1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
Gjennom 90 % av planetens historie

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
var det for varmt til at is
kunne bygge seg opp.

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
Så da istiden inntraff
for 2,5 millioner år siden

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
var effekten enorm.

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
Dette er historien om en stor istid,

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
og begynnelsen på et dynasti

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
som ville føre alt liv
til randen av utryddelse.

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
LIVET PÅ PLANETEN VÅR

9
00:02:10,213 --> 00:02:11,840
KAPITTEL 8

10
00:02:11,923 --> 00:02:17,470
IS OG ILD

11
00:02:18,763 --> 00:02:24,185
NÅTID

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
Yellowstone er et av
de kaldeste stedene i Amerika.

13
00:02:39,492 --> 00:02:45,623
På vinteren oppstår
de samme iskalde forholdene

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
som en istid fører med seg.

15
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Temperaturen kan synke
under 50 minusgrader.

16
00:03:03,141 --> 00:03:06,936
Bare de som er skapt for kulde
kan overleve.

17
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
En bison-pels gir så god isolasjon

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
at de bruker
lite energi på å holde varmen.

19
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
Det er en fordel.

20
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
Det er lite gress å finne under snøen.

21
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Men bison er ikke de eneste som er sultne.

22
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Ulver tåler også iskalde vintre.

23
00:03:54,859 --> 00:04:00,448
De har jaktet på bison i Amerika
i over 100 000 år.

24
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
For å separere flokken

25
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
må flokken få dem i bevegelse.

26
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Panikk gir ulvene kontrollen.

27
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
Flokken må holde seg samlet.

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
Å snuble kan bli fatalt.

29
00:05:03,219 --> 00:05:08,641
Men bisonflokken kan ikke løpe for alltid,
særlig i dyp snø.

30
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
Deres eneste håp er å vende om
og konfrontere angriperne.

31
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
Først da gir flokken opp.

32
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Men hvor enn de drar

33
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
følger ulvene etter.

34
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
De er evige fiender
som har vært i strid i årtusener.

35
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
Men disse urgamle motpartene er heldige.

36
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
De kan se frem til slutten på vinteren,

37
00:06:21,005 --> 00:06:23,174
og en forløsende vår.

38
00:06:27,678 --> 00:06:31,307
Men det var en tid der vinteren

39
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
aldri lot til å ta slutt.

40
00:06:41,859 --> 00:06:47,240
For 2,5 millioner år siden
ga endringer i jordens kretsløp,

41
00:06:47,990 --> 00:06:51,661
havstrømmer og karbondioksid-nivå

42
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
opptakten til
en brå avkjøling av planeten.

43
00:06:59,001 --> 00:07:01,921
Den store istiden var i gang.

44
00:07:04,841 --> 00:07:09,011
Den begynte med noe veldig smått.

45
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
På egenhånd er et snøfnugg
et skjørt, frossent vidunder.

46
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
Alle er unike.

47
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
Men sammen forandret snøfnuggene verden.

48
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
Uten sommervarme for å smelte dem

49
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
dekket snøen den nordlige halvkulen.

50
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
Gjennom tusener av år
ble den presset sammen,

51
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
som dannet permanente iskapper,
flere kilometer tykke.

52
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Her, i dette øde riket,

53
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
ble livet frosset ut.

54
00:08:19,332 --> 00:08:24,462
Men sør for iskappene
oppstod en ny verden,

55
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
hvor livet kunne florere.

56
00:08:29,800 --> 00:08:34,138
I et belte rundt
hele den nordlige halvkule

57
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
ble tundraen til jordens
mest omfangsrike leveområde.

58
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
20 000 ÅR TILBAKE

59
00:08:51,072 --> 00:08:56,619
Pattedyr om kunne tilpasse seg kulden
hersket over en frossen verden.

60
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
Deriblant de største
og mest ikoniske av dem alle.

61
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
Mammuter.

62
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
Deres elefant-lignende forfedre

63
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
forlot Afrika millioner av år tidligere,

64
00:09:18,516 --> 00:09:23,229
og utviklet seg til
svært spesialtilpassede dyr.

65
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
Langt hår, små ører og korte haler

66
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
lot dem holde varmen i kulden.

67
00:09:39,912 --> 00:09:44,834
De ledes av en eldre hunn, matriarken,

68
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
som viderefører sin kunnskap
til de neste generasjonene.

69
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
Generasjoner som hun må ivareta.

70
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
Med overlegen størrelse

71
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
kunne huleløver felle
de aller største byttedyrene.

