1
00:00:06,423 --> 00:00:11,553
ДВА МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ

2
00:00:23,064 --> 00:00:28,862
Два мільйони років тому наша
планета була зовсім іншою.

3
00:00:34,367 --> 00:00:37,579
Шаблезубий кіт смілодон.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,296
Страшний хижак своєї ери.

5
00:00:51,384 --> 00:00:56,765
На шляху стоїть двометровий жахливий птах.

6
00:01:04,689 --> 00:01:11,613
Обидві сторони озброєні і готові до бійки.

7
00:01:28,505 --> 00:01:35,428
Це історія великих битв за
виживання… і династій, що захоплять світ.

8
00:01:43,478 --> 00:01:47,982
Це… історія… життя.

9
00:02:50,795 --> 00:02:55,133
ЖИТТЯ НА НАШІЙ ПЛАНЕТІ

10
00:03:00,221 --> 00:03:04,559
СЬОГОДЕННЯ

11
00:03:05,268 --> 00:03:09,355
Якщо знаєте де шукати, ще знайдете
підказки про витоки життя на нашій

12
00:03:09,439 --> 00:03:13,568
планеті.

13
00:03:21,659 --> 00:03:24,579
Морські хижаки не просто зібралися разом.

14
00:03:28,833 --> 00:03:32,837
Це зустріч стародавніх кровних ліній.

15
00:03:36,883 --> 00:03:43,598
Акули, живі викопні, не
змінилися за сотні мільйонів років.

16
00:03:45,850 --> 00:03:51,481
Дельфіни, ссавці, що дихають
повітрям, чиї предки мандрували сушею.

17
00:03:54,901 --> 00:03:58,780
Кити більші за всіх
тварин, які будь-коли існували.

18
00:04:05,328 --> 00:04:12,252
Птахи, останні вцілілі
динозаври, найвеличніша династія світу.

19
00:04:23,763 --> 00:04:30,687
Усі вони — хижаки, усі полюють на одну
здобич, однак мають геть різне походження.

20
00:04:40,655 --> 00:04:45,076
Нині існує понад десять
мільйонів видів рослин і тварин.

21
00:04:53,001 --> 00:04:58,381
Та це… лиш один відсоток
видів, що будь-коли існували.

22
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
Подорожуючи в минуле, ми зустрінемо
багатьох із дев'яноста дев'яти відсотків

23
00:05:06,973 --> 00:05:10,226
вимерлих.

24
00:05:18,067 --> 00:05:24,991
Щоб розкрити найзахопливішу історію
— історію життя на нашій планеті.

25
00:05:33,583 --> 00:05:40,506
ГЛАВА 1
ПРАВИЛА ЖИТТЯ

26
00:05:44,302 --> 00:05:49,557
ЧОТИРИ МІЛЬЯРДИ РОКІВ ТОМУ

27
00:05:53,978 --> 00:05:59,525
Життя в його розмаїтті мало десь початися.

28
00:06:08,701 --> 00:06:13,164
Перша іскра з'явилася
чотири мільярди років тому.

29
00:06:17,377 --> 00:06:22,340
Це унікально, адже на нашій
планеті були належні умови.

30
00:06:25,343 --> 00:06:32,266
Рідка вода, енергія Сонця
та ідеальна хімія для життя.

31
00:06:40,483 --> 00:06:45,446
Точний процес загубився в тумані часу.

32
00:06:47,698 --> 00:06:53,538
Однак завдяки йому
утворилася крихітна клітина.

33
00:06:55,581 --> 00:06:56,499
ОУСП.

34
00:06:57,542 --> 00:07:00,837
Останній універсальний спільний предок.

35
00:07:05,174 --> 00:07:09,929
Від якого походять усі живі організми.

36
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
Знадобилося мільярд років, щоб із цього
скромного початку життя розвинулося до

37
00:07:22,316 --> 00:07:25,486
справді складних форм.

38
00:07:31,826 --> 00:07:35,246
450 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

39
00:07:36,122 --> 00:07:39,792
Успіху вперше досягнуто… в океані.

40
00:07:45,965 --> 00:07:51,471
Першими здобули перевагу
найпростіші форми життя.

41
00:07:57,977 --> 00:08:04,901
Ці безхребетні… тварини… панували
в морях багато мільйонів років.

