1
00:00:23,023 --> 00:00:28,820
สองล้านปีก่อนโลกของเรานั้นแตก
ต่างจากโลกปัจจุบันอย่างสิ้นเชิง

2
00:00:34,325 --> 00:00:37,537
เจ้าเหมียวเขี้ยวดาบสไมโลดอน

3
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
นักล่าที่น่าสะพรึงในยุคของมัน

4
00:00:51,301 --> 00:00:56,681
และตรงหน้าของพวกมันคือนก
ยักษ์เทอร์เรอร์เบิร์ดสูงสองเมตร

5
00:01:04,606 --> 00:01:11,529
ทั้งสองฝ่ายมีอาวุธ
พร้อมและพร้อมที่จะสู้

6
00:01:28,379 --> 00:01:32,884
นี่คือเรื่องราวของการต่อสู้ที่
ยิ่งใหญ่เพื่อความอยู่รอดและเผ่า

7
00:01:32,967 --> 00:01:37,514
พันธุ์ที่จะครอบครองโลกทั้งใบ

8
00:01:43,353 --> 00:01:47,816
นี่คือเรื่องราวของชีวิต

9
00:03:05,018 --> 00:03:09,105
ถ้าคุณมองให้ถูกที่คุณก็ยังสามารถ
เห็นร่องรอยต้นกำเนิดของชีวิตบนโลก

10
00:03:09,189 --> 00:03:13,318
ของเราได้อยู่

11
00:03:21,409 --> 00:03:24,329
นี่ไม่ใช่แค่การรวมตัว
ของเหล่านักล่าใต้ท้องทะเล

12
00:03:28,541 --> 00:03:32,545
แต่ยังเป็นการรวมตัว
กันของสายเลือดเก่าแก่

13
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
ฉลามฟอสซิลมีชีวิตแทบจะไม่
เปลี่ยนแปลงไปเลยเป็นเวลาหลายร้อย

14
00:03:39,969 --> 00:03:43,306
ล้านปี

15
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
โลมาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่
บรรพบุรุษของมันเคยอาศัยอยู่บนบกมา

16
00:03:48,394 --> 00:03:51,189
ก่อน

17
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
วาฬมีขนาดใหญ่กว่าสัตว์ใดที่เคยมีมา

18
00:04:04,994 --> 00:04:10,667
นกผู้รอดชีวิตหนึ่งเดียวของเหล่า
ไดโนเสาร์เผ่าพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่

19
00:04:10,750 --> 00:04:16,464
ที่สุดของโลก

20
00:04:23,429 --> 00:04:27,308
ทุกตัวเป็นนักล่าล่าเหยื่อชนิด
เดียวกันแต่ทั้งหมดมาจากต้นกำเนิด

21
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
ที่แตกต่างกัน

22
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
มีพืชและสัตว์อยู่
มากกว่า10ล้านสปีชีส์ในปัจจุบัน

23
00:04:52,625 --> 00:04:58,006
แต่ก็เป็นเพียงแค่1%ของ
สปีชีส์ทั้งหมดที่เคยมีมาเท่านั้น

24
00:05:03,303 --> 00:05:09,809
ย้อนเวลากลับไปเราจะได้
พบกับ99%ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

25
00:05:17,650 --> 00:05:24,574
เพื่อเปิดเผยเรื่องราวที่มหัศจรรย์
ที่สุดเรื่องราวของชีวิตบนโลกของเรา

26
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
ชีวิตและความหลากหลายที่น่าเหลือ
เชื่อของมันต้องเริ่มต้นขึ้นที่ไหน

27
00:05:56,314 --> 00:05:59,067
สักแห่ง

28
00:06:08,242 --> 00:06:12,663
ประกายไฟแรกปรากฏขึ้น
เมื่อสี่พันล้านปีก่อน

29
00:06:16,876 --> 00:06:21,839
อาจเป็นเพราะว่าโลกของ
เรามีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม

30
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
น้ำที่เป็นของเหลวพลังงานจาก
ดวงอาทิตย์และคุณสมบัติทางเคมีที่

31
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
เหมาะกับสิ่งมีชีวิต

32
00:06:39,982 --> 00:06:44,946
กระบวนการที่แน่ชัด
เลือนหายไปตามกาลเวลา

33
00:06:47,156 --> 00:06:52,995
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นมานั้นคือ
เซลล์สิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋วเซลล์หนึ่ง

34
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
ลูก้า

35
00:06:56,999 --> 00:07:00,294
บรรพบุรุษร่วมที่ใกล้กัน
ที่สุดของสิ่งมีชีวิตบนโลก

36
00:07:04,632 --> 00:07:09,387
ทุกชีวิตทุกๆอย่างสืบ
เชื้อสายมาจากเจ้าสิ่งนี้

37
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
จากจุดเริ่มต้นที่น้อยนิดนี้ชีวิต
ใช้เวลาหลายพันล้านปีเพื่อวิวัฒนาการ

38
00:07:21,774 --> 00:07:24,902
ความซับซ้อนที่แท้จริง

39
00:07:35,538 --> 00:07:39,208
ความสำเร็จแรกเกิดขึ้นในมหาสมุทร

40
00:07:45,381 --> 00:07:50,887
สัตว์ชนิดแรกที่ประสบความ
สำเร็จเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ซับซ้อน

41
00:07:57,351 --> 00:08:01,731
สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังพวกนี้ไร้
กระดูกสันหลังครองท้องทะเลเป็นเวลา

42
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
หลายล้านปี

43
00:08:11,574 --> 00:08:15,620
ตลอดมาชีวิตคือการ
ต่อสู้ในสงครามที่ไม่สิ้นสุด

44
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
เผ่าพันธุ์หนึ่งรุ่งโรจน์ขึ้น
เพียงเพื่อจะถูกโค่นโดยเผ่าพันธุ์

45
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
ถัดไป

46
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
พืชเป็นหนึ่งในสิ่ง
แรกๆที่เข้ายึดพื้นดิน

47
00:08:34,222 --> 00:08:38,768
สร้างสภาพแวดล้อมที่ทำให้สัตว์
ไม่มีกระดูกสันหลังตามมาและยึดครอง

48
00:08:38,851 --> 00:08:43,439
มัน

49
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
แต่พวกมันก็ไม่สามารถเป็นใหญ่ได้ตลอด

50
00:09:06,379 --> 00:09:08,464
มีเผ่าพันธุ์ใหม่ที่เหนือกว่าพวกมัน

51
00:09:13,302 --> 00:09:16,180
เผ่าพันธุ์ที่มาจาก…น้ำเหมือนกัน

52
00:09:24,855 --> 00:09:26,274
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

53
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
ที่โครงสร้างร่างกายประกอบด้วย
ขา4ขาและกระดูกสันหลังพิสูจน์ให้เห็น

54
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
แม่แบบของความสำเร็จที่จีรัง

55
00:09:45,251 --> 00:09:48,254
พวกมันมีขอบเขตที่จำกัด
เพราะยังถูกผูกมัดกับน้ำ

56
00:09:53,634 --> 00:09:57,471
แต่พวกมันได้ให้กำเนิดเผ่า
พันธุ์ที่ไม่มีข้อผูกมัดนั้น

57
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
สัตว์เลื้อยคลาน

58
00:10:06,981 --> 00:10:13,904
อยู่รอดได้แม้ในภูมิภาคที่แห้งแล้ง
ที่สุดท่าเดินกางขาพาพวกมันไปทั่วโลก

59
00:10:21,829 --> 00:10:26,083
เป็นครั้งแรกใน
ประวัติศาสตร์ที่มีมหาอำนาจครองโลก

60
00:10:28,753 --> 00:10:35,343
จากสัตว์เลื้อยคลานแรกแริ่มก็
มาถึงเผ่าพันธุ์ที่โด่งดังที่สุด