72
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Men mindre er enklere.

73
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
Med så lite dekning
prøver ikke kattene å holde seg skjult.

74
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
De tar seg heller tid,

75
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
og venter på det rette øyeblikket.

76
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Kalven må holde seg nær sine voktere.

77
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Men jegerne har valgt ham ut.

78
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
Mammutene danner en vegg av støttenner.

79
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
Men løvene gir seg ikke.

80
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
Matriarken har fått nok.

81
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
Men en av jegerne får øye på en mulighet.

82
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
Tenåringen vil aldri
trekke bort fra flokken igjen.

83
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
Nå er det løvenes tur til å stå i forsvar.

84
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
Kalvens mor

85
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
vet at det er håpløst.

86
00:12:57,568 --> 00:13:01,071
De har ikke annet valg enn å trekke seg,

87
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
og beskytte generasjonene som er igjen.

88
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
Alt de kan gjøre
er å fortsette migrasjonen

89
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
over den kalde tundraen.

90
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
Selv om isen aldri dekket hele planeten…

91
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
…ble resten av kloden likevel rammet.

92
00:13:47,493 --> 00:13:51,997
Iblant på uventede måter.

93
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
Fordi mesteparten av vannet
var fastlåst som is

94
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
ble landjorden stadig tørrere.

95
00:14:06,804 --> 00:14:10,516
Dette er baksiden av en istid.

96
00:14:14,061 --> 00:14:19,942
Sør for tundraen
ble ørkenene dobbelt så store,

97
00:14:20,860 --> 00:14:23,737
og fortærte alt på sin vei.

98
00:14:33,747 --> 00:14:40,129
Bare ørkenspesialister,
utviklet for å tåle ekstrem varme,

99
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
kunne overleve i så krevende forhold.

100
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Men uttørkingen stoppet ikke der.

101
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
Lenger sør ble Afrikas
tropiske regnskoger,

102
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
som hadde vært stabile leveområder
i over 50 millioner år,

103
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
nesten fullstendig utradert.

104
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
De ble erstattet av en enorm
uttørket skog og gressletter.

105
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
Effekten på alt liv var enorm.

106
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
Ikke minst for én gruppe dyr.

107
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
Primatene.

108
00:15:36,602 --> 00:15:41,357
Bavianer deler 94 % av sitt DNA med oss,

109
00:15:43,275 --> 00:15:47,279
samt en viktig del av vår forhistorie.

110
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
Det å komme ned fra trærne
for å leve på skogbunnen.

111
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Her nede, under istiden,

112
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
støtte våre søskenbarn på
mange nye utfordringer.

113
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
Å leve på bakken er mer risikofylt.

114
00:16:35,327 --> 00:16:38,080
Her bor det store rovdyr.

115
00:16:47,297 --> 00:16:51,635
Heldigvis blir primatenes mangel på
styrke og størrelse

116
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
veid opp for med intelligens
og store familier.

117
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
Men å finne nok mat til å mette så mange

118
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
er alltid en utfordring.

119
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
Så når man finner mat

120
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
er det mange som får det med seg.

121
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
Og der det fins dyrebare ressurser

122
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
oppstår det alltid konflikter.

123
00:17:51,820 --> 00:17:55,282
Spesielt mellom artsfeller.

124
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
En konkurrerende tropp,
som ikke har lyst til å dele.

125
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
I den tørre skogen

126
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
er hver eneste fruktbit
verdt å kjempe for.

127
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
Og alle kamper er avgjørende.

128
00:19:14,987 --> 00:19:18,282
Den rivaliserende troppen gir seg.

129
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Men de kommer tilbake.

130
00:19:27,666 --> 00:19:31,712
For å klare brasene i
en mer krevende verden

131
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
benyttet primatene seg av
sosial intelligens,

132
00:19:36,550 --> 00:19:42,598
et særtrekk som etter hvert
ville føre til at én primat-art

133
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
kunne ta over verden.

134
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
16 000 ÅR TILBAKE

135
00:19:59,781 --> 00:20:04,912
Ansamlingen av is i nord
påvirket klimaet verden over.

136
00:20:08,916 --> 00:20:13,754
Men idet livet hadde vent seg til
et kaldt, tørt klima

137
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
forandret alt seg.

138
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
Isen begynte å smelte
fordi jordens bane endret seg igjen.

139
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
Den globale temperaturen begynte å stige.

140
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
Det som begynte som smeltevann-bekker

141
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
ble fort til store stryk.