42
00:08:12,200 --> 00:08:16,245
Увесь час життя вело нескінченну війну.

43
00:08:18,122 --> 00:08:22,543
Одна династія підіймається,
щоб її перемогла наступна.

44
00:08:29,675 --> 00:08:32,303
Рослини одні з перших завоювали землю.

45
00:08:34,889 --> 00:08:41,812
Створивши умови, які згодом… дали змогу
безхребетним піти за ними… і узяти гору.

46
00:08:55,910 --> 00:08:58,579
Однак безхребетні не могли панувати вічно.

47
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
Нова династія перевершила їх.

48
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
Та, що також прийшла з води.

49
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Амфібії.

50
00:09:33,573 --> 00:09:37,743
Їхнє нове тіло з чотирма кінцівками і
хребтом стало надійною основою для

51
00:09:37,827 --> 00:09:41,998
подальшого розвитку.

52
00:09:46,002 --> 00:09:49,005
Їх поширення було
обмежене зв’язком із водою.

53
00:09:54,385 --> 00:09:58,222
Та вони породили іншу
династію без такого зв’язку.

54
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
Рептилії.

55
00:10:07,773 --> 00:10:11,277
Здатні існувати навіть у найсухіших
регіонах, вони неквапливою ходою

56
00:10:11,360 --> 00:10:14,864
поширилися світом.

57
00:10:22,622 --> 00:10:26,876
Уперше в історії з'явилася глобальна сила.

58
00:10:29,545 --> 00:10:36,135
Від цих перших рептилій
походить найвідоміша династія.

59
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
Динозаври.

60
00:10:53,402 --> 00:10:58,157
Вони правили понад сто
п'ятдесят мільйонів років.

61
00:11:06,999 --> 00:11:13,923
Навдивовижу розмаїта група, чиє абсолютне
панування обірвалося тільки через нещастя.

62
00:11:25,810 --> 00:11:31,482
З їхніх тіней постав
останній великий родовід.

63
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Ссавці.

64
00:11:43,077 --> 00:11:50,000
Один із них змінить нашу
планету як ніщо раніше.

65
00:11:58,718 --> 00:12:02,430
Розквіт і занепад цих династій упродовж
чотирьох мільярдів років не був

66
00:12:02,513 --> 00:12:06,267
випадковим.

67
00:12:09,478 --> 00:12:15,025
Весь шлях від зародження життя до
розмаїття, яке ми знаємо нині, був

68
00:12:15,109 --> 00:12:20,656
зумовлений фундаментальними принципами.

69
00:12:23,284 --> 00:12:25,035
Правилами життя.

70
00:12:27,663 --> 00:12:33,502
Перше правило: найкраще
пристосований завжди переможе.

71
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Усі ці яйця метелика здаються ідентичними.

72
00:12:44,305 --> 00:12:51,228
Проте кожне має різний набір генів,
що робить їх абсолютно унікальними.

73
00:13:01,739 --> 00:13:05,701
Деякі матимуть генетичні
риси, які допоможуть їм вижити.

74
00:13:14,835 --> 00:13:19,882
Які передаватимуться з
покоління в покоління.

75
00:13:26,055 --> 00:13:32,978
Аж доки один метелик відрізнятиметься від
предка настільки, що стане новим видом,

76
00:13:33,062 --> 00:13:40,027
краще пристосованим до довкілля.

77
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Це еволюція.

78
00:13:56,919 --> 00:14:00,297
Та еволюціонують не тільки гусениці.

79
00:14:08,472 --> 00:14:12,309
Усе в цьому лісі бореться за виживання.

80
00:14:15,563 --> 00:14:18,274
Рослини також.

81
00:14:25,447 --> 00:14:29,118
Без контролю гусениці об'їдять їх.

82
00:14:38,586 --> 00:14:43,507
Однак ця рослина знайшла
власний шлях виживання.

83
00:14:46,844 --> 00:14:48,721
Її листя отруйне.

84
00:14:50,180 --> 00:14:52,641
Здатне вбити будь-кого, хто його з'їсть.

85
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Це хімічна зброя.

86
00:14:59,773 --> 00:15:05,946
Згодом розвивається новий вид гусениць,
який може їсти отруйне листя разом із

87
00:15:06,030 --> 00:15:12,202
будь-якими яйцями на ньому.