61
00:10:39,138 --> 00:10:40,348
ไดโนเสาร์

62
00:10:52,568 --> 00:10:57,323
พวกมันครองโลกเป็น
เวลานานกว่า150ล้านปี

63
00:11:06,165 --> 00:11:10,711
กลุ่มสัตว์ที่มีความหลากหลายน่า
พิศวงที่ระยะเวลาการครองอาณาจักรของ

64
00:11:10,795 --> 00:11:15,383
พวกมันถูกทำให้
สั้นลงด้วยความโชคร้าย

65
00:11:24,934 --> 00:11:30,606
เมื่อไร้เงาพวกมันสายพันธุ์ที่
ยิ่งใหญ่สายพันธุ์สุดท้ายก็ผงาดขึ้น

66
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

67
00:11:42,201 --> 00:11:49,125
ซึ่งเป็นกลุ่มที่เปลี่ยนแปลงโลกของ
เราเรื่อยมาแบบที่ไม่มีสัตว์ใดเคยทำ

68
00:11:57,800 --> 00:12:01,512
ความรุ่งเรืองและการล่มสลายตลอดสี่
พันล้านปีของเผ่าพันธุ์เหล่านี้ไม่

69
00:12:01,595 --> 00:12:05,349
ได้เป็นเพียงเรื่องของโชคชะตา

70
00:12:08,561 --> 00:12:14,066
การเดินทางจากต้นกำเนิดของชีวิต
จนถึงความหลากหลายไม่สิ้นสุดที่เรา

71
00:12:14,150 --> 00:12:19,697
รู้ในปัจจุบันถูกขับ
เคลื่อนด้วยหลักการพื้นฐานตลอดมา

72
00:12:22,324 --> 00:12:24,076
กฎเกณฑ์ของชีวิต

73
00:12:26,704 --> 00:12:32,543
กฎข้อแรกคือผู้ปรับ
ตัวได้ดีที่สุดมีชัยเสมอ

74
00:12:35,796 --> 00:12:40,134
ไข่ผีเสื้อพวกนี้ดูเหมือนๆกันทุกฟอง

75
00:12:43,345 --> 00:12:47,433
แต่แต่ละฟองมียีนที่แตกต่างกันออก
ไปซึ่งทำให้พวกมันไม่เหมือนกันเลยสัก

76
00:12:47,516 --> 00:12:51,604
ฟองเดียว

77
00:13:00,738 --> 00:13:04,700
บางฟองจะมีคุณภาพทาง
พันธุกรรมที่ช่วยให้พวกมันอยู่รอด

78
00:13:13,834 --> 00:13:18,881
คุณภาพที่จะส่งต่อไปจากรุ่นสู่รุ่น

79
00:13:25,054 --> 00:13:31,977
จนกระทั่งท้ายที่สุดมันแตกต่างจาก
บรรพบุรุษโดยสิ้นเชิงจนกลายเป็นสัตว์

80
00:13:32,061 --> 00:13:38,984
สปีชีส์ใหม่ที่เข้า
กับสิ่งแวดล้อมได้ดีกว่า

81
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
นี่คือวิวัฒนาการ

82
00:13:55,876 --> 00:13:59,213
แต่หนอนผีเสื้อไม่ใช่
สิ่งเดียวที่มีวิวัฒนาการ

83
00:14:07,388 --> 00:14:11,225
ทุกอย่างในป่านี้กำลัง
ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

84
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
รวมถึงพวกพืชด้วย

85
00:14:24,363 --> 00:14:28,033
หากปล่อยไว้
หนอนผีเสื้อคงจัดการพวกมันจนเหี้ยน

86
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
แต่ต้นไม้พวกนี้ก็
วิวัฒนาการตัวเองเพื่อความอยู่รอด

87
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
พิษในใบของมัน

88
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
สังหารทุกสิ่งที่กินมันเข้าไป