142
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
I Nord-Amerika dannet smeltevannet
en enorm innsjø i isbreen,

143
00:21:09,768 --> 00:21:15,857
600 meter dyp,
og 10 000 kvadratkilometer stor.

144
00:21:21,238 --> 00:21:26,243
Det eneste som stoppet vannet fra
å oversvømme landområdene mot vest

145
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
var en gedigen isvegg.

146
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
På utsiden var veggen
nesten en kilometer høy.

147
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
En tilsynelatende ustoppelig barriere.

148
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
Men ikke stort lenger.

149
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
Temperaturen steg,
og smeltevann-innsjøen ble stadig større.

150
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
Trykket på innsiden økte.

151
00:22:18,128 --> 00:22:23,133
Etter hvert begynte veggene å briste
innenfra og utover.

152
00:22:38,023 --> 00:22:41,818
Til slutt kollapset den helt.

153
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
På et øyeblikk ble en innsjø
på størrelse med Irskesjøen sluppet fri.

154
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Tretti kilometer lenger sør

155
00:23:48,176 --> 00:23:51,680
ser man de første tegnene på
en kommende apokalypse.

156
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
Skjelv.

157
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
De værer fare.

158
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
Men de kan ikke gjemme seg.

159
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
Først ser de en vegg av støv.

160
00:24:35,056 --> 00:24:40,353
En hundre meter høy forløper
til en gigantisk tsunami.

161
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
På bare ti timer

162
00:25:21,394 --> 00:25:25,899
baner megabølgen en 800 kilometer lang vei

163
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
gjennom det amerikanske kontinentet
og ut i havet.

164
00:25:40,497 --> 00:25:44,292
Naturformasjoner som ellers
tar årtusener å skape

165
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
blir skapt på få timer.

166
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
Men slike skuer er kortvarige.

167
00:26:12,320 --> 00:26:16,741
Få dager senere er det bare én ting igjen.

168
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
En urovekkende stillhet.

169
00:26:28,211 --> 00:26:31,673
Permanente arr etter mega-strømmen

170
00:26:31,756 --> 00:26:35,468
preger fortsatt
det amerikanske landskapet.

171
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
Men siden istiden begynte

172
00:26:41,683 --> 00:26:46,688
har det vært over 50 sykluser med
økt og redusert isdannelse.

173
00:26:49,232 --> 00:26:53,153
Alle har ført til episke flommer.

174
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Da omveltningene etter
den siste store smeltingen avtok

175
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
ble det gradvis balanse
på landjorden igjen.

176
00:27:15,508 --> 00:27:18,136
Regn falt mer regelmessig,

177
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
som lot skogene vokse tilbake.

178
00:27:27,520 --> 00:27:33,360
Ørkener krympet og ble grønne
straks de fikk vann igjen.

179
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
Og der det renner vann

180
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
følger livet snart etter.

181
00:27:53,922 --> 00:27:59,010
Donau-deltaet i Europa
er et av verdens største våtmarksområder.

182
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
Det ble til etter forrige store smelting,

183
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
og ble raskt hjem for et rikt dyreliv.

184
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Med så mye mat tilgjengelig

185
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
reiser hvitkinnsvartterner
tusenvis av kilometer

186
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
for å hekke i dette området.

187
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
Et perfekt sted for å starte familie.

188
00:28:32,419 --> 00:28:36,548
Men reisen er bortkastet

189
00:28:36,631 --> 00:28:40,510
om en hann ankommer for sent
til å finne en hunn.

190
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
Alt han kan gjøre

191
00:28:49,602 --> 00:28:52,480
er å bivåne andres suksess.

192
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
Når rivalen drar

193
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
har han sjansen.

194
00:29:18,381 --> 00:29:20,175
Mat er en utmerket gave.

195
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
Men hun er ikke imponert.

196
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
Han prøver seg likevel.

197
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
Det nytter ikke.

198
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
Den avviste hannen må spise alene.

199
00:29:54,417 --> 00:29:59,798
Bare i så rikholdige omgivelser
kan hunner være så kresne.

200
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
Slutten på istiden innførte ikke bare
en periode med overflod…

201
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
…men også en periode med stabilt klima.

202
00:30:25,073 --> 00:30:28,701
Epoken kalles holocen.

203
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
11 700 ÅR TILBAKE

204
00:30:44,175 --> 00:30:48,263
I denne perioden
var det hovedsaklig varmt og fuktig,

205
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
og global gjennomsnittstemperatur
varierte med under én grad.

