1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
‫במשך 90 אחוזים‬
‫מההיסטוריה של כוכב הלכת שלנו,‬

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
‫היה חם מכדי שייווצר קרח.‬

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
‫לכן, כאשר עידן הקרח הגיע,‬
‫לפני שניים וחצי מיליון שנים,‬

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
‫השפעתו הייתה אדירה.‬

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
‫זהו סיפורה של קפיאה אדירה‬

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
‫ועלייתה של שושלת‬

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
‫שתביא את החיים עד לסף ההכחדה.‬

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
‫- החיים על פני האדמה -‬

9
00:02:10,547 --> 00:02:17,470
‫- פרק 8: עידן האש והקרח -‬

10
00:02:18,763 --> 00:02:24,185
‫- ההווה -‬

11
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
‫ילוסטון הוא אחד המקומות‬
‫הקרים ביותר באמריקה.‬

12
00:02:39,492 --> 00:02:45,623
‫בחורף עדיין יש בו תנאי מזג אוויר קפואים‬

13
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
‫שעידן קרח מביא עימו.‬

14
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
‫הטמפרטורה עשויה לרדת‬
‫יותר מאשר 50 מעלות מתחת לאפס.‬

15
00:03:03,141 --> 00:03:06,978
‫רק אלה שבנויים לקור יכולים לשרוד.‬

16
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
‫פרוותם העבה של הביזונים‬
‫היא חומר מבודד מוצלח מאוד,‬

17
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
‫כך שהם זקוקים‬
‫רק למעט אנרגייה כדי לשמור על חומם…‬

18
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
‫וטוב שכך,‬

19
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
‫כי קשה למצוא עשב מתחת לשלג.‬

20
00:03:38,384 --> 00:03:42,764
‫אך הביזונים אינם הרעבים היחידים כאן.‬

21
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
‫גם זאבים יכולים לעמוד בחורף הקר ביותר…‬

22
00:03:54,984 --> 00:04:00,448
‫והם צדים ביזונים באמריקה‬
‫כבר למעלה מ-100,000 שנים.‬

23
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
‫על מנת לפצל את העדר,‬

24
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
‫הלהקה צריכה לגרום לו לנוע.‬

25
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
‫הפניקה מספקת לזאבים את השליטה.‬

26
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
‫העדר חייב להישאר מאוחד.‬

27
00:04:52,750 --> 00:04:55,128
‫אפילו מעידה אחת עלולה להיות קטלנית.‬

28
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
‫אך הביזונים אינם יכולים לדהור לנצח,‬

29
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
‫בפרט בשלג העמוק.‬

30
00:05:20,695 --> 00:05:25,825
‫תקוותם היחידה היא‬
‫להסתובב ולהתעמת עם רודפיהם.‬

31
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
‫רק אז מחליטה הלהקה לוותר לבסוף.‬

32
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
‫אך לאן שלא ילכו,‬

33
00:05:51,351 --> 00:05:53,728
‫הזאבים יבואו בעקבותיהם.‬

34
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
‫אלה אויבים מזה עידן ועידנים,‬
‫שנלחמים זה בזה כבר אלפי שנים.‬

35
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
‫אך ליריבים הוותיקים האלה יש מזל,‬

36
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
‫כי הם יכולים לצפות לסופו של החורף‬

37
00:06:21,005 --> 00:06:22,757
‫ולהקלה שבאה עם האביב.‬

38
00:06:27,678 --> 00:06:30,890
‫אך הייתה תקופה שבה היה נראה‬

39
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
‫שהחורף לא יסתיים לעולם.‬

40
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
‫- לפני שניים וחצי מיליון שנים -‬

41
00:06:41,859 --> 00:06:44,237
‫לפני שניים וחצי מיליון שנים,‬

42
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
‫שינויים במסלולו של כדור הארץ,‬

43
00:06:47,990 --> 00:06:51,244
‫בזרמי האוקיינוס וברמת הפחמן הדו-חמצני,‬

44
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
‫גרמו להתקררות פתאומית של העולם.‬

45
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
‫עידן הקרח הגדול החל…‬

46
00:07:04,841 --> 00:07:09,220
‫בדברים הקטנים ביותר.‬

47
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
‫פתית שלג אחד, לבדו, הוא פלא קפוא ושברירי.‬