88
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
Натомість інші метелики пристосовуються
вікдладати яйця лише на рослинах, де їх

89
00:15:23,589 --> 00:15:26,800
немає.

90
00:15:33,265 --> 00:15:37,144
Забезпечуючи молодняку
якнайкращий початок життя.

91
00:15:47,655 --> 00:15:54,578
Та рослини мстяться, утворюючи на
листі нарости, що імітують яйця метеликів.

92
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
Стримуючи самок від відкладання яєць.

93
00:16:12,596 --> 00:16:17,810
Ба більше, фальшиві яйця виділяють
солодкий нектар, що приваблює мурах,… які

94
00:16:17,893 --> 00:16:23,107
їдять гусениць.

95
00:16:29,780 --> 00:16:34,827
Перше правило — найкраще пристосований
завжди переможе — породило величезне

96
00:16:34,910 --> 00:16:39,999
розмаїття, що існує нині.

97
00:16:49,591 --> 00:16:54,179
Наступне правило життя:
конкуренція стимулює адаптацію.

98
00:16:56,682 --> 00:17:01,145
ДВА МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ

99
00:17:03,147 --> 00:17:08,068
А найгостріша конкуренція
– з боку собі подібних.

100
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
Самець жахливого птаха.

101
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
Його територія – берег озера.

102
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
Та він не сам.

103
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
Молодший самець хоче це найкраще місце.

104
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
Старший не може ігнорувати загрози.

105
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
Молодший відмовляється відступати.

106
00:18:22,351 --> 00:18:24,686
Йому потрібна власна територія.

107
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Обидва починають ритуальну демонстрацію.

108
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Оцінюють силу іншого.

109
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
Вихваляючись власною.

110
00:19:07,729 --> 00:19:11,984
Їхні злагоджені рухи формальні, як танець.

111
00:19:24,496 --> 00:19:26,331
Хто перший відступить?

112
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
Чи атакує?

113
00:19:44,892 --> 00:19:49,062
Їх ніщо не розділяє, тож бійка неминуча.

114
00:20:02,993 --> 00:20:04,161
Але вони не самі.

115
00:20:13,962 --> 00:20:19,468
Хитрість ссавців смілодонів була
однією з причин вимирання жахливих птахів.

116
00:20:26,016 --> 00:20:32,940
Конкуренція і всередині видів, і між
ними, завжди була рушієм еволюції.

117
00:20:36,944 --> 00:20:41,490
Та постійно змінюються
не тільки ті, що воюють.

118
00:20:42,699 --> 00:20:45,535
Поле бою також змінюється.

119
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Що зумовлює третє правило життя:

120
00:20:50,832 --> 00:20:53,752
Земля ніколи не
лишається стабільною надовго.

121
00:20:54,836 --> 00:20:59,967
Іноді це допомагає життю, іноді заважає.

122
00:21:05,973 --> 00:21:10,143
Вулкани були одними з
найбільших рушіїв змін в історії.

123
00:21:28,578 --> 00:21:32,833
Виверження, що тривали тисячі років,
неодноразово охоплювали величезні ділянки

124
00:21:32,916 --> 00:21:37,170
нашої планети.

125
00:21:39,798 --> 00:21:44,303
Викиди газів в атмосферу, зміна клімату
і що найгірше — спричинення глобального

126
00:21:44,386 --> 00:21:48,890
масового вимирання.

127
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
Світ нечасто був стабільним.

128
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
Іноді — королівство вогню.

129
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
Іноді - королівство льоду.

130
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
Наша мінлива планета створила
стільки викликів для життя.

131
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
Від токсичних морів.

132
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
До глобальних пустель.

133
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
І період майже нескінченних дощів.

134
00:22:45,447 --> 00:22:52,371
Чотири рази планета
підштовхувала життя до самісінького краю.

135
00:22:53,830 --> 00:23:00,337
Щоразу понад три чверті видів
гинуло внаслідок масового вимирання.

136
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
Наша планета буває жорстокою.

137
00:23:11,932 --> 00:23:16,770
76 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ

138
00:23:17,312 --> 00:23:24,236
Але під час одного періоду Земля
була стабільною сто мільйонів років.

