1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
Po 90 % dějin naší planety

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
bylo příliš teplo na to,
aby se zde tvořil led.

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
Když tedy před dvěma a půl miliony let
udeřila doba ledová,

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
mělo to nedozírné následky.

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
Toto je příběh velkého mrazu

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
a vzestupu dynastie,

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
která přivedla život
až na pokraj vyhynutí.

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
ŽIVOT NA NAŠÍ PLANETĚ

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,840
KAPITOLA OSMÁ

10
00:02:11,923 --> 00:02:17,470
DOBA LEDU A OHNĚ

11
00:02:18,763 --> 00:02:24,185
SOUČASNOST

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
Yellowstone patří
mezi nejstudenější místa v Americe.

13
00:02:39,492 --> 00:02:45,623
V zimě zde panují podobně silné mrazy

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
jako za doby ledové.

15
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Teploty mohou klesnout
i pod 50 stupňů pod nulou.

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,936
Přežijí jen ti,
kteří jsou na takové podmínky stavění.

17
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Hustá srst slouží bizonům
jako skvělá tepelná izolace.

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,121
Udržení tělesné teploty
je stojí minimum energie.

19
00:03:29,083 --> 00:03:34,130
To se hodí, protože trávu
aby pod sněhem jeden pohledal.

20
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Avšak bizoni nejsou jedinými
zdejšími hladovějícími zvířaty.

21
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Vlci dokážou rovněž přečkat
i tu nejkrutější zimu…

22
00:03:54,859 --> 00:04:00,448
a bizony v Americe
loví již více než 100 000 let.

23
00:04:14,420 --> 00:04:16,089
Aby stádo rozdělili,

24
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
musí ho smečka rozpohybovat.

25
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Panika hraje vlkům do karet.

26
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
Stádo musí držet pospolu.

27
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Zaškobrtnutí by mohlo znamenat smrt.

28
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
Jenže bizoni nemohou utíkat věčně.

29
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
Obzvlášť v hlubokých závějích.

30
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
Jejich jedinou nadějí je otočit se
a svým pronásledovatelům se postavit.

31
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
Až tehdy se smečka rozhodne ustoupit.

32
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Ale ať už se vydají kamkoliv,

33
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
vlci jim budou v patách.

34
00:05:59,525 --> 00:06:04,989
Tito odvěcí nepřátelé
spolu zápolí již po tisíciletí.

35
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
Přesto mají svým způsobem štěstí.

36
00:06:16,542 --> 00:06:19,337
Vědí totiž, že zima jednou skončí

37
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
a na jaře si oddychnou.

38
00:06:27,678 --> 00:06:30,723
Avšak byly doby, kdy se zdálo, že zima

39
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
potrvá věčně.

40
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
PŘED 2,5 MILIONY LET

41
00:06:41,859 --> 00:06:44,070
Před dvěma a půl miliony let

42
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
vedly změny oběžné dráhy Země,

43
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
oceánských proudů
a koncentrace oxidu uhličitého

44
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
k náhlému ochlazení planety.

45
00:06:59,127 --> 00:07:01,921
Přišla doba ledová…

46
00:07:04,841 --> 00:07:09,011
a na jejím počátku stály maličkosti.

47
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
Sama o sobě je sněhová vločka
křehoučkým zmrzlým zázrakem.

48
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
Nenajdete dvě stejné.

49
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
Ale ve větším počtu
změnily sněhové vločky svět.

50
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
Bez horkého léta,
během kterého by roztály,

51
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
zahalila sněhová pokrývka sever planety

52
00:07:47,592 --> 00:07:51,637
a v průběhu tisíců let zde vyrostly

53
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
několik kilometrů tlusté ledové příkrovy.

54
00:08:07,528 --> 00:08:10,781
Zde v říši hrobového ticha

55
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
šlo vše živé definitivně k ledu.

56
00:08:19,332 --> 00:08:21,375
Avšak jižně od ledových příkrovů

57
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
vznikl nový svět, kde mohl život vzkvétat.