89
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
มันคือสงครามทางเคมี

90
00:14:58,647 --> 00:15:04,778
แล้วหนอนผีเสื้อสปีชีส์ใหม่ก็
วิวัฒนาการขึ้นจนสามารถกินใบไม้มี

91
00:15:04,862 --> 00:15:11,035
พิษได้ควบคู่ไปกับไข่ตัว
อื่นๆที่อาจอยู่บนนั้นด้วย

92
00:15:19,168 --> 00:15:25,633
นับแต่นั้นผีเสื้ออื่นๆจึงวางไข่
บนใบไม้ที่ไม่มีไข่อื่นอยู่เท่านั้น

93
00:15:32,097 --> 00:15:33,974
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกๆของมันมีการ
เริ่มต้นที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไป

94
00:15:34,058 --> 00:15:35,976
ได้

95
00:15:46,445 --> 00:15:51,408
แต่พวกต้นไม้ก็สู้กลับด้วย
การสร้างตุ่มบนใบที่ดูคล้ายกับไข่

96
00:15:51,492 --> 00:15:56,455
ผีเสื้อ

97
00:16:03,754 --> 00:16:07,591
เพื่อป้องกันไม่ให้
ผีเสื้อตัวเมียมาวางไข่

98
00:16:11,387 --> 00:16:16,558
ยิ่งไปกว่านั้นไข่ปลอมพวกนั้น
ยังผลิตน้ำหวานที่ดึงดูดมดที่กิน

99
00:16:16,642 --> 00:16:21,855
หนอนผีเสื้อเป็นอาหาร

100
00:16:28,529 --> 00:16:33,575
กฎเกณฑ์ข้อแรกของชีวิตผู้ปรับตัว
ได้ดีที่สุดมีชัยเสมอสร้างความหลาก

101
00:16:33,659 --> 00:16:38,747
หลายมากมายที่ปรากฏอยู่ในปัจจุบัน

102
00:16:48,298 --> 00:16:52,886
กฎเกณฑ์ต่อไปของชีวิตคือ
การชิงชัยก่อให้เกิดการปรับตัว

103
00:17:01,854 --> 00:17:06,775
และการชิงชัยที่หนักหน่วง
ที่สุดคือการต่อสู้ของพวกเดียวกัน

104
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
เทอร์เรอร์เบิร์ดตัวผู้

105
00:17:19,913 --> 00:17:23,042
ริมทะเลสาบแห่งนี้คืออาณาเขตของมัน

106
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
แต่มันไม่ได้อยู่ลำพัง

107
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
ตัวผู้ที่เด็กกว่า
ต้องการที่ดินทำเลทองนี้

108
00:17:53,030 --> 00:17:55,449
ตัวที่แก่กว่าจะอยู่เฉยไม่ได้

109
00:18:15,302 --> 00:18:17,304
เจ้าหนุ่มไม่ยอมถอยออกไป

110
00:18:20,974 --> 00:18:23,310
มันอยากเป็นเจ้าของพื้นที่ตรงนี้

111
00:18:33,654 --> 00:18:36,406
ทั้งคู่เริ่มหยั่งเชิงกันและกัน

112
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
ประเมินกำลังของอีกฝ่าย

113
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
ระหว่างแสดงกำลังของตัวเองไปด้วย

114
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
การเคลื่อนไหวที่
พร้อมเพรียงราวกับเต้นรำ

115
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
ใครจะเป็นตัวที่ยอมถอยก่อน

116
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
หรือโจมตีก่อน

117
00:19:43,390 --> 00:19:47,561
หากไม่มีอะไรมาแยกพวกมัน
การต่อสู้ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

118
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
แต่พวกมันมีแขก

119
00:20:12,419 --> 00:20:15,130
ไหวพริบแบบสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ของสไมโลดอนคือหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้

120
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
เทอร์เรอร์เบิร์ดสูญพันธุ์

121
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
การชิงชัยทั้งของพวกเดียวกันหรือ
ต่างสปีชีส์ก่อให้เกิดวิวัฒนาการ