206
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
Dermed kunne livet florere
i alle verdenshjørner.

207
00:31:08,616 --> 00:31:13,663
Alle arter kan skilte med
et ubrutt stamtre

208
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
som går fire milliarder år tilbake,

209
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
til livets opprinnelse på jorden.

210
00:31:45,278 --> 00:31:50,158
Men ikke alt florerte i holocen.

211
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
En underlig,
høyst selektiv utryddelse var i gang.

212
00:32:01,252 --> 00:32:06,174
Over hele planeten
forsvant de største landdyrene.

213
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
Mammuter, huleløver
og hundrevis av andre arter forsvant.

214
00:32:15,683 --> 00:32:18,186
Nord-Amerika ble særlig hardt rammet.

215
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Der forsvant over 70 % av gigantene.

216
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
Men ikke alle.

217
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
I fravær av konkurrenter

218
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
tok amerikansk bison over slettelandet,

219
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
og dannet enorme flokker.

220
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
Men de var ikke alene.

221
00:33:04,107 --> 00:33:06,985
Med færre store byttedyr å velge mellom

222
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
ble bison hovedfokus for
en annen gruppe overlevende.

223
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Urgamle fiender.

224
00:33:27,380 --> 00:33:31,426
Det beste forsvaret er
å holde øye med trusselen,

225
00:33:33,094 --> 00:33:36,431
holde seg sammen, og gå rolig videre.

226
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
Men dette er ikke vanlige jegere.

227
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
Under istiden fikk
en ny type rovdyr større utbredelse.

228
00:34:01,581 --> 00:34:05,001
Som ulvene jaktet vi i grupper.

229
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Det vi manglet i styrke og hurtighet…

230
00:34:13,634 --> 00:34:18,264
…kompenserte vi for
med intelligens og sluhet.

231
00:34:21,225 --> 00:34:25,188
Utviklingen av våre store,
innfløkte hjerner

232
00:34:25,271 --> 00:34:28,066
skilte oss fra de andre primatene.

233
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
Det ga oss stadig mer
sofistikerte jaktmetoder.

234
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
Ved å herme etter ulver,

235
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
og bruk av velplasserte varder,

236
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
kunne jegere gjete bisonflokker
over lange avstander,

237
00:34:52,173 --> 00:34:55,009
helt til de var nøyaktig

238
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
der de ville ha dem.

239
00:35:08,106 --> 00:35:12,068
Først da nærmet de seg bak flokken.

240
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Viser de seg for tidlig

241
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
vil flere dager med innsats
være bortkastet.

242
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Målet er ikke å felle ett dyr,

243
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
men å felle mange.

244
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
For å mette mange gjennom vintermånedene.

245
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
Fellen er lagt.

246
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
Alt som trengs er en tilskyndelse.

247
00:37:00,468 --> 00:37:05,556
I tidlig holocen hadde mennesket
spredd seg ut fra Afrika

248
00:37:05,640 --> 00:37:08,142
til nesten alle verdens kontinenter,

249
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
og blitt verdens farligste rovdyr.

250
00:37:17,860 --> 00:37:23,741
Selv om vår fremvekst bidro til
utryddelsen av store landpattedyr,

251
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
kunne vårt kapittel vært kortvarig

252
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
om vi ikke hadde gjort noe forbløffende.

253
00:37:34,961 --> 00:37:40,925
Vi brøt oss fri fra en usikker tilværelse
som jegere og sankere

254
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
ved å danne allianser med naturen.

255
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
Det stabile klimaet i holocen

256
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
lot våre forfedre skape en unik relasjon…

257
00:37:55,856 --> 00:37:56,983
…med planter.

258
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
De plukket ut visse arter,

259
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
og sådde frøene deres der de vokste best.

260
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
Så mye pleie og oppmerksomhet

261
00:38:18,671 --> 00:38:22,717
ga en dramatisk økning i
plantenes overlevelsesevne.

262
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
Deretter kunne menneskene
høste sin belønning.

263
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
De lærte å lage mer mat,

264
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
og få den til å vare gjennom hele året.

265
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
Der plantene deres vokste,

266
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
lyktes menneskene.

267
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
Våre forfedre oppdaget hvordan man sikrer
en stabil matforsyning.

268
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
Og de temmet ikke bare planter,

269
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
men også dyr.

270
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Verden over

271
00:39:10,014 --> 00:39:14,769
sa mange jegere og sankere fra seg
det nomadiske levesettet…

272
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
…til fordel for landbruk.