48
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
‫אף פתית שלג אינו זהה לאחר.‬

49
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
‫אך ביחד, פתיתי השלג שינו את העולם.‬

50
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
‫ללא קיצים חמים שימסו אותם,‬

51
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
‫השלג כיסה את חלקו הצפוני של העולם…‬

52
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
‫ובמשך אלפי שנים נדחס‬

53
00:07:52,346 --> 00:07:56,767
‫ויצר משטחי קרח קבועים בעובי קילומטרים.‬

54
00:08:07,528 --> 00:08:11,032
‫כאן, בממלכה הדוממת הזאת,‬

55
00:08:11,532 --> 00:08:14,952
‫קפאו החיים עד להכחדתם…‬

56
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
‫אך מדרום למשטחי הקרח‬

57
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
‫נוצר עולם חדש שחיים היו יכולים לשגשג בו.‬

58
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
‫ערבות הטונדרה,‬
‫שהשתרעו כמעט על פני כל חצי הכדור הצפוני,‬

59
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
‫הפכו לבית הגידול הנרחב ביותר בעולם.‬

60
00:08:40,269 --> 00:08:44,732
‫- לפני 20,000 שנים -‬

61
00:08:51,072 --> 00:08:56,702
‫יונקים שהסתגלו היטב לקור‬
‫שלטו באזורים הקפואים האלה…‬

62
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
‫ואחד מהם היה הגדול והמוכר מכולם…‬

63
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
‫הממותה הצמרית.‬

64
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
‫אבות אבותיהן דמויי הפילים‬

65
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
‫עזבו את אפריקה מליוני שנים קודם לכן‬

66
00:09:18,516 --> 00:09:23,479
‫והתפתחו ליצורים האלה, שמותאמים לסביבתם.‬

67
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
‫שיער ארוך,‬
‫אוזניים קטנות יותר וזנב קצר יותר‬

68
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
‫מסייעים להן לשמר על חומן בתנאי קור.‬

69
00:09:39,912 --> 00:09:44,834
‫בראשן עומדת נקבה זקנה, המטריארכית,‬

70
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
‫שמעבירה את הידע שלה לדורות הבאים…‬

71
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
‫דורות שעליה לדאוג לביטחונם.‬

72
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
‫אריות המערות,‬
‫שגדולים יותר מהאריות בני ימינו,‬

73
00:10:16,907 --> 00:10:20,077
‫יכולים לצוד גם את הטרף הגדול ביותר…‬

74
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
‫אך קל יותר לצוד טרף קטן יותר.‬

75
00:10:35,551 --> 00:10:40,139
‫מאחר שאין כאן מחסה רב,‬
‫החתולים עזי המצח אינם מנסים להסתתר כלל.‬

76
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
‫במקום זאת הם אינם נחפזים‬

77
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
‫וממתינים לרגע הנכון.‬

78
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
‫הגור חייב להישאר סמוך למגיניו…‬

79
00:11:05,790 --> 00:11:09,335
‫אך הציידים כבר שמו עליו עין.‬

80
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
‫הממותות יוצרות חומה של חיטים,‬

81
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
‫אך האריות נותרים במקום.‬

82
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
‫סבלנותה של המטריארכית אזלה…‬

83
00:12:01,637 --> 00:12:05,391
‫אך אחד הציידים מבחין בהזדמנות.‬

84
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
‫המתבגר לא ייפרד מהעדר שוב לעולם.‬

85
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
‫כעת תורם של האריות להתגונן.‬

86
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
‫אימו של הגור…‬

87
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
‫יודעת שאין מה לעשות.‬

88
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
‫אין להן ברירה אלא לסגת‬

89
00:13:01,155 --> 00:13:04,283
‫ולהגן על הדורות שנותרו.‬

90
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
‫הן יכולות רק להמשיך בנדודיהן‬

91
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
‫על פני ערבות הטונדרה הקרות.‬

92
00:13:31,894 --> 00:13:35,898
‫למרות שהקרח לא עטף את כל כוכב הלכת אי פעם,‬

93
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
‫השפעתו עדיין הורגשה בכל רחבי העולם…‬

