1
00:00:12,595 --> 00:00:15,432
Durante 90 % da história do nosso planeta,

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,728
esteve demasiado calor
para se formar gelo.

3
00:00:23,732 --> 00:00:26,151
Por isso, quando a Idade do Gelo começou,

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,611
há dois milhões e meio de anos,

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
o seu impacto foi enorme.

6
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
Esta é a história

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
de um grande congelamento

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,179
e da ascensão de uma dinastia

9
00:00:54,679 --> 00:00:58,683
que iria pôr a vida à beira da extinção.

10
00:02:02,789 --> 00:02:07,502
A VIDA NO NOSSO PLANETA AZUL

11
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
CAPÍTULO 8

12
00:02:11,589 --> 00:02:17,470
A IDADE DO GELO E A IDADE DO FOGO

13
00:02:18,638 --> 00:02:24,269
TEMPO PRESENTE

14
00:02:27,397 --> 00:02:32,569
Yellowstone é um dos locais
mais frios da América.

15
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
No inverno,

16
00:02:40,952 --> 00:02:45,623
continua a enfrentar
algumas das mesmas condições geladas

17
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
que uma idade do gelo acarreta.

18
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
As temperaturas podem descer abaixo
dos 50 graus negativos.

19
00:03:03,141 --> 00:03:07,103
Só aqueles talhados para o frio
conseguem sobreviver.

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,867
O pelo grosso dos bisontes
é um isolamento tão bom

21
00:03:22,285 --> 00:03:24,954
que precisam de pouca energia
para se aquecer.

22
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
E ainda bem,

23
00:03:31,336 --> 00:03:34,255
pois é difícil encontrar erva sob a neve.

24
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
Mas os bisontes

25
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
não são os únicos esfomeados aqui.

26
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Os lobos também conseguem aguentar
os invernos mais frios…

27
00:03:54,859 --> 00:04:00,448
… e caçam bisontes na América
há mais de 100 mil anos.

28
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
Para dividir a manada,

29
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
a alcateia tem de os pôr a mexer.

30
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
O pânico

31
00:04:25,848 --> 00:04:27,809
dá controlo aos lobos.

32
00:04:40,655 --> 00:04:43,199
A manada tem de se manter junta.

33
00:04:52,792 --> 00:04:55,336
Um tropeção pode revelar-se fatal.

34
00:05:03,219 --> 00:05:08,641
Mas o bisonte não pode correr para sempre,
especialmente na neve espessa.

35
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
A sua única esperança

36
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
é virarem-se

37
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
e enfrentar os perseguidores.

38
00:05:37,503 --> 00:05:41,090
Só então é que a alcateia cede finalmente.

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Mas, para onde quer que vão,

40
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
os lobos segui-los-ão.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,235
Inimigos ancestrais,

42
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
travam batalhas há milénios.

43
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
Porém, estes velhos adversários têm sorte…

44
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
… pois podem ansiar pelo fim do inverno

45
00:06:21,005 --> 00:06:22,757
e pelo alívio da primavera.

46
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
Mas tempos houve

47
00:06:29,931 --> 00:06:30,890
em que o inverno

48
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
parecia não mais ter fim.

49
00:06:37,522 --> 00:06:41,776
HÁ 2,5 MILHÕES DE ANOS

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
Há dois milhões e meio de anos,

51
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
mudanças na órbita da Terra,

52
00:06:47,990 --> 00:06:51,244
correntes oceânicas
e níveis de dióxido de carbono

53
00:06:51,744 --> 00:06:54,831
levaram a um arrefecimento abrupto
do planeta.

54
00:06:59,085 --> 00:07:02,046
Começara a grande Idade do Gelo.

55
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
E teve início

56
00:07:07,009 --> 00:07:09,220
com a mais ínfima das coisas.

57
00:07:15,351 --> 00:07:16,727
Por si só,

58
00:07:17,228 --> 00:07:18,563
um floco de neve

59
00:07:19,063 --> 00:07:21,983
é uma maravilha gélida e frágil.

60
00:07:23,234 --> 00:07:25,153
Não há dois iguais.

