1
00:00:12,595 --> 00:00:15,557
90 prosenttia planeettamme historiasta -

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,769
on ollut liian lämmintä
jään muodostumiselle.

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
Jääkauden iskettyä
2,5 miljoonaa vuotta sitten -

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
sen vaikutus oli valtava.

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
Tämä on tarina suuresta jäätymisestä -

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
ja uudesta dynastiasta,

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
joka on saattanut elämän
sukupuuton partaalle.

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
ELÄMÄ PLANEETALLAMME

9
00:02:10,046 --> 00:02:11,840
LUKU 8

10
00:02:11,923 --> 00:02:17,470
TULEN JA JÄÄN KAUSI

11
00:02:18,763 --> 00:02:24,185
NYKYPÄIVÄ

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
Yellowstone on yksi
Amerikan kylmimmistä paikoista.

13
00:02:39,492 --> 00:02:45,623
Siellä koetaan
vastaavia jäisiä olosuhteita -

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
kuin jääkaudella.

15
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Lämpötilat voivat pudota
alle 50 pakkasasteeseen.

16
00:03:03,141 --> 00:03:06,936
Vain kylmään sopeutuneet voivat selvitä.

17
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Biisonin paksu turkki on loistava eriste.

18
00:03:22,243 --> 00:03:25,246
Ne eivät vaadi paljon energiaa
pysyäkseen lämpimänä.

19
00:03:29,083 --> 00:03:34,130
Se sopii mainiosti,
koska ruohoa on vaikeaa löytää lumen alta.

20
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Mutta biisonit eivät ole
ainoita nälkäisiä täällä.

21
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Sudet kestävät myös hyvin kylmiä talvia.

22
00:03:54,943 --> 00:04:00,448
Ne ovat metsästäneet biisoneita
Amerikassa yli 100 000 vuotta.

23
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
Lauman jakamiseksi -

24
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
susilauman pitää saada ne liikkeelle.

25
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Paniikki antaa vallan susille.

26
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
Lauman pitää pysyä yhdessä.

27
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Kompastuminen voi olla kohtalokasta.

28
00:05:03,094 --> 00:05:05,305
Biisonit eivät voi juosta ikuisesti -

29
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
varsinkaan syvässä lumessa.

30
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
Niiden ainoa toivo on kääntyä
ja kohdata jahtaajansa.

31
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
Vasta sitten susilauma luovuttaa.

32
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Mutta riippumatta siitä, minne ne menevät,

33
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
sudet seuraavat perässä.

34
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Nämä muinaiset viholliset
ovat taistelleet vuosituhansia.

35
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
Nämä ammoiset vastustajat
ovat silti onnekkaita,

36
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
koska voivat odottaa talven loppua -

37
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
ja helpottavaa kevättä.

38
00:06:27,678 --> 00:06:30,723
Mutta kerran oli aika, jolloin talvi -

39
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
ei tuntunut loppuvan koskaan.

40
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
Kaksi ja puoli miljoonaa vuotta sitten -

41
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
muutokset Maan kiertoradassa,

42
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
merivirroissa ja hiilidioksiditasoissa -

43
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
johtivat planeetan
äkilliseen viilenemiseen.

44
00:06:59,085 --> 00:07:02,004
Suuri jääkausi oli alkanut.

45
00:07:04,841 --> 00:07:09,011
Se alkoi hyvin pienestä asiasta.

46
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
Lumihiutale on itsessään
särkyvä jäätynyt ihme.

47
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
Kahta samanlaista ei ole.

48
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
Mutta yhdessä
lumihiutaleet muuttivat maailman.

49
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
Ilman lämpimiä sulattavia kesiä -

50
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
lumi peitti Maapallon pohjoisosan.

51
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
Se kasaantui tuhansien vuosien aikana -

52
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
muodostaen pysyviä
kilometrien paksuisia mannerjäätiköitä.

53
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Tässä hiljaisessa valtakunnassa -

54
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
elämä jäätyi kuoliaaksi.

55
00:08:19,332 --> 00:08:21,959
Mutta mannerjäätiköiden eteläpuolelle -

56
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
syntyi uusi maailma,
jossa elämä voi kukoistaa.

57
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
Lähes koko
pohjoisen pallonpuoliskon peittäneestä -

58
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
arotundrasta tuli
Maan laajin elinympäristö.