139
00:23:29,116 --> 00:23:34,663
Періоду, що дав змогу одній групі
стати наймогутнішою з династій.

140
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
Це була ера динозаврів.

141
00:23:52,305 --> 00:23:57,894
Тривале затишшя сприяло швидкому
розмноженню велетенських плазунів.

142
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
Це маязаври.

143
00:24:11,783 --> 00:24:16,371
Спокійні травоїдні, які
збираються в багатотисячні стада.

144
00:24:26,506 --> 00:24:32,762
Масове зібрання гарантує
безпеку… і не тільки для дорослих.

145
00:24:39,227 --> 00:24:44,649
Ця доволі обережна самка хоче
повернутися до свого гнізда.

146
00:24:57,621 --> 00:25:00,665
"Маязавр" означає "добра мати".

147
00:25:04,377 --> 00:25:09,758
Як і решта самок, вона звила
гніздо у величезній колонії.

148
00:25:13,094 --> 00:25:16,264
Щоб дійти до нього, їй треба пройти повз
вервечку матерів, які прагнуть захистити

149
00:25:16,348 --> 00:25:19,559
своїх дітей.

150
00:25:34,241 --> 00:25:38,912
Уникаючи одного нападника, вона
підходить занадто близько до другого.

151
00:25:54,219 --> 00:25:57,889
Нарешті… самка добирається до гнізда.

152
00:26:08,108 --> 00:26:11,570
Вона годує дитинчат, як пташенят.

153
00:26:31,131 --> 00:26:34,634
Багато місяців вона захищатиме їх у
гнізді, поки вони виростуть настільки, щоб

154
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
доєднатися до стада.

155
00:26:47,272 --> 00:26:52,944
Однак на планеті не просто живе багато
динозаврів, її стабільність підтримує

156
00:26:53,028 --> 00:26:58,700
динозаврів усіх форм і розмірів.

157
00:27:11,880 --> 00:27:16,384
Трицератопс дуже
відрізняється від беззахисного маязавра.

158
00:27:22,265 --> 00:27:28,271
Самка вагою п'ять тонн
має три роги і важку броню.

159
00:27:30,774 --> 00:27:36,071
Пристосована до світу, де
найкращою формою захисту є напад.

160
00:27:42,577 --> 00:27:47,123
З настанням шлюбного сезону
вона має бути у найкращій формі.

161
00:27:49,834 --> 00:27:54,589
А це означає знайти найкращу
їжу скрізь, де вона зможе.

162
00:27:59,844 --> 00:28:02,430
Та пошуки завели її далеко від стада.

163
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
Ближче до узлісся.

164
00:28:18,863 --> 00:28:20,407
Вона нервується недарма.

165
00:28:21,574 --> 00:28:24,744
Трицератопси не єдині гіганти у цих лісах.

166
00:28:38,925 --> 00:28:40,760
Тиранозавр рекс.

167
00:28:44,472 --> 00:28:46,182
Найвищий хижак.

168
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
Із самкою двоє дитинчат.

169
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
Вони швидші за свою матір.

170
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Діють як команда.

171
00:29:34,105 --> 00:29:39,027
Трицератопс здатен
стримувати дитинчат, але не дорослих.

172
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
Її може врятувати лише захист стада.

173
00:30:07,722 --> 00:30:09,390
Звірі утворюють оборонну стіну.

174
00:30:15,939 --> 00:30:20,193
Навіть найбільший хижак у
світі знає, коли програє.

175
00:30:32,747 --> 00:30:34,499
На відміну від молодого самця.

176
00:30:50,473 --> 00:30:55,311
66,04 МІЛЬЙОНА РОКІВ ТОМУ

177
00:30:55,979 --> 00:31:01,568
Динозаври могли б панувати дотепер,
якби умови на Землі були незмінними.

178
00:31:03,820 --> 00:31:09,576
Однак усе змінилося… лише за день.

179
00:31:21,004 --> 00:31:25,633
Астероїд завбільшки з Еверест, який
рухався удвадцятеро швидше за кулю,

180
00:31:25,717 --> 00:31:30,388
ударився в планету.

181
00:31:36,519 --> 00:31:41,524
Він утворив вирву завглибшки двадцять
і завширшки сто вісімдесят кілометрів.