273
00:39:20,524 --> 00:39:25,946
Sakte men sikkert ble villmarken omdannet,

274
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
temmet av menneskehender.

275
00:39:32,370 --> 00:39:35,414
Fri fra den evige kampen for å finne mat

276
00:39:36,207 --> 00:39:38,626
økte menneskebestanden.

277
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
Arbeid ble fordelt,

278
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
og samfunn ble mer avanserte.

279
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
Sivilisasjoner ble til.

280
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
Vi oppnådde noe
som ingen andre arter har gjort.

281
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
Vi frigjorde oss fra naturen
og hevet oss over den.

282
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
Landbruk forandret alt.

283
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
Men en ny revolusjon var på vei.

284
00:41:13,762 --> 00:41:19,894
Vår oppfinnerevne har tatt oss
lenger enn vi kunne drømme om.

285
00:41:21,854 --> 00:41:26,942
Vår historie er nå innskrevet
i jordens overflate.

286
00:41:30,488 --> 00:41:36,327
Det som en gang var villmark
har blitt temmet eller ødelagt.

287
00:41:40,831 --> 00:41:43,792
Vi er for vellykkede for vårt eget beste,

288
00:41:45,044 --> 00:41:46,921
og for selve planetens.

289
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
Nå forårsaker vi
den neste masseutryddelsen.

290
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
Det er ikke bare at det å lage nok mat

291
00:42:03,896 --> 00:42:06,982
tar opp mer enn halvparten av
verdens leveområder…

292
00:42:21,830 --> 00:42:27,878
…eller at karbondioksidet vi slipper ut
varmer opp planeten

293
00:42:27,962 --> 00:42:32,925
raskere enn noen gang
de siste 500 millioner årene.

294
00:42:40,057 --> 00:42:45,396
Det er heller ikke bare at vi gjør
havene varmere og surere,

295
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
som ødelegger deres naturlige balanse,

296
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
og dreper et stort antall arter.

297
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
Det er heller ikke bare at vi
forårsaker ekstremvær,

298
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
ild og tørke,

299
00:43:06,000 --> 00:43:09,920
som fører verden tilbake
til sin livløse opprinnelse.

300
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
Det er ikke bare at vi gjør
én av disse tingene,

301
00:43:19,847 --> 00:43:23,392
men at vi gjør alle sammen

302
00:43:23,475 --> 00:43:28,022
på samme tid.

303
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
Og enda verre,

304
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
vi gjør det i meteorisk hastighet.

305
00:43:46,707 --> 00:43:48,459
De er sjeldne,

306
00:43:48,542 --> 00:43:53,714
men masseutryddelser
endrer historiens gang mer enn noe annet.

307
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
Så langt har jorden opplevd
fem slike apokalypser.

308
00:44:02,931 --> 00:44:07,978
Alle utslettet mer enn
tre fjerdedeler av alt liv.

309
00:44:11,440 --> 00:44:15,235
Og artene som dominerte i forveien

310
00:44:15,319 --> 00:44:19,490
var ikke artene som dominerte etterpå.

311
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Effekten av en masseutrydding

312
00:44:26,664 --> 00:44:30,959
har ikke funnet sted på 66 millioner år.

313
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
Nå er vi på vei

314
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
mot den sjette.

315
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Bare de siste femti årene

316
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
har dyrebestander sunket
omtrent 70 % i snitt.

317
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
Og denne gang er det vi som står bak.

318
00:45:04,868 --> 00:45:08,914
Til tross for de dystre fremtidsutsiktene

319
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
fins det tegn til håp.

320
00:45:16,213 --> 00:45:22,928
Vi er den første arten
gjennom fire milliarder år med liv

321
00:45:23,679 --> 00:45:27,891
som kan forstå
hva som skjer med vår verden.

322
00:45:30,018 --> 00:45:32,688
Vi er også den første arten

323
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
som forstår hva som må til
for å reparere den.

324
00:45:38,694 --> 00:45:43,031
Vår intelligens har ført oss hit.

325
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
Det er det eneste som kan redde oss.

326
00:45:55,002 --> 00:45:55,878
Vår fremtid,

327
00:45:57,129 --> 00:46:00,507
og planetens, er ennå ikke fastslått.

328
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
Hva vi gjør nå vil avgjøre
hva neste kapittel blir

329
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
i historien om livet.

330
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Men uansett hvilken fremtid som venter…

331
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
Om det er én ting historien viser oss…

332
00:46:39,713 --> 00:46:45,761
…er det at livet alltid finner en løsning.

333
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl