1
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
На протяжении 90%
всей истории нашей планеты

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
на Земле было слишком тепло
для образования льда.

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
И когда два с половиной
миллиона лет назад

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,445
всё вокруг сковал ледниковый период,

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
его последствия были колоссальными.

6
00:00:45,086 --> 00:00:47,464
Это история

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,966
о великом оледенении

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,262
и становлении династии,

9
00:00:54,763 --> 00:00:58,683
которая поставит всё живое
на грань вымирания.

10
00:02:02,997 --> 00:02:07,418
ЖИЗНЬ НА НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ

11
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
ГЛАВА 8

12
00:02:11,923 --> 00:02:17,470
ЭПОХА ЛЬДА И ОГНЯ

13
00:02:18,888 --> 00:02:24,185
НАШИ ДНИ

14
00:02:27,438 --> 00:02:32,443
Йеллоустон —
одно из самых холодных мест в Америке.

15
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
Зимой

16
00:02:40,994 --> 00:02:45,165
здесь до сих пор наблюдаются
такие же сильные морозы,

17
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
как и во время ледникового периода.

18
00:02:56,759 --> 00:03:00,305
Температура может опускаться
ниже минус 50 градусов.

19
00:03:03,141 --> 00:03:06,936
Здесь выживают лишь те,
кто приспособился переносить холод.

20
00:03:17,363 --> 00:03:20,700
Густая шерсть бизона
служит отличной теплоизоляцией.

21
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
Им не требуется много энергии,
чтобы согреться.

22
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
И это огромный плюс,

23
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
ведь найти траву под снегом
не так-то просто.

24
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Однако здесь

25
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
пропитание ищут себе не только бизоны.

26
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
Волки тоже хорошо переносят
даже самые холодные зимы.

27
00:03:54,943 --> 00:03:57,862
Они охотятся на бизонов в Америке

28
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
уже более 100 000 лет.

29
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Чтобы разделить стадо,

30
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
стая должна заставить его двигаться.

31
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Создав панику,

32
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
волки получают контроль.

33
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
Стадо должно держаться вместе.

34
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Падение может оказаться фатальным.

35
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
Но бизоны не могут убегать вечно,

36
00:05:06,514 --> 00:05:08,641
особенно по глубокому снегу.

37
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
Единственный выход —

38
00:05:22,363 --> 00:05:25,825
развернуться и встретиться
с преследователями лицом к лицу.

39
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
Только это может охладить пыл стаи.

40
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Но куда бы ни пошли бизоны,

41
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
волки последуют за ними.

42
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
Извечные враги,

43
00:06:01,778 --> 00:06:04,906
вынужденные сражаться
на протяжении тысячелетий.

44
00:06:09,911 --> 00:06:10,870
Однако

45
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
этим старым противникам повезло.

46
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
Ведь скоро после холодной зимы

47
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
наступит теплая весна.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
Но было время, когда казалось,

49
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
что зима никогда не закончится.

50
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
2,5 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД

51
00:06:41,859 --> 00:06:44,070
Два с половиной миллиона лет назад

52
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
отклонение орбиты Земли,

53
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
смещение течений
и изменение уровня углекислого газа

54
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
вызвали резкое похолодание на планете.

55
00:06:59,001 --> 00:07:01,921
Началась эпоха великого оледенения.

56
00:07:04,882 --> 00:07:06,259
Сначала появились

57
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
крошечные предвестницы холодов.

58
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
Сама по себе

59
00:07:17,270 --> 00:07:18,563
снежинка —

60
00:07:19,063 --> 00:07:21,983
это хрупкое чудо природы изо льда.

61
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
У каждой — своя уникальная форма.

62
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Однако вместе

63
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
снежинки изменили мир.

64
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
Зима не сменялась теплым летом,

65
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
и снег покрыл
северную часть земного шара.

66
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
На протяжении тысячелетий

67
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
он уплотнялся

68
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
и образовал устойчивый ледяной покров
толщиной в несколько километров.

69
00:08:07,528 --> 00:08:08,362
Здесь,

70
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
в безмолвном царстве,

71
00:08:11,532 --> 00:08:14,869
всё живое застыло от холода.

72
00:08:19,373 --> 00:08:21,375
Но к югу от ледяных покровов

73
00:08:22,084 --> 00:08:23,878
возник новый мир,

74
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
где теплилась надежда на жизнь.

