52,975
Capaces de matar
a todo lo que se las coma.

158
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
Es una guerra química.

159
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
[música dramática]

160
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
Entonces evoluciona
una nueva especie de oruga

161
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
Una que pueda comerse las hojas venenosas

162
00:15:09,825 --> 00:15:13,037
junto con los huevos
que pueda haber en ellas.

163
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
En respuesta,

164
00:15:21,879 --> 00:15:25,424
otras mariposas se adaptan
para poner sus huevos

165
00:15:25,507 --> 00:15:27,426
en plantas que no tengan…

166
00:15:33,265 --> 00:15:37,686
asegurándose de que sus hijos
tengan el mejor comienzo posible.

167
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
Pero las plantas contraatacan

168
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
formando crecimientos en sus hojas

169
00:15:55,704 --> 00:15:58,374
imitando a los huevos de mariposa

170
00:16:04,964 --> 00:16:09,468
y ahuyentando a cualquier hembra
de poner sus huevos ahí.

171
00:16:12,596 --> 00:16:16,684
Además, los huevos falsos
producen un néctar dulce

172
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
que atrae a las hormigas

173
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
que se alimentan de orugas.

174
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
La primera regla de la vida,

175
00:16:32,032 --> 00:16:34,326
de que el mejor adaptado triunfará,

176
00:16:36,161 --> 00:16:39,999
ha producido la enorme diversidad
que existe hoy en día.

177
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
La siguiente regla de la vida

178
00:16:51,844 --> 00:16:54,638
es que la competencia
promueve a la adaptación.

179
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
HACE DOS MILLONES DE AÑOS

180
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
Y la competencia más intensa

181
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
la ejerce la propia especie.

182
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Un ave del terror macho.

183
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
Su territorio es la orilla del lago.

184
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
[chillido]

185
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
[chillido lejano]

186
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
Pero no está solo.

187
00:17:39,767 --> 00:17:42,186
[chillido]

188
00:17:43,353 --> 00:17:46,523
Un macho más joven
quiere este lugar privilegiado.

189
00:17:54,406 --> 00:17:57,743
El más viejo no puede ignorar la amenaza.

190
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
[música de acción]

191
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
El joven se niega a rendirse.

192
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
[música de tensión]

193
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
Necesita su propio territorio.

194
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Ambos comienzan un ritual de exhibición…

195
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
evaluando la fuerza del otro…

196
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
mientras presumen la suya.

197
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
Sus movimientos coordinados

198
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
son como un baile.

199
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
¿Quién será el primero en retirarse?

200
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
¿O atacar?

201
00:19:44,766 --> 00:19:49,271
Sin nada que los separe,
la pelea es inevitable.

202
00:19:52,774 --> 00:19:54,776
[música se intensifica]

203
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Pero tienen compañía.

204
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
La astucia mamífera del Smilodon

205
00:20:16,673 --> 00:20:17,966
fue una de las razones

206
00:20:18,050 --> 00:20:20,802
por las que se extinguieron
las aves del terror.

207
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
[gruñidos]

208
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
La competencia,

209
00:20:27,476 --> 00:20:30,270
tanto dentro de las especies
como entre ellas,

210
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
siempre ha guiado a la evolución.

211
00:20:36,944 --> 00:20:41,490
Pero no solo los que libran batallas
están siempre cambiando.

212
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
También lo hace el campo de batalla.

213
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
Lo que nos lleva a la
tercera regla de la vida:

214
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
la Tierra nunca se mantiene estable
durante mucho tiempo.

215
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
A veces, eso ayuda a la vida.

216
00:20:57,547 --> 00:21:00,342
A veces, la entorpece.

217
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
[música dramática]

218
00:21:05,973 --> 00:21:07,808
A lo largo de la historia,

219
00:21:07,891 --> 00:21:11,353
los volcanes han sido
uno de los mayores agentes de cambio.

220
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
[música se intensifica]

221
00:21:28,537 --> 00:21:31,832
Las erupciones
con duración de miles de años

222
00:21:32,666 --> 00:21:38,255
han arrasado en repetidas ocasiones
grandes extensiones de nuestro planeta,

223
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
liberando gases a la atmósfera,

224
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
cambiando el clima,

225
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
y en el peor de los casos,

226
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
causando la extinción masiva global.

227
00:21:59,318 --> 00:22:01,820
Rara vez el mundo ha sido estable.