61
00:07:28,656 --> 00:07:30,032
Mas, juntos,

62
00:07:30,116 --> 00:07:33,286
os flocos de neve mudaram o mundo.

63
00:07:36,789 --> 00:07:39,584
Sem verões quentes para os derreterem,

64
00:07:40,626 --> 00:07:43,504
a neve cobriu o Norte do globo.

65
00:07:47,592 --> 00:07:49,969
E, ao longo de milhares de anos,

66
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
tornou-se compacta,

67
00:07:52,346 --> 00:07:57,185
formando lençóis de gelo permanentes
com vários quilómetros de espessura.

68
00:08:07,528 --> 00:08:08,362
Aqui,

69
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
neste reino silencioso,

70
00:08:11,532 --> 00:08:14,994
a vida viu a sua existência congelada.

71
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
Mas, a sul dos lençóis de gelo,

72
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
foi criado um novo mundo

73
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
onde a vida podia prosperar.

74
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
Circundando quase todo o Hemisfério Norte…

75
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
… a estepe da tundra
tornou-se o habitat mais extenso da Terra.

76
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
HÁ 20 000 ANOS

77
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Mamíferos que se adaptaram bem ao frio

78
00:08:54,116 --> 00:08:56,869
dominaram estas terras frígidas.

79
00:09:00,581 --> 00:09:05,127
Incluindo os maiores
e mais icónicos de todos.

80
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Os mamutes-lanosos.

81
00:09:12,260 --> 00:09:18,432
Os seus antepassados com ar de elefantes
deixaram África milhões de anos antes

82
00:09:18,516 --> 00:09:23,396
e evoluíram para estas bestas
altamente especializadas.

83
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
Pelo comprido,

84
00:09:28,651 --> 00:09:30,069
orelhas mais pequenas

85
00:09:30,152 --> 00:09:31,904
e caudas mais curtas

86
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
ajudam-nos a conservar o calor no frio.

87
00:09:39,912 --> 00:09:42,748
São guiados por uma velha fêmea,

88
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
a matriarca,

89
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
que transmite o seu conhecimento
às gerações seguintes.

90
00:09:52,550 --> 00:09:54,135
Gerações essas

91
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
que ela precisa de manter a salvo.

92
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Maiores do que os leões atuais,

93
00:10:15,698 --> 00:10:20,161
os leões-das-cavernas
conseguem derrubar as maiores presas.

94
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
Mas as menores são mais fáceis.

95
00:10:35,635 --> 00:10:36,927
Com pouca cobertura,

96
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
os insolentes felinos
nem tentam esconder-se.

97
00:10:44,560 --> 00:10:45,895
Em vez disso,

98
00:10:45,978 --> 00:10:47,647
levam o seu tempo,

99
00:10:48,606 --> 00:10:51,275
à espera do momento certo.

100
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
A cria tem de se manter perto
dos seus protetores.

101
00:11:05,790 --> 00:11:06,749
Mas os caçadores

102
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
têm-na em mira.

103
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
Os mamutes formam uma muralha de presas.

104
00:11:33,234 --> 00:11:34,735
Mas os leões

105
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
não saem dali.

106
00:11:51,377 --> 00:11:52,336
A matriarca

107
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
já está farta.

108
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Mas um dos caçadores

109
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
deteta uma oportunidade.

110
00:12:18,028 --> 00:12:19,155
O adolescente

111
00:12:19,655 --> 00:12:22,074
nunca mais se afastará da manada.

112
00:12:36,672 --> 00:12:37,548
Agora,

113
00:12:38,048 --> 00:12:40,718
é a vez de os leões se defenderem.

114
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
A mãe da cria…

115
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
… sabe que é uma causa perdida.

116
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
Não têm alternativa senão recuar

117
00:13:01,155 --> 00:13:04,325
e proteger as gerações que restam.

118
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Tudo o que podem fazer

119
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
é continuar a sua migração

120
00:13:11,707 --> 00:13:14,835
através da fria estepe da tundra.

121
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
Embora o gelo nunca tenha envolvido
completamente o planeta…

122
00:13:37,817 --> 00:13:41,278
… o seu impacto foi sentido na mesma
por todo o globo.