94
00:13:47,493 --> 00:13:52,164
‫ולעיתים באופנים ממש לא צפויים.‬

95
00:13:57,753 --> 00:14:01,173
‫רוב המים בעולם נאגרו בצורת קרח,‬

96
00:14:02,007 --> 00:14:04,969
‫והדבר גרם לאדמה להפוך יבשה יותר ויותר.‬

97
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
‫זהו צידו האחר של עידן קרח.‬

98
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
‫מדרום לערבות הטונדרה,‬

99
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
‫המדבריות כמעט הכפילו את גודלם,‬

100
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
‫תוך שהם מכלים כל מה שניצב בדרכם.‬

101
00:14:33,747 --> 00:14:40,129
‫רק מומחים לחיים במדבר,‬
‫שהתפתחו כדי לעמוד בחום הקיצוני הזה,‬

102
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
‫היו יכולים לשרוד בתנאים עוינים כל כך.‬

103
00:14:48,012 --> 00:14:50,890
‫אך ההתייבשות לא הסתכמה רק בכך.‬

104
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
‫דרומה אפילו יותר משם,‬
‫יערות הגשם הטרופיים של אפריקה,‬

105
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
‫שהיו מקלטים יציבים לחיים‬
‫במשך למעלה מ-50 מיליון שנים,‬

106
00:15:02,943 --> 00:15:06,071
‫נעלמו כמעט לחלוטין…‬

107
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
‫והוחלפו בשטחים אדירים‬
‫של יערות יבשים וערבות עשב.‬

108
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
‫ההשפעה על החיים הייתה עצומה,‬

109
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
‫קל וחומר על קבוצה אחת של חיות:‬

110
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
‫הפרימטים.‬

111
00:15:36,602 --> 00:15:41,440
‫הבבונים חולקים איתנו‬
‫ב-94 אחוזים מהדי-אן-איי שלהם,‬

112
00:15:43,275 --> 00:15:47,279
‫כמו גם בחלק חשוב ביותר בסיפורנו:‬

113
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
‫הירידה מצמרות העצים לחיים על קרקעית היער.‬

114
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
‫כאן, למטה, במהלך עידן הקרח,‬

115
00:16:07,883 --> 00:16:11,011
‫ניצבו דודנינו בפני אתגרים חדשים רבים.‬

116
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
‫החיים על הקרקע מסוכנים יותר…‬

117
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
‫כי היא משמשת כבית לטורפים גדולים.‬

118
00:16:47,297 --> 00:16:51,719
‫למזלנו, נחיתותם של הפרימטים בכוח ובגודל‬

119
00:16:53,554 --> 00:16:57,641
‫מאוזנת בידי האינטליגנציה‬
‫והמשפחות הגדולות שלהם.‬

120
00:17:06,066 --> 00:17:09,194
‫אך מציאת מספיק מזון בשביל להאכיל פיות רבים‬

121
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
‫היא אתגר תמידי.‬

122
00:17:22,499 --> 00:17:24,835
‫לכן, כאשר הם מוצאים מזון,‬

123
00:17:26,003 --> 00:17:28,130
‫הוא מושך תשומת לב רבה.‬

124
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
‫ובמקום שבו קיים משאב רב ערך…‬

125
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
‫אין מנוס מעימות…‬

126
00:17:51,820 --> 00:17:55,491
‫לפעמים אפילו בין בני אותו מין.‬

127
00:17:58,202 --> 00:18:01,914
‫להקה יריבה, שאין לה כל רצון לחלוק.‬

128
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
‫ביער היבש,‬

129
00:18:33,821 --> 00:18:36,740
‫כל פרי הוא סיבה לקרב…‬

130
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
‫וכל קרב הוא רציני.‬

131
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
‫הלהקה היריבה מצמצמת הפסדים,‬

132
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
‫אך היא עוד תשוב.‬

133
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
‫כדי להתגבר על האתגרים של עולם עוין יותר,‬

134
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
‫הסתמכו הפרימטים‬
‫על האינטליגנציה החברתית שלהם,‬

135
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
‫תכונה שעם הזמן‬

136
00:19:39,136 --> 00:19:45,267
‫תוביל מין אחד של פרימטים‬
‫לשלטון על העולם כולו.‬

137
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
‫- לפני 16,000 שנים -‬

138
00:19:59,781 --> 00:20:05,078
‫הצטברותו של הקרח בצפון‬
‫השפיעה על האקלים בכל רחבי העולם.‬