59
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
20 000 VUOTTA SITTEN

60
00:08:51,072 --> 00:08:56,619
Kylmään hyvin sopeutuneet nisäkkäät
hallitsivat näitä jäisiä maita.

61
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
Niihin kuuluivat kaikkein suurimmat
ja ikonisimmat nisäkkäät -

62
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
eli mammutit.

63
00:09:12,260 --> 00:09:15,054
Niiden elefantin kaltaiset esivanhemmat -

64
00:09:15,137 --> 00:09:18,432
jättivät Afrikan
miljoonia vuosia aiemmin -

65
00:09:18,516 --> 00:09:23,229
ja kehittyivät
näiksi hyvin erikoistuneiksi eläimiksi.

66
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
Niiden pitkä turkki,
pienemmät korvat ja lyhyemmät hännät -

67
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
auttoivat säästämään lämpöä kylmässä.

68
00:09:39,912 --> 00:09:44,834
Niitä ohjaa vanha naaras, matriarkka,

69
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
joka antaa tietonsa
tuleville sukupolville.

70
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
Sen täytyy pitää ne turvassa.

71
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
Nykyisiä leijonia isommat -

72
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
luolaleijonat pystyivät kaatamaan
suurimpiakin saaliita.

73
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Mutta pienemmät ovat helpompia.

74
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
Ilman suojaa röyhkeät kissat
eivät edes yritä piiloutua.

75
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
Sen sijaan ne vain odottavat -

76
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
oikeaa hetkeä.

77
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Vasikan pitää pysyä
lähellä suojelijoitaan,

78
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
mutta saalistajat vaanivat sitä jo.

79
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
Mammutit muodostavat syöksyhammasseinämän,

80
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
mutta leijonat eivät häivy.

81
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
Matriarkka on saanut tarpeekseen.

82
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Mutta yksi saalistajista
huomaa tilaisuuden.

83
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
Tämä teini ei enää ikinä jätä laumaansa.

84
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
Nyt on leijonien vuoro puolustautua.

85
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
Vasikan äiti -

86
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
tietää menettäneensä sen.

87
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
Niiden on pakko perääntyä -

88
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
ja suojella jäljelle jääneitä sukupolvia.

89
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
Ne voivat vain jatkaa vaellustaan -

90
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
kylmän arotundran halki.

91
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
Vaikka jää ei koskaan
peittänyt planeettaa täysin,

92
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
sen vaikutus tuntui silti ympäri Maata -

93
00:13:47,493 --> 00:13:51,997
joskus jopa odottamattomilla tavoilla.

94
00:13:57,753 --> 00:14:01,298
Suurin osa maailman vedestä
oli jään vankina,

95
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
joten maa kuivui entisestään.

96
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
Tämä on jääkauden kääntöpuoli.

97
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
Arotundran eteläpuolella -

98
00:14:16,605 --> 00:14:19,942
autiomaiden koko lähes kaksinkertaistui.

99
00:14:20,860 --> 00:14:23,737
Ne ahmivat tieltään lähes kaiken.

100
00:14:33,747 --> 00:14:40,129
Vain autiomaihin
ja äärimmäiseen kuumuuteen sopeutuneet -

101
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
selvisivät niin vihamielisissä oloissa.

102
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Mutta kuivuminen ei jäänyt siihen.

103
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
Vielä etelämpänä
Afrikan trooppiset sademetsät,

104
00:14:58,147 --> 00:15:02,401
jotka olivat olleet elämän vakaita
turvapaikkoja yli 50 miljoonaa vuotta,

105
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
katosivat lähes kokonaan.

106
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
Niiden tilalle tuli valtavia
kuivia metsiä ja ruohotasankoja.

107
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
Se vaikutti valtavasti elämään -

108
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
ja etenkin yhteen eläinryhmään -

109
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
eli kädellisiin.

110
00:15:36,602 --> 00:15:41,357
Paviaaneilla ja ihmisillä on
94 prosenttia yhteistä DNA:ta.

111
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
Niille on yhteistä
myös tärkeä osa tarinastamme -

112
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
eli laskeutuminen
puiden latvoista metsien pohjalle.

113
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Täällä alhaalla jääkauden aikana -

114
00:16:07,883 --> 00:16:10,803
serkkumme kohtasivat
monia uusia haasteita.