58
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Takřka celou severní polokouli obepínala

59
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
stepní tundra,
která se stala největším biomem na Zemi.

60
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
PŘED 20 000 LETY

61
00:08:51,155 --> 00:08:56,619
Vládli tu savci,
kteří byli uzpůsobeni studeným podmínkám.

62
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
Včetně těch největších a nejslavnějších…

63
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
mamutů srstnatých.

64
00:09:12,260 --> 00:09:18,432
Jejich sloní předci opustili
o několik milionů let dříve Afriku

65
00:09:18,516 --> 00:09:23,229
a vyvinuli se
v tato vysoce specializovaná zvířata.

66
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
Dlouhá srst, menší uši a kratší ocasy

67
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
jim pomáhají udržovat teplotu.

68
00:09:39,912 --> 00:09:44,834
V čele stáda stojí stará samice,
matriarcha,

69
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
která předává vědomosti
z pokolení na pokolení.

70
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
Pokolení, která musí
chránit před nebezpečím.

71
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
Větší než dnešní lvi,

72
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
lvi jeskynní dokážou skolit
sebevětší kořist.

73
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Jenže s menší je méně práce.

74
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
V takovéto pustině se kočkovité šelmy
ani neobtěžují skrývat.

75
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
Radši si dávají na čas

76
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
a čekají na ten správný okamžik.

77
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Mládě se musí držet
blízko svých opatrovníků.

78
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Avšak lovci si na něj dělají zálusk.

79
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
Mamuti tasí kly a formují obranný val,

80
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
ale lvi se nenechají jen tak odradit.

81
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
Samici dochází trpělivost,

82
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
ale jeden z lovců se chopí příležitosti.

83
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
Tento adolescent se od stáda
již nevzdálí ani na krok.

84
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
Nyní zaujímají obranný postoj lvi.

85
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
Matka mláděte…

86
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
ví, že tato bitva je prohraná.

87
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
Nemají na vybranou, a tak radši ustoupí

88
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
v zájmu ochrany příštích generací.

89
00:13:07,161 --> 00:13:10,831
Nezbývá než pokračovat v migraci

90
00:13:11,791 --> 00:13:14,710
napříč chladnou stepní tundrou.

91
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
Ačkoliv led planetu
nikdy zcela nezachvátil,

92
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
výrazně ovlivnil život
ve všech jejích oblastech.

93
00:13:47,493 --> 00:13:51,997
Mnohdy naprosto nečekaným způsobem.

94
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
Jelikož většina
světových zásob vody zamrzla,

95
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
pevnina začala být čím dál vyprahlejší.

96
00:14:06,887 --> 00:14:09,974
Vedlejší efekt doby ledové.

97
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
Na jih od stepní tundry

98
00:14:16,605 --> 00:14:19,942
zaujímaly nyní pouště dvojnásobnou rozlohu

99
00:14:20,860 --> 00:14:23,737
a pohltily vše, co jim stálo v cestě.

100
00:14:33,747 --> 00:14:40,129
Takto nehostinné podmínky
mohli přežít jedině pouštní specialisté

101
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
uzpůsobení k životu v extrémním teple.

102
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Avšak tím vysychání neskončilo.

103
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
Ještě jižněji se nacházely
africké tropické deštné pralesy.

104
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
Po 50 milionů let
byly hotovými svatyněmi života,

105
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
ale nyní takřka zcela vymizely…

106
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
a nahradily je
suché lesy a travnaté pláně.

107
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
To mělo zásadní vliv na život.

108
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
A rovněž na skupinu živočichů…

109
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
zvanou primáti.

110
00:15:36,602 --> 00:15:41,357
Paviáni s námi sdílí 94 % veškeré DNA

111
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
a také zásadní životní okamžik.

112
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
Slezli totiž ze stromů
a rozhodli se žít v lesním podrostu.

113
00:16:04,588 --> 00:16:10,803
Dole na zemi čelili naši příbuzní
za doby ledové mnoha novým zkouškám.

114
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
Život na zemi je nebezpečnější.

115
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Působí tu velcí predátoři.