182
00:31:45,194 --> 00:31:48,239
Спричинивши низку приголомшливих подій.

183
00:31:53,453 --> 00:31:57,832
З величезного кратера
вийшов справжній убивця.

184
00:32:01,419 --> 00:32:08,343
Стіна попелу й уламків завтовшки
кількасот кілометрів… огорнула земну кулю.

185
00:32:15,391 --> 00:32:18,603
Хмара закрила сонячне світло, що
призвело до загибелі майже всіх

186
00:32:18,686 --> 00:32:21,898
динозаврів.

187
00:32:35,036 --> 00:32:38,289
І… трьох четвертей життя на Землі.

188
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
Знищення було глобальним.

189
00:32:55,348 --> 00:32:58,184
Відбулося п'яте масове вимирання.

190
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Та були й уцілілі.

191
00:33:34,595 --> 00:33:40,143
Вони стали основою всіх
видів, що існують нині.

192
00:33:50,278 --> 00:33:54,073
Птахи були єдиними уцілілими динозаврами.

193
00:33:59,871 --> 00:34:03,082
Нині їх понад десять тисяч видів.

194
00:34:04,667 --> 00:34:07,170
Вони є в кожному
середовищі життя на Землі.

195
00:34:10,840 --> 00:34:13,885
Однак птахи були на планеті не самі.

196
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
Друга велика династія
також постала з попелу.

197
00:34:29,025 --> 00:34:29,984
Ссавці.

198
00:34:35,364 --> 00:34:39,994
Вони були малопримітними,
поки існували динозаври.

199
00:34:48,419 --> 00:34:54,842
Якби не астероїд, жоден з
уцілілих не мав би шансу правити.

200
00:35:00,014 --> 00:35:05,728
Унаслідок масового вимирання… з’явилася
безліч форм життя… у всьому його

201
00:35:05,812 --> 00:35:11,526
дивовижному розмаїтті.

202
00:35:19,075 --> 00:35:24,038
Усі ідеально адаптовані до викликів.

203
00:35:32,088 --> 00:35:39,011
Захист і виховання
дитинчат,… пошук їжі і розмноження.

204
00:35:46,602 --> 00:35:53,526
Можливо, види змінилися,… але
суть залишилася такою самою.

205
00:35:57,238 --> 00:36:01,659
Вода і енергія Сонця продовжують
підтримувати життя так само, як мільярди

206
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
років до того.

207
00:36:16,090 --> 00:36:20,178
Правила життя діють дотепер.

208
00:36:23,723 --> 00:36:27,351
Переможуть лише ті, що
пристосовані найкраще.

209
00:36:39,280 --> 00:36:42,700
Конкуренція рухає еволюцію.

210
00:36:47,830 --> 00:36:51,792
А стрімкі зміни на
планеті спричиняють хаос.

211
00:37:01,969 --> 00:37:08,351
Ці правила життя визначають, як
династії підіймуться і як занепадуть.

212
00:37:13,356 --> 00:37:20,279
Кожна жива істота може простежити свій
родовід до чотирьох мільярдів років.

213
00:37:26,535 --> 00:37:29,664
І це все — попри неймовірні шанси.

214
00:37:39,840 --> 00:37:46,764
Дев'яносто дев'ять відсотків
видів, що існували, вимерло.

215
00:37:52,895 --> 00:37:58,401
Життя сьогодні — це
один відсоток, що вцілів.

216
00:38:09,870 --> 00:38:16,002
Цей серіал присвячено дослідженню
найважливіших віх в історії життя.

217
00:38:25,761 --> 00:38:32,685
Від часів, коли ссавці стали глобальною
силою, до того, як предки ссавців уперше

218
00:38:33,728 --> 00:38:40,651
піднялися в повітря.

219
00:38:48,117 --> 00:38:55,041
До еволюції яєць із твердою шкаралупою,
що призвело до появи могутніх динозаврів.

220
00:39:04,342 --> 00:39:09,180
І навіть миті, коли
тварини вперше вийшли з води.

221
00:39:18,481 --> 00:39:23,069
У наступній главі ми
повернемося до витоків життя в морі.

222
00:39:30,368 --> 00:39:37,291
І перших битв за виживання…
на нашій надзвичайній планеті.