75
00:08:29,842 --> 00:08:33,304
Охватывая почти всё Северное полушарие,

76
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
тундростепь стала
самой большой средой обитания на Земле.

77
00:08:40,269 --> 00:08:44,649
20 000 ЛЕТ НАЗАД

78
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
Млекопитающие,
хорошо адаптированные к холоду,

79
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
господствовали
на этих застывших просторах.

80
00:09:00,581 --> 00:09:04,961
Среди них были самые крупные
и знаменитые животные того времени.

81
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
Шерстистые мамонты.

82
00:09:12,301 --> 00:09:14,262
Их слоноподобные предки

83
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
покинули Африку миллионы лет назад

84
00:09:18,516 --> 00:09:20,434
и превратились в зверей,

85
00:09:21,018 --> 00:09:23,229
хорошо приспособленных к зиме.

86
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
Длинная шерсть,

87
00:09:28,693 --> 00:09:31,529
более мелкие уши и короткие хвосты

88
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
помогают сохранять тепло.

89
00:09:39,996 --> 00:09:42,748
Стадом руководит старая самка,

90
00:09:43,499 --> 00:09:44,458
старейшина рода.

91
00:09:45,001 --> 00:09:48,379
Она передает свои знания
следующим поколениям.

92
00:09:52,592 --> 00:09:55,970
Поколениям,
которые она должна оберегать.

93
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
Крупнее современных львов,

94
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
пещерные львы

95
00:10:16,907 --> 00:10:19,952
могут повалить
даже самых больших животных.

96
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Но с мелкой добычей хлопот куда меньше.

97
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
Тут негде притаиться,

98
00:10:37,428 --> 00:10:40,056
и дерзкие кошки
даже не пытаются спрятаться.

99
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
Вместо этого
они неторопливо идут следом,

100
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
выжидая подходящий момент.

101
00:10:57,198 --> 00:11:00,201
Малыш должен держаться
поближе к своим защитникам.

102
00:11:05,831 --> 00:11:06,749
Но охотники

103
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
не сводят с него глаз.

104
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
Мамонты встают единой стеной из бивней.

105
00:11:33,734 --> 00:11:36,904
Но львы не собираются отступать.

106
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
Старейшина теряет терпение.

107
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Однако один из охотников

108
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
видит удобную возможность.

109
00:12:18,028 --> 00:12:21,866
Это был последний раз,
когда юный мамонт отбился от стада.

110
00:12:36,756 --> 00:12:40,718
Теперь очередь львов
строиться в защитную стену.

111
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
Мать мамонтёнка

112
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
понимает, что эта битва проиграна.

113
00:12:57,651 --> 00:13:00,404
У них нет выбора, кроме как отступить

114
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
и обеспечить защиту
оставшимся детенышам.

115
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
Всё, что они могут, —

116
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
это продолжать путь

117
00:13:11,791 --> 00:13:14,627
через холодную тундростепь.

118
00:13:31,936 --> 00:13:35,648
Хотя льды сковали не всю планету,

119
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
их влияние проявлялось во всём мире…

120
00:13:47,576 --> 00:13:51,997
…иногда самым неожиданным образом.

121
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
Поскольку большая часть всей воды
превратилась в лед,

122
00:14:02,007 --> 00:14:04,885
земли становились более засушливыми.

123
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
Это обратная сторона
ледникового периода.

124
00:14:14,061 --> 00:14:16,105
К югу от тундростепи

125
00:14:16,689 --> 00:14:19,942
площадь пустынь
увеличилась почти вдвое.

126
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
Пески поглощали всё на своем пути.

127
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Только обитатели пустыни,

128
00:14:36,333 --> 00:14:39,628
привыкшие к экстремальной жаре,

129
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
могли выжить
в таких враждебных условиях.

130
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Но засуха распространилась дальше.

131
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
Еще южнее

132
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
влажные тропические леса Африки,

133
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
которые были надежным убежищем
для жизни более 50 миллионов лет,

134
00:15:02,985 --> 00:15:06,030
почти полностью исчезли.

135
00:15:13,621 --> 00:15:18,459
Им на смену пришли
бескрайние сухие леса и пастбища.

136
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
В результате пострадали все организмы,

137
00:15:25,883 --> 00:15:29,136
в том числе и эта группа животных.

138
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Приматы.

139
00:15:36,602 --> 00:15:40,272
ДНК бабуинов на 94% совпадает

140
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
с ДНК человека.

141
00:15:43,359 --> 00:15:46,862
Они ознаменовали
важную главу в нашей истории.

142
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Бабуины спустились с деревьев

143
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
и начали жить у их подножий.

144
00:16:04,672 --> 00:16:07,299
Здесь во время ледникового периода

145
00:16:07,883 --> 00:16:10,803
наши сородичи столкнулись
с новыми трудностями.

146
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Жить на земле

147
00:16:20,270 --> 00:16:21,772
намного опаснее.

148
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Здесь обитают крупные хищники.

149
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
К счастью,

150
00:16:49,049 --> 00:16:51,677
недостаток силы и маленький размер

151
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
приматы компенсируют за счет ума

152
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
и больших семей.

153
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Но чтобы прокормить столько ртов,

154
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
нужно изрядно потрудиться.

155
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
Поэтому когда кто-то находит еду,

156
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
появляется много желающих.

157
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
Там, где есть драгоценная пища,

158
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
конфликты

159
00:17:44,897 --> 00:17:46,190
неизбежны.

160
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
В том числе

161
00:17:54,031 --> 00:17:55,365
и среди себе подобных.

162
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
Стая соперников,
которая не желает делиться.

163
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
В сухом лесу

164
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
каждый плод стоит того,
чтобы за него побороться.

165
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
И каждая битва имеет значение.

166
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Противники отступают,
чтобы сократить потери.

167
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
Но они вернутся.

168
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
Чтобы преодолевать трудности
в более враждебном мире,

169
00:19:31,795 --> 00:19:35,465
приматы полагались
на свой социальный интеллект.

170
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
Эта способность со временем

171
00:19:39,136 --> 00:19:41,972
позволит одному виду приматов

172
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
достичь мирового господства.

173
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
16 000 ЛЕТ НАЗАД

174
00:19:59,823 --> 00:20:04,912
Сосредоточение льда на севере
повлияло на климат во всём мире.

175
00:20:08,999 --> 00:20:12,920
Но стоило привыкнуть
к более холодным и сухим условиям,

176
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
как всё изменилось.

177
00:20:21,511 --> 00:20:22,846
Лед начал таять,

178
00:20:23,430 --> 00:20:25,891
когда орбита Земли снова сместилась,

179
00:20:28,143 --> 00:20:31,730
а глобальная температура начала расти.

180
00:20:40,572 --> 00:20:43,617
Первые ручьи талой воды

181
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
вскоре превратились в мощный поток.

182
00:21:04,179 --> 00:21:05,430
В Северной Америке

183
00:21:06,098 --> 00:21:09,142
из талой воды
образовалось огромное ледниковое озеро

184
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
глубиной 600 метров

185
00:21:12,479 --> 00:21:15,857
и площадью
10 000 квадратных километров.

186
00:21:21,363 --> 00:21:25,534
Единственной защитой
от затопления земель с западной стороны

187
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
была гигантская стена льда.

188
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
На дальней стороне

189
00:21:37,504 --> 00:21:40,590
стена достигала
почти один километр в высоту.

190
00:21:43,552 --> 00:21:46,430
Казалось бы, непреодолимая преграда.

191
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
Но ненадолго.

192
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
Температура повышалась,

193
00:22:03,196 --> 00:22:05,657
а озеро из талой воды разрасталось.

194
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
В результате
давление сзади тоже выросло.

195
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
Вскоре

196
00:22:19,796 --> 00:22:23,133
стена начала рушиться изнутри.

197
00:22:38,023 --> 00:22:39,399
Пока в конце концов

198
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
не случился мощнейший обвал.

199
00:23:17,646 --> 00:23:18,605
В одно мгновение

200
00:23:19,147 --> 00:23:23,276
на волю вырвалось озеро
размером с Ирландское море.

201
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
В тридцати километрах южнее

202
00:23:48,176 --> 00:23:51,680
появились первые признаки
грядущего апокалипсиса.

203
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
Вибрации.

204
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Опасность близко.

205
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
Но спрятаться негде.

206
00:24:27,716 --> 00:24:31,428
Сначала появляется стена пыли.