116
00:16:47,297 --> 00:16:51,635
Ještě štěstí, že to,
co primáti postrádají ve velikosti a síle,

117
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
plně vynahradí jejich inteligence
a početné rodiny.

118
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
Avšak nasytit tolik hladových krků

119
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
není vůbec snadné.

120
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
Když už se podaří najít potravu,

121
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
přiláká to zpravidla pozornost.

122
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
A jakmile narazíte na něco vzácného…

123
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
konflikt na sebe nenechá dlouho čekat.

124
00:17:51,820 --> 00:17:55,282
Hrozba může přijít i z vlastních řad.

125
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
Konkurenční tlupa se nehodlá dělit.

126
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
V suchém lese

127
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
stojí za rvačku každé ovoce.

128
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
A každý souboj se počítá.

129
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Konkurenční tlupa sčítá ztráty,

130
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
ale jistě se vrátí.

131
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
Ve snaze uspět v tomto nehostinném světě

132
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
spoléhali primáti
na svou sociální inteligenci.

133
00:19:36,633 --> 00:19:39,052
Přednost, která časem umožnila

134
00:19:39,136 --> 00:19:45,184
jednomu druhu primátů
podmanit si celý svět.

135
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
PŘED 16 000 LETY

136
00:19:59,781 --> 00:20:04,912
Zamrzání severní polokoule
ovlivnilo podnebí na celé planetě.

137
00:20:08,916 --> 00:20:13,045
A když už si život na ony chladnější,
sušší podmínky přivykal,

138
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
rázem bylo vše jinak.

139
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
Led začal tát, když došlo
k další změně oběžné dráhy Země,

140
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
a teploty všude po světě začaly stoupat.

141
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
Řada drobných potůčků odtávající vody

142
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
brzy přerostla v povodeň.

143
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
V Severní Americe díky tomu
vzniklo obrovské ledovcové jezero

144
00:21:09,768 --> 00:21:15,857
o hloubce 600 metrů
a rozloze 10 000 kilometrů čtverečních.

145
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
Tato rozsáhlá vodní plocha by dávno
zatopila souš na západ odsud,

146
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
nebýt monumentální ledové hradby.

147
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
Z druhé strany
dosahovala výšky téměř jeden kilometr.

148
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
Zdánlivě neproniknutelná bariéra.

149
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
Jenže ne nadlouho.

150
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
Jak teploty nadále stoupaly
a vody v jezeře přibývalo,

151
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
tlak působící na hradbu sílil.

152
00:22:18,128 --> 00:22:23,133
Netrvalo to dlouho a zdi se začaly bortit.

153
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
Až došlo ke katastrofickému výjevu.

154
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
Během okamžiku se jezero
o velikosti Irského moře vypustilo.

155
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
Třicet kilometrů jižně

156
00:23:48,176 --> 00:23:51,680
bylo možné zaregistrovat
první náznak blížící se apokalypsy.

157
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
Otřesy.

158
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Cítí nebezpečí…

159
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
ale nemají se kam schovat.

160
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
Nejdříve ze všeho vidí prašný val.

161
00:24:35,056 --> 00:24:40,353
Sto metrů vysoký oblak
je předvojem obří cunami.

162
00:25:19,142 --> 00:25:21,311
Za pouhých deset hodin

163
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
urazí velká voda 800 kilometrů

164
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
napříč americkým kontinentem
a vlévá se do oceánu.

165
00:25:40,497 --> 00:25:44,334
Přírodní divy, které by se
obvykle utvářely tisíce let,

166
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
vznikají během pár hodin.

167
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
Avšak nemají dlouhého trvání.

168
00:26:12,320 --> 00:26:13,905
Do pár dnů

169
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
po nich nezbyde nic

170
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
než hrobové ticho.

171
00:26:28,211 --> 00:26:31,715
Nesmazatelné šrámy,
které po sobě tato povodeň zanechala,

172
00:26:31,798 --> 00:26:34,884
jsou na americkém kontinentu
k vidění dodnes.