139
00:20:08,916 --> 00:20:13,003
‫אך בדיוק כשהחיים התרגלו‬
‫לתנאים קרים ויבשים יותר,‬

140
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
‫הכול השתנה.‬

141
00:20:21,511 --> 00:20:25,974
‫מסלולו של כדור הארץ‬
‫השתנה שוב, הקרח החל להימס‬

142
00:20:28,060 --> 00:20:31,855
‫והטמפרטורה הגלובלית החלה לעלות.‬

143
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
‫מה שהתחיל כסדרה של נחלים ממי ההפשרה‬

144
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
‫הפך עד מהרה למבול.‬

145
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
‫בצפון אמריקה, המים מהקרח‬
‫שהפשיר יצרו אגם קפוא ענק‬

146
00:21:09,768 --> 00:21:15,857
‫שעומקו 600 מטרים,‬
‫ושטחו 10,000 קילומטרים רבועים.‬

147
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
‫הדבר היחיד שמנע מהמים‬
‫מלהציף את היבשה שבמערב‬

148
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
‫הייתה חומת קרח עצומה.‬

149
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
‫בצידה המרוחק של החומה,‬
‫גובהה היה כמעט קילומטר…‬

150
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
‫והיא הייתה מחסום חסין לכול, לכאורה…‬

151
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
‫אך לא לעוד זמן רב.‬

152
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
‫בשעה שהטמפרטורה המשיכה לעלות‬
‫והאגם שנוצר מהמים שהפשירו המשיך לגדול,‬

153
00:22:06,533 --> 00:22:09,578
‫הלך הלחץ מצידה האחורי וגבר.‬

154
00:22:18,128 --> 00:22:23,216
‫לפני שחלף זמן רב‬
‫החלה החומה לקרוס מבפנים החוצה…‬

155
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
‫עד שלבסוף התרחשה התמוטטות אדירה.‬

156
00:23:17,646 --> 00:23:23,485
‫בתוך הרף עין,‬
‫אגם שגודלו כגודל הים האירי השתחרר מכבליו.‬

157
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
‫שלושים קילומטרים דרומה משם‬

158
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
‫הורגש הסימן הראשון של האסון הממשמש ובא.‬

159
00:23:55,559 --> 00:23:56,685
‫הקרקע רטטה.‬

160
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
‫היצורים חשים בסכנה…‬

161
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
‫אך אין להם היכן להסתתר.‬

162
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
‫בתחילה הם רואים חומה של אבק.‬

163
00:24:35,056 --> 00:24:36,933
‫גובהה הוא 100 מטרים‬

164
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
‫והיא מהווה את חזיתו של צונאמי ענק.‬

165
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
‫בתוך עשר שעות בלבד‬

166
00:25:21,394 --> 00:25:25,482
‫פרץ לו השיטפון העצום‬
‫נתיב באורך 800 קילומטרים‬

167
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
‫דרך יבשת אמריקה‬
‫ועשה את כל הדרך אל האוקיינוס.‬

168
00:25:40,497 --> 00:25:44,417
‫פלאי טבע, שאחרת היו‬
‫נזקקים לאלפי שנים כדי להתהוות,‬

169
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
‫נוצרו בתוך שעות.‬

170
00:26:01,059 --> 00:26:05,188
‫אך המחזות האלה הם קצרי מועד.‬

171
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
‫ימים ספורים בלבד לאחר מכן,‬

172
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
‫נותר רק…‬

173
00:26:18,034 --> 00:26:19,869
‫קול דממה דקה.‬

174
00:26:28,211 --> 00:26:34,884
‫הצלקות מהשיטפון האדיר הזה‬
‫לא נמחו מאדמת אמריקה עד עצם היום הזה…‬

175
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
‫אך מאז שעידני הקרח החלו‬

176
00:26:41,683 --> 00:26:46,771
‫היו כבר למעלה מ-50 מחזורים‬
‫של הצטברות קרח והפשרתו…‬

177
00:26:49,232 --> 00:26:52,611
‫וכל אחד מהם גרם לשיטפון אדיר משלו.‬

178
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
‫לאחר שההמולה‬
‫של ההפשרה הגדולה האחרונה שככה…‬

