1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
Durante 90% da história do nosso planeta,

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
o clima foi tão quente
que o gelo não se formava.

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,445
Portanto, quando a Era do Gelo chegou
há 2,5 milhões de anos,

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
seu impacto foi enorme.

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,966
Esta é a história
de um grande congelamento

6
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
e da ascensão de uma dinastia

7
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
que levaria a vida à beira da extinção.

8
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
A VIDA NO NOSSO PLANETA

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,840
CAPÍTULO 8

10
00:02:11,923 --> 00:02:17,470
ERA DO GELO E DO FOGO

11
00:02:18,763 --> 00:02:24,185
DIAS ATUAIS

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
Yellowstone
é um dos lugares mais frios dos EUA.

13
00:02:39,492 --> 00:02:45,623
No inverno, ainda ocorrem
condições de congelamento semelhantes

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
às da Era do Gelo.

15
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
As temperaturas
podem cair abaixo de -50 graus.

16
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
Somente aqueles preparados para o frio
podem sobreviver.

17
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
A pelagem densa do bisão
é um isolante térmico tão bom

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
que eles precisam de pouca energia
para se manterem aquecidos…

19
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
o que é muito bom,

20
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
já que é difícil
encontrar grama sob a neve.

21
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Mas os bisões não são
os únicos famintos aqui.

22
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Os lobos também conseguem resistir
aos invernos mais frios…

23
00:03:54,859 --> 00:04:00,448
e têm caçado bisões nos EUA
há mais de 100 mil anos.

24
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
Para dispersar a manada,

25
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
a alcateia precisa fazê-los se mover.

26
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
O pânico dá controle aos lobos.

27
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
A manada deve permanecer unida.

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
Um tropeço pode ser fatal.

29
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
Mas não podem fugir para sempre,

30
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
principalmente na neve profunda.

31
00:05:20,611 --> 00:05:25,825
A única saída é se virarem
e enfrentarem seus caçadores.

32
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
Somente assim,
a alcateia finalmente desiste.

33
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Mas não importa para onde vão,

34
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
os lobos vão segui-los.

35
00:05:59,400 --> 00:06:05,073
Inimigos de longa data
que travam batalhas há milênios.

36
00:06:09,827 --> 00:06:14,040
No entanto,
esses inimigos antigos têm sorte…

37
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
pois podem aguardar o fim do inverno

38
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
e o alívio da primavera.

39
00:06:27,678 --> 00:06:30,723
Mas houve um tempo em que o inverno

40
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
parecia nunca ter fim.

41
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
HÁ 2,5 MILHÕES DE ANOS

42
00:06:41,859 --> 00:06:44,070
Há 2,5 milhões de anos,

43
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
mudanças na órbita da Terra,

44
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
correntes oceânicas
e níveis de dióxido de carbono

45
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
levaram a um resfriamento abrupto
do planeta.

46
00:06:59,001 --> 00:07:01,921
A grande Era do Gelo havia começado…

47
00:07:04,841 --> 00:07:09,011
e teve início
com as coisas mais diminutas.

48
00:07:15,351 --> 00:07:21,983
Sozinho, um floco de neve
é uma maravilha congelada e delicada.

49
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Nenhum é igual ao outro.

50
00:07:28,656 --> 00:07:33,119
Mas, juntos,
os flocos de neve mudaram o mundo.

51
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
Sem verões quentes para derretê-los,

52
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
a neve cobriu o norte do globo…

53
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
e ao longo de milhares de anos
compactou-se

54
00:07:52,346 --> 00:07:56,767
para formar camadas permanentes de gelo
com vários quilômetros de espessura.

55
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Aqui, neste reino silencioso,

56
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
a vida foi congelada até a extinção…

57
00:08:19,332 --> 00:08:21,375
mas ao sul das camadas de gelo,

58
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
um mundo novo foi criado
onde a vida poderia prosperar.

59
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
Circundando quase todo o Hemisfério Norte,

60
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
as estepes de tundra tornaram-se
o habitat mais extenso da Terra.

61
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
HÁ 20.000 ANOS

62
00:08:51,072 --> 00:08:56,619
Mamíferos que se adaptaram bem ao frio
dominaram estas terras geladas…

63
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
inclusive o maior
e mais emblemático de todos…

64
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
os mamutes-lanosos.

65
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
Seus ancestrais parecidos com elefantes

66
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
deixaram a África milhões de anos antes

67
00:09:18,516 --> 00:09:23,229
e evoluíram para essas criaturas
altamente especializadas.

68
00:09:26,857 --> 00:09:31,904
Pelo longo, orelhas menores
e caudas mais curtas

69
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
os ajudam a conservar o calor no frio.

70
00:09:39,912 --> 00:09:42,832
Eles são guiados por uma fêmea mais velha,

71
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
a matriarca,

72
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
que passa seu conhecimento
para as gerações seguintes.

73
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
Gerações que ela precisa manter protegida.

74
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
Maiores que os leões de hoje,

75
00:10:15,698 --> 00:10:20,161
os leões-das-cavernas podem derrubar
até mesmo as presas mais gigantes…

76
00:10:26,584 --> 00:10:29,253
mas as menores são mais fáceis.

77
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
Com pouca cobertura,
os corajosos leões nem tentam se esconder.

78
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
Em vez disso, eles aguardam

79
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
à espera do momento certo.

80
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
O filhote deve ficar perto dos protetores…

81
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
mas os caçadores o têm na mira.

82
00:11:28,187 --> 00:11:30,731
Os mamutes formam
uma parede de longas presas…

83
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
mas os leões não vão embora.

84
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
A matriarca já está farta…

85
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
mas um dos caçadores vê uma oportunidade.

86
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
O adolescente
nunca mais se afastará da manada.

87
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
Agora é a vez dos leões se defenderem.

88
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
A mãe do filhote…

89
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
sabe que é uma causa perdida.

90
00:12:57,568 --> 00:13:00,404
Eles não têm escolha a não ser recuar

91
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
e proteger as gerações que restam.

92
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
Tudo o que podem fazer
é continuar a migração

93
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
pelas frias estepes de tundra.

94
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
Embora o gelo nunca tenha coberto
o planeta por completo,

95
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
seu impacto foi sentido em todo o globo…

96
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
às vezes, das maneiras mais inesperadas.

97
00:13:57,753 --> 00:14:01,465
Com a maior parte da água do mundo
aprisionada em forma de gelo,

98
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
a terra se tornou cada vez mais seca.

99
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
Esse é o outro aspecto de uma era do gelo.

100
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
Ao sul das estepes de tundra,

101
00:14:16,605 --> 00:14:19,942
o tamanho dos desertos quase dobrou,

102
00:14:20,860 --> 00:14:23,737
devorando tudo em seu caminho.

103
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
Apenas especialistas do deserto

104
00:14:36,333 --> 00:14:40,129
que evoluíram
para resistir ao calor extremo

105
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
conseguiam sobreviver
a essas condições hostis.

106
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Mas a seca não ficou só aqui.

107
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
Ainda mais ao sul,
nas florestas tropicais da África,

108
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
santuários estáveis para a vida
por mais de 50 milhões de anos

109
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
quase desapareceram completamente…

110
00:15:13,621 --> 00:15:18,626
substituídos por uma vasta extensão
de floresta seca e pradaria.

111
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
O impacto na vida foi enorme,

112
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
principalmente para um grupo de animais…

113
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
os primatas.

114
00:15:36,602 --> 00:15:41,357
Os babuínos têm 94% de DNA
em comum conosco,

115
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
e também uma parte crucial
de nossa história…

116
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
a descida das copas das árvores
para uma vida no chão da floresta.

117
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Aqui embaixo, durante a Era do Gelo,

118
00:16:07,883 --> 00:16:10,803
nossos primos enfrentaram
muitos desafios novos.

119
00:16:17,977 --> 00:16:21,772
A vida no chão é mais perigosa…

120
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
lar de grandes predadores.

121
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
Felizmente,

122
00:16:49,049 --> 00:16:51,635
o que falta aos primatas
em força e tamanho,

123
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
nós compensamos
com inteligência e famílias numerosas.

124
00:17:06,066 --> 00:17:09,653
Mas encontrar alimento suficiente
para alimentar muitas bocas

125
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
é um desafio constante.

126
00:17:22,499 --> 00:17:25,002
Portanto, quando alimento é encontrado,

127
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
ele atrai muita atenção.

128
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
E onde há um recurso valioso…

129
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
conflitos são inevitáveis…

130
00:17:51,820 --> 00:17:55,282
principalmente, com os da mesma espécie.

131
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
Um bando rival
sem vontade de compartilhar.

132
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
Na floresta seca,

133
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
vale a pena lutar por cada fruta…

134
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
e cada luta importa.

135
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
O bando rival acaba desistindo,

136
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
mas eles voltarão.

137
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
Para superar os desafios
de um mundo mais hostil,

138
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
os primatas contaram
com sua inteligência social,

139
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
uma característica que, com o tempo,

140
00:19:39,136 --> 00:19:45,184
levaria uma espécie de primata
a alcançar a dominação global.

141
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
HÁ 16.000 ANOS

142
00:19:59,781 --> 00:20:04,912
O acúmulo de gelo no norte
afetou o clima em todo o planeta.

143
00:20:08,916 --> 00:20:13,128
Mas assim que a vida se acostumou
com condições mais frias e secas,

144
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
tudo mudou.

145
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
O gelo começou a derreter
conforme a órbita da Terra mudava de novo

146
00:20:28,060 --> 00:20:31,980
e as temperaturas globais
começaram a subir.

147
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
O que começou como uma série
de riachos de água derretida

148
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
logo se transformou em um dilúvio.

149
00:21:04,096 --> 00:21:09,142
Na América do Norte, a água derretida
formou um enorme lago glacial

150
00:21:09,768 --> 00:21:16,024
com 600m de profundidade
e cobrindo 10.000km².

151
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
A única coisa que impedia
a água de inundar a terra a oeste

152
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
era uma parede enorme de gelo.

153
00:21:35,127 --> 00:21:40,590
No lado mais distante,
a parede tinha quase 1km de altura…

154
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
uma barreira aparentemente intransponível…

155
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
mas não por muito mais tempo.

156
00:22:00,485 --> 00:22:05,699
Conforme a temperatura continuava subindo
e o lago de água derretida crescia,

157
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
a pressão vinda de trás aumentava.

158
00:22:18,128 --> 00:22:19,671
Após um tempo,

159
00:22:19,755 --> 00:22:23,133
as paredes começaram a ruir
de dentro para fora…

160
00:22:38,023 --> 00:22:41,943
até haver, por fim,
um colapso catastrófico.

161
00:23:17,646 --> 00:23:23,276
Num instante, um lago do tamanho
do Mar da Irlanda foi liberado.

162
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
A 30km ao sul,

163
00:23:48,176 --> 00:23:51,680
houve o primeiro indício
do apocalipse iminente.

164
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
Tremores.

165
00:23:59,980 --> 00:24:01,398
Eles percebem o perigo…

166
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
mas não há onde se esconder.

167
00:24:27,215 --> 00:24:31,428
A primeira coisa que veem
é uma parede de poeira.

168
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Com 100m de altura,

169
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
é o que antecede um tsunami gigantesco.

170
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
Em apenas 10 horas,

171
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
a megainundação abre
um caminho de 800km de extensão

172
00:25:25,982 --> 00:25:29,861
através do continente americano
até o oceano.

173
00:25:40,497 --> 00:25:44,459
Maravilhas naturais que normalmente
levariam milênios para se formar

174
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
foram criadas em questão de horas.

175
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
Mas esses espetáculos
são de curta duração.

176
00:26:12,320 --> 00:26:14,072
Apenas alguns dias depois,

177
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
tudo o que resta

178
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
é um silêncio sinistro.

179
00:26:28,211 --> 00:26:34,884
As cicatrizes dessa megainundação
ainda marcam a paisagem americana hoje…

180
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
mas, desde o início da Era do Gelo,

181
00:26:41,683 --> 00:26:46,688
houve mais de 50 ciclos de acumulação
e derretimento de gelo…

182
00:26:49,190 --> 00:26:52,736
cada ciclo causando
as próprias inundações impressionantes.

183
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Quando a agitação
do último grande derretimento diminuiu,

184
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
o equilíbrio lentamente retornou à terra.

185
00:27:15,508 --> 00:27:17,802
A precipitação se tornou mais regular…

186
00:27:19,971 --> 00:27:22,599
possibilitando
a recuperação das florestas.

187
00:27:27,479 --> 00:27:29,939
Os desertos encolheram
e ficaram mais verdes,

188
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
pois, mais uma vez, a água fluiu.

189
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
E, onde a água flui,

190
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
a vida logo surge.

191
00:27:53,922 --> 00:27:55,882
O delta do Danúbio na Europa

192
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
é um dos maiores pântanos do mundo.

193
00:28:00,428 --> 00:28:03,056
Ele se formou
após o último grande derretimento

194
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
e logo se tornou lar

195
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
para uma diversidade incrível
de vida animal.

196
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Com tanta comida disponível,

197
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
as gaivina-de-faces-brancas
viajam milhares de quilômetros

198
00:28:20,031 --> 00:28:22,117
para procriar nestas águas fartas.

199
00:28:23,660 --> 00:28:26,621
Um lugar perfeito para criar uma família…

200
00:28:32,419 --> 00:28:36,047
mas é uma viagem perdida

201
00:28:36,631 --> 00:28:40,677
se um macho chegar tarde demais
para encontrar uma fêmea.

202
00:28:46,933 --> 00:28:52,480
Tudo o que ele pode fazer
é observar o sucesso dos outros.

203
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
Com o rival fora do caminho,

204
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
agora é sua chance.

205
00:29:18,381 --> 00:29:20,216
Comida é um presente excelente…

206
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
mas ela não está impressionada.

207
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
Ele tenta a sorte mesmo assim…

208
00:29:39,611 --> 00:29:40,820
mas não tem sucesso.

209
00:29:46,409 --> 00:29:50,747
O macho rejeitado deve jantar sozinho.

210
00:29:54,417 --> 00:29:59,964
Somente quando a vida é tão abundante,
as fêmeas podem ser tão exigentes.

211
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
O fim da Era do Gelo trouxe
não apenas um período de fartura,

212
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
mas também um período
de grande estabilidade climática…

213
00:30:25,073 --> 00:30:28,701
um período conhecido como Holoceno.

214
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
HÁ 11.700 ANOS

215
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Durante esse período,

216
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
as condições quentes e úmidas
predominaram,

217
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
e a temperatura média global
flutuava em menos de 1°C,

218
00:30:56,771 --> 00:31:01,818
permitindo que a vida prosperasse
em todos os cantos do mundo…

219
00:31:08,616 --> 00:31:13,663
cada espécie ostentando
uma linha contínua de ancestralidade

220
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
que remonta 4 bilhões de anos

221
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
até a origem da vida na Terra.

222
00:31:45,278 --> 00:31:50,158
No entanto,
nem tudo prosperou durante o Holoceno.

223
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
Uma extinção estranha
e altamente seletiva estava acontecendo.

224
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Em todo o planeta,

225
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
os maiores animais terrestres
estavam desaparecendo.

226
00:32:07,342 --> 00:32:12,805
Mamutes, leões-das-cavernas
e centenas de outras espécies sumiram.

227
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
A América do Norte foi duramente afetada,

228
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
perdendo mais de 70%
de suas criaturas gigantes…

229
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
mas não todas.

230
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
Na ausência de competidores,

231
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
os bisões tomaram conta
das vastas planícies,

232
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
vagando em grande número…

233
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
mas não estavam sozinhos.

234
00:33:04,107 --> 00:33:06,985
Com menos presas grandes para escolher,

235
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
os bisões se tornaram o foco
de outro grupo sobrevivente.

236
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Inimigos de longa data.

237
00:33:27,380 --> 00:33:31,426
A melhor defesa
é ficarem de olho no perigo,

238
00:33:33,094 --> 00:33:36,431
permanecerem juntos
e se moverem calmamente.

239
00:33:40,935 --> 00:33:43,438
Mas estes não são caçadores comuns…

240
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
pois a Era do Gelo testemunhou
a expansão de um novo predador.

241
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
Como os lobos,

242
00:34:03,499 --> 00:34:05,168
nós caçávamos em grupos.