173
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
Avšak od nástupu doby ledové

174
00:26:41,683 --> 00:26:46,688
proběhlo více než 50 cyklů
hromadění a tání ledu.

175
00:26:49,232 --> 00:26:52,611
Přičemž každý
vyvrcholil rozsáhlými záplavami.

176
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Jakmile odezněl chaos,
který přinesla poslední velká obleva,

177
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
do přírody se pozvolna vracela rovnováha.

178
00:27:15,508 --> 00:27:17,677
Častěji pršelo…

179
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
což vdechlo nový život lesům.

180
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Pouště se smrskávaly a zelenaly,

181
00:27:30,357 --> 00:27:33,360
protože krajinou znovu tekla voda.

182
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
A kde je voda,

183
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
tam se zanedlouho objeví život.

184
00:27:53,922 --> 00:27:59,010
Dunajská delta
je jedním z největších mokřadů na světě.

185
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
Vznikla po poslední velké oblevě

186
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
a rychle se stala domovem
neuvěřitelného množství živočichů.

187
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Kvůli štědrosti potravy

188
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
cestují rybáci bahenní tisíce kilometrů,

189
00:28:20,031 --> 00:28:22,283
aby se ve zdejších vodách mohli pářit.

190
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
Jde o ideální místo
pro vychovávání potomků.

191
00:28:32,419 --> 00:28:36,089
Avšak tato dlouhá cesta
může přijít vniveč,

192
00:28:36,631 --> 00:28:40,510
pokud samec dorazí tak pozdě,
že nesežene partnerku.

193
00:28:46,933 --> 00:28:52,480
Pak mu nezbývá než tiše závidět ostatním.

194
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
Konkurent odletěl.

195
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
Nadešla jeho chvíle.

196
00:29:18,381 --> 00:29:20,175
Potrava je skvělým darem,

197
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
ale samici nikterak nenadchla.

198
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
Přesto se rozhodne zkusit štěstí.

199
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
Avšak neúspěšně.

200
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
Odmítnutý samec musí poobědvat o samotě.

201
00:29:54,417 --> 00:29:59,798
Kdyby tu nevládla taková hojnost,
samice by nebyly zdaleka tak vybíravé.

202
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
Konec doby ledové s sebou kromě hojnosti

203
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
přinesl i nevídaně stabilní podnebí.

204
00:30:25,073 --> 00:30:28,701
Nadešlo období holocénu.

205
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
PŘED 11 700 LETY

206
00:30:44,175 --> 00:30:48,263
Během něj zavládlo teplo a vlhko

207
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
a průměrná odchylka světové teploty
nepřekročila jeden stupeň Celsia.

208
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
Životu se proto dařilo
ve všech koutech světa.

209
00:31:08,616 --> 00:31:13,663
Každý druh se mohl pyšnit
nepřerušeným rodokmenem

210
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
až do doby před čtyřmi miliardami let,

211
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
kdy vznikl život na Zemi.

212
00:31:45,278 --> 00:31:50,158
Avšak ne všemu holocén přál.

213
00:31:53,870 --> 00:31:59,167
Přinesl s sebou totiž prazvláštní
a vysoce selektivní vyhynutí.

214
00:32:01,252 --> 00:32:06,174
Z různých míst planety začala mizet
největší suchozemská zvířata.

215
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
Mamuti, lvi jeskynní
a stovky dalších druhů.

216
00:32:15,683 --> 00:32:18,353
Obzvlášť krutě postižena
byla Severní Amerika,

217
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
která takto přišla o 70 % zvířecích obrů…

218
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
nikoliv však o všechny.

219
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
Jakmile byli konkurenti ze hry,

220
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
rozlehlé pláně obsadili bizoni,

221
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
kterých se tu prohánělo požehnaně.

222
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
Jenže nebyli sami.

223
00:33:04,107 --> 00:33:06,985
Jelikož velkých zvířat ubylo,

224
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
z bizonů se stala kořist
pro další skupinu přeživších.

225
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Byli jí odvěcí nepřátelé.