179
00:27:04,289 --> 00:27:07,334
‫שב האיזון לארץ אט אט.‬

180
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
‫הגשמים הפכו לסדירים יותר,‬

181
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
‫דבר שאפשר ליערות להתאושש.‬

182
00:27:27,520 --> 00:27:29,773
‫המדבריות הצטמקו והפכו לירוקים יותר,‬

183
00:27:30,357 --> 00:27:33,360
‫בשעה שהמים החלו לזרום שוב.‬

184
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
‫ובמקום שבו זורמים מים,‬

185
00:27:41,993 --> 00:27:44,871
‫באים החיים בעקבותיהם עד מהרה.‬

186
00:27:53,922 --> 00:27:55,882
‫הדלתה של הדנובה באירופה‬

187
00:27:55,965 --> 00:27:59,219
‫היא אחד מבתי הגידול הלחים הגדולים בעולם.‬

188
00:28:00,428 --> 00:28:03,056
‫היא נוצרה לאחר‬
‫הפשרת הקרחונים הגדולה האחרונה‬

189
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
‫ועד מהרה הפכה לבית‬
‫למגוון עצום של בעלי חיים.‬

190
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
‫יש בה כל כך הרבה מזון‬

191
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
‫עד שמרומיות לבנות לחי‬
‫עוברות אלפי קילומטרים‬

192
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
‫כדי להתרבות במים שופעי המזון האלה.‬

193
00:28:23,660 --> 00:28:26,454
‫זהו המקום המושלם להקים בו משפחה.‬

194
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
‫אך אם זכר מגיע מאוחר מכדי למצוא נקבה,‬

195
00:28:36,631 --> 00:28:40,593
‫הוא עשה את המסע לשווא.‬

196
00:28:46,933 --> 00:28:52,564
‫הוא יכול רק לצפות בהצלחתם של אחרים.‬

197
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
‫לאחר שיריבו עוזב את המקום,‬

198
00:29:03,742 --> 00:29:05,410
‫ההזדמנות שלו מגיעה.‬

199
00:29:18,381 --> 00:29:20,300
‫אוכל הוא מתנה מצוינת…‬

200
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
‫אך היא אינה מתרשמת.‬

201
00:29:33,313 --> 00:29:36,816
‫למרות זאת, הוא מנסה את מזלו…‬

202
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
‫אך ללא הועיל.‬

203
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
‫הזכר הדחוי נאלץ לאכול לבדו.‬

204
00:29:54,417 --> 00:30:00,006
‫רק כאשר יש שפע כה רב‬
‫יכולות הנקבות להיות בררניות כל כך.‬

205
00:30:10,809 --> 00:30:15,355
‫סופו של עידן הקרח‬
‫הביא עימו לא רק תקופה של שפע,‬

206
00:30:18,525 --> 00:30:22,654
‫אלא גם תקופה של יציבות אקלים רבה…‬

207
00:30:25,073 --> 00:30:28,827
‫תקופה שידועה בשם ההולוקן.‬

208
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
‫- לפני 11,700 שנים -‬

209
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
‫במהלך התקופה הזאת,‬

210
00:30:46,135 --> 00:30:48,263
‫העולם היה חמים ולח‬

211
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
‫והשינויים בטמפרטורה הגלובלית‬
‫הממוצעת היו בני פחות ממעלה אחת,‬

212
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
‫דבר שאפשר לחיים לשגשג בכל מקום שהוא.‬

213
00:31:08,616 --> 00:31:13,663
‫לכל מין יש שושלת רציפה‬

214
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
‫שנמתחת ארבעה מיליארד שנים לאחור,‬

215
00:31:16,916 --> 00:31:19,961
‫עד לעצם מקורם של החיים עלי אדמות.‬

216
00:31:45,278 --> 00:31:50,241
‫עם זאת, לא הכול שגשג במהלך תקופת ההולוקן.‬

217
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
‫תהליך מוזר ובררני מאוד של הכחדה התחולל בה.‬

218
00:32:01,294 --> 00:32:02,921
‫בכל רחבי כוכב הלכת,‬

219
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
‫בעלי החיים היבשתיים‬
‫הגדולים ביותר הלכו ונעלמו.‬

220
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
‫ממותות, אריות מערות‬
‫ומאות מינים אחרים לא נראו עוד.‬

221
00:32:15,683 --> 00:32:18,269
‫אמריקה הצפונית נפגעה קשה במיוחד‬

222
00:32:19,103 --> 00:32:22,732
‫ואיבדה מעל ל-70 אחוזים מענקיה…‬

223
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
‫אך לא את כולם.‬

224
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
‫בהיעדרם של מתחרים,‬

225
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
‫הביזונים השתלטו על המישורים הגדולים‬

226
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
‫ושוטטו בהם במספרים ענקיים.‬

227
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
‫אך הם לא היו לבדם.‬

228
00:33:04,107 --> 00:33:07,068
‫מאחר שנותרו פחות חיות גדולות שמשמשות כטרף,‬

229
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
‫הפכו הביזונים למטרתה של קבוצת שורדים אחרת.‬

230
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
‫אויבים משכבר הימים.‬

231
00:33:27,380 --> 00:33:31,551
‫ההגנה הטובה ביותר שלהם‬
‫היא לפקוח עין על הסכנה,‬

232
00:33:33,094 --> 00:33:36,472
‫להישאר ביחד ולנוע הלאה ברוגע.‬

233
00:33:40,935 --> 00:33:43,312
‫אך אלה אינם ציידים רגילים…‬

234
00:33:49,444 --> 00:33:53,781
‫כי בעידן הקרח החל טורף חדש להתפשט.‬

235
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
‫בדומה לזאבים,‬

236
00:34:03,499 --> 00:34:05,209
‫אנחנו צדנו בקבוצות.‬

237
00:34:08,880 --> 00:34:11,424
‫ועל היעדר הכוח והמהירות שלנו…‬

238
00:34:13,760 --> 00:34:18,264
‫פיצינו באינטליגנציה ובערמומיות.‬

239
00:34:21,225 --> 00:34:25,188
‫התפתחותו של המוח הגדול והמורכב שלנו‬

240
00:34:25,271 --> 00:34:28,232
‫הבדילה בינינו לבין פרימטים אחרים‬

241
00:34:29,484 --> 00:34:33,863
‫ואפשרה לנו לצוד בדרכים‬
‫שהפכו מתוחכמות יותר ויותר.‬

242
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
‫הציידים התחזו לזאבים‬

243
00:34:42,038 --> 00:34:45,416
‫ובאמצעות ערמות אבן שמוקמו בקפידה,‬

244
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
‫קיבצו את הביזונים לאורך קילומטרים,‬

245
00:34:52,173 --> 00:34:54,592
‫עד שהיו בדיוק…‬

246
00:34:55,968 --> 00:34:57,470
‫במקום שבו רצו שיהיו.‬

247
00:35:08,106 --> 00:35:12,151
‫רק אז הם סגרו על העדר מאחור.‬

248
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
‫אם יחשפו את עצמם מוקדם מדי,‬

249
00:35:25,498 --> 00:35:29,043
‫ימים של מאמץ ירדו לטמיון.‬

250
00:35:38,177 --> 00:35:41,139
‫הפרס הסופי שהם מבקשים אינו מותו של אחד,‬

251
00:35:42,682 --> 00:35:44,308
‫אלא מפלתם של רבים…‬

252
00:35:49,689 --> 00:35:53,109
‫כדי להאכיל רבים במהלך חודשי החורף.‬

253
00:36:02,326 --> 00:36:04,537
‫המלכודת מוכנה.‬

254
00:36:09,876 --> 00:36:14,088
‫כעת הם זקוקים רק למעט עידוד.‬

255
00:37:00,468 --> 00:37:02,470
‫עד לתחילתה של תקופת ההולוקן,‬

256
00:37:02,970 --> 00:37:08,226
‫יצאו בני אדם מאפריקה‬
‫אל כמעט כל יבשת בכדור הארץ‬

257
00:37:09,185 --> 00:37:13,272
‫והפכו לטורף המסוכן ביותר בעולם.‬

258
00:37:17,860 --> 00:37:23,241
‫למרות שעלייתנו תרמה‬
‫להכחדתן הגלובלית של חיות יבשה גדולות,‬