122
00:20:28,018 --> 00:20:31,521
เสมอมา

123
00:20:35,400 --> 00:20:39,905
แต่ไม่ได้มีแค่เหล่านักสู้
เท่านั้นที่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

124
00:20:41,114 --> 00:20:43,951
สนามรบเองก็เปลี่ยนแปลงเช่นเดียวกัน

125
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
ซึ่งนำไปสู่กฎ
เกณฑ์ข้อที่สามของชีวิต

126
00:20:49,248 --> 00:20:52,167
โลกไม่เคยคงสภาพเดิมอยู่นาน

127
00:20:53,252 --> 00:20:58,382
บางครั้งมันก็ช่วยชีวิต
บางครั้งมันก็เป็นอุปสรรค

128
00:21:04,388 --> 00:21:08,558
ตลอดมาภูเขาไฟคือหนึ่งในสาเหตุ
ของการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุด

129
00:21:26,952 --> 00:21:31,206
การปะทุที่ยาวนานหลายพันปีดูดกลืน
พื้นที่มหาศาลบนโลกของเราซ้ำแล้วซ้ำ

130
00:21:31,290 --> 00:21:35,544
เล่า

131
00:21:38,171 --> 00:21:42,634
พ่นแก๊สมากมายเข้าสู่อากาศ
เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศและร้ายแรง

132
00:21:42,718 --> 00:21:47,222
ที่สุดเป็นต้นเหตุของการ
สูญพันธุ์ครั้งใหญ่ทั่วทั้งโลก

133
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
โลกไม่ค่อยคงสภาพเดิมนานนัก

134
00:22:00,235 --> 00:22:02,904
บางครั้งมันเป็นดินแดนแห่งไฟ

135
00:22:05,490 --> 00:22:07,951
บางครั้งก็เป็นดินแดนน้ำแข็ง

136
00:22:17,502 --> 00:22:21,048
โลกที่เปลี่ยนแปลงของเราก่อ
ให้เกิดความท้าทายมากมายต่อชีวิต

137
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
จากทะเลมีพิษ

138
00:22:29,097 --> 00:22:30,766
ไปจนถึงดินแดนว่างเปล่า

139
00:22:33,894 --> 00:22:36,271
และช่วงเวลาที่ฝนแทบไม่เคยหยุดตก

140
00:22:43,737 --> 00:22:50,660
ถึงสี่ครั้งด้วยกันที่โลก
ได้ผลักไสชีวิตให้พบกับจุดจบ

141
00:22:52,079 --> 00:22:55,290
แต่ละครั้งมากกว่าสามในสี่ของสปีชี
ส์ทั้งหมดสูญหายไปในการสูญพันธุ์

142
00:22:55,374 --> 00:22:58,585
ครั้งใหญ่

143
00:23:03,632 --> 00:23:06,593
บางครั้งโลกของเราก็โหดร้ายเหมือนกัน

144
00:23:15,560 --> 00:23:22,484
แต่ก็มีช่วงเวลาที่โลก
คงสภาพเดิมถึง100ล้านปี

145
00:23:27,322 --> 00:23:32,869
ช่วงเวลาที่ทำให้กลุ่มหนึ่งกลาย
เป็นเผ่าพันธุ์ที่มีอำนาจมากที่สุด

146
00:23:37,457 --> 00:23:40,502
นั่นก็คือยุคของไดโนเสาร์

147
00:23:50,512 --> 00:23:56,101
ความสงบที่ยาวนานช่วยให้
ไดโนเสาร์ขยายพันธุ์ได้จำนวนมหาศาล

148
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
พวกนี้คือไมอาซอรา

149
00:24:09,948 --> 00:24:14,536
สัตว์กินพืชผู้อ่อนโยนที่อยู่รวม
กันเป็นฝูงที่แข็งแกร่งหลายพันตัว

150
00:24:24,671 --> 00:24:27,757
การรวมเป็นกลุ่มใหญ่แบบนี้ช่วยให้
พวกมันปลอดภัยและไม่ใช่แค่พวกที่โต