123
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
Por vezes,

124
00:13:49,578 --> 00:13:52,164
das formas mais inesperadas.

125
00:13:57,753 --> 00:14:01,423
Com a maior parte da água do mundo
presa sob a forma de gelo,

126
00:14:02,049 --> 00:14:05,094
a terra foi ficando cada vez mais seca.

127
00:14:06,887 --> 00:14:10,099
Esta é a outra faceta
de uma idade do gelo.

128
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
A sul da estepe da tundra,

129
00:14:16,605 --> 00:14:20,067
os desertos quase duplicaram de tamanho,

130
00:14:20,860 --> 00:14:23,904
devorando tudo à sua passagem.

131
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
Só especialistas do deserto,

132
00:14:36,333 --> 00:14:40,129
que tinham evoluído
para suportar um calor extremo,

133
00:14:40,212 --> 00:14:43,090
podiam sobreviver a condições tão hostis.

134
00:14:48,012 --> 00:14:50,764
Mas a secagem não ficou por aí.

135
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
Ainda mais a sul,

136
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
as florestas tropicais de África,

137
00:14:58,147 --> 00:15:02,443
santuários estáveis de vida
durante mais de 50 milhões de anos,

138
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
desapareceram quase por completo…

139
00:15:13,621 --> 00:15:18,584
… substituídas por uma vasta extensão
de floresta seca e pastagem.

140
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
O impacto na vida foi enorme,

141
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
nomeadamente num grupo de animais.

142
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Os primatas.

143
00:15:36,602 --> 00:15:41,440
Os babuínos partilham
94 % do seu ADN connosco,

144
00:15:43,275 --> 00:15:47,279
bem como uma parte crucial
da nossa história.

145
00:15:49,990 --> 00:15:54,870
A descida da copa das árvores
para uma vida no solo da floresta.

146
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
Aqui em baixo,

147
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
durante a Idade do Gelo,

148
00:16:07,883 --> 00:16:11,095
os nossos primos enfrentaram
muitos novos desafios.

149
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
A vida no solo

150
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
é mais perigosa.

151
00:16:35,327 --> 00:16:37,663
É a casa de grandes predadores.

152
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
Felizmente,

153
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
o que falta aos primatas
em força e tamanho,

154
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
compensamos com inteligência

155
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
e famílias grandes.

156
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
Mas arranjar comida suficiente
para alimentar muitas bocas

157
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
é um desafio constante.

158
00:17:22,541 --> 00:17:24,835
Daí que, quando se encontra comida,

159
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
esta atrai imensa atenção.

160
00:17:39,224 --> 00:17:41,435
E onde há um recurso precioso…

161
00:17:43,520 --> 00:17:44,813
… o conflito

162
00:17:44,897 --> 00:17:46,190
é inevitável.

163
00:17:51,820 --> 00:17:52,905
Nomeadamente,

164
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
com a própria espécie.

165
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Um grupo rival

166
00:18:00,037 --> 00:18:01,997
sem apetência para partilhar.

167
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
Na floresta seca…

168
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
… vale a pena lutar por qualquer fruto.

169
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
E todas as lutas contam.

170
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
O grupo rival mitigou as perdas.

171
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
Mas eles voltarão.

172
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Para superar os desafios
de um mundo mais hostil,

173
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
os primatas dependiam
da sua inteligência social.

174
00:19:36,633 --> 00:19:39,052
Um traço que, com o tempo,

175
00:19:39,136 --> 00:19:42,181
levaria a que uma espécie de primatas

176
00:19:42,681 --> 00:19:45,267
alcançasse o domínio global.

177
00:19:53,817 --> 00:19:58,614
HÁ 16 000 ANOS

178
00:19:59,781 --> 00:20:05,162
A acumulação de gelo a norte
afetou o clima por todo o planeta.

179
00:20:08,916 --> 00:20:13,337
Mas, quando a vida se habituava
a condições mais frias e mais secas,

180
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
tudo mudou.