226
00:33:27,380 --> 00:33:31,426
Jejich nejlepší obranou
je mít oči na stopkách,

227
00:33:33,094 --> 00:33:36,431
držet pospolu
a opatrně pokračovat v cestě.

228
00:33:40,935 --> 00:33:43,271
Jenže tentokrát čelí mimořádným lovcům.

229
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
Doba ledová umožnila
vzestup nového predátora.

230
00:34:01,581 --> 00:34:05,001
Stejně jako vlci
i my jsme lovili ve skupinách.

231
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
A co jsme postrádali v síle a rychlosti,

232
00:34:13,634 --> 00:34:18,264
to jsme vynahradili
inteligencí a vychytralostí.

233
00:34:21,225 --> 00:34:28,066
Naše velké, vyvinuté mozky
nás odlišovaly od ostatních primátů

234
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
a umožnily nám využívat čím dál
sofistikovanější způsoby lovu.

235
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
Pomocí napodobování vlků

236
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
a stavění pečlivě rozmístěných
věžiček z kamení

237
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
pronásledovali lovci bizony i několik mil,

238
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
než je nahnali přesně tam,

239
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
kde je chtěli mít.

240
00:35:08,106 --> 00:35:12,068
Až poté vyrazili na zteč.

241
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Kdyby se totiž unáhlili,

242
00:35:25,498 --> 00:35:28,793
několikadenní úsilí by přišlo vniveč.

243
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Jejich cílem není usmrtit jednoho,

244
00:35:42,682 --> 00:35:44,225
ale pobít jich co nejvíce.

245
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Jedině tak nasytí svůj lid
přes období zimy.

246
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
Past je nastražena.

247
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
Nyní již stačí jen drobné povzbuzení.

248
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
V období raného holocénu

249
00:37:02,970 --> 00:37:08,142
se lidé rozšířili z Afriky
na takřka všechny kontinenty na Zemi

250
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
a stali se nejobávanějšími predátory.

251
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
Náš vzestup sice přispěl

252
00:37:19,820 --> 00:37:22,949
ke globálnímu vyhynutí
velkých suchozemských zvířat,

253
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
ale mohl velmi rychle skončit,

254
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
kdybychom nedokázali něco mimořádného.

255
00:37:34,961 --> 00:37:40,299
Zbavili jsme se nejistoty,
kterou s sebou nesl život lovců a sběračů.

256
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
Začali jsme totiž
spolupracovat s přírodou.

257
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
Stabilní klima holocénu

258
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
umožnilo našim předkům
navázat jedinečný vztah

259
00:37:55,856 --> 00:37:56,983
s rostlinami.

260
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
Vybrali několik druhů

261
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
a jejich semena vysadili
na co možná nejvhodnější místa.

262
00:38:16,377 --> 00:38:22,717
Veškerá tato péče a pozornost
výrazně zvýšila šanci rostlin na přežití.

263
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
A lidé na oplátku sklízeli úrodu.

264
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
Naučili se pěstovat více plodin

265
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
a vyžít z nich po celý rok.

266
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
A kde plodiny plodily,

267
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
lidstvo prosperovalo.

268
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
Naši předkové si dokázali
zajistit stabilní přísun potravy.

269
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
Ale nedomestikovali jen rostliny.

270
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
Mysleli i na zvířata.

271
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Všude po světě

272
00:39:10,014 --> 00:39:14,769
přešlo mnoho lovců a sběračů
od kočovného způsobu života

273
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
k farmaření.

274
00:39:20,524 --> 00:39:25,946
Divoká příroda se pomalu ale jistě měnila.

275
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
Člověk ji postupně krotil.

276
00:39:32,370 --> 00:39:35,414
Když nebylo třeba
neustále zápolit o potravu,

277
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
lidská populace rostla,

278
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
práce se diverzifikovala,

279
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
společnost se vyvíjela…

280
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
a světlo světa spatřily první civilizace.

281
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
Dosáhli jsme něčeho,
co se nepovedlo žádnému jinému druhu.

282
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
Oprostili jsme se od přírody
a svým způsobem ji přerostli.

283
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
Zemědělství vše změnilo…

284
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
ale na obzoru se rýsovala další evoluce.