151
00:24:27,841 --> 00:24:30,927
แล้ว

152
00:24:37,350 --> 00:24:42,772
ตัวเมียที่ระวังตัวตัว
นี้พยายามกลับไปที่รังของมัน

153
00:24:55,744 --> 00:24:58,788
ไมอาซอราแปลว่าแม่ที่ดี

154
00:25:02,501 --> 00:25:05,128
เช่นเดียวกับตัวเมียตัวอื่นๆมัน
สร้างรังของมันอยู่ในอาณานิคมขนาด

155
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
ใหญ่

156
00:25:11,176 --> 00:25:17,641
จะไปที่รังได้มันต้องฝ่าฟันกอง
ทัพแม่ๆที่พยายามปกป้องลูกของพวกมัน

157
00:25:32,322 --> 00:25:36,993
เมื่อพยายามเลี่ยงตัวหนึ่ง
มันก็เดินไปใกล้อีกตัวมากเกินไป

158
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
ในที่สุดมันก็มาถึงรังของมัน

159
00:26:06,147 --> 00:26:09,609
มันป้อนอาหารลูกๆ
เหมือนแม่นกป้อนลูกนก

160
00:26:29,129 --> 00:26:32,632
มันจะปกป้องลูกๆในรังเป็นเวลาหลาย
เดือนจนกว่าพวกมันจะโตพอที่จะไปรวม

161
00:26:32,716 --> 00:26:36,261
กับฝูง

162
00:26:45,270 --> 00:26:50,900
โลกไม่เพียงช่วยให้ไดโนเสาร์เพิ่ม
จำนวนได้มากขึ้นเท่านั้นการคงสภาพของ

163
00:26:50,984 --> 00:26:56,656
มันยังช่วยไดโนเสาร์ในเรื่อง
ของรูปร่างหน้าตาและขนาดอีกด้วย

164
00:27:09,836 --> 00:27:14,341
ไทรเซราทอปส์แตกต่างจากไมอาซอรา
ที่ป้องกันตัวเองไม่ได้อย่างสิ้นเชิง

165
00:27:20,180 --> 00:27:26,186
ด้วยน้ำหนักห้าตันและเขาเท่ๆ
สามเขามันคือรถหุ้มเกราะดีๆนี่เอง

166
00:27:28,688 --> 00:27:31,274
มันปรับตัวให้เข้ากับโลกที่การ
ป้องกันตัวที่ดีที่สุดคือการเข้า

167
00:27:31,358 --> 00:27:33,985
ต่อตี

168
00:27:40,492 --> 00:27:45,038
เมื่อเข้าฤดูผสมพันธุ์
ร่างกายมันต้องพร้อมที่สุด

169
00:27:47,749 --> 00:27:52,462
และนั่นหมายถึงต้องหาอาหาร
ที่ดีที่สุดในทุกที่ที่จะหาได้

170
00:27:57,717 --> 00:28:00,303
แต่การมองหาอาหาร
ทำให้มันออกห่างจากฝูง

171
00:28:03,348 --> 00:28:06,351
และเข้าใกล้ชายขอบของป่ามากขึ้น

172
00:28:16,736 --> 00:28:18,279
ไม่แปลกที่มันจะกังวล

173
00:28:19,447 --> 00:28:22,617
ไทรเซราทอปส์ไม่ใช่
ยักษ์ใหญ่หนึ่งเดียวในป่าแห่งนี้

174
00:28:36,756 --> 00:28:38,591
ไทแรนโนซอรัสเร็กซ์

175
00:28:42,303 --> 00:28:44,013
สุดยอดนักล่า

176
00:28:51,688 --> 00:28:53,898
มันมีลูกมาด้วยสองตัว

177
00:29:20,675 --> 00:29:22,761
สองพี่น้องเร็วกว่าแม่ของพวกมัน

178
00:29:27,599 --> 00:29:28,641
มันทำงานกันเป็นทีม

179
00:29:31,853 --> 00:29:36,775
ไทรเซราทอปส์ถ่วงเวลาพวก
เด็กๆได้แต่ไม่ใช่กับตัวแม่