181
00:20:21,511 --> 00:20:23,305
O gelo começou a derreter

182
00:20:23,388 --> 00:20:26,058
quando a órbita da Terra
mudou mais uma vez…

183
00:20:28,143 --> 00:20:31,855
… e as temperaturas globais
começaram a subir.

184
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
O que começou
como uma série de fluxos do degelo

185
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
depressa se transformou num dilúvio.

186
00:21:04,096 --> 00:21:05,555
Na América do Norte,

187
00:21:06,056 --> 00:21:09,142
a água do degelo
formou um enorme lago glacial

188
00:21:09,810 --> 00:21:11,895
com 600 metros de profundidade

189
00:21:12,396 --> 00:21:16,024
e cobrindo 10 mil quilómetros quadrados.

190
00:21:21,363 --> 00:21:25,826
A única coisa que impedia a água
de inundar a terra a oeste

191
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
era uma imponente muralha de gelo.

192
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
No lado oposto,

193
00:21:37,462 --> 00:21:40,590
a muralha tinha quase
um quilómetro de altura.

194
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
Uma barreira aparentemente imparável.

195
00:21:49,599 --> 00:21:51,435
Mas não por muito mais tempo.

196
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
À medida que as temperaturas
continuavam a subir

197
00:22:03,322 --> 00:22:06,116
e o lago de água do degelo
continuava a crescer,

198
00:22:06,616 --> 00:22:09,578
a pressão por trás aumentava.

199
00:22:18,253 --> 00:22:19,671
Em pouco tempo,

200
00:22:19,755 --> 00:22:23,300
as paredes começaram a desmoronar-se
de dentro para fora.

201
00:22:38,023 --> 00:22:39,816
Até que, por fim,

202
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
se deu um colapso catastrófico.

203
00:23:17,646 --> 00:23:18,980
Num instante,

204
00:23:19,064 --> 00:23:23,402
é libertado um lago
do tamanho do Mar da Irlanda.

205
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
Trinta quilómetros a sul,

206
00:23:48,677 --> 00:23:51,847
o primeiro indício
do apocalipse que se avizinha.

207
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
Tremores.

208
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
Eles pressentem o perigo…

209
00:24:04,609 --> 00:24:06,445
… mas não têm onde esconder-se.

210
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
A primeira coisa que veem

211
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
é uma muralha de pó.

212
00:24:35,056 --> 00:24:36,933
Com 100 metros de altura,

213
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
é a vanguarda de um tsunami gigante.

214
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
Em apenas dez horas,

215
00:25:21,394 --> 00:25:25,482
a megacheia abre um trilho
de 800 quilómetros de comprimento,

216
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
através do continente americano,

217
00:25:28,151 --> 00:25:29,986
até ao oceano.

218
00:25:40,497 --> 00:25:44,459
Maravilhas naturais, que de outro modo
levariam milénios a formar,

219
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
são criadas numa questão de horas.

220
00:26:01,059 --> 00:26:03,103
Mas estes espetáculos

221
00:26:03,895 --> 00:26:05,230
têm vida curta.

222
00:26:12,320 --> 00:26:14,197
Poucos dias depois,

223
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
tudo o que resta

224
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
é um silêncio arrepiante.

225
00:26:28,253 --> 00:26:31,673
As cicatrizes indeléveis desta megacheia

226
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
ainda hoje marcam a paisagem americana.

227
00:26:38,138 --> 00:26:39,097
Porém,

228
00:26:39,180 --> 00:26:41,600
desde os primórdios da Idade do Gelo,

229
00:26:41,683 --> 00:26:46,855
houve mais de 50 ciclos
de formação e derretimento de gelo…

230
00:26:49,316 --> 00:26:52,736
… causando cada um
as suas próprias cheias épicas.

231
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
Uma vez amainado o tumulto
do último grande degelo,

232
00:27:04,289 --> 00:27:07,334
o equilíbrio
regressou lentamente a toda a terra.

233
00:27:15,508 --> 00:27:17,886
A queda de chuva tornou-se mais regular…

234
00:27:19,971 --> 00:27:22,557
… permitindo às florestas recuperarem.

235
00:27:27,520 --> 00:27:29,898
Os desertos encolheram e ficaram verdes,

236
00:27:30,398 --> 00:27:33,360
quando, mais uma vez, a água fluiu.