228
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
A veces, un reino de fuego.

229
00:22:07,159 --> 00:22:09,953
A veces, un reino de hielo.

230
00:22:19,171 --> 00:22:23,717
Nuestro cambiante planeta
ha creado muchos retos para la vida.

231
00:22:25,218 --> 00:22:26,970
Desde mares tóxicos…

232
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
[crujido]

233
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
…a sequías globales

234
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
y períodos de lluvia casi interminables.

235
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
En cuatro ocasiones diferentes,

236
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
el planeta ha llevado a la vida
al borde de la extinción.

237
00:22:53,372 --> 00:22:54,539
En cada ocasión,

238
00:22:54,623 --> 00:22:57,959
más de tres cuartas partes
de todas las especies

239
00:22:58,043 --> 00:23:00,879
se perdieron en extinciones masivas.

240
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
Nuestro planeta puede ser cruel.

241
00:23:12,057 --> 00:23:16,686
HACE 76 MILLONES DE AÑOS

242
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
Pero hubo un periodo

243
00:23:20,315 --> 00:23:25,028
en el que la Tierra fue estable
durante 100 millones de años.

244
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
Un periodo que permitió a un grupo

245
00:23:31,910 --> 00:23:35,122
convertirse en la más poderosa
de las dinastías.

246
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
Fue la era de los dinosaurios.

247
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
[música majestuosa suave]

248
00:23:52,305 --> 00:23:53,932
La larga calma

249
00:23:54,015 --> 00:23:57,894
ayudó a los dinosaurios
a proliferar en grandes cantidades.

250
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
[gruñido]

251
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
Estos son Maiasaura.

252
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
Herbívoros amables que formaban
manadas con miles de ejemplares.

253
00:24:17,205 --> 00:24:19,207
[gemidos suaves]

254
00:24:26,506 --> 00:24:30,093
Esta reunión masiva proporciona seguridad,

255
00:24:31,178 --> 00:24:33,221
y no solo para los adultos.

256
00:24:39,227 --> 00:24:41,563
Esta cautelosa hembra

257
00:24:42,439 --> 00:24:45,066
está ansiosa por volver a su nido.

258
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
[resoplido]

259
00:24:51,823 --> 00:24:53,283
[gruñido]

260
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
Maiasaura significa buena madre.

261
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
Como las otras hembras,

262
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
hizo su nido en una enorme colonia.

263
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
Para llegar a él,

264
00:25:14,679 --> 00:25:17,349
debe enfrentarse a madres defensoras

265
00:25:17,432 --> 00:25:19,726
que quieren proteger a sus crías.

266
00:25:20,435 --> 00:25:24,231
[rugidos]

267
00:25:34,157 --> 00:25:36,201
Al evitar a una agresora,

268
00:25:36,993 --> 00:25:38,954
se acerca demasiado a la siguiente.

269
00:25:54,219 --> 00:25:57,889
Por fin, llega a su nido.

270
00:25:57,973 --> 00:25:59,975
[gemidos]

271
00:26:08,066 --> 00:26:12,612
Alimenta a sus crías
de una manera muy parecida a las aves.

272
00:26:19,244 --> 00:26:24,124
[rugidos]

273
00:26:31,131 --> 00:26:34,634
Los protegerá en el nido
hasta que crezcan lo suficiente

274
00:26:35,552 --> 00:26:38,138
para unirse al resto de la manada.

275
00:26:47,272 --> 00:26:52,068
Sin embargo, el planeta no solo albergaba
a un gran número de dinosaurios,

276
00:26:52,944 --> 00:26:56,323
sino que su estabilidad
también permitía la existencia

277
00:26:56,406 --> 00:26:59,618
de dinosaurios
de todas las formas y tamaños.

278
00:27:00,285 --> 00:27:02,287
[bufido]

279
00:27:11,880 --> 00:27:16,426
El Triceratops es muy
diferente al indefenso Maiasaura.

280
00:27:22,265 --> 00:27:26,394
Con un peso de cinco toneladas
y tres cuernos,

281
00:27:26,478 --> 00:27:28,355
está muy bien blindada.

282
00:27:30,774 --> 00:27:32,651
Adaptada a un mundo

283
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
donde la mejor forma de defensa
es el ataque.

284
00:27:42,577 --> 00:27:45,622
Con la llegada
de la temporada de reproducción,

285
00:27:45,705 --> 00:27:48,291
necesita tener buena condición física.