207
00:24:35,056 --> 00:24:36,850
Вздымаясь на сто метров вверх,

208
00:24:37,434 --> 00:24:40,353
она лишь предшествует
гигантскому цунами.

209
00:25:19,142 --> 00:25:20,936
Всего за десять часов

210
00:25:21,436 --> 00:25:25,357
мощный поток вымыл
огромную колею длиной 800 километров

211
00:25:26,024 --> 00:25:29,861
через весь американский континент
до самого океана.

212
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
Чудеса природы,

213
00:25:41,706 --> 00:25:44,292
на создание которых
ушли бы тысячелетия,

214
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
возникли за считанные часы.

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,852
Но такие зрелища

216
00:26:03,895 --> 00:26:05,063
мимолетны.

217
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Всего несколько дней спустя

218
00:26:14,781 --> 00:26:16,741
всё, что осталось, —

219
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
это зловещая тишина.

220
00:26:28,253 --> 00:26:31,214
Неизгладимые шрамы,
оставленные чудовищным потопом,

221
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
до сих пор покрывают
американский континент.

222
00:26:38,221 --> 00:26:39,180
Однако

223
00:26:39,264 --> 00:26:41,182
в течение ледникового периода

224
00:26:41,766 --> 00:26:46,688
лед массово образовывался
и таял более 50 раз.

225
00:26:49,316 --> 00:26:52,611
И каждый раз случались
потопы эпических масштабов.

226
00:26:59,909 --> 00:27:03,288
Как только хаос после последнего
великого потопа улегся,

227
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
на Земле постепенно
восстановились покой и гармония.

228
00:27:15,592 --> 00:27:17,677
Дожди стали более регулярными.

229
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
И леса возродились с новой силой.

230
00:27:27,604 --> 00:27:29,689
Пустыни покрылись зеленью,

231
00:27:30,357 --> 00:27:31,608
когда по суше вновь

232
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
потекла вода.

233
00:27:39,491 --> 00:27:41,034
А там, где течет вода,

234
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
вскоре

235
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
появляется жизнь.

236
00:27:53,922 --> 00:27:55,882
Дельта Дуная в Европе —

237
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
одна из крупнейших
водно-болотных местностей в мире.

238
00:28:00,470 --> 00:28:03,056
Она образовалась
после последнего великого таяния льдов

239
00:28:03,723 --> 00:28:07,936
и быстро стала домом
для разнообразного множества животных.

240
00:28:14,484 --> 00:28:15,944
Эти воды полны пищи.

241
00:28:16,569 --> 00:28:19,989
И белощёкие болотные крачки
преодолевают тысячи километров,

242
00:28:20,073 --> 00:28:21,991
чтобы продолжить здесь свой род.

243
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
Это идеальное место для создания семьи.

244
00:28:32,419 --> 00:28:33,294
Однако

245
00:28:34,295 --> 00:28:36,047
путешествие может быть напрасным,

246
00:28:36,631 --> 00:28:40,510
если самец опоздает
и не успеет найти самку.

247
00:28:47,058 --> 00:28:48,143
Тогда остается

248
00:28:49,602 --> 00:28:52,480
лишь наблюдать
за успехами других самцов.

249
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
Соперник улетает,

250
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
и у него появляется шанс.

251
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Еда — это отличный подарок.

252
00:29:23,511 --> 00:29:25,889
Но она явно не впечатлена.

253
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
Несмотря на это,
он решает испытать удачу…

254
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
…но безрезультатно.

255
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Отвергнутый самец

256
00:29:49,120 --> 00:29:51,206
вынужден обедать в одиночестве.

257
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
Только в условиях изобилия

258
00:29:57,337 --> 00:29:59,881
самки могут быть такими привередливыми.

259
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
В конце ледникового периода

260
00:30:12,811 --> 00:30:15,271
был не только огромный всплеск жизни.

261
00:30:18,608 --> 00:30:22,570
Это был также период,
когда климат стабилизировался.

262
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Период известный как

263
00:30:27,492 --> 00:30:28,785
эпоха голоцена.

264
00:30:35,834 --> 00:30:40,588
11 700 ЛЕТ НАЗАД

265
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
В это время

266
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
преобладал теплый и влажный климат.

267
00:30:49,472 --> 00:30:51,432
А колебания средней температуры

268
00:30:51,516 --> 00:30:55,228
составляли
менее одного градуса Цельсия.