237
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
E, onde a água flui,

238
00:27:41,993 --> 00:27:44,871
depressa a vida se segue.

239
00:27:53,922 --> 00:27:55,882
O delta do Danúbio, na Europa,

240
00:27:55,965 --> 00:27:59,260
é um dos maiores pantanais do mundo.

241
00:28:00,428 --> 00:28:03,056
Formou-se após o último grande degelo

242
00:28:03,640 --> 00:28:07,936
e depressa se tornou o lar
de um incrível manancial de vida animal.

243
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Com tanta comida à disposição,

244
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
as gaivinas-dos-pauis
percorrem milhares de quilómetros

245
00:28:20,031 --> 00:28:22,117
para procriar nestas águas ricas.

246
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
É o local perfeito para criar uma família.

247
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
Mas…

248
00:28:34,254 --> 00:28:36,131
É uma viagem perdida,

249
00:28:36,631 --> 00:28:40,719
se um macho chegar demasiado tarde
para arranjar uma fêmea.

250
00:28:46,891 --> 00:28:48,143
Tudo o que ele pode fazer

251
00:28:49,561 --> 00:28:52,605
é observar o sucesso de outros.

252
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
Ido o rival,

253
00:29:03,742 --> 00:29:05,452
é agora a sua oportunidade.

254
00:29:18,381 --> 00:29:20,341
A comida é um excelente presente.

255
00:29:23,511 --> 00:29:26,055
Mas ela não está impressionada.

256
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
Ele tenta a sua sorte,

257
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
mesmo assim.

258
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
Mas em vão.

259
00:29:46,409 --> 00:29:47,869
O macho rejeitado

260
00:29:49,120 --> 00:29:50,914
tem de jantar sozinho.

261
00:29:54,417 --> 00:29:56,836
Só quando a vida é tão farta

262
00:29:57,337 --> 00:30:00,173
é que as fêmeas podem ser tão seletivas.

263
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
O fim da Idade do Gelo

264
00:30:12,769 --> 00:30:15,271
trouxe não só uma época de fartura…

265
00:30:18,525 --> 00:30:22,737
… mas também uma época
de grande estabilidade climática.

266
00:30:25,073 --> 00:30:26,616
Uma época conhecida

267
00:30:27,408 --> 00:30:28,827
como Holoceno.

268
00:30:35,875 --> 00:30:40,588
HÁ 11 700 ANOS

269
00:30:44,175 --> 00:30:48,263
Durante este período,
prevaleceram condições quentes e húmidas,

270
00:30:49,472 --> 00:30:55,228
e as temperaturas médias globais
oscilaram menos de um grau Celsius,

271
00:30:56,771 --> 00:30:59,524
permitindo que a vida florescesse

272
00:30:59,607 --> 00:31:01,818
em todos os cantos do mundo.

273
00:31:08,616 --> 00:31:09,951
Cada espécie

274
00:31:10,535 --> 00:31:13,663
ostentava uma linhagem ininterrupta
de antepassados

275
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
que datava
de há quatro mil milhões de anos,

276
00:31:16,916 --> 00:31:18,376
mesmo da origem

277
00:31:18,459 --> 00:31:19,961
da vida na Terra.

278
00:31:45,278 --> 00:31:46,404
No entanto,

279
00:31:46,905 --> 00:31:50,366
nem tudo prosperou durante o Holoceno.

280
00:31:53,786 --> 00:31:59,167
Estava em curso uma extinção estranha
e altamente seletiva.

281
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
Por todo o planeta,

282
00:32:03,004 --> 00:32:06,299
os maiores animais terrestres
estavam a desaparecer.

283
00:32:07,342 --> 00:32:11,429
Mamutes, leões-das-cavernas
e centenas de outras espécies

284
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
desapareceram.

285
00:32:15,683 --> 00:32:18,478
A América do Norte
foi particularmente atingida,

286
00:32:19,103 --> 00:32:22,815
perdendo mais de 70 % dos seus gigantes.

287
00:32:25,777 --> 00:32:27,362
Mas não todos.