286
00:27:49,834 --> 00:27:54,631
Y eso significa encontrar
la mejor comida siempre que pueda.

287
00:27:59,886 --> 00:28:03,306
Pero su búsqueda
la ha alejado de la manada

288
00:28:05,642 --> 00:28:08,770
y la acercó al borde del bosque.

289
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
[música de tensión]

290
00:28:18,863 --> 00:28:21,491
Tiene razón al estar nerviosa.

291
00:28:21,574 --> 00:28:25,245
Los Triceratops no son los únicos gigantes
de estos bosques.

292
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
[gruñido suave]

293
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
El tiranosaurio rex.

294
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
El mayor depredador.

295
00:28:53,857 --> 00:28:56,317
La acompañan sus dos hijos.

296
00:29:01,906 --> 00:29:05,535
[resoplido]

297
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
[gemido]

298
00:29:15,879 --> 00:29:17,130
[música de acción]

299
00:29:17,213 --> 00:29:19,090
- [aullido]
- [rugido]

300
00:29:23,094 --> 00:29:25,722
Los hermanos son más rápidos que la madre.

301
00:29:29,809 --> 00:29:31,561
Y trabajan en equipo.

302
00:29:34,063 --> 00:29:37,192
Un Triceratops
puede contener a los jóvenes,

303
00:29:38,067 --> 00:29:39,402
pero no al adulto.

304
00:30:00,632 --> 00:30:03,885
Solo la protección de su manada
la puede salvar.

305
00:30:07,722 --> 00:30:09,766
Forman un muro de defensa.

306
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
[rugido]

307
00:30:15,939 --> 00:30:20,610
Hasta la mejor depredadora del mundo
sabe cuándo fue derrotada.

308
00:30:32,747 --> 00:30:35,124
A diferencia del joven macho…

309
00:30:48,388 --> 00:30:49,722
[música se desvanece]

310
00:30:50,640 --> 00:30:55,228
HACE 66.04 MILLONES DE AÑOS

311
00:30:55,979 --> 00:30:59,023
Los dinosaurios
podrían seguir reinando hoy en día

312
00:30:59,107 --> 00:31:02,026
si las condiciones de la Tierra
fueran las mismas.

313
00:31:03,987 --> 00:31:06,781
Pero todo estaba a punto de cambiar

314
00:31:07,490 --> 00:31:09,742
y en un solo día.

315
00:31:11,119 --> 00:31:13,663
[música de tensión en aumento]

316
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Un asteroide del tamaño del monte Éverest,

317
00:31:25,592 --> 00:31:28,511
viajando 20 veces más rápido que una bala,

318
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
se estrelló contra el planeta.

319
00:31:31,180 --> 00:31:33,182
[pitido suave]

320
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
[música dramática]

321
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Hizo un agujero
de 20 kilómetros de profundidad

322
00:31:40,231 --> 00:31:42,066
y 180 de ancho,

323
00:31:45,153 --> 00:31:49,198
desencadenando una serie
de acontecimientos catastróficos.

324
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Del enorme cráter

325
00:31:55,747 --> 00:31:58,124
surgió el verdadero asesino.

326
00:32:01,336 --> 00:32:06,049
Un muro de ceniza y escombros
de cientos de kilómetros de espesor

327
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
que envolvió al planeta.

328
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
La nube bloqueó la luz solar,

329
00:32:18,770 --> 00:32:22,065
provocando la muerte
de casi todos los dinosaurios.

330
00:32:35,036 --> 00:32:39,540
Y de tres cuartas partes
de la vida en la Tierra.

331
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
La aniquilación fue global.

332
00:32:55,264 --> 00:32:58,559
Fue la quinta extinción masiva del mundo.

333
00:33:14,325 --> 00:33:16,327
[música se desvanece]

334
00:33:29,382 --> 00:33:31,759
Pero hubo sobrevivientes.

335
00:33:34,595 --> 00:33:36,472
Sobrevivientes que formaron

336
00:33:36,556 --> 00:33:40,351
la base de todas las especies
que existen hoy en día.

337
00:33:50,236 --> 00:33:54,699
Las aves fueron
los únicos dinosaurios que quedaron.

338
00:33:59,871 --> 00:34:03,082
En la actualidad
hay más de 10 mil especies

339
00:34:04,625 --> 00:34:07,837
ocupando todos los hábitats de la Tierra.