243
00:34:08,880 --> 00:34:11,466
E o que nos faltava em força e velocidade…

244
00:34:13,634 --> 00:34:18,264
compensávamos com inteligência e astúcia.

245
00:34:21,225 --> 00:34:25,188
A evolução de cérebros grandes e complexos

246
00:34:25,271 --> 00:34:28,191
nos diferenciou dos outros primatas

247
00:34:29,484 --> 00:34:33,780
e nos deu a capacidade de caçar
de maneiras cada vez mais sofisticadas.

248
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
Imitando os lobos

249
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
e usando montes de pedras
cuidadosamente posicionadas,

250
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
os caçadores cercaram os bisões
por quilómetros,

251
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
até que eles estivessem

252
00:34:55,968 --> 00:34:57,553
exatamente onde queriam.

253
00:35:08,106 --> 00:35:12,068
Só depois eles se aproximavam
por trás da manada.

254
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Revelar-se cedo demais

255
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
desperdiçaria dias de esforço.

256
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
Seu prêmio final não é a morte de um,

257
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
mas a queda de vários…

258
00:35:49,689 --> 00:35:53,234
para alimentar muitos
durante os meses de inverno.

259
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
A armadilha está pronta.

260
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
Tudo o que precisam
é de um pouco de incentivo.

261
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
No início do Holoceno,

262
00:37:02,970 --> 00:37:08,142
os humanos se espalharam da África
para quase todos os continentes da Terra

263
00:37:09,185 --> 00:37:13,147
e se tornou o predador
mais perigoso do mundo.

264
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
A nossa ascensão contribuiu

265
00:37:19,820 --> 00:37:22,949
para a extinção global
de grandes animais terrestres,

266
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
mas nossa história poderia ter sido curta

267
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
se não tivéssemos feito algo notável.

268
00:37:34,961 --> 00:37:40,299
Nós nos libertamos da incerteza
de uma vida como caçadores-coletores

269
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
ao nos aliarmos com a natureza.

270
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
O clima estável do Holoceno

271
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
permitiu que nossos ancestrais
desenvolvessem uma relação única

272
00:37:55,856 --> 00:37:56,983
com as plantas.

273
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Cuidadosamente,
eles selecionaram certas espécies

274
00:38:05,449 --> 00:38:09,745
e semearam suas sementes
onde elas cresceriam melhor.

275
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
Todo esse cuidado e atenção

276
00:38:18,671 --> 00:38:22,717
aumentaram em muito
as chances de sobrevivência das plantas

277
00:38:24,176 --> 00:38:29,098
e, em troca, os humanos
podiam colher as recompensas.

278
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
Eles aprenderam a produzir mais alimento

279
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
e a fazê-lo durar o ano todo.

280
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
E, onde suas plantas cresceram,

281
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
as pessoas prosperaram.

282
00:38:53,080 --> 00:38:58,544
Nossos ancestrais descobriram
como ter um suprimento estável de comida.

283
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
E não eram apenas plantas
que eles domesticavam.

284
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
Os animais também.

285
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Em todo o mundo,

286
00:39:10,014 --> 00:39:14,852
muitos caçadores-coletores
abandonaram seu estilo de vida nômade

287
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
em prol da agricultura.

288
00:39:20,524 --> 00:39:25,946
Devagar e sempre,
a natureza selvagem foi transformada,

289
00:39:27,198 --> 00:39:30,117
domesticada pelas mãos humanas.

290
00:39:32,328 --> 00:39:35,414
Livres da batalha constante
para encontrar alimento,

291
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
a população humana cresceu,

292
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
o trabalho se diversificou,

293
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
a sociedade se tornou mais complexa…

294
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
e as civilizações nasceram.

295
00:39:58,979 --> 00:40:04,026
Alcançamos algo
que nenhuma outra espécie alcançou.

296
00:40:05,152 --> 00:40:10,032
Nós nos libertamos da natureza
e nos elevamos acima dela.

297
00:40:11,575 --> 00:40:15,371
A agricultura mudou tudo…

298
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
mas outra revolução estava por vir.