115
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
Elämä maassa on vaarallisempaa.

116
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Siellä on isoja saalistajia.

117
00:16:47,297 --> 00:16:51,635
Onneksi meillä kädellisillä
on voimien ja koon sijasta -

118
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
älyä ja suuria perheitä.

119
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
Ruoan löytäminen
monien suiden ruokkimiseksi -

120
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
on tosin jatkuva haaste.

121
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
Kun ruokaa löytyy,

122
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
se herättää paljon huomiota.

123
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
Siellä, missä on
kallisarvoisia resursseja,

124
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
konfliktit ovat väistämättömiä.

125
00:17:51,820 --> 00:17:55,282
Jopa samojen eläinten kesken.

126
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
Kilpaileva lauma ei halua jakaa ruokaa.

127
00:18:30,317 --> 00:18:31,735
Kuivassa metsässä -

128
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
joka hedelmästä kannattaa taistella.

129
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
Ja joka taistelu on tärkeä.

130
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Kilpaileva lauma luovuttaa -

131
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
mutta palaa varmasti.

132
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
Voittaakseen vihamielisemmän
maailman haasteet -

133
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
kädelliset luottivat sosiaaliseen älyynsä.

134
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
Sen turvin ja ajan myötä -

135
00:19:39,136 --> 00:19:45,184
se johti yhden kädellisten lajin
maailmanvaltaan.

136
00:19:54,109 --> 00:19:58,739
16 000 VUOTTA SITTEN

137
00:19:59,781 --> 00:20:04,912
Jään kasaantuminen pohjoiseen
vaikutti planeetan ilmastoon.

138
00:20:08,916 --> 00:20:12,920
Mutta juuri kun elämä tottui
kylmyyteen ja kuivuuteen,

139
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
kaikki muuttui.

140
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
Jää alkoi sulaa
Maan kiertoradan muututtua jälleen.

141
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
Maapallon lämpötila alkoi nousta.

142
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
Ensin syntyi sulaneita vesivirtoja,

143
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
jotka muuttuivat pian tulviksi.

144
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
Pohjois-Amerikassa sulanut vesi
muodosti valtavan jäätikköjärven.

145
00:21:09,768 --> 00:21:15,857
Se oli 600 metriä syvä
ja 10 000 neliökilometrin kokoinen.

146
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
Ainoa este
lännessä olevien maiden tulvimiselle -

147
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
oli valtavan korkea jääseinämä.

148
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
Toisella puolella seinämä
oli lähes kilometrin korkuinen.

149
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
Se vaikutti läpäisemättömältä -

150
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
muttei kestäisi enää kauaa.

151
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
Lämpötilojen noustessa
ja sulan veden lisääntyessä -

152
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
paine seinämän takana kasvoi.

153
00:22:18,128 --> 00:22:23,133
Ennen pitkää seinämä
alkoi murtua sisältä käsin.

154
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
Viimein seurasi katastrofaalinen romahdus.

155
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
Silmänräpäyksessä Irlanninmeren
kokoinen järvi murtautui valloilleen.

156
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
30 kilometriä etelämpänä -

157
00:23:48,176 --> 00:23:52,013
havaittiin ensimmäinen vihje
tulevasta apokalypsistä.

158
00:23:55,559 --> 00:23:56,601
Järistykset.

159
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
Ne vaistosivat vaaran,

160
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
mutta piiloa ei ollut.

161
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
Ensin ne näkivät pölyseinämän.

162
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Se oli satametrinen -

163
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
valtavan tsunamin enne.

164
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
Vain kymmenessä tunnissa -

165
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
jättiläistulva eteni 800 kilometriä -

166
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
Amerikan mantereen halki
aina valtamerelle asti.

167
00:25:40,497 --> 00:25:44,292
Yleensä vuosituhansien aikana
syntyneet luonnonihmeet -

168
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
syntyivät vain tunneissa.

169
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
Tämä spektaakkeli oli lyhytikäinen.

170
00:26:12,320 --> 00:26:13,905
Vain päiviä myöhemmin -

171
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
jäljellä oli vain -

172
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
aavemainen hiljaisuus.

173
00:26:28,211 --> 00:26:34,884
Jättiläistulvan jättämät arvet
ovat yhä Amerikan maisemissa.