180
00:29:58,379 --> 00:30:00,882
มีเพียงฝูงของมัน
เท่านั้นที่จะช่วยมันได้

181
00:30:05,470 --> 00:30:07,096
พวกมันสร้างเกราะกำบัง

182
00:30:13,645 --> 00:30:17,899
แม้แต่นักล่าที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในโลกก็ยังรู้จักพ่ายแพ้

183
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
ไม่เหมือนพ่อหนุ่มน้อยนี่

184
00:30:53,643 --> 00:30:59,232
ไดโนเสาร์อาจยังครองโลกอยู่
หากสภาพแวดล้อมของโลกยังคงเดิม

185
00:31:01,484 --> 00:31:07,240
แต่ทุกอย่างกำลังจะ
เปลี่ยนไปและแล้ววันหนึ่ง

186
00:31:18,626 --> 00:31:23,256
อุกกาบาตขนาดเท่าเขาเอเวอเรสต์เดิน
ทางเร็วกว่ากระสุนปืน20เท่าชนโลกเข้า

187
00:31:23,339 --> 00:31:28,011
อย่างจัง

188
00:31:34,142 --> 00:31:39,147
แรงระเบิดทำให้เกิดรู
ลึก20กิโลเมตรและกว้าง180กิโลเมตร

189
00:31:42,817 --> 00:31:45,820
ก่อให้เกิดลูกโซ่ของ
เหตุการณ์ที่ทำลายโลกจนย่อยยับ

190
00:31:51,034 --> 00:31:55,413
ฆาตรกรตัวจริงพุ่งขึ้นมา
จากปล่องภูเขาไฟยักษ์ใหญ่

191
00:31:59,000 --> 00:32:05,924
กำแพงขี้เถ้าและซากปรักหักพังหนา
หลายร้อยกิโลเมตรหุ้มทั้งโลกเอาไว้

192
00:32:12,972 --> 00:32:19,437
เมฆหมอกที่บังแสงอาทิตย์คือ
สาเหตุการตายของไดโนเสาร์แทบทั้งหมด

193
00:32:32,575 --> 00:32:35,828
และสามในสี่ของชีวิตบนโลก

194
00:32:41,584 --> 00:32:44,337
การทำลายล้างกระจายไปทั่ว

195
00:32:52,845 --> 00:32:55,682
นี่เป็นการสูญพันธุ์
ครั้งใหญ่ครั้งที่ห้าของโลก

196
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
แต่ก็มีผู้รอดชีวิต

197
00:33:32,051 --> 00:33:37,598
ผู้รอดชีวิตที่เป็นรากฐาน…ของ
ทุกสปีชีส์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

198
00:33:47,734 --> 00:33:51,529
นกคือไดโนเสาร์ชนิดเดียวที่เหลืออยู่

199
00:33:57,326 --> 00:34:00,496
ปัจจุบันมีนกมากกว่า10 000สปีชีส์

200
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
อาศัยอยู่ในทุกที่ทั่วโลก

201
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
แต่โลกไม่ได้เป็นของ
พวกนกพวกเดียวเท่านั้น

202
00:34:14,135 --> 00:34:18,598
อีกหนึ่งเผ่าพันธุ์ที่
ยิ่งใหญ่ผงาดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

203
00:34:26,439 --> 00:34:27,398
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

204
00:34:32,737 --> 00:34:37,366
ใต้เงาของไดโนเสาร์พวกมันเป็นแค่
ตัวประกอบในประวัติศาสตร์เท่านั้น

205
00:34:45,792 --> 00:34:52,215
ถ้าไม่มีอุกกาบาตมาชนผู้รอด
ชีวิตเหล่านี้คงไม่มีโอกาสได้ครองโลก