299
00:41:13,762 --> 00:41:19,894
Nossa engenhosidade nos levou
onde nunca imaginaríamos,

300
00:41:21,854 --> 00:41:26,942
e nossa história agora está escrita
na superfície da Terra.

301
00:41:30,488 --> 00:41:36,327
O que antes era selvagem,
foi domado ou perdido.

302
00:41:40,748 --> 00:41:43,792
Somos tão bem-sucedidos
que é prejudicial para nós mesmos

303
00:41:45,044 --> 00:41:46,921
e para o planeta.

304
00:41:49,465 --> 00:41:54,303
Agora, estamos causando
a próxima extinção em massa.

305
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
Não é só porque, para nos alimentarmos,

306
00:42:03,896 --> 00:42:06,982
ocupamos mais da metade
de toda a terra habitável.

307
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
E não é só porque liberamos
uma quantidade de dióxido de carbono

308
00:42:26,252 --> 00:42:28,420
que está aquecendo o planeta mais rápido

309
00:42:28,504 --> 00:42:32,925
do que em qualquer período
dos últimos 500 milhões de anos.

310
00:42:40,057 --> 00:42:45,563
Também não é só porque estamos aquecendo
e acidificando os oceanos,

311
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
destruindo seu equilíbrio natural

312
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
e matando vastas áreas de vida marinha.

313
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
Também não é só porque causamos
eventos climáticos extremos,

314
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
incêndios e secas

315
00:43:05,958 --> 00:43:09,920
que estão devolvendo a Terra
ao seu começo estéril.

316
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
E não é só porque estamos fazendo
cada uma dessas coisas,

317
00:43:19,847 --> 00:43:22,683
mas porque estamos fazendo todas elas,

318
00:43:23,475 --> 00:43:28,022
todas ao mesmo tempo.

319
00:43:30,482 --> 00:43:32,484
E, para piorar as coisas,

320
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
estamos fazendo isso
a uma velocidade meteórica.

321
00:43:46,707 --> 00:43:53,672
Embora raras, as extinções em massa
mudam a história de maneira inigualável.

322
00:43:55,841 --> 00:44:01,680
Até agora, a Terra suportou
cinco desses eventos apocalípticos,

323
00:44:02,931 --> 00:44:07,978
cada um eliminando
mais de três quartos de toda a vida.

324
00:44:11,440 --> 00:44:14,693
Além disso,
as espécies dominantes que entram

325
00:44:15,319 --> 00:44:19,490
não são as espécies dominantes que saem.

326
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
O impacto de uma extinção em massa

327
00:44:26,664 --> 00:44:30,959
não é sentido há 66 milhões de anos.

328
00:44:32,378 --> 00:44:35,172
Agora, estamos a caminho

329
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
da sexta.

330
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Só nos últimos 50 anos,

331
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
as populações de vida selvagem
diminuíram em média quase 70%

332
00:44:55,734 --> 00:45:01,657
e, desta vez, somos nós os responsáveis.

333
00:45:04,868 --> 00:45:08,288
E, no entanto,
apesar desse prognóstico sombrio,

334
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
ainda resta um fio de esperança.

335
00:45:16,213 --> 00:45:22,928
Nós somos a primeira espécie,
em 4 bilhões de anos da história da vida,

336
00:45:23,679 --> 00:45:27,891
a entender o que está acontecendo
com nosso mundo.

337
00:45:30,018 --> 00:45:32,688
Também somos a primeira espécie

338
00:45:32,771 --> 00:45:36,525
a entender o que é necessário
para corrigir isso.

339
00:45:38,694 --> 00:45:43,198
Nossa inteligência nos trouxe até aqui

340
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
e é a única coisa que pode nos salvar.

341
00:45:55,002 --> 00:45:55,878
Nosso futuro

342
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
e o do planeta

343
00:45:59,089 --> 00:46:00,674
ainda não foi escrito.

344
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
Como agimos agora
determinará o próximo capítulo

345
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
na história da vida.

346
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Mas qualquer
que seja o futuro que nos espera…

347
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
se há uma coisa que aprendemos
com o passado…

348
00:46:39,713 --> 00:46:45,761
é que a vida sempre encontrou um caminho.

349
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
Legendas: Maria Isabel Rodrigues