174
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
Silti jääkauden alusta lähtien -

175
00:26:41,683 --> 00:26:46,688
on tapahtunut 50
jään kasvamisen ja sulamisen sykliä.

176
00:26:49,232 --> 00:26:52,611
Ne ovat aiheuttaneet eeppisiä tulvia.

177
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Viimeisen ison sulamisen
kaaoksen jälkeen -

178
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
tasapaino palautui hitaasti maalle.

179
00:27:15,508 --> 00:27:17,677
Sateista tuli säännöllisempiä.

180
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
Ne auttoivat metsiä toipumaan.

181
00:27:27,520 --> 00:27:29,856
Autiomaat kutistuivat ja vihertyivät -

182
00:27:30,357 --> 00:27:33,360
vesien taas virratessa.

183
00:27:39,449 --> 00:27:41,368
Siellä, missä vesi virtaa,

184
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
elämä seuraa pian perässä.

185
00:27:54,422 --> 00:27:59,010
Danubejoen suisto Euroopassa
on yksi maailman suurimmista kosteikoista.

186
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
Se muodostui jääkauden sulettua.

187
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
Siitä tuli pian uskomattoman
monien eläinlajien koti.

188
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Ruokaa oli runsaasti,

189
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
joten valkoposkitiirat
matkustivat tuhansia kilometrejä -

190
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
pesimään rikkaissa vesissä.

191
00:28:23,660 --> 00:28:26,705
Se on täydellinen paikka
perheen kasvattamiselle.

192
00:28:32,419 --> 00:28:36,047
Mutta matka menee hukkaan,

193
00:28:36,631 --> 00:28:40,510
jos uros saapuu
liian myöhään löytääkseen naaraan.

194
00:28:46,933 --> 00:28:52,480
Se voi vain seurata
muiden menestystä sivusta.

195
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
Kilpailijan lähdettyä -

196
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
se saa tilaisuuden.

197
00:29:18,381 --> 00:29:20,175
Ruoka on hyvä lahja.

198
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
Mutta naaras ei ole vaikuttunut.

199
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
Uros yrittää silti onneaan -

200
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
muttei onnistu.

201
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
Torjutun uroksen pitää syödä yksin.

202
00:29:54,417 --> 00:29:59,798
Vain silloin, kun elämä on näin runsasta,
naaraat voivat olla valikoivia.

203
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
Jääkauden loppu aloitti runsauden -

204
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
sekä vakaan ilmaston ajan.

205
00:30:25,073 --> 00:30:28,701
Aika tunnetaan holoseenina.

206
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
11 700 VUOTTA SITTEN

207
00:30:44,259 --> 00:30:48,263
Tänä aikakautena olosuhteet
ovat olleet lämpimät ja kosteat.

208
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
Maan keskilämpötila on vaihdellut
vain vajaan celsiusasteen verran.

209
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
Elämä on voinut kukoistaa
joka maailmankolkassa.

210
00:31:08,616 --> 00:31:13,663
Joka lajilla on katkeamaton sukupuu,

211
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
joka ulottuu
neljän miljardin vuoden päähän -

212
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
ja aina elämän alkuun asti Maassa.

213
00:31:45,278 --> 00:31:50,158
Mutta kaikki eivät kukoistaneet
holoseenikaudella.

214
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
Outo ja valikoiva sukupuutto
oli tapahtumassa.

215
00:32:01,252 --> 00:32:06,174
Ympäri planeettaa
suurimmat maaeläimet olivat katoamassa.

216
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
Mammutit, luolaleijonat
ja sadat muut lajit katosivat.

217
00:32:15,683 --> 00:32:18,519
Pohjois-Amerikka kärsi erityisen paljon -

218
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
ja menetti 70 prosenttia jättiläisistään -

219
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
muttei kaikkia.

220
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
Kilpailijoiden puuttuessa -

221
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
biisonit valloittivat Suuret tasangot.

222
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
Ne vaelsivat valtavan lukuisina.

223
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
Mutta ne eivät olleet yksin.

224
00:33:04,107 --> 00:33:06,985
Isojen saaliiden huvetessa -

225
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
biisoneista tuli
toisen eloonjääneiden ryhmän kohde.

226
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Muinaiset viholliset.

227
00:33:27,380 --> 00:33:31,426
Niiden paras puolustuskeino
on tarkkailla vaaraa,

228
00:33:33,094 --> 00:33:36,431
pysyä yhdessä ja jatkaa rauhassa matkaa.

229
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
Metsästäjät eivät ole tavanomaisia.

230
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
Jääkaudella levisi uusi saalistaja.

231
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
Kuten sudet,

232
00:34:03,499 --> 00:34:05,209
mekin metsästimme ryhmissä.

233
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Meiltä puuttui voimia ja nopeutta,

234
00:34:13,634 --> 00:34:18,264
mutta olimme älykkäitä ja ovelia.

235
00:34:21,225 --> 00:34:25,188
Suurten ja monimutkaisten
aivojemme kehitys -

236
00:34:25,271 --> 00:34:28,066
erotti meidät muista kädellisistä -

237
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
ja salli meidän metsästää
älykkäillä tavoilla.

238
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
Susia matkien -

239
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
ja strategisia kivikasoja pystyttäen -

240
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
metsästäjät jahtasivat
biisoneita kilometrikaupalla,

241
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
kunnes ne päätyivät juuri sinne,

242
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
minne he halusivat.

243
00:35:08,106 --> 00:35:12,068
Vasta sitten he lähestyivät laumaa.

244
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Jos he paljastuivat liian varhain,

245
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
päiväkausien työ meni hukkaan.

246
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Pääpalkinto ei ollut yhden kuolema -

247
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
vaan monien.

248
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Silloin ruokaa riitti monille
talven ajaksi.

249
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
Ansa on viritetty.

250
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
Ne tarvitsevat vain vähän rohkaisua.

251
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
Varhaisella holoseenikaudella -

252
00:37:02,970 --> 00:37:08,142
ihmiset olivat levittäytyneet Afrikasta
Maan lähes jokaiselle mantereelle.

253
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
Heistä oli tullut
maailman vaarallisimpia saalistajia.

254
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
Vaikka nousumme vaikutti -

255
00:37:19,820 --> 00:37:22,949
suurten maaeläinten sukupuuttoon,

256
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
tarinamme olisi jäänyt lyhyeksi,

257
00:37:28,621 --> 00:37:31,582
jos emme olisi tehneet jotain uskomatonta.

258
00:37:34,961 --> 00:37:40,299
Vapauduimme metsästäjä-keräilijän
elämän epävarmuudesta -

259
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
perustamalla liittoja luonnon kanssa.

260
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
Holoseenikauden vakaa ilmasto -

261
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
salli esivanhempiemme
kehittää ainutlaatuisen suhteen -

262
00:37:55,856 --> 00:37:57,233
kasvien kanssa.

263
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
He valitsivat tiettyjä kasvilajeja -

264
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
ja istuttivat niiden siemeniä
parhaisiin paikkoihin.

265
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
Hoivan ja huomion ansiosta -

266
00:38:18,671 --> 00:38:22,717
kasvin selviytymismahdollisuudet
kasvoivat dramaattisesti.

267
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
Ihmiset saivat vastalahjaksi palkkion.

268
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
He oppivat tuottamaan enemmän ruokaa -

269
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
ja saamaan sen kestämään koko vuoden.

270
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
Missä kasvit kasvoivat,

271
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
ihmiset kukoistivat.

272
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
Esivanhempamme keksivät,
miten ruokavaranto pysyi vakaana.

273
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
He eivät kesyttäneet vain kasveja -

274
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
vaan myös eläimiä.

275
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Ympäri maailmaa -

276
00:39:10,014 --> 00:39:14,769
monet metsästäjä-keräilijät
luopuivat paimentolaiselämästä -

277
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
ja alkoivat maanviljelijöiksi.

278
00:39:20,524 --> 00:39:25,946
Hitaasti mutta varmasti
villi luonto muuttui -

279
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
ihmiskätten kesyttämäksi.

280
00:39:32,370 --> 00:39:35,414
Ilman jatkuvaa ruoan etsintää -

281
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
ihmispopulaatiot kasvoivat,

282
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
työ monipuolistui,

283
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
yhteiskunta muuttui monimutkaisemmaksi,

284
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
ja syntyi sivilisaatioita.

285
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
Saavutimme jotain,
mitä yksikään laji ei ollut saavuttanut.

286
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
Irtauduimme luonnosta
ja nousimme sen yläpuolelle.

287
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
Maanviljelys muutti kaiken,

288
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
mutta uusi vallankumous oli tulossa.