269
00:30:56,855 --> 00:30:59,190
В итоге жизнь бурно развивалась

270
00:30:59,691 --> 00:31:01,818
во всех уголках планеты.

271
00:31:08,783 --> 00:31:09,951
Каждый вид

272
00:31:10,577 --> 00:31:13,746
мог похвастаться
непрерывной родословной,

273
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
уходящей в глубь веков
на четыре миллиарда лет назад

274
00:31:16,958 --> 00:31:19,794
вплоть до момента
возникновения жизни на Земле.

275
00:31:45,320 --> 00:31:46,154
Тем не менее

276
00:31:46,988 --> 00:31:50,199
не все животные процветали
в эпоху голоцена.

277
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
Началось

278
00:31:55,121 --> 00:31:57,373
странное и очень избирательное

279
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
вымирание.

280
00:32:01,336 --> 00:32:02,921
По всей планете

281
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
исчезали крупнейшие наземные животные.

282
00:32:07,383 --> 00:32:11,429
Мамонты, пещерные львы
и сотни других видов

283
00:32:12,138 --> 00:32:13,097
вымерли.

284
00:32:15,683 --> 00:32:18,227
Северная Америка
пострадала особенно сильно,

285
00:32:19,145 --> 00:32:22,649
потеряв более 70% всех великанов.

286
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
Но некоторые выжили.

287
00:32:29,697 --> 00:32:32,033
В отсутствие конкурентов

288
00:32:32,992 --> 00:32:35,662
бизоны захватили великие равнины

289
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
и паслись там в огромных количествах.

290
00:32:55,932 --> 00:32:57,392
Но они были не одни.

291
00:33:04,607 --> 00:33:06,985
Из-за нехватки крупной добычи

292
00:33:08,987 --> 00:33:12,490
бизоны стали целью
для другой группы выживших животных.

293
00:33:21,374 --> 00:33:23,459
Извечные враги.

294
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Лучший способ защиты —

295
00:33:29,507 --> 00:33:31,426
быть всегда начеку,

296
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
держаться вместе

297
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
и спокойно идти дальше.

298
00:33:40,935 --> 00:33:43,229
Но это не обычные охотники.

299
00:33:49,402 --> 00:33:53,698
Во времена ледникового периода
распространился новый вид хищников.

300
00:34:01,581 --> 00:34:02,707
Так же как и волки,

301
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
мы охотились группами.

302
00:34:08,921 --> 00:34:11,257
Недостаток силы и скорости

303
00:34:13,760 --> 00:34:16,137
мы компенсировали за счет ума

304
00:34:17,221 --> 00:34:18,264
и хитрости.

305
00:34:21,726 --> 00:34:24,812
Благодаря эволюции
нашего большого и сложного мозга

306
00:34:25,313 --> 00:34:28,066
мы превзошли других приматов

307
00:34:29,525 --> 00:34:33,780
и научились охотиться
более изощренными способами.

308
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
Подражая волкам,

309
00:34:42,038 --> 00:34:45,166
охотники гонят бизонов
на многие километры вперед

310
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
вдоль аккуратно расставленных
каменных груд,

311
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
пока добыча не оказывается

312
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
в нужном месте.

313
00:35:08,231 --> 00:35:09,315
И лишь тогда

314
00:35:09,398 --> 00:35:12,068
они начинают окружать стадо сзади.

315
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Ведь из-за преждевременной атаки

316
00:35:25,540 --> 00:35:27,166
многодневные усилия

317
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
пропадут даром.

318
00:35:38,219 --> 00:35:41,013
Их главная награда —
смерть не одного бизона,

319
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
а гибель целого стада…

320
00:35:49,772 --> 00:35:53,067
…чтобы зимой
можно было прокормить всё племя.

321
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
Ловушка готова.

322
00:36:09,876 --> 00:36:12,170
Их нужно лишь немного

323
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
подтолкнуть.

324
00:37:00,509 --> 00:37:02,345
К началу эпохи голоцена

325
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
люди мигрировали из Африки

326
00:37:05,681 --> 00:37:08,142
и заселили почти все континенты,

327
00:37:09,227 --> 00:37:13,022
превратившись
в самых опасных хищников в мире.