206
00:34:57,386 --> 00:35:03,059
ความหายนะของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่
ทำให้มีชีวิตมากมายเกิดขึ้นใหม่ที่มี

207
00:35:03,142 --> 00:35:08,856
ความหลากหลายอย่างน่าพิศวง

208
00:35:16,405 --> 00:35:21,369
ทุกสิ่งปรับตัวให้เข้า
กับ…ความท้าทายของชีวิต

209
00:35:29,418 --> 00:35:34,048
ความยากลำบากในการปกป้องและ
เลี้ยงดูลูกๆการหาอาหารและการขยาย

210
00:35:34,132 --> 00:35:38,761
พันธุ์

211
00:35:43,891 --> 00:35:50,815
ตัวละครในเรื่องอาจ
เปลี่ยนไปแต่ปัจจัยสำคัญยังคงเดิม

212
00:35:54,527 --> 00:35:58,948
น้ำและพลังงานจากดวงอาทิตย์ยังคง
เกื้อหนุนชีวิตเหมือนที่เคยทำเมื่อ

213
00:35:59,031 --> 00:36:03,452
สี่พันล้านปีก่อน

214
00:36:13,337 --> 00:36:17,425
แม้กระทั่งวันนี้กฎเกณฑ์
ของชีวิตก็ยังคงถูกใช้อยู่

215
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
ผู้ปรับตัวได้ดีที่สุดมีชัยเสมอ

216
00:36:36,527 --> 00:36:39,947
การชิงชัยก่อให้เกิดวิวัฒนาการ

217
00:36:45,077 --> 00:36:48,998
และโลกที่เปลี่ยนแปลง
อย่างรวดเร็วสร้างความโกลาหล

218
00:36:59,175 --> 00:37:02,303
กฎเกณฑ์ของชีวิตเหล่านี้เป็นตัว
กำหนดว่าเผ่าพันธุ์ต่างๆจะรุ่งเรือง

219
00:37:02,386 --> 00:37:05,556
และจะล่มสลายอย่างไร

220
00:37:10,561 --> 00:37:14,106
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ยังคงอยู่วันนี้
สืบสาวสายเลือดกลับไปได้ถึงสี่

221
00:37:14,190 --> 00:37:17,777
พันล้านปี

222
00:37:23,699 --> 00:37:26,827
และเพราะโอกาสรอดมีเพียงน้อยนิด

223
00:37:37,004 --> 00:37:43,928
99%ของทุกสปีชีส์ที่
เคยมีมาได้สูญพันธุ์ไปแล้ว

224
00:37:50,059 --> 00:37:55,523
ชีวิตทุกวันนี้คือ1%ที่รอดมาได้

225
00:38:06,993 --> 00:38:13,124
สารคดีชุดนี้จะขุดคุ้ยเหตุกา
รณ์สำคัญๆในประวัติศาสตร์ของชีวิต

226
00:38:22,883 --> 00:38:29,807
ตั้งแต่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตั้ง
ตนเป็นมหาอำนาจของโลกสู่บรรพบุรุษของ

227
00:38:30,850 --> 00:38:37,773
เหล่าวิหคที่ออกบินเป็นพวกแรก

228
00:38:45,197 --> 00:38:48,993
ไปจนถึงวิวัฒนาการของไข่เปลือกแข็ง
ที่นำไปสู่ยุครุ่งเรืองของไดโนเสาร์

229
00:38:49,076 --> 00:38:52,913
ผู้ยิ่งใหญ่

230
00:39:01,380 --> 00:39:06,218
และแม้แต่ตอนที่สัตว์ทั้ง
หลายขึ้นมาจากน้ำเป็นครั้งแรก

231
00:39:15,519 --> 00:39:20,107
ในบทต่อไปเราจะกลับไปที่
ต้นกำเนิดของชีวิตในท้องทะเล

232
00:39:27,406 --> 00:39:34,330
และการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
ครั้งแรกๆในโลกที่แสนมหัศจรรย์ของเรา