340
00:34:10,840 --> 00:34:14,010
Pero las aves
no tenían al planeta para ellas.

341
00:34:16,721 --> 00:34:18,264
Otra gran dinastía

342
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
resurgió de entre las cenizas.

343
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
[música suave]

344
00:34:29,025 --> 00:34:30,443
Los mamíferos.

345
00:34:35,281 --> 00:34:37,200
A diferencia de los dinosaurios,

346
00:34:37,283 --> 00:34:41,037
habían sido solo una nota
al pie de página en la historia.

347
00:34:48,419 --> 00:34:50,755
Sin el impacto del asteroide,

348
00:34:50,838 --> 00:34:52,924
ninguno de estos sobrevivientes

349
00:34:53,007 --> 00:34:55,968
habría tenido la oportunidad de gobernar.

350
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
Del cataclismo de la extinción masiva

351
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
surgió una nueva multitud de vida

352
00:35:08,731 --> 00:35:11,651
en toda su maravillosa variedad.

353
00:35:19,033 --> 00:35:24,580
Todos adaptados a la perfección
para los retos de la vida.

354
00:35:32,046 --> 00:35:35,550
La lucha por proteger y criar a las crías,

355
00:35:38,094 --> 00:35:41,973
por encontrar comida y reproducirse.

356
00:35:46,602 --> 00:35:50,022
Puede que el elenco de personajes
haya cambiado,

357
00:35:51,440 --> 00:35:54,694
pero la esencia sigue siendo la misma.

358
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
El agua y la energía del sol

359
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
siguen sustentando la vida

360
00:36:02,785 --> 00:36:06,873
como lo han hecho
durante miles de millones de años.

361
00:36:16,090 --> 00:36:21,053
Incluso hoy en día
se siguen aplicando las reglas de la vida.

362
00:36:23,931 --> 00:36:27,894
Solo triunfarán los mejor adaptados.

363
00:36:39,238 --> 00:36:43,367
La competencia impulsa la evolución.

364
00:36:47,872 --> 00:36:52,418
Y un planeta que cambia
a gran velocidad provoca el caos.

365
00:37:02,136 --> 00:37:05,890
Estas reglas de la vida
determinan el ascenso

366
00:37:07,099 --> 00:37:09,227
y la caída de las dinastías.

367
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
Todas las cosas vivas hoy

368
00:37:17,193 --> 00:37:21,322
pueden remontarse
a cuatro mil millones de años.

369
00:37:26,327 --> 00:37:30,623
Todo esto
frente a una gran improbabilidad.

370
00:37:39,757 --> 00:37:44,804
El 99 % de todas las especies
que han existido

371
00:37:44,887 --> 00:37:47,390
ahora están extintas.

372
00:37:53,062 --> 00:37:58,818
La vida hoy
es el uno por ciento que lo ha logrado.

373
00:38:09,787 --> 00:38:14,500
Esta serie explorará
los hitos más importantes

374
00:38:14,583 --> 00:38:16,377
de la historia de la vida.

375
00:38:25,344 --> 00:38:29,473
Desde que los mamíferos
se establecieron como potencia mundial…

376
00:38:32,852 --> 00:38:34,562
[gemido]

377
00:38:37,398 --> 00:38:41,986
…hasta que los antepasados de las aves
alzaron el vuelo por primera vez,

378
00:38:48,117 --> 00:38:51,871
a la evolución
de los huevos de cáscara dura

379
00:38:51,954 --> 00:38:56,709
que condujo al surgimiento
de los poderosos dinosaurios.

380
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
[música se intensifica]

381
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
[gruñido]

382
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
Y hasta el momento

383
00:39:05,718 --> 00:39:09,889
en el que los animales
salieron del agua por primera vez.

384
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
En el capítulo siguiente,

385
00:39:20,483 --> 00:39:23,569
volveremos
a los orígenes de la vida en el mar…

386
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
y las primeras luchas por la supervivencia

387
00:39:36,540 --> 00:39:39,126
en nuestro extraordinario planeta.

388
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
[música de tensión en aumento]

389
00:39:45,674 --> 00:39:47,676
[música se desvanece]

390
00:39:48,302 --> 00:39:51,180
[música orquestal animada]

391
00:41:25,691 --> 00:41:28,235
Subtítulos: Pilar Arias