328
00:37:17,860 --> 00:37:19,779
В то время как мы способствовали

329
00:37:19,862 --> 00:37:22,949
глобальному вымиранию
крупных наземных животных,

330
00:37:23,866 --> 00:37:26,869
наша история могла быстро закончиться,

331
00:37:28,663 --> 00:37:31,207
если бы мы не сделали
нечто удивительное.

332
00:37:34,961 --> 00:37:37,004
Мы перестали зависеть

333
00:37:37,088 --> 00:37:40,299
от изменчивых результатов
охоты и собирательства,

334
00:37:41,050 --> 00:37:44,262
заключив выгодный союз с природой.

335
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
Стабильный климат эпохи голоцена

336
00:37:49,767 --> 00:37:53,604
позволил нашим предкам
установить уникальные отношения

337
00:37:55,898 --> 00:37:56,983
с растениями.

338
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Люди тщательно отбирали
определенные виды

339
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
и сеяли их семена там,

340
00:38:07,743 --> 00:38:09,745
где они лучше всего росли.

341
00:38:16,377 --> 00:38:18,587
Вся эта забота и внимание

342
00:38:18,671 --> 00:38:21,007
приумножали шансы растений

343
00:38:21,090 --> 00:38:22,717
на выживание.

344
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
А взамен

345
00:38:26,304 --> 00:38:29,098
люди пожинали богатый урожай.

346
00:38:34,103 --> 00:38:36,480
Мы научились производить больше еды

347
00:38:37,106 --> 00:38:40,234
и делать запасы на весь год.

348
00:38:44,447 --> 00:38:45,990
Там, где росли растения,

349
00:38:48,075 --> 00:38:49,452
процветали и люди.

350
00:38:53,122 --> 00:38:54,707
Наши предки

351
00:38:54,790 --> 00:38:58,544
научились обеспечивать
стабильные запасы пищи.

352
00:39:00,546 --> 00:39:03,966
И они одомашнили не только растения.

353
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
Животных тоже.

354
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
В разных уголках мира

355
00:39:10,514 --> 00:39:14,769
многие охотники-собиратели
отказались от кочевого образа жизни

356
00:39:17,146 --> 00:39:19,231
и занялись сельским хозяйством.

357
00:39:20,691 --> 00:39:22,109
Медленно, но уверенно

358
00:39:22,818 --> 00:39:25,946
дикие земли преображались

359
00:39:27,281 --> 00:39:29,950
в умелых руках человека.

360
00:39:32,411 --> 00:39:35,414
Больше не было потребности
постоянно искать пищу.

361
00:39:36,248 --> 00:39:38,125
Численность людей начала расти,

362
00:39:39,919 --> 00:39:41,796
появлялись новые виды работ,

363
00:39:43,506 --> 00:39:46,092
общество становилось более сложным.

364
00:39:49,095 --> 00:39:52,014
Так зародились цивилизации.

365
00:39:59,021 --> 00:40:00,731
Мы достигли того,

366
00:40:00,815 --> 00:40:04,026
чего не удавалось
ни одному другому виду.

367
00:40:05,194 --> 00:40:07,196
Мы вырвались из-под власти природы

368
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
и возвысились над ней.

369
00:40:11,700 --> 00:40:15,204
Всё изменилось
благодаря сельскому хозяйству.

370
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
Однако надвигалась новая революция.

371
00:41:13,804 --> 00:41:15,514
Наша изобретательность

372
00:41:16,265 --> 00:41:19,894
позволила достичь таких высот,
о которых мы даже не мечтали.

373
00:41:21,937 --> 00:41:23,272
И теперь наш след

374
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
хорошо виден на поверхности всей Земли.

375
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
Когда-то дикие земли

376
00:41:32,948 --> 00:41:34,116
были покорены

377
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
или потеряны.

378
00:41:40,998 --> 00:41:43,792
Мы оказались
слишком успешными себе на беду

379
00:41:45,127 --> 00:41:46,921
и во вред всей планете.

380
00:41:49,590 --> 00:41:53,886
Теперь люди угрожают всему живому
новым массовым вымиранием.

381
00:42:00,226 --> 00:42:03,437
Дело не только в том,
что ради своего пропитания

382
00:42:03,938 --> 00:42:07,024
мы заняли больше половины
пригодных для жизни земель.