288
00:32:29,697 --> 00:32:32,200
Na ausência de concorrência,

289
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
os bisontes apoderaram-se
das grandes planícies,

290
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
vagueando em enorme número.

291
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
Mas não estavam sozinhos.

292
00:33:04,607 --> 00:33:07,151
Com menos presas grandes
por onde escolher,

293
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
o bisonte tornou-se o foco
de outro grupo de sobreviventes.

294
00:33:21,374 --> 00:33:23,459
Inimigos ancestrais.

295
00:33:27,380 --> 00:33:28,965
A sua melhor defesa

296
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
é ficarem atentos ao perigo,

297
00:33:33,094 --> 00:33:34,470
manterem-se juntos

298
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
e avançarem calmamente.

299
00:33:40,935 --> 00:33:43,354
Mas estes não são caçadores comuns…

300
00:33:49,360 --> 00:33:51,863
… pois a Idade do Gelo
assistiu à propagação

301
00:33:51,946 --> 00:33:53,823
de um novo predador.

302
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
Como os lobos,

303
00:34:03,499 --> 00:34:05,126
caçávamos em grupo.

304
00:34:08,880 --> 00:34:11,507
E o que nos faltava em força e velocidade…

305
00:34:13,634 --> 00:34:16,304
… compensávamos com inteligência

306
00:34:17,180 --> 00:34:18,264
e astúcia.

307
00:34:21,726 --> 00:34:25,188
A evolução
do nosso grande e complexo cérebro

308
00:34:25,271 --> 00:34:28,357
diferenciara-nos de outros primatas

309
00:34:29,484 --> 00:34:33,905
e permitiu-nos caçar
de formas cada vez mais sofisticadas.

310
00:34:39,786 --> 00:34:40,912
Imitando os lobos

311
00:34:42,038 --> 00:34:45,291
e usando pilhas de pedras
cuidadosamente posicionadas,

312
00:34:46,751 --> 00:34:48,961
os caçadores encurralavam os bisontes

313
00:34:49,462 --> 00:34:50,797
durante quilómetros,

314
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
até estes estarem exatamente

315
00:34:55,968 --> 00:34:57,470
onde eles os queriam.

316
00:35:08,106 --> 00:35:09,315
Só então

317
00:35:09,398 --> 00:35:12,360
se aproximam por trás da manada.

318
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Caso se revelem demasiado cedo,

319
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
dias de esforço

320
00:35:27,750 --> 00:35:29,085
serão desperdiçados.

321
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
O seu derradeiro prémio
não é a morte de um,

322
00:35:42,682 --> 00:35:44,308
mas a queda de muitos…

323
00:35:49,689 --> 00:35:51,107
… para alimentar muitos

324
00:35:51,607 --> 00:35:53,442
ao longo dos meses de inverno.

325
00:36:02,410 --> 00:36:04,787
A armadilha está montada.

326
00:36:09,876 --> 00:36:14,338
Tudo o que precisam
é de um pouco de encorajamento.

327
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
No início do Holoceno,

328
00:37:02,970 --> 00:37:05,556
os humanos tinham-se espalhado de África

329
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
para quase todos os continentes da Terra

330
00:37:09,185 --> 00:37:13,272
e transformado no predador
mais perigoso do mundo.

331
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
Embora a nossa ascensão tenha contribuído

332
00:37:19,987 --> 00:37:23,324
para extinção global
de grandes animais terrestres,

333
00:37:23,824 --> 00:37:27,036
a nossa história podia ter sido curta,

334
00:37:28,621 --> 00:37:31,332
se não tivéssemos feito algo notável.

335
00:37:34,961 --> 00:37:40,508
Libertámo-nos da incerteza
de uma existência de caçadores-coletores

336
00:37:41,008 --> 00:37:44,262
ao formar alianças com a natureza.

337
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
O clima estável do Holoceno

338
00:37:49,684 --> 00:37:53,604
permitiu aos nossos antepassados
desenvolverem uma relação única…

339
00:37:55,856 --> 00:37:57,108
… com as plantas.

340
00:38:02,280 --> 00:38:04,949
Selecionaram à mão certas espécies

341
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
e semearam as suas sementes

342
00:38:07,660 --> 00:38:09,745
onde estavam mais aptas a crescer.

343
00:38:16,377 --> 00:38:18,587
Todo este cuidado e atenção

344
00:38:18,671 --> 00:38:23,009
aumentou drasticamente
as hipóteses de sobrevivência das plantas.

345
00:38:24,176 --> 00:38:25,761
E, em troca,

346
00:38:26,262 --> 00:38:29,098
os humanos podiam colher os frutos.

347
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
Aprenderam a produzir mais alimentos

348
00:38:37,064 --> 00:38:40,359
e a fazê-los durar o ano inteiro.

349
00:38:44,363 --> 00:38:46,324
E, onde as suas plantas cresciam,

350
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
as pessoas prosperavam.

351
00:38:53,080 --> 00:38:54,707
Os nossos antepassados

352
00:38:54,790 --> 00:38:58,627
descobriram como assegurar
um abastecimento alimentar estável.

353
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
E não foram só plantas
que eles domesticaram.

354
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
Foram também animais.

355
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
Por todo o mundo,

356
00:39:10,514 --> 00:39:14,769
muitos caçadores-recoletores
abdicaram do seu estilo de vida nómada…

357
00:39:17,146 --> 00:39:19,231
… a favor da agricultura.

358
00:39:20,608 --> 00:39:22,318
De forma lenta, mas segura,

359
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
a natureza selvagem

360
00:39:24,236 --> 00:39:26,155
foi transformada,

361
00:39:27,156 --> 00:39:27,990
domada,

362
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
por mãos humanas.

363
00:39:32,453 --> 00:39:35,706
Livres da batalha constante
para arranjar comida,

364
00:39:36,207 --> 00:39:38,626
as populações humanas cresceram,

365
00:39:39,794 --> 00:39:41,921
o trabalho diversificou-se,

366
00:39:43,422 --> 00:39:46,092
a sociedade tornou-se mais complexa…

367
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
… e nasceram civilizações.

368
00:39:59,063 --> 00:40:04,026
Alcançámos algo
que nunca nenhuma outra espécie conseguiu.

369
00:40:05,152 --> 00:40:07,238
Libertámo-nos da natureza

370
00:40:07,988 --> 00:40:10,032
e elevámo-nos acima dela.

371
00:40:11,659 --> 00:40:15,496
A agricultura mudou tudo…

372
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
… mas estava a caminho outra revolução.

373
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
A nossa engenhosidade

374
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
levou-nos mais longe

375
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
do que alguma vez
poderíamos ter imaginado.

376
00:41:21,854 --> 00:41:23,564
E a nossa história

377
00:41:23,647 --> 00:41:27,026
está agora escrita na superfície da Terra.

378
00:41:30,571 --> 00:41:32,406
O que outrora era selvagem,

379
00:41:32,907 --> 00:41:34,408
foi domado

380
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
ou perdido.

381
00:41:40,956 --> 00:41:43,792
Temos demasiado sucesso
para o nosso próprio bem

382
00:41:45,044 --> 00:41:47,087
e para o bem do planeta.

383
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
E estamos agora a causar

384
00:41:51,550 --> 00:41:54,303
a próxima extinção em massa.

385
00:42:00,142 --> 00:42:03,812
Não é apenas por o simples facto
de nos alimentarmos

386
00:42:03,896 --> 00:42:07,066
ocupar mais de metade
de todas as terras habitáveis.

387
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
E não é apenas por o dióxido de carbono
que estamos a libertar

388
00:42:26,252 --> 00:42:30,256
estar a aquecer o nosso planeta
mais depressa do que nunca

389
00:42:30,339 --> 00:42:33,050
nos últimos 500 milhões de anos.

390
00:42:40,057 --> 00:42:45,563
Nem é apenas por estarmos a aquecer
e a acidificar os oceanos,

391
00:42:46,981 --> 00:42:49,483
a destruir o seu equilíbrio natural

392
00:42:49,567 --> 00:42:53,696
e a matar vastas extensões
de vida marinha.