285
00:41:13,762 --> 00:41:19,894
Naše vynalézavost nás dostala dále,
než jsme si kdy dokázali představit.

286
00:41:21,854 --> 00:41:26,942
A náš příběh je nyní
navždy vepsán do povrchu Země.

287
00:41:30,488 --> 00:41:36,327
Co bylo kdysi divoké,
bylo dávno zkroceno či ztraceno.

288
00:41:40,998 --> 00:41:43,792
Bohužel pro nás jsme až příliš úspěšní.

289
00:41:45,044 --> 00:41:46,921
A bohužel pro planetu.

290
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
Nyní totiž způsobujeme
další hromadné vymírání.

291
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
Kdyby šlo jen o to,
že abychom všechny uživili,

292
00:42:03,896 --> 00:42:06,982
zabíráme více než
polovinu obyvatelné souše.

293
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
Kdyby šlo jen o to, že oxid uhličitý,
který vypouštíme do ovzduší,

294
00:42:26,252 --> 00:42:32,925
způsobuje, že se naše planeta zahřívá
nejrychleji za posledních 500 milionů let.

295
00:42:40,057 --> 00:42:45,396
Kdyby šlo jen o to,
že ohříváme a okyselujeme oceány,

296
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
čímž narušujeme
jejich přirozenou rovnováhu

297
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
a zahubujeme mnoho mořských organismů.

298
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
Kdyby šlo jen o to,
že způsobujeme extrémní výkyvy počasí,

299
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
požáry a sucha,

300
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
která vrací Zemi zpět
k jejím pustým počátkům.

301
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
Kdybychom tak dělali jen něco z toho,

302
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
jenže my děláme vše,

303
00:43:23,475 --> 00:43:28,022
vše toto zároveň.

304
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
A jako by to nestačilo,

305
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
děláme to raketovou rychlostí.

306
00:43:46,707 --> 00:43:53,714
Ač jsou velice vzácná, hromadná vymírání
mění běh dějin zcela zásadním způsobem.

307
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
Doposud Země přečkala
pět těchto apokalyptických událostí,

308
00:44:02,931 --> 00:44:07,978
přičemž každá z nich znamenala zánik
více než tří čtvrtin všeho živého.

309
00:44:11,440 --> 00:44:14,693
Ba co víc, to,
že je nějaký druh dominantní,

310
00:44:15,319 --> 00:44:19,490
ještě neznamená,
že dominantním zůstane i posléze.

311
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Dopady hromadného vymírání

312
00:44:26,664 --> 00:44:30,959
nepocítila naše planeta
již 66 milionů let.

313
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
Avšak nyní míříme vstříc

314
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
šestému.

315
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Jen za posledních 50 let

316
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
došlo v průměru k 70% úbytku
populace volně žijících živočichů.

317
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
A tentokrát za to můžeme my.

318
00:45:04,868 --> 00:45:08,288
Avšak i přes tyto pochmurné vyhlídky

319
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
existuje jiskra naděje.

320
00:45:16,213 --> 00:45:22,928
Jsme totiž ve čtyři miliardy starém
příběhu života prvním druhem,

321
00:45:23,679 --> 00:45:27,891
který chápe, k čemu v našem světě dochází.

322
00:45:30,144 --> 00:45:36,525
Jsme rovněž prvním druhem,
který ví, jak to napravit.

323
00:45:38,777 --> 00:45:43,031
Naše inteligence nás dostala až sem.

324
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
A ona jediná nás může spasit.

325
00:45:55,002 --> 00:45:59,006
Naše budoucnost se stejně
jako budoucnost samotné planety

326
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
teprve píše.

327
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
Tím, jak se nyní zachováme,
rozhodneme o dalším směřování

328
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
příběhu života.

329
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Ale ať už nás čekají zítřky jakékoliv…

330
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
jestli nás minulost něco naučila…

331
00:46:39,713 --> 00:46:45,761
tak to, že život si vždy najde cestu.

332
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
Překlad titulků: Vojtěch Tuček