289
00:41:13,762 --> 00:41:19,894
Nerokkuutemme on vienyt meidät
pidemmälle kuin voimme kuvitella,

290
00:41:21,854 --> 00:41:26,942
ja tarinaamme kirjoitetaan
nyt Maan pinnalle.

291
00:41:30,488 --> 00:41:36,327
Ennen villi maailma
on kesytetty tai menetetty.

292
00:41:40,956 --> 00:41:43,792
Olimme liian menestyksekkäitä omaksi -

293
00:41:45,044 --> 00:41:47,171
ja planeettamme hyväksi.

294
00:41:49,548 --> 00:41:54,303
Aiheutamme juuri uutta joukkosukupuuttoa.

295
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
Meidän syöttämisemme -

296
00:42:03,896 --> 00:42:06,982
vie yli puolet asuinkelpoisesta maasta.

297
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
Ilmaan vapauttamamme hiilidioksidi -

298
00:42:26,252 --> 00:42:28,337
lämmittää planeettaamme nopeammin -

299
00:42:28,420 --> 00:42:32,925
kuin koskaan
viimeisten 500 miljoonan vuoden aikana.

300
00:42:40,057 --> 00:42:45,396
Lämmitämme ja hapotamme valtameriä -

301
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
tuhoten niiden luonnollisen tasapainon -

302
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
ja tapamme valtavasti merten elämää.

303
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
Aiheutamme äärimmäisiä sääilmiöitä,

304
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
kuten tulipaloja sekä tulvia,

305
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
jotka palauttavat maailman
hedelmättömään alkuunsa.

306
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
Emme tee vain joitakin niistä -

307
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
vaan kaikkea sitä -

308
00:43:23,475 --> 00:43:28,022
ja yhtä aikaa.

309
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
Ja mikä pahinta,

310
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
teemme sitä valtavaa vauhtia.

311
00:43:46,707 --> 00:43:53,714
Vaikka ne ovat harvinaisia, joukko-
sukupuutot muuttavat historian kulun.

312
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
Toistaiseksi Maa on kokenut
viisi apokalyptistä tapahtumaa,

313
00:44:02,931 --> 00:44:07,978
joista jokainen on tuhonnut
kolme neljäsosaa kaikesta elämästä.

314
00:44:11,440 --> 00:44:14,693
Lisäksi aiemmat hallitsevat lajit -

315
00:44:15,319 --> 00:44:19,490
eivät ole olleet hallitsevia
niiden jälkeen.

316
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Joukkosukupuuton vaikutusta -

317
00:44:26,664 --> 00:44:30,959
ei ole koettu 66 miljoonaan vuoteen.

318
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
Olemme nyt matkalla -

319
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
kohti kuudetta.

320
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Viimeisten 50 vuoden aikana -

321
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
luonnonvaraiset eläinpopulaatiot
ovat laskeneet lähes 70 prosentilla.

322
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
Tällä kertaa me olemme vastuussa siitä.

323
00:45:04,952 --> 00:45:08,288
Silti synkästä ennusteesta huolimatta -

324
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
jäljellä on toivon kipinä.

325
00:45:16,213 --> 00:45:22,928
Olemme ensimmäinen laji neljän miljardin
vuoden mittaisessa elämän tarinassa,

326
00:45:23,679 --> 00:45:27,891
joka ymmärtää,
mitä maailmallemme on tapahtumassa.

327
00:45:30,018 --> 00:45:32,688
Olemme myös ensimmäinen laji,

328
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
joka ymmärtää, miten sen voi korjata.

329
00:45:38,694 --> 00:45:43,031
Älymme on tuonut meidät näin pitkälle,

330
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
ja vain se voi pelastaa meidät.

331
00:45:55,085 --> 00:45:56,462
Tulevaisuutemme -

332
00:45:57,129 --> 00:46:00,841
ja planeetan tulevaisuus
ovat yhä kirjoittamatta.

333
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
Välittömät tekomme
päättävät seuraavasta luvusta -

334
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
elämän tarinassa.

335
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Millainen tulevaisuus meitä odottaakaan,

336
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
ja jos olemme oppineet menneistä mitään,

337
00:46:39,713 --> 00:46:45,761
tiedämme, että elämä keksii aina keinon.

338
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
Tekstitys: Petri Nauha