393
00:42:57,116 --> 00:43:01,954
Nem é apenas por estarmos a causar
eventos meteorológicos extremos,

394
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
incêndios e secas,

395
00:43:06,000 --> 00:43:07,459
que estão a devolver a Terra

396
00:43:08,043 --> 00:43:10,004
aos seus áridos primórdios.

397
00:43:15,217 --> 00:43:18,762
E não é apenas por estarmos a fazer
uma destas coisas,

398
00:43:19,847 --> 00:43:22,975
mas por estarmos a fazê-las todas.

399
00:43:23,475 --> 00:43:24,476
Todas

400
00:43:25,519 --> 00:43:28,022
ao mesmo tempo.

401
00:43:29,982 --> 00:43:32,484
E, para piorar as coisas,

402
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
estamos a fazê-lo
a uma velocidade meteórica.

403
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Apesar de raras,

404
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
as extinções em massa
mudam o curso da história

405
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
como nenhuma outra coisa.

406
00:43:55,924 --> 00:43:57,384
Até agora,

407
00:43:57,468 --> 00:44:01,680
a Terra sofreu cinco
destes eventos apocalípticos,

408
00:44:02,931 --> 00:44:08,145
tendo cada um eliminado
mais de três quartos de toda a vida.

409
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
Além disso,

410
00:44:12,608 --> 00:44:14,943
a espécie dominante à partida

411
00:44:15,444 --> 00:44:17,655
não é a espécie dominante

412
00:44:18,614 --> 00:44:19,698
à chegada.

413
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
O impacto de uma extinção em massa

414
00:44:26,664 --> 00:44:31,126
não é sentido há 66 milhões de anos.

415
00:44:32,378 --> 00:44:33,504
Agora,

416
00:44:34,004 --> 00:44:35,422
estamos a caminho

417
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
da sexta.

418
00:44:45,516 --> 00:44:48,185
Só nos últimos 50 anos,

419
00:44:48,686 --> 00:44:54,483
as populações de vida selvagem diminuíram,
em média, quase 70 %.

420
00:44:55,734 --> 00:44:56,985
E, desta vez,

421
00:44:57,820 --> 00:45:01,782
somos nós os responsáveis.

422
00:45:04,952 --> 00:45:05,869
E, no entanto,

423
00:45:05,953 --> 00:45:08,497
apesar desta previsão sinistra,

424
00:45:08,997 --> 00:45:11,250
ainda resta uma réstia

425
00:45:11,750 --> 00:45:12,751
de esperança.

426
00:45:16,213 --> 00:45:18,799
Nós somos a primeira espécie,

427
00:45:19,675 --> 00:45:22,928
na história da vida,
de quatro mil milhões de anos,

428
00:45:23,679 --> 00:45:26,640
a perceber o que está a acontecer

429
00:45:26,724 --> 00:45:27,891
ao nosso mundo.

430
00:45:30,102 --> 00:45:32,688
Também somos a primeira espécie

431
00:45:32,771 --> 00:45:35,065
a perceber o que é necessário

432
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
para corrigir as coisas.

433
00:45:38,777 --> 00:45:40,237
A nossa inteligência

434
00:45:41,321 --> 00:45:43,323
trouxe-nos até aqui.

435
00:45:44,742 --> 00:45:46,660
E é a única coisa

436
00:45:46,744 --> 00:45:48,537
que pode salvar-nos.

437
00:45:54,960 --> 00:45:55,878
O nosso futuro,

438
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
e o futuro do planeta,

439
00:45:59,089 --> 00:46:00,674
ainda está por escrever.

440
00:46:02,885 --> 00:46:04,595
A forma como agirmos agora

441
00:46:05,095 --> 00:46:07,055
determinará o próximo capítulo

442
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
na história da vida.

443
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Mas seja qual for o futuro que nos espera…

444
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
… se há coisa que aprendemos
com o passado…

445
00:46:39,713 --> 00:46:41,173
… foi que a vida

446
00:46:41,757 --> 00:46:45,928
arranjou sempre uma maneira.

447
00:48:57,893 --> 00:49:00,103
Legendas: Paula Amaral