259
00:37:23,824 --> 00:37:26,953
‫סיפורנו היה עלול להיות קצר,‬

260
00:37:28,621 --> 00:37:31,374
‫אם לא היינו עושים משהו מרשים.‬

261
00:37:35,044 --> 00:37:40,508
‫אנו שחררנו את עצמנו‬
‫מחוסר הוודאות שבקיום כציידים-לקטים‬

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
‫בכך שיצרנו בריתות עם הטבע.‬

263
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
‫האקלים היציב של תקופת ההולוקן‬

264
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
‫אפשר לאבות אבותינו‬
‫לפתח מערכת יחסים ייחודית‬

265
00:37:55,856 --> 00:37:57,191
‫עם הצמחים.‬

266
00:38:02,280 --> 00:38:04,949
‫הם בחרו בקפידה מינים מסוימים‬

267
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
‫וזרעו את זרעיהם‬
‫במקומות הטובים ביותר לגידולם.‬

268
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
‫כל הדאגה ותשומת הלב האלו‬

269
00:38:18,671 --> 00:38:22,800
‫הגבירו מאוד את סיכוייהם של הצמחים לשרוד,‬

270
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
‫ובתמורה, בני האדם נהנו מיבולם.‬

271
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
‫הם למדו כיצד לייצר יותר מזון,‬

272
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
‫כך שיספיק להם לאורך השנה כולה.‬

273
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
‫ובמקומות שבהם שגשגו אותם צמחים,‬

274
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
‫שגשגו גם בני אדם.‬

275
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
‫אבות אבותינו גילו‬
‫כיצד להבטיח לעצמם אספקת מזון יציבה.‬

276
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
‫והם לא בייתו רק צמחים,‬

277
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
‫אלא גם בעלי חיים.‬

278
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
‫בכל רחבי העולם,‬

279
00:39:10,014 --> 00:39:14,810
‫ציידים-לקטים רבים‬
‫ויתרו על אורח חייהם כנוודים‬

280
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
‫לטובת החקלאות.‬

281
00:39:20,524 --> 00:39:26,072
‫לאט אבל בטוח, אזורי הפרא השתנו,‬

282
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
‫לאחר שידיים אנושיות בייתו אותם.‬

283
00:39:32,370 --> 00:39:35,498
‫חופשיים מהמאבק התמידי למציאת מזון,‬

284
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
‫אוכלוסיות בני האדם גדלו,‬

285
00:39:39,794 --> 00:39:41,879
‫תחומי העבודה הסתעפו…‬

286
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
‫החברה הפכה למורכבת יותר…‬

287
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
‫וציוויליזציות נולדו.‬

288
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
‫אנו השגנו משהו ששום מין אחר לא השיג מעולם.‬

289
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
‫אנו השתחררנו מכבלי הטבע והתעלינו עליו.‬

290
00:40:11,575 --> 00:40:15,454
‫החקלאות שינתה הכול…‬

291
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
‫אך מהפכה נוספת עמדה להגיע.‬

292
00:41:13,762 --> 00:41:20,060
‫כושר ההמצאה שלנו‬
‫לקח אותנו רחוק יותר מכפי ששיערנו אי פעם‬

293
00:41:21,854 --> 00:41:27,109
‫וסיפורנו כתוב על פניו של כדור הארץ כעת.‬

294
00:41:30,529 --> 00:41:36,327
‫מה שהיה פראי פעם בוית או אבד.‬

295
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
‫הצלחתנו הייתה בעוכרינו‬

296
00:41:45,127 --> 00:41:47,129
‫ובעוכרי כוכב הלכת…‬

297
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
‫וכעת אנו גורמים להכחדה ההמונית הבאה.‬

298
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
‫לא מדובר רק בכך שהכורח להזין את עצמנו‬

299
00:42:03,896 --> 00:42:07,149
‫מצריך למעלה ממחצית‬
‫מכל הקרקע שניתנת ליישוב…‬

300
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
‫ולא רק בכך שהפחמן הדו-חמצני שאנו משחררים‬

301
00:42:26,252 --> 00:42:28,295
‫מחמם את כוכב הלכת שלנו מהר יותר‬

302
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
‫מאשר בכל תקופה‬
‫ב-500 מיליון השנים האחרונות.‬