383
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
И дело не в том,

384
00:42:23,207 --> 00:42:26,168
что углекислый газ,
выделяемый из-за нас,

385
00:42:26,252 --> 00:42:29,838
нагревает планету быстрее,
чем когда-либо

386
00:42:30,339 --> 00:42:32,925
за последние 500 миллионов лет.

387
00:42:40,099 --> 00:42:41,016
Дело не в том,

388
00:42:41,850 --> 00:42:45,396
что мы нагреваем и окисляем океаны,

389
00:42:46,981 --> 00:42:49,567
при этом нарушая естественный баланс

390
00:42:49,650 --> 00:42:53,487
и уничтожая огромное количество
морской флоры и фауны.

391
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
И дело не только в том,

392
00:42:58,617 --> 00:43:01,954
что мы являемся причиной
экстремальных погодных явлений,

393
00:43:03,581 --> 00:43:05,124
пожаров и засух,

394
00:43:05,708 --> 00:43:09,920
которые возвращают Землю
в пустынное и бесплодное прошлое.

395
00:43:15,259 --> 00:43:18,679
Дело не в том,
что мы делаем что-то одно из этого,

396
00:43:19,888 --> 00:43:22,683
а в том, что мы делаем всё это.

397
00:43:23,475 --> 00:43:27,605
Всё это одновременно.

398
00:43:30,899 --> 00:43:32,484
И что еще хуже,

399
00:43:33,444 --> 00:43:36,322
мы делаем это
со скоростью движения метеора.

400
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
Хотя массовые вымирания
случаются редко,

401
00:43:50,085 --> 00:43:53,714
они меняют ход истории
как ни одно другое событие.

402
00:43:55,924 --> 00:43:56,967
На данный момент

403
00:43:57,593 --> 00:44:01,680
Земля пережила
пять таких катастрофических событий,

404
00:44:03,015 --> 00:44:07,978
каждое из которых уничтожило
более трех четвертей всего живого.

405
00:44:11,523 --> 00:44:14,693
Более того, погибали доминирующие виды,

406
00:44:15,444 --> 00:44:19,490
а те, кто жил в их тени,
спасались и продолжали жить.

407
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
Наша планета не подвергалась

408
00:44:26,705 --> 00:44:30,959
массовому вымиранию
вот уже 66 миллионов лет.

409
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
Однако мы быстро приближаем

410
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
шестое по счету вымирание.

411
00:44:45,557 --> 00:44:47,810
Только за последние 50 лет

412
00:44:48,686 --> 00:44:54,233
популяция дикой флоры и фауны
сократилась в среднем почти на 70%.

413
00:44:55,734 --> 00:44:56,902
И на этот раз

414
00:44:57,861 --> 00:44:58,737
мы сами

415
00:44:59,238 --> 00:45:01,615
навлекали на себя беду.

416
00:45:04,952 --> 00:45:08,288
И всё же,
несмотря на этот мрачный прогноз,

417
00:45:09,039 --> 00:45:10,874
остается небольшой проблеск

418
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
надежды.

419
00:45:16,338 --> 00:45:18,799
Мы — первые существа

420
00:45:19,717 --> 00:45:22,469
за всю историю
длиной в четыре миллиарда лет,

421
00:45:23,721 --> 00:45:27,891
которые понимают,
что происходит с нашим миром.

422
00:45:30,144 --> 00:45:32,688
Мы также первые,

423
00:45:32,771 --> 00:45:36,483
кто понимает, как всё исправить.

424
00:45:38,819 --> 00:45:40,237
Мы покорили мир

425
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
с помощью интеллекта.

426
00:45:44,825 --> 00:45:48,412
И только он может нас спасти.

427
00:45:55,043 --> 00:45:55,878
Наше будущее

428
00:45:57,129 --> 00:45:58,547
и будущее планеты

429
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
еще можно изменить.

430
00:46:02,885 --> 00:46:07,055
То, как мы поступим сейчас,
определит, какой будет следующая глава

431
00:46:08,599 --> 00:46:10,934
в истории жизни.

432
00:46:20,360 --> 00:46:23,030
Но что бы нас ни ожидало в будущем,

433
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
если мы и усвоили
какой-то урок из прошлого…

434
00:46:39,797 --> 00:46:41,173
…так это то,

435
00:46:41,882 --> 00:46:45,761
что жизнь всегда находит выход.

436
00:48:57,893 --> 00:48:59,895
Перевод субтитров: Катерина Яцук