303
00:42:40,057 --> 00:42:45,563
‫גם לא מדובר רק בכך שאנו מחממים‬
‫את האוקיינוסים והופכים אותם לחומציים,‬

304
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
‫תוך שאנו משמידים את המאזן הטבעי שבהם‬

305
00:42:49,567 --> 00:42:53,696
‫והורגים יצורי ים בהמוניהם.‬

306
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
‫גם לא מדובר רק בכך‬
‫שאנו גורמים לאירועי טבע קיצוניים,‬

307
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
‫לשרפות ולבצורות,‬

308
00:43:05,958 --> 00:43:10,129
‫שמשיבים את כדור הארץ לראשיתו הצחיחה.‬

309
00:43:15,217 --> 00:43:18,804
‫ולא מדובר רק בכך‬
‫שאנו עושים כל אחד מכל הדברים האלה,‬

310
00:43:19,847 --> 00:43:22,975
‫אלא בכך שאנחנו עושים את כולם,‬

311
00:43:23,475 --> 00:43:27,605
‫בבת אחת.‬

312
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
‫וכדי להוסיף חטא על פשע,‬

313
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
‫אנו עושים זאת במהירות הבזק.‬

314
00:43:46,707 --> 00:43:50,544
‫הכחדות המוניות הן נדירות,‬

315
00:43:50,628 --> 00:43:53,964
‫אך הן משנות‬
‫את מהלך ההיסטוריה באופן שאין דומה לו.‬

316
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
‫עד עתה התרחשו בכדור הארץ‬
‫חמישה אירועים הרסניים כאלה,‬

317
00:44:02,931 --> 00:44:08,062
‫וכל אחד מהם מחה‬
‫למעלה משלושה רבעים מכל היצורים החיים.‬

318
00:44:11,440 --> 00:44:14,818
‫יתר על כן, המינים השליטים‬
‫לפני כל אחת מההכחדות האלו‬

319
00:44:15,319 --> 00:44:19,657
‫לא היו המינים השליטים שבסיומן.‬

320
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
‫השפעתה של הכחדה המונית‬

321
00:44:26,664 --> 00:44:31,168
‫לא הורגשה כבר 66 מיליון שנים.‬

322
00:44:32,419 --> 00:44:35,464
‫כעת אנו עושים את דרכנו‬

323
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
‫אל השישית שבהן.‬

324
00:44:45,516 --> 00:44:47,976
‫ב-50 השנים האחרונות לבדן,‬

325
00:44:48,686 --> 00:44:54,441
‫אוכלוסיותיהן של חיות הבר‬
‫צנחו בכמעט 70 אחוזים בממוצע.‬

326
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
‫והפעם, אנו אלה שאחראים לכך.‬

327
00:45:04,868 --> 00:45:08,414
‫אך למרות התחזית הקודרת הזאת,‬

328
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
‫עדיין יש שבריר של תקווה.‬

329
00:45:16,213 --> 00:45:22,928
‫אנו המין הראשון,‬
‫בסיפור חיים בן ארבעה מיליארד שנים,‬

330
00:45:23,679 --> 00:45:27,891
‫שמבין מה קורה לעולמנו.‬

331
00:45:30,102 --> 00:45:32,688
‫אנו גם המין הראשון‬

332
00:45:32,771 --> 00:45:36,650
‫שמבין מה נחוץ כדי לתקן זאת.‬

333
00:45:38,777 --> 00:45:43,323
‫הבינה שלנו הביאה אותנו עד הנה,‬

334
00:45:44,742 --> 00:45:48,537
‫והיא הדבר היחיד שיכול להציל אותנו.‬

335
00:45:55,002 --> 00:45:55,878
‫עתידנו,‬

336
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
‫ועתידו של כוכב הלכת,‬

337
00:45:59,089 --> 00:46:00,674
‫לא נכתבו עדיין.‬

338
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
‫האופן שבו ננהג עתה יקבע את הפרק הבא‬

339
00:46:08,557 --> 00:46:10,934
‫בסיפורם של החיים.‬

340
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
‫אך יהיה העתיד שממתין לנו אשר יהיה…‬

341
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
‫אם יש דבר אחד שלמדנו מן העבר…‬

342
00:46:39,713 --> 00:46:46,053
‫הוא שהחיים מצאו דרך תמיד.‬

343
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